THE MARKED HEART
Kirim ambulans lagi, warga sipil terluka.
Bangunlah, Samantha.
Samantha!
Simón!
Sami, tolong jangan mati.
Tolong!
Simón!
Katakan kau baik-baik saja!
Samantha.
Kita akan ditahan polisi, Polo.
Tunggu. Itu Perrote.
Cepatlah!
Kalian bebas!
- Ayo! - Ayo!
Cepat!
Perhatian semua unit.
Mereka kabur dengan mobil patroli menuju selatan.
- Samantha. - Samantha!
- Dia harus ke rumah sakit! - Samantha!
Samantha!
Jangan bergerak, Berengsek.
- Lepaskan aku! - Diam, Berengsek!
- Dia butuh bantuan! - Ayo.
Dia sekarat, Bajingan!
Lepaskan aku, Bajingan!
Samantha sekarat, Berengsek!
Dia sekarat!
Hei!
Tolong dia.
Hati-hati.
Hei. Kau ditahan.
Tidak, kumohon. Dia tak bersalah!
Bawa dia pergi.
Sudah kubilang, dia bukan penjahat.
Dia ditahan. Titik.
Biarkan aku melihat putriku.
- Akan kutangani. - Paramedis akan membantunya.
Tulio!
Kau kejam sekali.
Diam atau kutahan kau bersama temanmu.
Diam.
Aku menyuruhmu menangani Simón Duque, bukan memperburuk keadaan!
Dasar bodoh!
Seseorang di posisimu harus belajar mengendalikan emosi.
Kejadian itu bukan ulah kami.
Tapi itu menguntungkan,
karena membuat Duque berhenti bicara lancang di TV.
Akhiri ini sekarang, Sarmiento, dan jangan ada kesalahan lagi.
Itu perintah.
Inspektur. Semoga…
Zacarías,
bukankah itu Camila di belakang reporter?
Itu pasti akan menimbulkan masalah.
Dan menyebabkan skandal.
Kusarankan sebelum kau memakiku,
atau memberiku perintah,
kendalikan istrimu, Kawan.
Apa yang terjadi?
Kau tak bisa pergi. Zacarías, kau mengambil risiko besar.
Kita dikejar. Perrote, tancap gas!
Pegangan!
Kami butuh bantuan!
Mereka tak boleh kabur.
Mereka akan membunuh kita.
Tenanglah.
Kita takkan tertangkap.
Matilah, Berengsek!
Tancap gas, ayo!
Pegangan.
Minggir, sekarang!
Ke sana, lewat sini!
Tn. Duque, bisa komentari tuduhan yang kau buat?
Orang ingin nama.
- Siapa dalang… - Waktunya untuk iklan, Portillo.
Cukup.
Bagaimana Samantha?
Kau biarkan temanmu pergi.
- Bagaimana dia? - Dia pingsan!
Jika Samantha mati, sebaiknya kau tetap di penjara.
Samantha, kumohon.
- Dia akan dibawa ke rumah sakit. - Aku ikut.
Nyonya, ikut denganku.
Aku tak punya waktu untuk bosmu sekarang.
Katakan sendiri.
Biarkan dia pergi dengan ibu baptisnya.
Kau tak mengerti, ya?
Jangan mempersulit keadaan.
Aku diperintah untuk membawamu dengan cara apa pun.
Tenang. Aku akan temani Sami. Aku akan mengabarimu.
Kabari aku kau baik-baik saja.
Jangan pernah menyentuhku lagi.
Dia baru kembali tiga hari dan aku sudah ingin membunuhnya.
Apa yang terjadi?
Aku melihat Camila di berita di luar perampokan bank.
Tidak mungkin.
Akan kutangani.
Lakukan sesuatu.
Tak ada. Camila tak menjawab.
Untuk apa?
Dia bersama kekasihnya di perampokan bank.
Kau mau apa, Greta?
Kubilang jangan buat keributan.
Dan bajingan itu membuat skandal besar di bank.
Siapa yang harus bertanggung jawab?
Aku. Seperti orang bodoh.
Pak Presiden, aku melarang mereka menembak.
Tapi seseorang melempar granat,
dan setelah itu, keributan tak bisa dihindari.
Hal lain yang membuatku khawatir, aku melihat liputan media,
dan kurasa aku melihat putri Ibu Negara di sana.
Itu sebabnya istrimu menelepon?
Apa pun yang kubicarakan dengan istriku bukan urusanmu.
Dan putri tiriku tak ada di sana. Kenapa Camila ada di dekat kekacauan itu?
Aku menyinggungnya agar kau siap, Pak.
Karena itu pertanyaan yang akan diajukan wartawan.
Kau fokus menangkap penjahat yang lolos.
Maka, orang hanya punya waktu untuk menyelamati kita.
Lakukan tugasmu.
Ayolah. Fokus.
Di sana, ayo.
Ayo.
Sialan!
Mereka lolos!
Ayo pergi.
Ayo!
Dan untuk menambah misteri apa yang terjadi,
beberapa menit lalu, Camila Duarte terlihat masuk ke mobil dinas.
Camila Duarte menikahi
penasihat presiden, Zacarías Cienfuegos.
Dia terlihat di sekitar lokasi perampokan bersama Simón Duque,
pria yang mengancam menyebut nama para pejabat pemerintah
yang mungkin terkait dengan jaringan perdagangan organ.
Selama setahun terakhir ada rumor tentang Camila Duarte,
putri tiri Presiden Cárdenas,
termasuk perceraian berantakan dan bahkan dugaan kematiannya.
Apa kaitan Camila dengan pencuri itu?
Jangan tanya, aku sakit kepala.
Apa?
Pertama, Camila berpura-pura mati,
dan sekarang dia terlihat bersama seorang pria
yang memberi tahu seluruh negeri
bahwa pemerintahanku membantu para pedagang organ?
Ini masalah besar.
Camila terlibat dalam hal mencurigakan.
Dan aku ingin tahu cerita lengkapnya.
Apa kau lihat?
Di atas segalanya, Zacarías pergi untuk menyelamatkannya?
Anak itu seorang santo!
Santo?
Zacarías yang bertanggung jawab
atas kekacauan ini.
Tampaknya dia merusak jantung putri pria itu.
Asal kau tahu saja.
Saat orang mulai kehilangan pekerjaan,
kau akan jadi yang pertama.
Maka kau bisa melupakan kepresidenan.
Kenapa kau tak mematuhi Cárdenas? Kenapa?
Kau alami gangguan otak?
Aku tak alami gangguan otak.
Aku bukan orang bodoh, Lorena.
Setelah kekacauan di bank itu,
Cárdenas akan menghadapi
rentetan masalah besar.
Ya, orang akan kehilangan pekerjaan.
Misalnya,
kepala inspektur yang bertanggung jawab atau penembak jitu yang menembak.
Hei, aku lupa bertanya.
Apa pendapatmu tentang kemunculan kembali
istri bosmu yang sangat menuntut?
Ada sesuatu yang terjadi di sana.
Aku akan mencari tahu apa itu.
Wanita itu bukan urusanmu.
Fokus, Fausto.
Aku lebih fokus dari sebelumnya.
Simón Duque ditangkap.
Kau tahu apa saja yang bisa dia ungkapkan?
Kau di pemerintahan, Cienfuegos.
Tak sulit bagimu untuk menghilangkan masalah kecil itu.
Jika kau tak tahu rantai komando,
dengan senang hati akan kujelaskan.
Bicaralah dengan Menteri Dalam Negeri.
Aku tak percaya pada Fausto Benavides.
Kalau begitu…
Mungkin ini saatnya membuat aliansi baru.
Simón Duque adalah tanggung jawabmu.
Itu kesepakatan kita
untuk mengeluarkanmu dari penjara dan membiarkan organisasimu berjalan.
Apa rantai komandonya sudah jelas?
Maaf, aku punya masalah kecil.
Kau lapar? Haruskah aku memasak?
Persetan kau.
Keputusanmu untuk pergi ke bank itu bodoh!
Aku berencana membuatmu kembali ke publik dengan cara berbeda.
Kau pikir aku peduli?
Jangan lupa, kau istriku. Dan putri Ibu Negara.
Terlalu optimis untuk melihatku sebagai istrimu.
Kau tahu
apa yang akan mereka lakukan pada Simón dan keluarganya
jika dia buka mulut?
Kau hanya takut
Simón akan ungkap kau menyewa pembunuh untuk membunuh istrinya.
Itu yang kau takutkan!
Kau benar.
Itu akan menjadi bencana.
Bahkan untukmu.
Jangan lupa kau membawa
bukti kejahatanku.
Suruh si bodoh itu
pikirkan baik-baik ucapannya.
Pahlawan super hanya ada di film.
Kalau begitu, keluarkan Simón dari penjara.
Dia tak merampok bank. Perampoknya Tomás, pacar Samantha.
Kau pasti mengerti alasannya.
Kau selalu bilang pria yang jatuh cinta mampu melakukan apa pun.
Kumohon.
Kau memintaku membantu tukang piza itu?
Jika Samantha mati saat dia…
Saat Simón di penjara, apa menurutmu dia akan diam?
Kau pikir dia akan tetap diam?
Hadap kiri.
Hadap kanan.
Ini salah. Biarkan aku bicara dengan seseorang.
Diam.
Ke sana. Kami akan ambil sidik jarimu.
Kau suka fotografi, bukan?
Jika kau buka mulutmu,
keluargamu akan menghilang, paham?
Kami melihat semuanya. Kami tahu segalanya.
Jadi, diamlah.
- Rusukmu sakit, 'kan? - Berengsek.
Kau benar-benar mengacau.
Perampokan, penyanderaan.
Kekerasan.
Aku bisa membantumu mendapat pembelaan untuk menurunkan hukumanmu.
Aku bisa melakukannya.
Kau hanya perlu memberitahuku di mana teman-temanmu.
Itu saja.
Hanya itu?
Ya.
Kau ambisius, Bung.
Kerja bagus.
Tapi aku bukan pengadu.
Tentu saja.
Lihat aku, karena wajahku adalah hal terakhir yang akan kau lihat.
Lihat aku.
Bicaralah.
Tampaknya teman-temanku lolos darimu, ya?
Jangan cemas. Akan kubawa teman-temanmu ke sini,
agar bisa membusuk bersamamu di sini.
Ya?
Akan kupastikan itu.
Pukul dia lagi.
Tidak.
Sulit membuatnya stabil. Dia hampir kena serangan jantung.
Dia akan baik-baik saja?
Beberapa jam ke depan sangatlah penting.
Apa yang terjadi tak membantu.
Astaga, Sami yang malang.
Normal bagi anggota keluarga
untuk melakukan hal gila saat putus asa.
Tapi tindakan Tn. Duque, berpikir merampok bank akan membantunya?
Itu kesalahan, Dokter.
Percayalah, Simón bukan penjahat.
Kenyataannya,
dia butuh jantung baru secepatnya.
- Permisi. - Terima kasih.
Aku segera kembali.
TROCONIS PANGGILAN MASUK
Jadi…
Dia datang atau tidak?
Dia tak menjawab, dia pasti sibuk.
Maka temukan dia dan buat dia tak sibuk.
Bawa dia kemari malam ini.
Jangan coba-coba menipu, Kawan.
Yakinkan dia.
Rayu dia, dapatkan kepercayaannya.
Kau tak akan menyakiti Nicky, 'kan?
Jangan ajukan pertanyaan bodoh.
Jika kau cemas, cemaskan dirimu.
Ingat untuk siapa kau bekerja.
Kau paham?
Aku tak paham alasanmu tertarik pada wanita yang tak ada sangkut pautnya.
Dia diperlukan untuk menjadi kuda Troya di keluarga Duque.
Astaga, Troya.
Jangan sebut dia.
Aku masih tak paham.
Kalau begitu cepat pahami.
Orang bodoh tak bertahan dalam bisnis ini.
Itu yang kusuka dari wanita.
Tegas dan berani.
Kau sudah diperingatkan.
Ada kabar tentang putriku?
Aku akan menjawab pertanyaanmu selama kau mau bekerja sama.
Banyak keanehan dalam berkas kasus istrimu.
Jelas seseorang mengubahnya untuk menyembunyikan informasi.
Beberapa jam lalu, kau muncul di siaran langsung
dan bilang kau bersedia menyebutkan nama.
Baiklah.
Aku mendengarkan.
Kau punya anak?
Akan kulakukan apa pun demi mereka.
Terutama memecahkan kematian ibu mereka.
Seolah itu mudah, bukan?
Kenapa kau berubah pikiran?
Kau harus membantuku, agar aku bisa membantumu.
Kenapa Ibu kemari?
Ibu punya pertanyaan lebih baik.
Kenapa kau di luar bank membiarkan semua orang melihatmu?
- Jika itu alasan Ibu kemari, pergilah. - Camila.
Ibu ingin kau hidup normal.
Ibu ingin kau menjadi dirimu yang bahagia dan ceroboh lagi.
Yang suka memotret dan menyukai seni.
Camila itu sudah mati.
Tidak.
Kau mengurungnya di ruang bawah tanah.
Ibu ingin dia kembali.
Dengar.
Berapa yang dibutuhkan Simón untuk menyelamatkan putrinya?
Ibu akan memberinya uang.
Tapi dengan satu syarat. Kau harus lupakan dia dan keluarganya.
Dari mana Ibu dapat uangnya? Kurasa dari anggaran nasional.
Siapa yang peduli dari mana asalnya?
Tolong pikirkanlah.
Itu bagus bagi semua orang.
Jangan jawab sekarang.
Paham?
Tapi pikirkanlah.
Aku muak kau tak menjelaskan dirimu kepada siapa pun.
Siapa pria dari bank itu? Siapa dia bagi istrimu?
Kehidupan pribadiku adalah privasi, bahkan darimu,
Pak Presiden.
Privasi? Seluruh negeri melihatnya.
Dan aku yang harus menjawab burung nasar itu dengan mikrofon.
Aku memberimu naskahnya.
"Tak ada komentar."
Permisi.
Hati-hati, Zacarías.
Jika kau menyenangkanku, aku bagai miras. Semua orang menyukaiku.
Tapi jika kau membuatku marah, aku akan menjadi mimpi buruk.
Kau tak boleh mengancamku, Braulio.
Sungguh, Zac?
Pahami ini.
Aku Presiden, aku punya kekuasaan.
Aku yang memberi perintah.
Dan jika aku mau, aku bisa meminta agar Simón Duque dibawa kemari
agar dia bisa menjelaskan semua yang tak kau jelaskan.
Jangan menganggapku bodoh.
Atasi hal ini.
Atau kulakukan dengan caraku.
Sekarang percakapan kita selesai.
Tutup pintunya.
Pegang tangannya.
Dekatkan denganku.
Terkadang, kata-kata tak diperlukan antara ibu dan putrinya.
Dia akan merasakanku melaluimu.
Seolah kau menidurkannya.
Seolah kau menakuti semua ketakutannya.
Samantha perlu merasa dilindungi.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Sami.
Kumohon.
Ibumu di sini.
Dia di sini.
Ada orang di sana?
Buka pintu ini!
Hei!
Aku harus menemui putriku!
Ada yang bisa mendengarku?
Nicky Guerra.
Kesuksesan memanggil namamu.
Sekarang atau tidak sama sekali.
Putri baptisku di rumah sakit dan ayahnya dipenjara.
Jujur, kesuksesan yang kumau hanyalah Samantha hidup.
Maaf, Troconis, tapi beri tahu ketenaran aku terlalu sibuk hari ini.
Mungkin lain hari.
Cami.
- Gaby, kau tiba sangat cepat. - Kami sudah dekat saat dihubungi.
Kami baru kembali.
Bagaimana Samantha?
Di mana Simón?
Simón dipenjara dan Samantha sakit parah.
Dia bilang kalian di sini, tapi tak beri tahu detailnya.
Kami melihat perampokan bank di berita.
Gaby, semua ini gila.
Terima kasih.
Hai. Permisi, tapi…
Apa kalian keluarga Simón Duque?
- Ya. - Ya.
Namaku Graciela Ramos. Salam kenal.
Aku ingin bicara dengannya, tapi polisi bilang itu mustahil.
Apa yang ingin kau bicarakan dengan Simón?
Aku bisa menyelamatkan nyawa gadis itu.
Menyelamatkannya?
Caranya?
Suamiku mati otak.
Dia mengalami aneurisma yang menyebabkan pendarahan hebat di otaknya.
Awalnya, aku berharap. Tapi…
Sudah tidak.
Juan sayangku selalu bilang
dia ingin menjadi donor organ saat dia meninggal.
Aku tak pernah setuju dengan itu, tapi…
Pagi ini, saat kulihat pria malang itu membicarakan putrinya di TV…
Aku menyadari
Juan akan sangat senang mengetahui
kematiannya membantu menyelamatkan nyawa orang lain.
Itu sebabnya aku di sini, untuk menawarkan jantung suamiku kepada putri Simón.
Apa kau serius?
Kata-katamu adalah berkat.
Kita harus periksa apa dia cocok.
Apa pun yang kau butuhkan.
Aku sudah beri tahu dokter suamiku.
- Ayo bicara dengan Dr. Centeno. - Tentu.
Dokterku sudah tahu.
Terima kasih.
Ini keajaiban.
Keajaiban. Syukurlah.
- Ayo. - Pergilah.
Samantha di sana. Temui dia.
Biarkan dia menemuinya.
Tapi aku ingin dengar semuanya.
Dia menyembunyikan sesuatu dan aku ingin tahu.
Baik, Pak.
Pimentel.
Ya?
Aku ingin kau membawa sisa geng perampok bank hari ini.
Hidup atau mati.
Dimengerti.
Hei.
- Apa kabar? - Baik. Kau?
Waktumu hanya lima menit.
Bagaimana keadaan Samantha?
Sesuatu terjadi.
Jangan bilang dia…
Kami temukan donor.
Ada wanita yang melihatmu di televisi.
- Aku tak percaya. Sungguh? - Ya.
Kita belum keluar dari bahaya,
mereka perlu melakukan tes untuk melihat apakah jantungnya cocok.
Tapi ada harapan.
- Bagus. Kau beri tahu Centeno? - Ya, dia bekerja dengan dokternya.
Mereka memeriksa jaringan dan ukuran jantung.
Semua akan baik-baik saja.
Aku senang kau berubah pikiran.
Pikiranku tak berubah, keadaan yang berubah.
Tempat ini menakjubkan.
Aku tak yakin mereka akan menerimaku, aku tak cocok.
Kenapa? Kau dan kesuksesan sangat cocok.
Itu benar.
Wow.
Tempat ini keren.
Itu Gala.
- Kau harus buat dia terkesan. - Baik.
Gala, ini berlian yang kuceritakan.
Nicky Guerra yang hebat.
Badai Tropis.
Senang bertemu.
Aku menghargai kesempatan ini.
Kuharap kau suka karyaku,
karena tempat ini luar biasa.
Kendalikan semangatmu.
Terlalu bersemangat itu norak.
Aku bos di sini.
Jika mabuk, kau dipecat.
Jika kulihat kau melakukan hal mencurigakan
dengan pelanggan kami,
kau dipecat.
- Kami bukan rumah bordil. - Tidak, tapi aku bersumpah…
Jangan menyelaku.
Apa pun yang terjadi di Eden, tetap di Eden.
Jangan bertanya, jangan meragukan,
jangan tahu apa-apa.
Aku ingin kau di sini setiap malam pukul sembilan.
Dan tolong,
jangan pakai baju yang membuatmu terlihat seperti "pelacur sial."
Dan satu hal lagi.
Aku ingin kau ikut audisi,
tapi penyanyiku sakit, jadi kau debut malam ini.
Semoga kemampuanmu bagus, kau tampil sejam lagi. Semoga berhasil.
"Pelacur sial"?
Terima kasih.
Pergilah.
Aku khawatir jantung pria itu tak cocok.
Harapan adalah risiko yang layak diambil.
Permisi.
Silakan jawab.
Akan kuperiksa Lucas.
Ibu?
Kau punya jawaban untuk tawaran Ibu?
Sudah kubilang aku menolak.
Jadi, kau tak peduli jika gadis itu mati.
Ibu selalu menjengkelkan.
Ibu harus tahu Tuhan bekerja lembur untuk kita.
Jadi…
Terima kasih, Bu. Tapi tidak.
Kenapa aku merasa tak akan suka telepon ini?
Kau masih punya intuisi.
Aku lihat berita.
Masa lalu selalu kembali.
Cárdenas akan berada dalam masalah besar, berkat dirimu.
Sayang sekali.
Julia Moncada, mantan kandidat dengan kinerja elektoral yang buruk,
masih mencari perselisihan.
Aku menelepon untuk mengucapkan selamat malam tanpa tidur.
Aku suka pembalasan.
Cárdenas bodoh itu dicerca oleh media.
Mereka tak bisa memaafkan setelah pria itu menceritakan kisah sedihnya
tentang putrinya yang butuh jantung baru,
polisi menembaknya.
Tapi itu juga memengaruhimu.
Kau bertanggung jawab atas keamanan negara ini.
Jangan khawatir…
Aku selalu beruntung.
Terima kasih, sebagian besar, untukku.
Jangan lupa.
Aku sangat paham soal itu.
Kau…
Kau adalah pedomanku.
Kau adalah
mesinku.
Aku lelah.
Sungguh?
Tapi masalahnya, aku sangat terangsang.
Sayang, seks dinilai terlalu tinggi.
Itu membuatmu memusatkan energi
pada hal tak penting.
Terus tingkatkan pengendalian kerusakan.
Itu sepadan dengan semua upayamu.
Sayangku
Cintai aku selamanya
Dan biarkan selamanya
Dimulai malam ini
Sayangku
Saat kita bersama
Aku berada di dunia mimpi
Kesenangan yang manis
Berkali-kali aku berbisik
Sayangku
Itu hanya ungkapan
Yang kudengar di drama
Aku memainkan peran
Tapi sekarang saat aku berbisik
Sayangku
Kau tak tahu bahwa aku peduli?
Dengan perasaan di sana
Karena itu berasal dari hatiku
Sayangku Cintaku
Cintai aku selamanya
ADA DONOR
Tetap bersamaku
Cintai aku selamanya
Ada donor!
Berkali-kali aku berbisik
Apa kata hatiku
Sayangku
Aku menginginkanmu Cintai aku, Sayang
Tanpamu Aku kehilangan akal
Gadis itu seksi, bukan?
Dia cantik. Seorang bintang.
Sayang sekali, kau tahu?
Bagi seniman, kesuksesan cepat berlalu, bukan?
Tetap bersamaku
Cepat, kami sudah terlambat!
Polisi!
Tiarap!
Semuanya tiarap!
Aku tak mau dipenjara.
Tidak, Perrote!
Berhenti.
Tiarap!
Ke sana.
Kau hebat. Fenomenal.
- Terima kasih. - Kau berhasil, Badai Tropis.
Benar-benar luar biasa.
- Kau suka? Itu menyenangkan. - Aku sangat suka.
- Dan penonton menyukainya. - Mereka hebat.
Silakan.
Ini dia.
Hal terbaik yang terjadi di bar ini setelah sekian lama.
Nicky, dia Tn. Sarmiento, pemiliknya.
Terima kasih atas malam yang tak terlupakan, Nn. Guerra.
Selamat datang di Eden.
Aku sangat berterima kasih padamu. Tempat ini hebat, energi di sini…
Gajinya juga, mungkin. Semuanya sempurna.
Dan kau…
Kau sangat cocok untuk setiap bagian
dari kuil seni yang sederhana ini.
Aku sudah lama menunggu kesempatan seperti ini.
Ini datang di saat yang sulit.
Aku baru kembali dari Meksiko dan punya masalah.
Tapi lupakan itu. Itu bukan masalahmu.
Peraturan pertama.
Di sini, kita semua seperti keluarga besar.
Apa pun yang penting bagimu, yang membuatmu khawatir,
juga penting bagi kami.
Ini seperti rumahmu. Kau bisa memercayai kami.
Terima kasih.
Terima kasih, Bos.
Maksudku, Tn. Sarmiento.
Meski kau masih muda untuk dipanggil Tuan.
Terima kasih.
Maaf.
Aku bersemangat.
Pergilah dan nikmati kesuksesanmu.
- Terima kasih. Permisi. - Aku segera menyusul.
Sudah kubilang, dia badai tropis.
Kau harus menjadi sandaran baginya saat dia menangis.
Jangan pergi dari sisinya.
Kau harus menjadi bayangannya.
Dia akan memberi kita informasi tentang Duque.
Kita lihat dia bisa dimanfaatkan untuk apa lagi.
Meski kita sudah tahu paru-parunya bagus.
Keluar, kau boleh pergi.
Entah siapa yang melindungimu.
Tapi kurasa kau masih layak diselidiki.
Lakukan tugasmu, Inspektur.
Tak ada yang kusembunyikan.
Sehari yang lalu,
kau mau menyebutkan nama orang-orang yang menghancurkan hidupmu.
Hari ini, kau diam seribu bahasa.
Aneh, bukan?
Simón.
Tenang, akan kupastikan kau bebas dari sini.
Tapi pertama aku harus temui Samantha.
Dia akan baik-baik saja.
Samantha akan hidup.
Hei.
- Simón. - Bagaimana kau mengeluarkanku?
Bukan aku! Aku minta Zacarías, tapi dia menolak.
Tn. Duque.
Aku senang kau bebas lagi.
Bagaimana Samantha?
Baik, kami sudah menstabilkannya.
Kau punya kabar tentang donornya?
Selamat. Putrimu akan hidup.
Sungguh, Dokter?
Dokter!
Sayang!
- Kita berhasil. - Ya.
Ayah, aku sangat gugup.
Kau tak perlu gugup, keajaiban sudah terjadi.
Ada donor yang cocok, hal buruk takkan terjadi.
Kau akan baik-baik saja.
Aku tahu, tapi saat memikirkan aku akan dipotong terbuka…
Aku memikirkan sapi di toko daging.
Kenapa kau bilang begitu?
Tenang, semua akan baik-baik saja.
Akan kuajari cara hidup berdampingan
dengan tamu baru yang akan tinggal di sini mulai sekarang, ya?
- Terima kasih. - Tenang.
Ayah harus ke rumah sakit tempat pendonor
dan bicara dengan istrinya.
Ayah akan bilang kalian cocok.
- Aku ikut denganmu. - Baik.
- Dah. - Kami segera kembali.
- Jaga dia. - Ya.
Dah.
- Dia aman bersama kami. - Katak kecil kita.
Kita harus hati-hati, Cárdenas mulai bertanya.
Aku tak paham alasanmu membebaskan Simón Duque.
Semua ini tak masuk akal jika dia dipenjara.
Aku ingin dia di luar. Bebas dan mengusahakan apa pun.
Mengikuti semua yang kulalui.
Makin lama makin putus asa.
Kau lebih gila dari dugaanku.
Tn. Cienfuegos.
Maukah kau kuwawancarai? Publik punya banyak pertanyaan.
Tn. Cienfuegos sangat sibuk.
Ahli strategi politik yang hebat takut pada wartawan rendahan sepertiku.
Antar dia ke kantorku.
Aku tak keberatan bicara.
Terima kasih.
Kita harus memahami langkah selanjutnya.
Aku selalu melakukan terapi dengan pria lansia.
Selalu.
Maaf.
Samantha akan baik-baik saja.
Camila.
- Hai. - Apa kabar?
Tn. Duque, aku senang kau bebas.
Aku Graciela Ramos.
Senang berjumpa, Graciela.
Lihat, ini hasil kecocokannya.
Jantung suamimu cocok untuk Samantha.
Maafkan aku.
Jangan salah paham.
Aku turut senang untuk kalian.
Tapi aku…
Aku bisa membayangkan kau pasti…
Mengalami masa sulit.
Aku ingin kau tahu aku sangat berterima kasih padamu.
Aku tahu kondisi suamimu,
tapi, jika kau tak keberatan,
aku ingin
berterima kasih langsung kepadanya.
Tentu.
Tentu bisa.
Aku tahu Juan akan senang mendengarnya.
- Ikuti aku. - Tentu.
Boleh masuk?
Tentu saja.
Terima kasih.
Tidak.
Juan.
Juan?
Juan!
Juan.
Sayangku, tidak!
Juan!
Terjemahan subtitle oleh Meita A. Lestari