1 00:00:14,097 --> 00:00:15,932 ELLOPOTT SZÍV 2 00:00:25,150 --> 00:00:27,569 Mentőautókat kérek! Civil sérültek! 3 00:00:27,652 --> 00:00:29,112 Ébredj, Samantha! 4 00:00:29,195 --> 00:00:30,321 Samantha! 5 00:00:33,825 --> 00:00:34,951 Simón! 6 00:00:35,577 --> 00:00:37,787 Sami, kérlek, ne halj meg! 7 00:00:37,871 --> 00:00:39,873 Segítség! 8 00:00:39,956 --> 00:00:41,249 Simón! 9 00:00:41,332 --> 00:00:43,001 Mondd, hogy jól vagy! 10 00:00:43,084 --> 00:00:44,210 Samantha! 11 00:00:46,713 --> 00:00:48,548 A zsaruk körülzártak minket. 12 00:00:49,174 --> 00:00:51,092 Várj! Ez Perrote. 13 00:00:51,176 --> 00:00:52,135 Pattanjatok be! 14 00:00:52,218 --> 00:00:53,553 Szabadok vagytok! 15 00:00:53,636 --> 00:00:55,055 - Futás! - Nyomás! 16 00:01:00,977 --> 00:01:01,936 Menjünk! 17 00:01:05,732 --> 00:01:10,153 Figyelem! Minden egység! Dél felé menekülnek egy járőrkocsival. 18 00:01:10,236 --> 00:01:11,571 - Samantha! - Samantha! 19 00:01:11,654 --> 00:01:14,324 - Kórházba kell vinni! - Samantha! 20 00:01:14,407 --> 00:01:16,117 Samantha! 21 00:01:16,701 --> 00:01:18,453 Ne mozduljon, maga senkiházi! 22 00:01:18,536 --> 00:01:20,497 - Engedjen el! - Maradjon nyugton! 23 00:01:20,580 --> 00:01:22,415 - Segítsenek rajta! - Menjünk! 24 00:01:22,499 --> 00:01:25,293 Haldoklik, maga seggfej! Eresszen el, rohadék! 25 00:01:25,376 --> 00:01:27,378 Samantha haldoklik, maga seggfej! 26 00:01:28,046 --> 00:01:29,297 Haldoklik! 27 00:01:29,380 --> 00:01:30,548 Figyeljen! 28 00:01:30,632 --> 00:01:31,758 Segítsen, kérem! 29 00:01:34,302 --> 00:01:35,261 Óvatosan! 30 00:01:35,345 --> 00:01:37,514 Uram! Maga le van tartóztatva. 31 00:01:37,597 --> 00:01:39,265 Kérem, ne! Simón ártatlan. 32 00:01:39,349 --> 00:01:40,725 Vigyék! 33 00:01:40,809 --> 00:01:42,769 Mondtam, hogy ő nem bűnöző. 34 00:01:42,852 --> 00:01:44,479 Le van tartóztatva. Ennyi. 35 00:01:44,562 --> 00:01:46,189 Engedjenek oda a lányomhoz! 36 00:01:46,272 --> 00:01:48,775 - Majd én intézem. - A mentők segítenek. 37 00:01:48,858 --> 00:01:49,734 Tulio! 38 00:01:49,818 --> 00:01:51,611 Szívtelen vagy. 39 00:01:51,694 --> 00:01:54,364 Fogd be, különben téged is beviszünk. 40 00:01:54,447 --> 00:01:55,365 Fogd be! 41 00:01:57,075 --> 00:02:00,829 Simón Duquét kellett volna elintézniük, nem rontani a helyzeten! 42 00:02:00,912 --> 00:02:01,830 Idióták! 43 00:02:02,330 --> 00:02:07,127 Egy ilyen pozícióban lévő ember megtanulhatná uralni az érzelmeit. 44 00:02:07,210 --> 00:02:09,921 Nem mi tehetünk arról, ami történt. 45 00:02:11,005 --> 00:02:12,590 De az tény, hogy jól jött, 46 00:02:13,174 --> 00:02:16,553 mert így legalább Duque nem pofázott többet a tévének. 47 00:02:17,220 --> 00:02:20,515 Állítsa le ezt a cirkuszt, és ne hibázzanak többet! 48 00:02:20,598 --> 00:02:21,516 Ez parancs. 49 00:02:21,599 --> 00:02:23,143 …a felügyelő. Reméljük… 50 00:02:23,226 --> 00:02:24,477 Zacarías, 51 00:02:24,561 --> 00:02:27,480 nem Camila áll a riporter mögött? 52 00:02:27,564 --> 00:02:31,359 Ebből bizony még baj lehet. 53 00:02:31,985 --> 00:02:33,653 Sőt, botrány robbanhat. 54 00:02:34,904 --> 00:02:37,740 Azt javaslom, hogy mielőtt felemeli a hangját, 55 00:02:37,824 --> 00:02:39,450 vagy parancsolgatni próbál, 56 00:02:40,618 --> 00:02:42,662 kezdjen valamit a feleségével. 57 00:02:44,873 --> 00:02:45,832 Mi történt? 58 00:02:47,792 --> 00:02:51,004 Nem mehetsz oda, Zacarías. Túlságosan kockázatos. 59 00:02:56,593 --> 00:02:58,845 A seggünkben vannak. Taposs bele! 60 00:02:58,928 --> 00:03:00,221 Akkor kapaszkodjatok! 61 00:03:01,431 --> 00:03:03,558 Erősítést kérünk! 62 00:03:03,641 --> 00:03:04,851 Nem szökhetnek meg. 63 00:03:09,272 --> 00:03:11,858 Ki fognak nyírni minket. 64 00:03:11,941 --> 00:03:12,942 Nyugi! 65 00:03:13,026 --> 00:03:14,485 Kurvára nem kapnak el! 66 00:03:17,572 --> 00:03:18,948 Dögöljetek meg! 67 00:03:21,868 --> 00:03:23,244 Taposs már bele! 68 00:03:23,328 --> 00:03:24,204 Kapaszkodj! 69 00:03:29,876 --> 00:03:31,544 El az útból! 70 00:03:31,628 --> 00:03:32,795 Erre! 71 00:03:37,050 --> 00:03:40,261 Duque úr, nyilatkozna a vádakról, amelyeket felvázolt? 72 00:03:40,345 --> 00:03:41,429 Konkrét nevekkel? 73 00:03:41,512 --> 00:03:44,807 - Ki áll emögött… - Adjanak be reklámot, Portillo! 74 00:03:44,891 --> 00:03:45,725 Elég ebből! 75 00:03:48,019 --> 00:03:49,145 Hogy van Samantha? 76 00:03:49,896 --> 00:03:51,272 Hagytad megszökni őket. 77 00:03:51,356 --> 00:03:53,149 - Hogy van Samantha? - Elájult! 78 00:03:57,237 --> 00:04:00,531 Ha meghal, jobb lesz, ha ki sem jössz a börtönből. 79 00:04:07,997 --> 00:04:09,415 Samantha, kérlek! 80 00:04:11,626 --> 00:04:14,295 - Bevisszük a kórházba. Ki jön velünk? - Én. 81 00:04:14,379 --> 00:04:15,713 Hölgyem, jöjjön velem! 82 00:04:17,173 --> 00:04:19,509 Most nem tudok a főnökével foglalkozni. 83 00:04:19,592 --> 00:04:20,677 Ezt neki mondja! 84 00:04:26,391 --> 00:04:28,768 Hadd menjen a keresztanyja a lánnyal! 85 00:04:30,186 --> 00:04:31,562 Tényleg nem érti, mi? 86 00:04:32,397 --> 00:04:33,773 Ne nehezítse meg! 87 00:04:33,856 --> 00:04:36,776 Arra utasítottak, hogy bármi áron vigyem magammal. 88 00:04:36,859 --> 00:04:39,988 Ne aggódj! Megyek én Samival, és szólok, ha bármi van. 89 00:04:40,071 --> 00:04:41,823 Te is jelentkezz! 90 00:04:43,866 --> 00:04:46,286 Ne merjen még egyszer hozzám érni! 91 00:05:03,428 --> 00:05:06,389 Három napja támadt fel, és máris meg akarom ölni. 92 00:05:06,472 --> 00:05:07,682 Mi a franc történt? 93 00:05:07,765 --> 00:05:11,352 Láttam Camilát a híradóban a bankrablás helyszínén. 94 00:05:12,061 --> 00:05:13,146 Ilyen nincs. 95 00:05:14,397 --> 00:05:15,315 Elintézem. 96 00:05:16,482 --> 00:05:17,483 Csinálj valamit! 97 00:05:18,776 --> 00:05:20,987 Semmi. Camila továbbra sem veszi fel. 98 00:05:21,070 --> 00:05:22,322 Miért is venné fel? 99 00:05:22,405 --> 00:05:24,949 A szeretőjével van a bankrablás helyszínén. 100 00:05:25,825 --> 00:05:27,243 Mire készülsz, Greta? 101 00:05:29,787 --> 00:05:31,497 Nem akartam balhét. 102 00:05:32,248 --> 00:05:35,793 Erre az a faszkalap hatalmas botrányt csapott a banknál. 103 00:05:35,877 --> 00:05:37,754 És ki a felelős érte? 104 00:05:37,837 --> 00:05:39,672 Én. Mint egy kibaszott idióta. 105 00:05:39,756 --> 00:05:42,884 Elnök úr, egyértelműen megtiltottam, hogy lőjenek. 106 00:05:42,967 --> 00:05:45,219 De valaki bedobott egy gránátot, 107 00:05:45,303 --> 00:05:48,681 és utána már nem lehetett megúszni balhé nélkül. 108 00:05:49,265 --> 00:05:54,187 A másik, ami aggaszt, elnök úr, hogy néztem a közvetítést, 109 00:05:54,270 --> 00:05:57,106 és szerintem a felesége lányát láttam a tömegben. 110 00:05:58,775 --> 00:06:00,943 Emiatt telefonált a felesége? 111 00:06:01,027 --> 00:06:04,364 Ahhoz semmi közöd, hogy miről beszélek a feleségemmel. 112 00:06:04,947 --> 00:06:09,327 És a mostohalányom nem volt ott. Mit keresne Camila egy ilyen balhénál? 113 00:06:09,410 --> 00:06:13,539 Csak azért említettem, hogy fel tudj készülni, elnök úr. 114 00:06:13,623 --> 00:06:17,543 Mert az újságírók erre is rá fognak kérdezni. 115 00:06:21,964 --> 00:06:25,676 Te azzal foglalkozz, hogy elkapjátok a szökevényeket! 116 00:06:25,760 --> 00:06:28,805 Hogy inkább a gratulációval legyenek elfoglalva. 117 00:06:29,889 --> 00:06:31,557 Csináld a dolgodat! 118 00:06:38,940 --> 00:06:40,566 Gyerünk! Koncentráljunk! 119 00:06:42,235 --> 00:06:43,986 Ott van! Menjünk! 120 00:06:45,071 --> 00:06:46,447 Gyerünk! 121 00:06:52,412 --> 00:06:54,288 A picsába! Meglógtak! 122 00:06:58,876 --> 00:06:59,710 Menjünk! 123 00:07:00,420 --> 00:07:01,963 Menjünk már! 124 00:07:02,046 --> 00:07:04,715 A rejtélyes történéseknek még nincs vége. 125 00:07:04,799 --> 00:07:08,886 Néhány perce Camila Duartét látták beszállni egy kormányzati autóba. 126 00:07:08,970 --> 00:07:11,013 Camila Duarte az elnöki tanácsadó, 127 00:07:11,097 --> 00:07:13,641 Zacarías Cienfuegos felesége. 128 00:07:13,724 --> 00:07:17,645 Camila Duartét Simón Duquéval látták a bankrablás helyszínén, 129 00:07:17,728 --> 00:07:22,483 azzal a férfival, aki azzal fenyegetőzött, hogy elárulja, 130 00:07:22,567 --> 00:07:26,070 mely tisztviselőknek van közük a szervkereskedelemhez. 131 00:07:26,154 --> 00:07:29,991 Az elmúlt egy évben mindenfélét pletykáltak Camila Duartéról, 132 00:07:30,074 --> 00:07:32,034 Cárdenas elnök mostohalányáról, 133 00:07:32,118 --> 00:07:34,954 zűrös válástól kezdve az állítólagos haláláig. 134 00:07:37,832 --> 00:07:40,209 Mi köze van Camilának ahhoz a rablóhoz? 135 00:07:40,293 --> 00:07:43,379 Ne is kérdezd! Szétrobban a fejem. 136 00:07:44,380 --> 00:07:45,256 Tessék? 137 00:07:46,466 --> 00:07:48,759 Camila előbb halottnak tetteti magát, 138 00:07:48,843 --> 00:07:52,430 most meg egy olyan férfi oldalán tűnik fel, 139 00:07:52,513 --> 00:07:54,724 aki előadta az egész ország előtt, 140 00:07:54,807 --> 00:07:58,478 hogy a kormányom szervkereskedőket futtat? 141 00:07:58,561 --> 00:08:00,062 Ez komoly dolog. 142 00:08:00,146 --> 00:08:02,565 Camila belekeveredett valami kétes ügybe. 143 00:08:03,191 --> 00:08:05,318 Ki kell derítenem, miről van szó. 144 00:08:06,194 --> 00:08:07,403 És láttad, 145 00:08:07,487 --> 00:08:11,616 hogy ezek után Zacarías odament, hogy megmentse? 146 00:08:13,201 --> 00:08:14,785 Az a fiú egy szent! 147 00:08:14,869 --> 00:08:15,995 Szent? 148 00:08:17,497 --> 00:08:20,208 Pont Zacarías felelős 149 00:08:20,291 --> 00:08:22,126 ezért az egész zűrzavarért. 150 00:08:23,336 --> 00:08:26,589 Állítólag ő tette tönkre Duque lányának a szívét. 151 00:08:27,089 --> 00:08:28,216 Csak hogy tudd. 152 00:08:30,718 --> 00:08:32,970 Ha fejek fognak hullani, 153 00:08:33,054 --> 00:08:37,558 a tiéd lesz az első, és letehetsz arról, hogy elnök legyél. 154 00:08:38,059 --> 00:08:40,520 Miért nem engedelmeskedtél Cárdenasnak? 155 00:08:41,521 --> 00:08:42,855 Kihagyott az agyad? 156 00:08:44,440 --> 00:08:46,692 Nem hagyott ki az agyam. 157 00:08:47,652 --> 00:08:49,487 Nem vagyok idióta, Lorena. 158 00:08:50,947 --> 00:08:52,657 A bankrablásos zűr után 159 00:08:52,740 --> 00:08:59,080 hatalmas szarlavina fog zúdulni Cárdenasra. 160 00:08:59,747 --> 00:09:01,666 És igen, fejek fognak hullani. 161 00:09:01,749 --> 00:09:08,631 Például az akciót irányító felügyelőé, vagy a mesterlövészé, aki tüzet nyitott. 162 00:09:10,424 --> 00:09:13,302 El is felejtettem kérdezni. 163 00:09:15,555 --> 00:09:19,684 Mit szólsz ahhoz, hogy állítólag előkerült 164 00:09:21,018 --> 00:09:24,105 a sokat követelő főnököd felesége? 165 00:09:25,064 --> 00:09:27,024 Ott van valami a háttérben. 166 00:09:28,109 --> 00:09:30,027 És ki fogom deríteni, mi az. 167 00:09:30,528 --> 00:09:33,531 Ahhoz a nőhöz semmi közöd. 168 00:09:34,949 --> 00:09:36,492 Szedd össze magad, Fausto! 169 00:09:37,118 --> 00:09:39,245 Összeszedettebb vagyok, mint valaha. 170 00:09:40,329 --> 00:09:42,790 Simón Duquét letartóztatták. 171 00:09:42,873 --> 00:09:44,959 Tudja, mennyi mindent elkotyoghat? 172 00:09:45,459 --> 00:09:47,753 Maga a kormánynak dolgozik. 173 00:09:47,837 --> 00:09:50,840 Simán megoldja ezt az apró problémát. 174 00:09:51,340 --> 00:09:53,467 Ha nem világos a hierarchia, 175 00:09:53,968 --> 00:09:55,595 örömmel segítek. 176 00:09:56,178 --> 00:09:58,389 Beszéljen a belügyminiszterrel! 177 00:09:58,472 --> 00:10:00,933 Nem bízom Fausto Benavidesben. 178 00:10:01,017 --> 00:10:02,059 Hát, akkor… 179 00:10:02,643 --> 00:10:05,605 Lehet, hogy ideje új szövetségeket kötni. 180 00:10:07,398 --> 00:10:10,276 Simón Duquéért maga felelős. 181 00:10:11,319 --> 00:10:15,823 Ennek fejében jöhetett ki a börtönből, és irányíthatja a szervezetet. 182 00:10:17,116 --> 00:10:19,243 Most már világos a hierarchia? 183 00:10:25,291 --> 00:10:27,543 Bocsáss meg! Volt egy kis bonyodalom. 184 00:10:31,339 --> 00:10:32,923 Éhes vagy? Főzzek valamit? 185 00:10:33,591 --> 00:10:34,508 Menj a picsába! 186 00:10:34,592 --> 00:10:37,970 Idióta ötlet volt odamenni a bankhoz! 187 00:10:40,389 --> 00:10:43,559 Nem így akartam intézni a nyilvános visszatérésedet. 188 00:10:43,643 --> 00:10:44,894 Szerinted érdekel? 189 00:10:45,895 --> 00:10:49,690 Ne feledd, hogy a feleségem vagy, és az elnök mostohalánya! 190 00:10:49,774 --> 00:10:52,485 Nagyon optimista dolog ez a feleség megnevezés. 191 00:10:52,568 --> 00:10:54,278 Van fogalmad arról, 192 00:10:54,945 --> 00:10:57,531 hogy mi lesz Simónnal és a családjával, 193 00:10:57,615 --> 00:10:59,075 ha egy szót is szól? 194 00:10:59,158 --> 00:11:00,993 Te csak attól félsz, 195 00:11:01,077 --> 00:11:05,206 hogy Simón elárulja, hogy lemészároltattad a feleségét. 196 00:11:05,289 --> 00:11:06,666 Ettől félsz te! 197 00:11:10,002 --> 00:11:11,003 Igazad van. 198 00:11:13,881 --> 00:11:15,299 Az katasztrofális lenne. 199 00:11:17,093 --> 00:11:18,302 Rád nézve is. 200 00:11:20,805 --> 00:11:22,807 Ne feledd, hogy benned van 201 00:11:23,808 --> 00:11:25,142 a bizonyíték! 202 00:11:25,226 --> 00:11:27,311 Mondd meg annak a baromnak, 203 00:11:27,395 --> 00:11:29,647 hogy gondolja meg jól, mit beszél! 204 00:11:29,730 --> 00:11:31,774 Igazi szuperhősök nem léteznek. 205 00:11:31,857 --> 00:11:35,069 Akkor intézd el, hogy Simónt kiengedjék a börtönből! 206 00:11:35,569 --> 00:11:39,073 Nem ő rabolta ki a bankot, hanem Tomás, Samantha barátja. 207 00:11:40,324 --> 00:11:42,076 Te biztos érted az indítékát. 208 00:11:42,952 --> 00:11:46,622 Mindig azt mondod, hogy egy szerelmes férfi bármire képes. 209 00:11:47,998 --> 00:11:49,041 Kérlek! 210 00:11:50,876 --> 00:11:54,004 Arra kérsz, hogy segítsek a pizzás pasason? 211 00:11:54,797 --> 00:11:57,091 Ha Samantha meghal, amíg… 212 00:11:58,342 --> 00:12:01,554 amíg Simón börtönben van, szerinted befogja a száját? 213 00:12:01,637 --> 00:12:04,098 Komolyan azt hiszed, hogy csendben marad? 214 00:12:17,069 --> 00:12:18,154 Forduljon balra! 215 00:12:20,406 --> 00:12:21,240 Most jobbra! 216 00:12:21,323 --> 00:12:24,368 Tévedés történt. Hadd beszéljek valakivel! 217 00:12:24,452 --> 00:12:25,411 Csend legyen! 218 00:12:25,494 --> 00:12:27,747 Jöjjön! Levesszük az ujjlenyomatát. 219 00:12:38,090 --> 00:12:40,342 Szeret fotózni, igaz? 220 00:12:46,974 --> 00:12:48,642 Ha egy szót is szól, 221 00:12:48,726 --> 00:12:51,061 a családja el fog tűnni, megértette? 222 00:12:52,146 --> 00:12:54,565 Mi mindent látunk és mindent tudunk. 223 00:12:54,648 --> 00:12:55,900 Úgyhogy egy szót se! 224 00:13:11,457 --> 00:13:13,417 - Fájnak a bordái, mi? - Seggfej! 225 00:13:15,085 --> 00:13:16,754 Nagyon elbaszta. 226 00:13:19,590 --> 00:13:21,425 Bankrablás, emberrablás, 227 00:13:21,967 --> 00:13:22,802 testi sértés. 228 00:13:25,387 --> 00:13:28,766 Segíthetek vádalkut intézni, hogy kisebb büntetést kapjon. 229 00:13:28,849 --> 00:13:29,850 Meg tudom tenni. 230 00:13:32,353 --> 00:13:36,023 Cserébe csak azt kell elmondania, hol vannak a barátai. 231 00:13:36,106 --> 00:13:37,024 Ennyi. 232 00:13:38,692 --> 00:13:39,610 Ennyi? 233 00:13:39,693 --> 00:13:40,569 Igen. 234 00:13:44,949 --> 00:13:46,367 Maga aztán ambiciózus. 235 00:13:47,034 --> 00:13:48,077 Gratulálok. 236 00:13:51,747 --> 00:13:53,332 De én nem vagyok spicli. 237 00:13:56,210 --> 00:13:57,127 Nyilván nem. 238 00:13:59,588 --> 00:14:03,217 Nézzen rám, faszfej, mert az én arcom lesz az utolsó emléke! 239 00:14:03,300 --> 00:14:04,301 Nézzen rám! 240 00:14:07,596 --> 00:14:08,430 Beszéljen! 241 00:14:10,057 --> 00:14:13,227 A barátaim meglógtak maguk elől, mi? 242 00:14:13,811 --> 00:14:16,313 Ne aggódjon! Idehozom a barátait, 243 00:14:16,814 --> 00:14:19,483 hogy együtt rohadhassanak ezen a lepratelepen. 244 00:14:21,652 --> 00:14:22,778 Ezt megígérem. 245 00:14:25,322 --> 00:14:26,574 Üsd meg még egyszer! 246 00:14:26,657 --> 00:14:27,491 Ne! 247 00:14:40,296 --> 00:14:43,841 Nem volt könnyű stabilizálni. Majdnem szívrohama volt. 248 00:14:43,924 --> 00:14:45,301 Rendbe fog jönni? 249 00:14:46,051 --> 00:14:48,470 A következő néhány óra kritikus. 250 00:14:48,554 --> 00:14:50,389 Ez most nem segített. 251 00:14:51,015 --> 00:14:52,892 Istenem! Szegény Sami! 252 00:14:54,810 --> 00:14:56,729 Megszokott, hogy a családtagok 253 00:14:57,313 --> 00:15:00,024 kétségbeesésükben valami őrültséget csinálnak. 254 00:15:00,107 --> 00:15:04,904 De amit Duque úr tett… Hogy gondolta, hogy a bankrablás jó ötlet? 255 00:15:04,987 --> 00:15:06,864 Tévedés történt, doktor úr. 256 00:15:06,947 --> 00:15:09,033 Simón nem bűnöző, higgye el! 257 00:15:09,992 --> 00:15:11,368 Az a helyzet, 258 00:15:12,077 --> 00:15:15,414 hogy Samanthának sürgősen új szívre van szüksége. 259 00:15:17,875 --> 00:15:19,668 - Elnézést! - Köszönjük! 260 00:15:21,045 --> 00:15:22,171 Máris jövök. 261 00:15:31,013 --> 00:15:32,222 Akkor most 262 00:15:32,806 --> 00:15:33,933 jön vagy sem? 263 00:15:34,433 --> 00:15:36,560 Nem veszi fel. Biztos nem ér rá. 264 00:15:37,728 --> 00:15:40,064 Keresd meg, és intézd el, hogy ráérjen! 265 00:15:40,689 --> 00:15:41,982 Ma este legyen itt! 266 00:15:42,066 --> 00:15:44,234 Meg ne próbálj trükközni! 267 00:15:45,527 --> 00:15:46,487 Beszéld rá! 268 00:15:46,987 --> 00:15:49,365 Csábítsd el! Nyerd el a bizalmát! 269 00:15:50,824 --> 00:15:52,868 Nem fogjátok bántani Nickyt, ugye? 270 00:15:52,952 --> 00:15:54,912 Ne tegyél fel hülye kérdéseket! 271 00:15:54,995 --> 00:15:59,375 Inkább saját magad miatt aggódj! Ne felejtsd el, hogy kinek dolgozol! 272 00:15:59,458 --> 00:16:00,876 Érted, mire célzok? 273 00:16:00,960 --> 00:16:05,965 Azt nem értem, miért érdekel titeket egy olyan nő, akinek semmi köze hozzánk. 274 00:16:06,048 --> 00:16:09,927 Azért, mert ő visz be minket trójai falóként a Duque családhoz. 275 00:16:10,010 --> 00:16:11,053 Jaj, Troya! 276 00:16:11,804 --> 00:16:13,639 Ne is emlékeztess rá! 277 00:16:15,140 --> 00:16:16,558 Továbbra sem értem. 278 00:16:19,061 --> 00:16:20,521 Akkor kapd össze magad! 279 00:16:21,063 --> 00:16:23,482 A buták nálunk nem húzzák sokáig. 280 00:16:26,443 --> 00:16:29,029 Én azt szeretem, ha ilyen egy nő. 281 00:16:29,113 --> 00:16:31,699 Szemtelen és tökös. 282 00:16:35,077 --> 00:16:36,453 Én szóltam. 283 00:16:45,087 --> 00:16:46,672 Tud valamit a lányomról? 284 00:16:47,506 --> 00:16:50,926 Csak akkor válaszolok a kérdéseire, ha együttműködik. 285 00:16:52,511 --> 00:16:54,847 A felesége ügye tele van lyukakkal. 286 00:16:57,349 --> 00:17:00,644 Nyilván meghamisították, hogy eltussoljanak valamit. 287 00:17:03,439 --> 00:17:06,734 Mindössze néhány órája élő tévéadásban azt mondta, 288 00:17:07,860 --> 00:17:10,237 hogy hajlandó neveket mondani. 289 00:17:12,364 --> 00:17:13,198 Nos, 290 00:17:13,782 --> 00:17:15,034 csupa fül vagyok. 291 00:17:18,412 --> 00:17:21,081 - Vannak gyerekei? - Bármit megtennék értük. 292 00:17:21,707 --> 00:17:24,334 Főleg, ha azzal lebuktatom az anyjuk gyilkosát. 293 00:17:24,418 --> 00:17:25,961 Mert az olyan könnyű, mi? 294 00:17:29,923 --> 00:17:31,884 Miért gondolta meg magát? 295 00:17:33,844 --> 00:17:37,056 Segítenie kell nekem, hogy én is segíthessek magán. 296 00:17:50,194 --> 00:17:51,153 Mit keresel itt? 297 00:17:52,321 --> 00:17:53,739 Nekem jobb kérdésem van. 298 00:17:54,239 --> 00:17:58,077 Miért mentél oda a bankhoz, ahol mindenki meglátott? 299 00:17:58,160 --> 00:18:00,662 - Ha ezért jöttél, el is mehetsz. - Camila! 300 00:18:01,497 --> 00:18:03,874 Azt akarom, hogy normális életed legyen. 301 00:18:04,792 --> 00:18:08,879 Hogy megint boldog és gondtalan nő legyél. 302 00:18:09,630 --> 00:18:12,299 Az a nő, aki fotózott, és imádta a művészetet. 303 00:18:12,382 --> 00:18:13,801 Az a Camila már meghalt. 304 00:18:14,468 --> 00:18:15,302 Nem. 305 00:18:15,886 --> 00:18:18,138 Csak bezártad a pincébe. 306 00:18:18,222 --> 00:18:19,765 Vissza akarom kapni. 307 00:18:21,225 --> 00:18:22,226 Figyelj csak! 308 00:18:22,810 --> 00:18:25,854 Mennyi pénz kell Simónnak, hogy megmentse a lányát? 309 00:18:26,772 --> 00:18:28,190 Majd én kifizetem. 310 00:18:28,899 --> 00:18:32,444 Egy feltétellel: el kell felejtened Simónt és a családját. 311 00:18:32,528 --> 00:18:36,031 Honnan szereznél rá pénzt? Gondolom, a költségvetésből. 312 00:18:36,115 --> 00:18:38,117 Kit érdekel, hogy honnan jön? 313 00:18:38,992 --> 00:18:40,869 Kérlek, gondold át! 314 00:18:41,495 --> 00:18:43,122 Mindenki jól járna. 315 00:18:44,456 --> 00:18:45,833 Ne válaszolj azonnal! 316 00:18:45,916 --> 00:18:46,750 Jó? 317 00:18:47,459 --> 00:18:48,710 De gondold át! 318 00:19:00,681 --> 00:19:03,684 Nagyon unom, hogy senkinek sem adsz magyarázatot. 319 00:19:04,852 --> 00:19:07,437 Ki az a bankrabló? Kije ő a feleségednek? 320 00:19:11,984 --> 00:19:16,113 A magánéletemhez senkinek sincs köze, még neked sem, elnök úr. 321 00:19:16,613 --> 00:19:19,366 Senkinek? Az egész ország látta Camilát. 322 00:19:19,950 --> 00:19:23,912 És nekem kell felelnem a mikrofonos keselyűknek. 323 00:19:23,996 --> 00:19:25,539 Tudod a szöveget. 324 00:19:26,415 --> 00:19:27,583 „Nem nyilatkozom.” 325 00:19:28,375 --> 00:19:29,501 Elnézést! 326 00:19:29,585 --> 00:19:31,295 Vigyázz, Zacarías! 327 00:19:32,212 --> 00:19:35,924 Ha jól fekszel nálam, olyan vagyok, mint a pia. Mindenki szeret. 328 00:19:36,425 --> 00:19:40,179 De ha nem, akkor olyan leszek, mint egy kibaszott rémálom. 329 00:19:45,309 --> 00:19:47,394 Ne fenyegess, Braulio! 330 00:19:49,229 --> 00:19:50,230 Azt mondod, Zac? 331 00:19:51,398 --> 00:19:52,649 Ezt kapd ki! 332 00:19:53,901 --> 00:19:56,445 Én vagyok az elnök. Az enyém a hatalom. 333 00:19:56,945 --> 00:19:58,947 Itt én parancsolok. 334 00:20:00,574 --> 00:20:04,286 És ha úgy tartja kedvem, ide is hozathatom Simón Duquét, 335 00:20:04,912 --> 00:20:07,915 hogy mindent elmondjon, amit te nem vagy hajlandó. 336 00:20:10,834 --> 00:20:12,711 Ne nézz hülyének! 337 00:20:13,462 --> 00:20:14,713 Hozd ezt helyre! 338 00:20:15,589 --> 00:20:17,049 Különben én fogom. 339 00:20:18,425 --> 00:20:20,677 Most már végeztünk. 340 00:20:23,263 --> 00:20:24,598 Az ajtót majd zárd be! 341 00:20:44,201 --> 00:20:45,535 Fogd meg a kezét! 342 00:20:48,538 --> 00:20:49,665 Tedd közel hozzám! 343 00:21:01,260 --> 00:21:04,554 Néha nincs szükség szavakra anya és lánya között. 344 00:21:11,603 --> 00:21:13,605 Rajtad keresztül érezni fog engem. 345 00:21:16,984 --> 00:21:18,568 Mintha betakargatnád. 346 00:21:21,446 --> 00:21:23,699 Mintha elhessegetnéd a félelmeit. 347 00:21:27,703 --> 00:21:30,122 Fontos, hogy biztonságban érezze magát. 348 00:21:38,880 --> 00:21:39,881 Köszönöm. 349 00:21:52,728 --> 00:21:56,440 Bocsáss meg! 350 00:21:59,276 --> 00:22:00,277 Sami! 351 00:22:02,821 --> 00:22:03,655 Sami! 352 00:22:05,115 --> 00:22:06,116 Kérlek! 353 00:22:07,909 --> 00:22:09,870 Itt van az anyukád. 354 00:22:10,620 --> 00:22:11,580 Igen, itt van. 355 00:22:17,169 --> 00:22:18,503 Van itt valaki? 356 00:22:19,421 --> 00:22:20,839 Nyissák ki a zárat! 357 00:22:21,340 --> 00:22:22,424 Hé! 358 00:22:23,592 --> 00:22:25,552 Látnom kell a lányomat! 359 00:22:26,219 --> 00:22:27,804 Hall engem valaki? 360 00:22:30,766 --> 00:22:32,351 Nicky Guerra! 361 00:22:32,434 --> 00:22:35,187 A siker téged szólít. 362 00:22:35,270 --> 00:22:36,688 Most vagy soha. 363 00:22:36,772 --> 00:22:40,275 A keresztlányom kórházban van, az apját pedig lecsukták. 364 00:22:41,276 --> 00:22:44,821 Nekem nem kell más siker, csak az, hogy Samantha túlélje. 365 00:22:45,364 --> 00:22:48,784 Ne haragudj, de üzenem a hírnévnek, hogy ma nem érek rá. 366 00:22:48,867 --> 00:22:49,993 Talán majd máskor. 367 00:22:50,786 --> 00:22:51,787 Cami! 368 00:22:52,662 --> 00:22:56,541 - Gaby, de gyorsan ideértetek! - A közelben voltunk. 369 00:22:56,625 --> 00:22:57,834 Most értünk haza. 370 00:22:57,918 --> 00:22:59,252 Hogy van Samantha? 371 00:22:59,336 --> 00:23:02,756 - Simón hol van? - Börtönben. Samantha pedig nagyon beteg. 372 00:23:03,465 --> 00:23:06,843 Mondta, hogy itt vagytok, de nem részletezte. 373 00:23:06,927 --> 00:23:09,304 Láttuk a bankrablást a hírekben. 374 00:23:09,388 --> 00:23:11,556 Gaby, tiszta őrület ez az egész! 375 00:23:15,936 --> 00:23:16,770 Köszönöm! 376 00:23:17,771 --> 00:23:20,273 Jó napot! Elnézést, de… 377 00:23:20,982 --> 00:23:23,235 Önök Simón Duque hozzátartozói? 378 00:23:23,318 --> 00:23:24,778 - Igen. - Igen. 379 00:23:25,320 --> 00:23:27,614 Graciela Ramos vagyok. Örvendek. 380 00:23:28,865 --> 00:23:32,911 Vele akartam beszélni, de a rendőrség nem engedte. 381 00:23:32,994 --> 00:23:35,247 Miről akart beszélni Simónnal? 382 00:23:35,747 --> 00:23:38,125 Én megmenthetem a lánya életét. 383 00:23:38,959 --> 00:23:40,001 Tessék? 384 00:23:40,961 --> 00:23:41,795 Hogyan? 385 00:23:42,838 --> 00:23:44,548 A férjem agyhalott. 386 00:23:46,216 --> 00:23:50,262 Egy aneurizma súlyos vérzést okozott az agyában. 387 00:23:50,846 --> 00:23:53,557 Eleinte még reménykedtem, 388 00:23:54,975 --> 00:23:55,809 de már nem. 389 00:23:57,144 --> 00:23:59,229 Az én Juanom mindig azt mondta, 390 00:24:00,063 --> 00:24:02,983 hogy szeretne szervdonor lenni, ha meghal. 391 00:24:03,066 --> 00:24:05,152 Én sosem értettem egyet ezzel, 392 00:24:05,944 --> 00:24:09,614 de ma reggel, amikor megláttam azt a szegény férfit a tévében… 393 00:24:11,783 --> 00:24:13,076 rájöttem, 394 00:24:13,618 --> 00:24:15,954 hogy Juan nagyon örülne, 395 00:24:16,037 --> 00:24:18,832 ha a halálával megmentené valaki más életét. 396 00:24:21,710 --> 00:24:26,214 Ezért jöttem. Hogy felajánljam a férjem szívét Simón lányának. 397 00:24:26,298 --> 00:24:28,049 Komolyan beszél? 398 00:24:29,301 --> 00:24:31,970 Igazi áldást jelentenek a szavai. 399 00:24:34,264 --> 00:24:36,349 Meg kell nézni a kompatibilitást. 400 00:24:36,433 --> 00:24:37,809 Persze, bármit! 401 00:24:37,893 --> 00:24:40,312 Már szóltam a férjem orvosának. 402 00:24:40,395 --> 00:24:42,731 - Beszéljünk dr. Centenóval! - Jó. 403 00:24:42,814 --> 00:24:44,649 A mi orvosunk már tud róla. 404 00:24:44,733 --> 00:24:45,817 Köszönjük! 405 00:24:45,901 --> 00:24:47,235 Ez kész csoda. 406 00:24:47,777 --> 00:24:49,196 Igen. Hála istennek! 407 00:24:50,197 --> 00:24:51,239 - Jöjjön! - Menj! 408 00:24:51,907 --> 00:24:54,117 Samantha ott van. Menjetek be hozzá! 409 00:24:57,204 --> 00:24:58,455 Engedjük be a nőt! 410 00:25:00,582 --> 00:25:02,292 De mindent hallani akarok. 411 00:25:02,375 --> 00:25:05,128 Titkol valamit, és tudni akarom, hogy mit. 412 00:25:05,921 --> 00:25:06,755 Rendben. 413 00:25:07,255 --> 00:25:08,340 Pimentel! 414 00:25:09,508 --> 00:25:10,342 Igen? 415 00:25:13,303 --> 00:25:16,973 Még ma hozzátok be a többi bankrablót! 416 00:25:19,184 --> 00:25:20,519 Élve vagy halva. 417 00:25:22,395 --> 00:25:23,355 Igenis. 418 00:25:30,195 --> 00:25:31,196 Szia! 419 00:25:32,280 --> 00:25:33,740 - Hogy vagy? - Jól. Te? 420 00:25:34,324 --> 00:25:36,409 Csak öt percet kapnak. 421 00:25:38,203 --> 00:25:39,538 Hogy van Samantha? 422 00:25:40,413 --> 00:25:41,414 Történt valami. 423 00:25:41,915 --> 00:25:43,333 Azt ne mondd, hogy… 424 00:25:43,416 --> 00:25:44,417 Találtunk donort. 425 00:25:46,545 --> 00:25:48,755 Egy nő látott téged a tévében. 426 00:25:50,173 --> 00:25:52,342 - Ezt nem hiszem el. Tényleg? - Igen. 427 00:25:52,425 --> 00:25:54,261 Még nem vagyunk túl a nehezén, 428 00:25:54,344 --> 00:25:57,639 mert meg kell nézni, hogy kompatibilis-e a szív. 429 00:25:58,723 --> 00:25:59,724 De van remény. 430 00:25:59,808 --> 00:26:03,895 - Az szuper. Beszéltél Centenóval? - Igen. Egyeztet a donor orvosával. 431 00:26:03,979 --> 00:26:07,107 Megvizsgálják a szövetet, megnézik a szív méretét. 432 00:26:08,233 --> 00:26:09,734 Minden rendben lesz. 433 00:26:20,912 --> 00:26:23,039 Örülök, hogy meggondoltad magad. 434 00:26:23,665 --> 00:26:27,711 Nem gondoltam meg magam, csak megváltoztak a körülmények. 435 00:26:28,336 --> 00:26:29,838 Ez a hely… Nem semmi. 436 00:26:31,506 --> 00:26:34,593 Nem tudom, felvesznek-e. Nem illek ebbe a miliőbe. 437 00:26:34,676 --> 00:26:37,387 Micsoda? Tökéletes párost alkotsz a sikerrel. 438 00:26:37,470 --> 00:26:38,680 Ez igaz. 439 00:26:40,015 --> 00:26:41,016 Hűha! 440 00:26:42,058 --> 00:26:44,019 Állati ez a hely. 441 00:26:46,396 --> 00:26:47,314 Ő Gala. 442 00:26:47,814 --> 00:26:50,442 - Őt kell lenyűgöznöd. - Világos. 443 00:26:50,525 --> 00:26:53,653 Gala, ő az a ritka kincs, akiről beszéltem. 444 00:26:53,737 --> 00:26:55,363 A nagyszerű Nicky Guerra. 445 00:26:55,905 --> 00:26:57,073 A Hurrikán. 446 00:27:00,327 --> 00:27:01,661 Nagyon örülök. 447 00:27:01,745 --> 00:27:03,663 Hálás vagyok a lehetőségért. 448 00:27:04,247 --> 00:27:06,207 Remélem, tetszeni fog a munkám, 449 00:27:06,750 --> 00:27:09,544 mert ez a hely valami fantasztikus. 450 00:27:10,754 --> 00:27:11,921 Vegyél vissza! 451 00:27:13,214 --> 00:27:15,091 Ez a túlbuzgóság ízléstelen. 452 00:27:15,592 --> 00:27:16,926 Itt én vagyok a főnök. 453 00:27:17,677 --> 00:27:20,138 Ha berúgsz, kirúglak. 454 00:27:21,222 --> 00:27:25,393 Ha valami necces dolgon kaplak egy vendéggel, 455 00:27:25,477 --> 00:27:26,811 akkor is kirúglak. 456 00:27:26,895 --> 00:27:29,481 - Ez nem bordélyház. - De esküszöm, hogy… 457 00:27:29,564 --> 00:27:30,815 Ne szakíts félbe! 458 00:27:32,942 --> 00:27:36,112 Ami az Edénben történik, az Edénben marad. 459 00:27:36,196 --> 00:27:38,573 Ne kérdezz, ne kérdőjelezz meg semmit, 460 00:27:38,657 --> 00:27:39,866 és ne tudj semmiről! 461 00:27:40,367 --> 00:27:43,620 Azt akarom, hogy minden este pontban kilencre érj ide. 462 00:27:44,120 --> 00:27:45,538 És kérlek, 463 00:27:46,039 --> 00:27:49,542 ne hordj ilyen szerencsétlen ribancos ruhákat! 464 00:27:50,335 --> 00:27:52,170 Ja, még valami. 465 00:27:53,755 --> 00:27:55,465 Lett volna meghallgatás, 466 00:27:55,548 --> 00:27:58,885 de az énekesnőm lebetegedett, úgyhogy ma este debütálsz. 467 00:28:00,053 --> 00:28:03,765 Remélem, jó vagy, mert egy óra múlva kezdesz. Sok sikert! 468 00:28:07,227 --> 00:28:08,603 Szerencsétlen ribanc? 469 00:28:15,026 --> 00:28:16,069 Köszönöm! 470 00:28:16,152 --> 00:28:17,028 Menj csak! 471 00:28:21,533 --> 00:28:24,577 Aggódom, hogy a szív nem lesz jó Saminak. 472 00:28:25,328 --> 00:28:28,665 A remény olyan kockázat, amit mindig megéri vállalni. 473 00:28:31,084 --> 00:28:32,293 Bocsáss meg! 474 00:28:32,377 --> 00:28:33,294 Vedd csak fel! 475 00:28:34,087 --> 00:28:35,046 Ránézek Lucasra. 476 00:28:36,005 --> 00:28:36,923 Anya? 477 00:28:39,134 --> 00:28:41,344 Döntöttél már az ajánlatomról? 478 00:28:44,723 --> 00:28:46,725 Megmondtam, hogy nem fogadom el. 479 00:28:46,808 --> 00:28:49,769 Tehát annyira nem érdekel annak a lánynak az élete. 480 00:28:50,395 --> 00:28:52,063 Folyton olyan undok vagy. 481 00:28:52,605 --> 00:28:55,442 Jó, ha tudod, hogy Isten mindent megtesz értünk. 482 00:28:55,525 --> 00:28:56,443 Úgyhogy… 483 00:28:57,193 --> 00:28:58,653 Köszönöm, anya, de nem. 484 00:29:26,473 --> 00:29:29,058 Miért érzem úgy, hogy ez nem lesz kellemes? 485 00:29:29,559 --> 00:29:32,145 Még nem veszett ki magából az intuíció. 486 00:29:32,228 --> 00:29:33,772 Láttam a híreket. 487 00:29:34,689 --> 00:29:36,566 A múlt mindig utolér bennünket. 488 00:29:37,734 --> 00:29:41,988 Cárdenas nagy pácba fog kerülni, hála magának. 489 00:29:42,071 --> 00:29:43,031 Milyen kár! 490 00:29:43,698 --> 00:29:48,119 Julia Moncada, a volt elnökjelölt, aki csúnyán leszerepelt a választáson, 491 00:29:48,203 --> 00:29:49,913 még mindig harcra kész. 492 00:29:50,830 --> 00:29:54,000 Azért hívtam, hogy szép, álmatlan éjszakát kívánjak. 493 00:29:55,001 --> 00:29:56,836 Imádok bosszút állni. 494 00:30:06,763 --> 00:30:12,018 Azt a barom Cárdenast jól szétszedi a média. 495 00:30:12,644 --> 00:30:16,815 Nem tudják megbocsátani, hogy miután a fickó előadta, 496 00:30:16,898 --> 00:30:20,693 hogy szegény lányának új szívre van szüksége, 497 00:30:20,777 --> 00:30:22,111 a rendőrök meglőtték. 498 00:30:23,488 --> 00:30:25,323 De ez rád is hatással van. 499 00:30:26,407 --> 00:30:30,245 Te felelsz az ország biztonságáért. 500 00:30:31,955 --> 00:30:33,832 Te csak ne aggódj! 501 00:30:35,875 --> 00:30:38,419 Én mindig a talpamra esem. 502 00:30:39,128 --> 00:30:41,422 Nagyrészt nekem köszönhetően. 503 00:30:41,506 --> 00:30:42,507 Ezt ne feledd! 504 00:30:42,590 --> 00:30:44,926 Teljes mértékben tisztában vagyok vele. 505 00:30:46,886 --> 00:30:48,012 Te vagy… 506 00:30:49,556 --> 00:30:51,057 Te vagy az én iránytűm. 507 00:30:55,103 --> 00:30:56,187 Te vagy 508 00:30:57,063 --> 00:30:58,273 az én motorom. 509 00:31:00,358 --> 00:31:01,276 Fáradt vagyok. 510 00:31:01,359 --> 00:31:02,193 Tényleg? 511 00:31:04,404 --> 00:31:07,782 Én viszont nagyon beindultam. 512 00:31:09,242 --> 00:31:11,744 A szexet túlértékelik, drágám. 513 00:31:12,620 --> 00:31:16,624 Arra késztet, hogy lényegtelen dolgokra pazarold az energiádat. 514 00:31:18,543 --> 00:31:20,545 Inkább a kárelhárítással törődj! 515 00:31:21,296 --> 00:31:24,757 Az bizony minden erőfeszítést megér. 516 00:31:48,031 --> 00:31:52,452 Amado mio 517 00:31:53,870 --> 00:31:56,164 Szeress örökké 518 00:31:57,332 --> 00:31:59,834 És az örökké 519 00:32:00,668 --> 00:32:03,546 Ma este kezdődjön 520 00:32:04,547 --> 00:32:07,008 Amado mio 521 00:32:07,550 --> 00:32:10,511 Ha együtt vagyunk 522 00:32:11,262 --> 00:32:13,681 Álomvilágba csöppenek 523 00:32:14,432 --> 00:32:17,518 Mely csupa gyönyör 524 00:32:19,270 --> 00:32:22,398 Sokszor suttogtam 525 00:32:23,316 --> 00:32:26,069 Amado mio 526 00:32:26,152 --> 00:32:27,862 Ezt a kifejezést 527 00:32:27,946 --> 00:32:29,572 A színházban hallottam 528 00:32:29,656 --> 00:32:32,200 Szerepet játszottam 529 00:32:33,159 --> 00:32:36,245 De ha most azt suttogom 530 00:32:36,788 --> 00:32:39,791 Amado mio 531 00:32:39,874 --> 00:32:41,668 Érzed vajon 532 00:32:41,751 --> 00:32:43,294 Hogy komolyan mondom ? 533 00:32:43,378 --> 00:32:45,922 Mert ez szívből jön 534 00:32:47,674 --> 00:32:50,426 Amado mio Drága szívem 535 00:32:51,803 --> 00:32:53,471 Szeress örökké 536 00:32:53,554 --> 00:32:55,473 Szeress örökké 537 00:32:55,556 --> 00:32:57,517 VAN DONOR 538 00:32:57,600 --> 00:32:59,352 Maradj velem 539 00:32:59,435 --> 00:33:00,687 Szeress örökké 540 00:33:01,854 --> 00:33:03,856 Van donor! 541 00:33:03,940 --> 00:33:05,984 Sokszor suttogtam 542 00:33:06,067 --> 00:33:08,528 Amit a szívem súgott 543 00:33:08,611 --> 00:33:10,446 Amado mio 544 00:33:10,530 --> 00:33:12,699 Azt akarom, hogy örökké szeress 545 00:33:12,782 --> 00:33:15,535 Nélküled megbolondulok 546 00:33:19,163 --> 00:33:20,873 Szexi a csaj, mi? 547 00:33:20,957 --> 00:33:22,667 Gyönyörű. Igazi sztár. 548 00:33:23,334 --> 00:33:24,711 Nagy kár. 549 00:33:25,378 --> 00:33:28,423 A művészek számára a siker olyan mulandó, nem igaz? 550 00:33:30,717 --> 00:33:35,388 Maradj velem 551 00:33:49,068 --> 00:33:51,904 Siessenek! Már így is késésben vagyunk! 552 00:33:59,120 --> 00:34:00,204 Rendőrség! 553 00:34:00,288 --> 00:34:01,539 A földre! 554 00:34:01,622 --> 00:34:03,541 Mindenki a földre! 555 00:34:03,624 --> 00:34:05,626 Én kurvára nem megyek börtönbe. 556 00:34:10,339 --> 00:34:12,258 Ne, Perrote! 557 00:34:12,341 --> 00:34:13,176 Álljanak meg! 558 00:34:14,260 --> 00:34:15,303 A földre! 559 00:34:26,355 --> 00:34:27,190 Így. 560 00:34:29,025 --> 00:34:31,069 Csodás voltál. Fenomenális. 561 00:34:31,944 --> 00:34:34,280 - Köszönöm! - Csúcs voltál, Hurrikán. 562 00:34:34,363 --> 00:34:36,199 Egészen elképesztő. 563 00:34:36,282 --> 00:34:39,035 - Tetszett? Izgalmas volt. - Nagyon. 564 00:34:39,118 --> 00:34:42,288 - A közönségnek is tetszett. - Jók voltak. 565 00:34:42,371 --> 00:34:43,331 Menj csak! 566 00:34:45,917 --> 00:34:47,043 Itt van a hölgy. 567 00:34:48,044 --> 00:34:51,714 Hosszú ideje a legjobb dolog, ami ezzel a bárral történt. 568 00:34:51,798 --> 00:34:54,717 Nicky, bemutatom Don Sarmientót, a tulajdonost. 569 00:34:55,426 --> 00:34:59,097 Köszönöm ezt a felejthetetlen estét, Guerra kisasszony! 570 00:34:59,847 --> 00:35:01,516 Üdvözlöm az Edénben! 571 00:35:01,599 --> 00:35:05,686 Nem is tudom, hogy köszönjem meg. Szuper ez a hely, a hangulat… 572 00:35:06,646 --> 00:35:09,148 És gondolom, a fizetés is. Tökéletes. 573 00:35:09,232 --> 00:35:10,149 Ön pedig… 574 00:35:10,817 --> 00:35:13,820 Ön minden szempontból tökéletesen beleillik 575 00:35:13,903 --> 00:35:16,906 a művészet eme szerény templomába. 576 00:35:18,491 --> 00:35:22,328 Nem is tudja, milyen régóta vártam egy ilyen lehetőségre. 577 00:35:22,411 --> 00:35:24,205 Igaz, nehéz időszakban jött. 578 00:35:24,288 --> 00:35:27,125 Most költöztem vissza Mexikóból, és nem egyszerű. 579 00:35:27,625 --> 00:35:30,795 De ezt inkább hagyjuk is! Nem a maga gondja. 580 00:35:31,921 --> 00:35:33,256 Első számú szabály: 581 00:35:34,173 --> 00:35:36,759 olyanok vagyunk, mint egy nagy család. 582 00:35:36,843 --> 00:35:38,928 Mindent, ami önnek fontos, 583 00:35:39,011 --> 00:35:40,179 ami önt aggasztja, 584 00:35:40,263 --> 00:35:41,973 a szívünkön viseljük. 585 00:35:42,056 --> 00:35:44,684 Ez az ön otthona. Bízhat bennünk. 586 00:35:45,935 --> 00:35:47,103 Köszönöm! 587 00:35:51,190 --> 00:35:54,110 Köszönöm, főnök úr! Mármint Don Sarmiento. 588 00:35:54,193 --> 00:35:57,155 Bár egy kissé fiatal ahhoz, hogy így szólítsák. 589 00:35:58,072 --> 00:35:59,157 Nagyon köszönöm! 590 00:36:01,325 --> 00:36:02,201 Elnézést! 591 00:36:02,285 --> 00:36:03,327 Elragadott a hév. 592 00:36:03,995 --> 00:36:06,038 Menjen, élvezze ki a sikerét! 593 00:36:06,122 --> 00:36:08,207 - Köszönöm! Elnézést! - Máris jövök. 594 00:36:08,291 --> 00:36:10,751 Mondtam, hogy igazi hurrikán a nő. 595 00:36:12,587 --> 00:36:15,673 Az a cél, hogy a maga vállán sírhassa ki magát. 596 00:36:16,174 --> 00:36:17,550 Ne tágítson mellőle! 597 00:36:17,633 --> 00:36:19,427 Árnyékként kell követnie. 598 00:36:19,510 --> 00:36:22,597 Bizalmas információkat szerezhetünk tőle Duquéról. 599 00:36:23,139 --> 00:36:25,892 Majd meglátjuk, mire tudjuk még használni. 600 00:36:26,601 --> 00:36:29,395 Bár azt már most tudjuk, hogy kitűnő tüdeje van. 601 00:36:45,620 --> 00:36:47,163 Kifelé! Szabadon távozhat. 602 00:36:48,748 --> 00:36:50,791 Nem tudom, ki a franc védi magát. 603 00:36:52,001 --> 00:36:54,420 De a nyomozásnak ettől még nincs vége. 604 00:36:55,546 --> 00:36:57,131 Végezze a munkáját! 605 00:36:57,965 --> 00:36:59,342 Nincs rejtegetnivalóm. 606 00:37:01,427 --> 00:37:05,806 Huszonnégy órája még el akarta árulni, hogy kik tették tönkre az életét. 607 00:37:06,307 --> 00:37:08,059 Ma meg hallgat, mint a sír. 608 00:37:09,644 --> 00:37:10,686 Furcsa, nem? 609 00:37:11,729 --> 00:37:12,563 Simón! 610 00:37:19,153 --> 00:37:22,073 Ne aggódj! Mindenképpen kihozlak innen. 611 00:37:23,908 --> 00:37:25,910 De előbb látnom kell Samanthát. 612 00:37:25,993 --> 00:37:27,286 Rendbe fog jönni. 613 00:37:28,246 --> 00:37:29,664 Túl fogja élni. 614 00:37:45,221 --> 00:37:46,097 Szia! 615 00:37:46,931 --> 00:37:49,183 - Simón! - Hogy hoztál ki? 616 00:37:50,977 --> 00:37:53,688 Nem én voltam. Zacarías nemet mondott. 617 00:37:54,480 --> 00:37:55,398 Duque úr! 618 00:37:55,982 --> 00:37:57,650 Örülök, hogy újra szabad. 619 00:37:59,443 --> 00:38:00,778 Hogy van Samantha? 620 00:38:00,861 --> 00:38:03,364 Jól. Már stabilizáltuk az állapotát. 621 00:38:07,326 --> 00:38:10,288 Van valami hír a donorjelöltről? 622 00:38:14,083 --> 00:38:16,544 Gratulálok! A lánya rendbe fog jönni. 623 00:38:16,627 --> 00:38:17,962 Komolyan, doktor úr? 624 00:38:18,462 --> 00:38:19,672 Doktor úr! 625 00:38:19,755 --> 00:38:20,589 Szívem! 626 00:38:30,891 --> 00:38:32,435 - Sikerült. - Igen. 627 00:38:37,982 --> 00:38:39,400 Apa, nagyon izgulok. 628 00:38:39,483 --> 00:38:43,112 Nincs miért. A csoda már megtörtént. 629 00:38:43,195 --> 00:38:46,032 Van kompatibilis donorunk. Mi baj lehet? 630 00:38:46,532 --> 00:38:47,658 Rendbe fogsz jönni. 631 00:38:47,742 --> 00:38:51,287 Tudom, de ha belegondolok, hogy fel fognak vágni… 632 00:38:52,413 --> 00:38:54,707 Mintha a vágóhídon lennék. 633 00:38:54,790 --> 00:38:57,001 Miről beszélsz? Nem értem. 634 00:38:57,084 --> 00:38:58,711 Nyugi! Minden rendben lesz. 635 00:38:58,794 --> 00:39:00,671 Majd megtanítalak együtt élni 636 00:39:00,755 --> 00:39:04,592 ezzel az új vendéggel, ami ezentúl itt fog lakni, jó? 637 00:39:04,675 --> 00:39:05,885 - Köszi! - Ne aggódj! 638 00:39:06,552 --> 00:39:10,681 El kell mennem a másik kórházba. Beszélnem kell a donor feleségével. 639 00:39:10,765 --> 00:39:12,767 Elmondom neki a jó hírt. 640 00:39:12,850 --> 00:39:14,518 - Elkísérlek. - Jó. 641 00:39:15,936 --> 00:39:17,563 - Sziasztok! - Sietünk. 642 00:39:18,731 --> 00:39:20,232 - Vigyázzatok rá! - Jó. 643 00:39:20,316 --> 00:39:21,150 Sziasztok! 644 00:39:21,233 --> 00:39:23,361 - Vigyázunk rá. - A kis manónkra. 645 00:39:33,746 --> 00:39:36,499 Óvatosnak kell lennünk. Cárdenas kérdezősködik. 646 00:39:36,582 --> 00:39:39,418 Nem értem, miért hozattad ki Simón Duquét. 647 00:39:39,502 --> 00:39:41,837 Az egész értelmetlen, ha börtönben van. 648 00:39:41,921 --> 00:39:44,965 Nekem az kell, hogy kint legyen, és kínlódjon. 649 00:39:45,508 --> 00:39:47,676 Hogy az én cipőmben járjon. 650 00:39:47,760 --> 00:39:50,513 És percről percre kétségbeesettebb legyen. 651 00:39:51,222 --> 00:39:54,183 Betegebb vagy, mint gondoltam. 652 00:39:56,185 --> 00:39:57,019 Cienfuegos úr! 653 00:39:57,645 --> 00:40:01,607 Kérem, adjon nekem interjút! Az embereknek rengeteg kérdésük van. 654 00:40:02,608 --> 00:40:04,443 Cienfuegos úr nagyon elfoglalt. 655 00:40:04,527 --> 00:40:09,281 A nagy politikai stratéga fél egy egyszerű kis újságírótól. 656 00:40:12,952 --> 00:40:14,412 Kísérd az irodámba! 657 00:40:15,121 --> 00:40:16,455 Örömmel beszélgetek. 658 00:40:16,539 --> 00:40:17,415 Köszönöm! 659 00:40:24,213 --> 00:40:26,882 Tudnunk kell, mik a következő lépések. 660 00:40:26,966 --> 00:40:29,468 Mindig idős bácsikkal jártam kezelésre. 661 00:40:30,261 --> 00:40:31,178 Mindig. 662 00:40:31,720 --> 00:40:32,555 Bocsánat! 663 00:40:34,098 --> 00:40:35,099 Elnézést! 664 00:40:36,225 --> 00:40:37,768 Samantha rendbe fog jönni. 665 00:40:37,852 --> 00:40:38,853 Camila! 666 00:40:38,936 --> 00:40:40,271 - Jó napot! - Hogy van? 667 00:40:42,523 --> 00:40:44,859 Duque úr, örülök, hogy kiengedték. 668 00:40:44,942 --> 00:40:46,277 Graciela Ramos vagyok. 669 00:40:46,861 --> 00:40:48,487 Nagyon örülök, Graciela. 670 00:40:50,990 --> 00:40:53,701 Megérkeztek a teszteredmények. 671 00:40:54,702 --> 00:40:57,455 A férje szíve megfelelő Samantha számára. 672 00:41:01,000 --> 00:41:01,959 Elnézést! 673 00:41:03,294 --> 00:41:04,628 Ne értsenek félre! 674 00:41:05,504 --> 00:41:07,506 Nagyon örülök a hírnek. 675 00:41:09,717 --> 00:41:10,718 Csak… 676 00:41:11,886 --> 00:41:13,888 El tudom képzelni, 677 00:41:15,723 --> 00:41:18,309 milyen nehéz időszakot élhet most át. 678 00:41:20,603 --> 00:41:25,232 El kell mondanom, hogy ezt soha nem fogom tudni meghálálni. 679 00:41:27,109 --> 00:41:30,154 Tudom, milyen állapotban van a férje, 680 00:41:30,237 --> 00:41:32,364 de ha nem bánja, 681 00:41:32,448 --> 00:41:34,200 nagyon szeretném 682 00:41:35,409 --> 00:41:37,369 neki is megköszönni. 683 00:41:37,870 --> 00:41:38,829 Hogyne. 684 00:41:39,705 --> 00:41:40,664 Ez természetes. 685 00:41:40,748 --> 00:41:43,292 Az én Juanom nagyon örülne ennek. 686 00:41:45,419 --> 00:41:46,921 - Jöjjön velem! - Jó. 687 00:41:54,428 --> 00:41:55,346 Bemehetek? 688 00:41:55,429 --> 00:41:56,430 Igen, nyugodtan! 689 00:41:56,514 --> 00:41:57,515 Köszönöm! 690 00:42:02,728 --> 00:42:03,562 Ne! 691 00:42:04,271 --> 00:42:05,147 Juan! 692 00:42:06,857 --> 00:42:07,691 Juan? 693 00:42:10,319 --> 00:42:11,654 Juan! 694 00:42:12,780 --> 00:42:13,781 Juan! 695 00:42:13,864 --> 00:42:14,740 Szerelmem, ne! 696 00:42:14,823 --> 00:42:16,242 NINCS KIBÚVÓ 697 00:42:19,411 --> 00:42:20,829 Juan! 698 00:45:38,444 --> 00:45:41,280 A feliratot fordította: Gribovszki Réka