ELLOPOTT SZÍV
Mentőautókat kérek! Civil sérültek!
Ébredj, Samantha!
Samantha!
Simón!
Sami, kérlek, ne halj meg!
Segítség!
Simón!
Mondd, hogy jól vagy!
Samantha!
A zsaruk körülzártak minket.
Várj! Ez Perrote.
Pattanjatok be!
Szabadok vagytok!
- Futás! - Nyomás!
Menjünk!
Figyelem! Minden egység! Dél felé menekülnek egy járőrkocsival.
- Samantha! - Samantha!
- Kórházba kell vinni! - Samantha!
Samantha!
Ne mozduljon, maga senkiházi!
- Engedjen el! - Maradjon nyugton!
- Segítsenek rajta! - Menjünk!
Haldoklik, maga seggfej! Eresszen el, rohadék!
Samantha haldoklik, maga seggfej!
Haldoklik!
Figyeljen!
Segítsen, kérem!
Óvatosan!
Uram! Maga le van tartóztatva.
Kérem, ne! Simón ártatlan.
Vigyék!
Mondtam, hogy ő nem bűnöző.
Le van tartóztatva. Ennyi.
Engedjenek oda a lányomhoz!
- Majd én intézem. - A mentők segítenek.
Tulio!
Szívtelen vagy.
Fogd be, különben téged is beviszünk.
Fogd be!
Simón Duquét kellett volna elintézniük, nem rontani a helyzeten!
Idióták!
Egy ilyen pozícióban lévő ember megtanulhatná uralni az érzelmeit.
Nem mi tehetünk arról, ami történt.
De az tény, hogy jól jött,
mert így legalább Duque nem pofázott többet a tévének.
Állítsa le ezt a cirkuszt, és ne hibázzanak többet!
Ez parancs.
…a felügyelő. Reméljük…
Zacarías,
nem Camila áll a riporter mögött?
Ebből bizony még baj lehet.
Sőt, botrány robbanhat.
Azt javaslom, hogy mielőtt felemeli a hangját,
vagy parancsolgatni próbál,
kezdjen valamit a feleségével.
Mi történt?
Nem mehetsz oda, Zacarías. Túlságosan kockázatos.
A seggünkben vannak. Taposs bele!
Akkor kapaszkodjatok!
Erősítést kérünk!
Nem szökhetnek meg.
Ki fognak nyírni minket.
Nyugi!
Kurvára nem kapnak el!
Dögöljetek meg!
Taposs már bele!
Kapaszkodj!
El az útból!
Erre!
Duque úr, nyilatkozna a vádakról, amelyeket felvázolt?
Konkrét nevekkel?
- Ki áll emögött… - Adjanak be reklámot, Portillo!
Elég ebből!
Hogy van Samantha?
Hagytad megszökni őket.
- Hogy van Samantha? - Elájult!
Ha meghal, jobb lesz, ha ki sem jössz a börtönből.
Samantha, kérlek!
- Bevisszük a kórházba. Ki jön velünk? - Én.
Hölgyem, jöjjön velem!
Most nem tudok a főnökével foglalkozni.
Ezt neki mondja!
Hadd menjen a keresztanyja a lánnyal!
Tényleg nem érti, mi?
Ne nehezítse meg!
Arra utasítottak, hogy bármi áron vigyem magammal.
Ne aggódj! Megyek én Samival, és szólok, ha bármi van.
Te is jelentkezz!
Ne merjen még egyszer hozzám érni!
Három napja támadt fel, és máris meg akarom ölni.
Mi a franc történt?
Láttam Camilát a híradóban a bankrablás helyszínén.
Ilyen nincs.
Elintézem.
Csinálj valamit!
Semmi. Camila továbbra sem veszi fel.
Miért is venné fel?
A szeretőjével van a bankrablás helyszínén.
Mire készülsz, Greta?
Nem akartam balhét.
Erre az a faszkalap hatalmas botrányt csapott a banknál.
És ki a felelős érte?
Én. Mint egy kibaszott idióta.
Elnök úr, egyértelműen megtiltottam, hogy lőjenek.
De valaki bedobott egy gránátot,
és utána már nem lehetett megúszni balhé nélkül.
A másik, ami aggaszt, elnök úr, hogy néztem a közvetítést,
és szerintem a felesége lányát láttam a tömegben.
Emiatt telefonált a felesége?
Ahhoz semmi közöd, hogy miről beszélek a feleségemmel.
És a mostohalányom nem volt ott. Mit keresne Camila egy ilyen balhénál?
Csak azért említettem, hogy fel tudj készülni, elnök úr.
Mert az újságírók erre is rá fognak kérdezni.
Te azzal foglalkozz, hogy elkapjátok a szökevényeket!
Hogy inkább a gratulációval legyenek elfoglalva.
Csináld a dolgodat!
Gyerünk! Koncentráljunk!
Ott van! Menjünk!
Gyerünk!
A picsába! Meglógtak!
Menjünk!
Menjünk már!
A rejtélyes történéseknek még nincs vége.
Néhány perce Camila Duartét látták beszállni egy kormányzati autóba.
Camila Duarte az elnöki tanácsadó,
Zacarías Cienfuegos felesége.
Camila Duartét Simón Duquéval látták a bankrablás helyszínén,
azzal a férfival, aki azzal fenyegetőzött, hogy elárulja,
mely tisztviselőknek van közük a szervkereskedelemhez.
Az elmúlt egy évben mindenfélét pletykáltak Camila Duartéról,
Cárdenas elnök mostohalányáról,
zűrös válástól kezdve az állítólagos haláláig.
Mi köze van Camilának ahhoz a rablóhoz?
Ne is kérdezd! Szétrobban a fejem.
Tessék?
Camila előbb halottnak tetteti magát,
most meg egy olyan férfi oldalán tűnik fel,
aki előadta az egész ország előtt,
hogy a kormányom szervkereskedőket futtat?
Ez komoly dolog.
Camila belekeveredett valami kétes ügybe.
Ki kell derítenem, miről van szó.
És láttad,
hogy ezek után Zacarías odament, hogy megmentse?
Az a fiú egy szent!
Szent?
Pont Zacarías felelős
ezért az egész zűrzavarért.
Állítólag ő tette tönkre Duque lányának a szívét.
Csak hogy tudd.
Ha fejek fognak hullani,
a tiéd lesz az első, és letehetsz arról, hogy elnök legyél.
Miért nem engedelmeskedtél Cárdenasnak?
Kihagyott az agyad?
Nem hagyott ki az agyam.
Nem vagyok idióta, Lorena.
A bankrablásos zűr után
hatalmas szarlavina fog zúdulni Cárdenasra.
És igen, fejek fognak hullani.
Például az akciót irányító felügyelőé, vagy a mesterlövészé, aki tüzet nyitott.
El is felejtettem kérdezni.
Mit szólsz ahhoz, hogy állítólag előkerült
a sokat követelő főnököd felesége?
Ott van valami a háttérben.
És ki fogom deríteni, mi az.
Ahhoz a nőhöz semmi közöd.
Szedd össze magad, Fausto!
Összeszedettebb vagyok, mint valaha.
Simón Duquét letartóztatták.
Tudja, mennyi mindent elkotyoghat?
Maga a kormánynak dolgozik.
Simán megoldja ezt az apró problémát.
Ha nem világos a hierarchia,
örömmel segítek.
Beszéljen a belügyminiszterrel!
Nem bízom Fausto Benavidesben.
Hát, akkor…
Lehet, hogy ideje új szövetségeket kötni.
Simón Duquéért maga felelős.
Ennek fejében jöhetett ki a börtönből, és irányíthatja a szervezetet.
Most már világos a hierarchia?
Bocsáss meg! Volt egy kis bonyodalom.
Éhes vagy? Főzzek valamit?
Menj a picsába!
Idióta ötlet volt odamenni a bankhoz!
Nem így akartam intézni a nyilvános visszatérésedet.
Szerinted érdekel?
Ne feledd, hogy a feleségem vagy, és az elnök mostohalánya!
Nagyon optimista dolog ez a feleség megnevezés.
Van fogalmad arról,
hogy mi lesz Simónnal és a családjával,
ha egy szót is szól?
Te csak attól félsz,
hogy Simón elárulja, hogy lemészároltattad a feleségét.
Ettől félsz te!
Igazad van.
Az katasztrofális lenne.
Rád nézve is.
Ne feledd, hogy benned van
a bizonyíték!
Mondd meg annak a baromnak,
hogy gondolja meg jól, mit beszél!
Igazi szuperhősök nem léteznek.
Akkor intézd el, hogy Simónt kiengedjék a börtönből!
Nem ő rabolta ki a bankot, hanem Tomás, Samantha barátja.
Te biztos érted az indítékát.
Mindig azt mondod, hogy egy szerelmes férfi bármire képes.
Kérlek!
Arra kérsz, hogy segítsek a pizzás pasason?
Ha Samantha meghal, amíg…
amíg Simón börtönben van, szerinted befogja a száját?
Komolyan azt hiszed, hogy csendben marad?
Forduljon balra!
Most jobbra!
Tévedés történt. Hadd beszéljek valakivel!
Csend legyen!
Jöjjön! Levesszük az ujjlenyomatát.
Szeret fotózni, igaz?
Ha egy szót is szól,
a családja el fog tűnni, megértette?
Mi mindent látunk és mindent tudunk.
Úgyhogy egy szót se!
- Fájnak a bordái, mi? - Seggfej!
Nagyon elbaszta.
Bankrablás, emberrablás,
testi sértés.
Segíthetek vádalkut intézni, hogy kisebb büntetést kapjon.
Meg tudom tenni.
Cserébe csak azt kell elmondania, hol vannak a barátai.
Ennyi.
Ennyi?
Igen.
Maga aztán ambiciózus.
Gratulálok.
De én nem vagyok spicli.
Nyilván nem.
Nézzen rám, faszfej, mert az én arcom lesz az utolsó emléke!
Nézzen rám!
Beszéljen!
A barátaim meglógtak maguk elől, mi?
Ne aggódjon! Idehozom a barátait,
hogy együtt rohadhassanak ezen a lepratelepen.
Ezt megígérem.
Üsd meg még egyszer!
Ne!
Nem volt könnyű stabilizálni. Majdnem szívrohama volt.
Rendbe fog jönni?
A következő néhány óra kritikus.
Ez most nem segített.
Istenem! Szegény Sami!
Megszokott, hogy a családtagok
kétségbeesésükben valami őrültséget csinálnak.
De amit Duque úr tett… Hogy gondolta, hogy a bankrablás jó ötlet?
Tévedés történt, doktor úr.
Simón nem bűnöző, higgye el!
Az a helyzet,
hogy Samanthának sürgősen új szívre van szüksége.
- Elnézést! - Köszönjük!
Máris jövök.
Akkor most
jön vagy sem?
Nem veszi fel. Biztos nem ér rá.
Keresd meg, és intézd el, hogy ráérjen!
Ma este legyen itt!
Meg ne próbálj trükközni!
Beszéld rá!
Csábítsd el! Nyerd el a bizalmát!
Nem fogjátok bántani Nickyt, ugye?
Ne tegyél fel hülye kérdéseket!
Inkább saját magad miatt aggódj! Ne felejtsd el, hogy kinek dolgozol!
Érted, mire célzok?
Azt nem értem, miért érdekel titeket egy olyan nő, akinek semmi köze hozzánk.
Azért, mert ő visz be minket trójai falóként a Duque családhoz.
Jaj, Troya!
Ne is emlékeztess rá!
Továbbra sem értem.
Akkor kapd össze magad!
A buták nálunk nem húzzák sokáig.
Én azt szeretem, ha ilyen egy nő.
Szemtelen és tökös.
Én szóltam.
Tud valamit a lányomról?
Csak akkor válaszolok a kérdéseire, ha együttműködik.
A felesége ügye tele van lyukakkal.
Nyilván meghamisították, hogy eltussoljanak valamit.
Mindössze néhány órája élő tévéadásban azt mondta,
hogy hajlandó neveket mondani.
Nos,
csupa fül vagyok.
- Vannak gyerekei? - Bármit megtennék értük.
Főleg, ha azzal lebuktatom az anyjuk gyilkosát.
Mert az olyan könnyű, mi?
Miért gondolta meg magát?
Segítenie kell nekem, hogy én is segíthessek magán.
Mit keresel itt?
Nekem jobb kérdésem van.
Miért mentél oda a bankhoz, ahol mindenki meglátott?
- Ha ezért jöttél, el is mehetsz. - Camila!
Azt akarom, hogy normális életed legyen.
Hogy megint boldog és gondtalan nő legyél.
Az a nő, aki fotózott, és imádta a művészetet.
Az a Camila már meghalt.
Nem.
Csak bezártad a pincébe.
Vissza akarom kapni.
Figyelj csak!
Mennyi pénz kell Simónnak, hogy megmentse a lányát?
Majd én kifizetem.
Egy feltétellel: el kell felejtened Simónt és a családját.
Honnan szereznél rá pénzt? Gondolom, a költségvetésből.
Kit érdekel, hogy honnan jön?
Kérlek, gondold át!
Mindenki jól járna.
Ne válaszolj azonnal!
Jó?
De gondold át!
Nagyon unom, hogy senkinek sem adsz magyarázatot.
Ki az a bankrabló? Kije ő a feleségednek?
A magánéletemhez senkinek sincs köze, még neked sem, elnök úr.
Senkinek? Az egész ország látta Camilát.
És nekem kell felelnem a mikrofonos keselyűknek.
Tudod a szöveget.
„Nem nyilatkozom.”
Elnézést!
Vigyázz, Zacarías!
Ha jól fekszel nálam, olyan vagyok, mint a pia. Mindenki szeret.
De ha nem, akkor olyan leszek, mint egy kibaszott rémálom.
Ne fenyegess, Braulio!
Azt mondod, Zac?
Ezt kapd ki!
Én vagyok az elnök. Az enyém a hatalom.
Itt én parancsolok.
És ha úgy tartja kedvem, ide is hozathatom Simón Duquét,
hogy mindent elmondjon, amit te nem vagy hajlandó.
Ne nézz hülyének!
Hozd ezt helyre!
Különben én fogom.
Most már végeztünk.
Az ajtót majd zárd be!
Fogd meg a kezét!
Tedd közel hozzám!
Néha nincs szükség szavakra anya és lánya között.
Rajtad keresztül érezni fog engem.
Mintha betakargatnád.
Mintha elhessegetnéd a félelmeit.
Fontos, hogy biztonságban érezze magát.
Köszönöm.
Bocsáss meg!
Sami!
Kérlek!
Itt van az anyukád.
Igen, itt van.
Van itt valaki?
Nyissák ki a zárat!
Hé!
Látnom kell a lányomat!
Hall engem valaki?
Nicky Guerra!
A siker téged szólít.
Most vagy soha.
A keresztlányom kórházban van, az apját pedig lecsukták.
Nekem nem kell más siker, csak az, hogy Samantha túlélje.
Ne haragudj, de üzenem a hírnévnek, hogy ma nem érek rá.
Talán majd máskor.
Cami!
- Gaby, de gyorsan ideértetek! - A közelben voltunk.
Most értünk haza.
Hogy van Samantha?
- Simón hol van? - Börtönben. Samantha pedig nagyon beteg.
Mondta, hogy itt vagytok, de nem részletezte.
Láttuk a bankrablást a hírekben.
Gaby, tiszta őrület ez az egész!
Köszönöm!
Jó napot! Elnézést, de…
Önök Simón Duque hozzátartozói?
- Igen. - Igen.
Graciela Ramos vagyok. Örvendek.
Vele akartam beszélni, de a rendőrség nem engedte.
Miről akart beszélni Simónnal?
Én megmenthetem a lánya életét.
Tessék?
Hogyan?
A férjem agyhalott.
Egy aneurizma súlyos vérzést okozott az agyában.
Eleinte még reménykedtem,
de már nem.
Az én Juanom mindig azt mondta,
hogy szeretne szervdonor lenni, ha meghal.
Én sosem értettem egyet ezzel,
de ma reggel, amikor megláttam azt a szegény férfit a tévében…
rájöttem,
hogy Juan nagyon örülne,
ha a halálával megmentené valaki más életét.
Ezért jöttem. Hogy felajánljam a férjem szívét Simón lányának.
Komolyan beszél?
Igazi áldást jelentenek a szavai.
Meg kell nézni a kompatibilitást.
Persze, bármit!
Már szóltam a férjem orvosának.
- Beszéljünk dr. Centenóval! - Jó.
A mi orvosunk már tud róla.
Köszönjük!
Ez kész csoda.
Igen. Hála istennek!
- Jöjjön! - Menj!
Samantha ott van. Menjetek be hozzá!
Engedjük be a nőt!
De mindent hallani akarok.
Titkol valamit, és tudni akarom, hogy mit.
Rendben.
Pimentel!
Igen?
Még ma hozzátok be a többi bankrablót!
Élve vagy halva.
Igenis.
Szia!
- Hogy vagy? - Jól. Te?
Csak öt percet kapnak.
Hogy van Samantha?
Történt valami.
Azt ne mondd, hogy…
Találtunk donort.
Egy nő látott téged a tévében.
- Ezt nem hiszem el. Tényleg? - Igen.
Még nem vagyunk túl a nehezén,
mert meg kell nézni, hogy kompatibilis-e a szív.
De van remény.
- Az szuper. Beszéltél Centenóval? - Igen. Egyeztet a donor orvosával.
Megvizsgálják a szövetet, megnézik a szív méretét.
Minden rendben lesz.
Örülök, hogy meggondoltad magad.
Nem gondoltam meg magam, csak megváltoztak a körülmények.
Ez a hely… Nem semmi.
Nem tudom, felvesznek-e. Nem illek ebbe a miliőbe.
Micsoda? Tökéletes párost alkotsz a sikerrel.
Ez igaz.
Hűha!
Állati ez a hely.
Ő Gala.
- Őt kell lenyűgöznöd. - Világos.
Gala, ő az a ritka kincs, akiről beszéltem.
A nagyszerű Nicky Guerra.
A Hurrikán.
Nagyon örülök.
Hálás vagyok a lehetőségért.
Remélem, tetszeni fog a munkám,
mert ez a hely valami fantasztikus.
Vegyél vissza!
Ez a túlbuzgóság ízléstelen.
Itt én vagyok a főnök.
Ha berúgsz, kirúglak.
Ha valami necces dolgon kaplak egy vendéggel,
akkor is kirúglak.
- Ez nem bordélyház. - De esküszöm, hogy…
Ne szakíts félbe!
Ami az Edénben történik, az Edénben marad.
Ne kérdezz, ne kérdőjelezz meg semmit,
és ne tudj semmiről!
Azt akarom, hogy minden este pontban kilencre érj ide.
És kérlek,
ne hordj ilyen szerencsétlen ribancos ruhákat!
Ja, még valami.
Lett volna meghallgatás,
de az énekesnőm lebetegedett, úgyhogy ma este debütálsz.
Remélem, jó vagy, mert egy óra múlva kezdesz. Sok sikert!
Szerencsétlen ribanc?
Köszönöm!
Menj csak!
Aggódom, hogy a szív nem lesz jó Saminak.
A remény olyan kockázat, amit mindig megéri vállalni.
Bocsáss meg!
Vedd csak fel!
Ránézek Lucasra.
Anya?
Döntöttél már az ajánlatomról?
Megmondtam, hogy nem fogadom el.
Tehát annyira nem érdekel annak a lánynak az élete.
Folyton olyan undok vagy.
Jó, ha tudod, hogy Isten mindent megtesz értünk.
Úgyhogy…
Köszönöm, anya, de nem.
Miért érzem úgy, hogy ez nem lesz kellemes?
Még nem veszett ki magából az intuíció.
Láttam a híreket.
A múlt mindig utolér bennünket.
Cárdenas nagy pácba fog kerülni, hála magának.
Milyen kár!
Julia Moncada, a volt elnökjelölt, aki csúnyán leszerepelt a választáson,
még mindig harcra kész.
Azért hívtam, hogy szép, álmatlan éjszakát kívánjak.
Imádok bosszút állni.
Azt a barom Cárdenast jól szétszedi a média.
Nem tudják megbocsátani, hogy miután a fickó előadta,
hogy szegény lányának új szívre van szüksége,
a rendőrök meglőtték.
De ez rád is hatással van.
Te felelsz az ország biztonságáért.
Te csak ne aggódj!
Én mindig a talpamra esem.
Nagyrészt nekem köszönhetően.
Ezt ne feledd!
Teljes mértékben tisztában vagyok vele.
Te vagy…
Te vagy az én iránytűm.
Te vagy
az én motorom.
Fáradt vagyok.
Tényleg?
Én viszont nagyon beindultam.
A szexet túlértékelik, drágám.
Arra késztet, hogy lényegtelen dolgokra pazarold az energiádat.
Inkább a kárelhárítással törődj!
Az bizony minden erőfeszítést megér.
Amado mio
Szeress örökké
És az örökké
Ma este kezdődjön
Amado mio
Ha együtt vagyunk
Álomvilágba csöppenek
Mely csupa gyönyör
Sokszor suttogtam
Amado mio
Ezt a kifejezést
A színházban hallottam
Szerepet játszottam
De ha most azt suttogom
Amado mio
Érzed vajon
Hogy komolyan mondom ?
Mert ez szívből jön
Amado mio Drága szívem
Szeress örökké
VAN DONOR
Maradj velem
Szeress örökké
Van donor!
Sokszor suttogtam
Amit a szívem súgott
Amado mio
Azt akarom, hogy örökké szeress
Nélküled megbolondulok
Szexi a csaj, mi?
Gyönyörű. Igazi sztár.
Nagy kár.
A művészek számára a siker olyan mulandó, nem igaz?
Maradj velem
Siessenek! Már így is késésben vagyunk!
Rendőrség!
A földre!
Mindenki a földre!
Én kurvára nem megyek börtönbe.
Ne, Perrote!
Álljanak meg!
A földre!
Így.
Csodás voltál. Fenomenális.
- Köszönöm! - Csúcs voltál, Hurrikán.
Egészen elképesztő.
- Tetszett? Izgalmas volt. - Nagyon.
- A közönségnek is tetszett. - Jók voltak.
Menj csak!
Itt van a hölgy.
Hosszú ideje a legjobb dolog, ami ezzel a bárral történt.
Nicky, bemutatom Don Sarmientót, a tulajdonost.
Köszönöm ezt a felejthetetlen estét, Guerra kisasszony!
Üdvözlöm az Edénben!
Nem is tudom, hogy köszönjem meg. Szuper ez a hely, a hangulat…
És gondolom, a fizetés is. Tökéletes.
Ön pedig…
Ön minden szempontból tökéletesen beleillik
a művészet eme szerény templomába.
Nem is tudja, milyen régóta vártam egy ilyen lehetőségre.
Igaz, nehéz időszakban jött.
Most költöztem vissza Mexikóból, és nem egyszerű.
De ezt inkább hagyjuk is! Nem a maga gondja.
Első számú szabály:
olyanok vagyunk, mint egy nagy család.
Mindent, ami önnek fontos,
ami önt aggasztja,
a szívünkön viseljük.
Ez az ön otthona. Bízhat bennünk.
Köszönöm!
Köszönöm, főnök úr! Mármint Don Sarmiento.
Bár egy kissé fiatal ahhoz, hogy így szólítsák.
Nagyon köszönöm!
Elnézést!
Elragadott a hév.
Menjen, élvezze ki a sikerét!
- Köszönöm! Elnézést! - Máris jövök.
Mondtam, hogy igazi hurrikán a nő.
Az a cél, hogy a maga vállán sírhassa ki magát.
Ne tágítson mellőle!
Árnyékként kell követnie.
Bizalmas információkat szerezhetünk tőle Duquéról.
Majd meglátjuk, mire tudjuk még használni.
Bár azt már most tudjuk, hogy kitűnő tüdeje van.
Kifelé! Szabadon távozhat.
Nem tudom, ki a franc védi magát.
De a nyomozásnak ettől még nincs vége.
Végezze a munkáját!
Nincs rejtegetnivalóm.
Huszonnégy órája még el akarta árulni, hogy kik tették tönkre az életét.
Ma meg hallgat, mint a sír.
Furcsa, nem?
Simón!
Ne aggódj! Mindenképpen kihozlak innen.
De előbb látnom kell Samanthát.
Rendbe fog jönni.
Túl fogja élni.
Szia!
- Simón! - Hogy hoztál ki?
Nem én voltam. Zacarías nemet mondott.
Duque úr!
Örülök, hogy újra szabad.
Hogy van Samantha?
Jól. Már stabilizáltuk az állapotát.
Van valami hír a donorjelöltről?
Gratulálok! A lánya rendbe fog jönni.
Komolyan, doktor úr?
Doktor úr!
Szívem!
- Sikerült. - Igen.
Apa, nagyon izgulok.
Nincs miért. A csoda már megtörtént.
Van kompatibilis donorunk. Mi baj lehet?
Rendbe fogsz jönni.
Tudom, de ha belegondolok, hogy fel fognak vágni…
Mintha a vágóhídon lennék.
Miről beszélsz? Nem értem.
Nyugi! Minden rendben lesz.
Majd megtanítalak együtt élni
ezzel az új vendéggel, ami ezentúl itt fog lakni, jó?
- Köszi! - Ne aggódj!
El kell mennem a másik kórházba. Beszélnem kell a donor feleségével.
Elmondom neki a jó hírt.
- Elkísérlek. - Jó.
- Sziasztok! - Sietünk.
- Vigyázzatok rá! - Jó.
Sziasztok!
- Vigyázunk rá. - A kis manónkra.
Óvatosnak kell lennünk. Cárdenas kérdezősködik.
Nem értem, miért hozattad ki Simón Duquét.
Az egész értelmetlen, ha börtönben van.
Nekem az kell, hogy kint legyen, és kínlódjon.
Hogy az én cipőmben járjon.
És percről percre kétségbeesettebb legyen.
Betegebb vagy, mint gondoltam.
Cienfuegos úr!
Kérem, adjon nekem interjút! Az embereknek rengeteg kérdésük van.
Cienfuegos úr nagyon elfoglalt.
A nagy politikai stratéga fél egy egyszerű kis újságírótól.
Kísérd az irodámba!
Örömmel beszélgetek.
Köszönöm!
Tudnunk kell, mik a következő lépések.
Mindig idős bácsikkal jártam kezelésre.
Mindig.
Bocsánat!
Elnézést!
Samantha rendbe fog jönni.
Camila!
- Jó napot! - Hogy van?
Duque úr, örülök, hogy kiengedték.
Graciela Ramos vagyok.
Nagyon örülök, Graciela.
Megérkeztek a teszteredmények.
A férje szíve megfelelő Samantha számára.
Elnézést!
Ne értsenek félre!
Nagyon örülök a hírnek.
Csak…
El tudom képzelni,
milyen nehéz időszakot élhet most át.
El kell mondanom, hogy ezt soha nem fogom tudni meghálálni.
Tudom, milyen állapotban van a férje,
de ha nem bánja,
nagyon szeretném
neki is megköszönni.
Hogyne.
Ez természetes.
Az én Juanom nagyon örülne ennek.
- Jöjjön velem! - Jó.
Bemehetek?
Igen, nyugodtan!
Köszönöm!
Ne!
Juan!
Juan?
Juan!
Szerelmem, ne!
NINCS KIBÚVÓ
Juan!
A feliratot fordította: Gribovszki Réka