‎Pálpito/パルピト
‎救急車を 市民が負傷した
‎しっかり サマンサ
‎サマンサ！
‎シモン！
‎サマンサ 死んじゃダメ
‎誰か助けて！
‎シモン
‎お願い 返事して
‎サマンサは？
‎警察に見つかった
‎違う ペロテだ
‎早くしろ！
‎みんな解放だ
‎出るぞ！
‎行こう
‎全部隊に告ぐ
‎犯人はパトカーで南に逃走
‎サマンサ
‎病院に行かなきゃ
‎サマンサ
‎サマンサ…
‎動くんじゃない
‎放せよ
‎じっとしてろ
‎誰か助けて
‎行こう
‎サマンサが！
‎放せよ この野郎
‎サマンサが死んじまう
‎死にそうだ
‎頼む
‎お願い
‎そっとだ
‎おい あんたを逮捕する
‎この人は無実よ
‎連れていけ
‎彼は悪くないってば
‎逮捕する 以上だ
‎娘に会わせてくれ
‎私が
‎救急隊に任せろ
‎トゥーリオ
‎あなた冷たい人ね
‎黙らないとお前も連行するぞ
‎いいか
‎事態を悪化させるなと ‎言ったはずだ
‎バカめ
‎君のような立場の人が ‎感情的になるものじゃない
‎あれは我々ではない
‎だが好都合だった
‎結果的にデュケの発言を ‎止められた
‎終わらせろ ‎これ以上しくじるな
‎命令だ
‎今後の捜査では…
‎ザカリアス 〝人質は10人〞
‎映っているのはカミラでは？
‎これは問題になりかねないぞ
‎騒がれるかもな
‎俺に声を荒らげたり ‎命令したりする前に
‎自分の妻を何とかしろ
‎どうかした？
‎行ってはダメ 危険すぎる
‎追ってくる ペロテ急いで
‎つかまってろ
‎誰か応援を頼む
‎逃がすか
‎俺たちを殺すつもりだ
‎落ち着け
‎追いつけないさ
‎死ね お前ら
‎速度上げろ
‎つかまれ
‎おい どけ！
‎こっちだ
‎デュケさん ‎先ほどの発言ですが
‎臓器売買の裏には誰が…
‎ＣＭの時間だろう
‎もうよせ
‎サマンサは？
‎逃がしたな
‎彼女は？
‎倒れたよ
‎もし死んだら ‎タダじゃすまさない
‎サマンサ しっかり
‎病院に搬送を
‎付き添います
‎奥様 こちらへ
‎あなたのボスに用はない
‎来てますよ
‎ここはゴッドマザーに任せて
‎分かってない
‎従ってください
‎手段は選ぶなと言われてます
‎サマンサは任せて ‎連絡するから
‎そっちも連絡して
‎二度と私に触らないで
‎再会した娘を ‎もう殺したい気分
‎何があった？
‎強盗のニュースに ‎あの子が映ってた
‎まったく
‎私に任せろ
‎何とかして
‎ダメ 電話にも出ない
‎出るわけない
‎恋人と一緒にいるのよ
‎どうするの？
‎だから言ったんだ
‎銀行の件は ‎今や大騒ぎじゃないか
‎対応するのは誰だ？
‎私だよ バカらしい
‎銃撃は止めたのですが ‎何者かが手投げ弾を使い
‎どうしようも ‎ありませんでした
‎もう一つ気になるのは ‎報道された映像に
‎グレタさんの娘の姿が
‎奥様の電話はその件で？
‎妻と何を話そうと ‎君には関係ない
‎カミラがそんな場所に ‎いるわけがない
‎知っておいた方が ‎いいと思いまして
‎記者に質問される ‎可能性もありますから
‎逃げた犯人を ‎捕まえる方に集中しろ
‎そうすれば国民は喜ぶんだ
‎仕事をしろ
‎行け 見逃すなよ
‎そこだ 行くぞ
‎さあ
‎クソ！
‎逃がした
‎行くぞ
‎さっさとしろ
‎事件は未解決ですが 先ほど
‎公用車に乗り込む ‎カミラ･デュアルテ氏の姿が…
‎カミラの夫は大統領顧問の ‎シエンフェゴス氏です
〝10人が人質に〞
‎現場でシモン･デュケ氏と ‎一緒にいました
‎デュケ氏は政府が ‎臓器売買に関わっていると
‎名指しで告発しようとした ‎人物です
‎大統領の義理の娘である ‎カミラについては
‎ドロ沼離婚や死亡説など ‎うわさがありました
‎カミラと強盗に関係が？
‎聞かないで 頭が痛いの
‎つまり？
‎カミラは死を偽装して
‎男とつき合ってたと ‎言うのか？
‎その男は全国に向けて
‎政権が臓器売買に ‎関与してると主張した
‎大ごとだぞ
‎カミラには何か裏がある
‎全容を知る必要がある
‎見たか？
‎ザカリアスは何より先に ‎妻を迎えに行った
‎聖人君子だな
‎聖人？
‎ザカリアスは諸悪の根源よ
‎この大混乱のね
‎デュケの娘の心臓を ‎傷つけたのも彼
‎覚えといて
‎首を切られるとしたら ‎真っ先にあなたよ
‎大統領への道は断たれる
‎なぜカルデナスに背いたの？
‎頭がどうかした？
‎頭はどうもしてないよ
‎僕はバカじゃない
‎あの銀行の事件で
‎カルデナスは ‎直面せざるを得ない
‎雪崩のように襲う混乱にね
‎首もいくつか飛ぶさ
‎例えば―
‎捜査責任者である警部補や ‎発砲した狙撃手
‎そうだ 君に聞き忘れてた
‎要求が多い君の上司の ‎奥さんが
‎再び姿を現したようだが？
‎何かあるんだろう
‎まあ 突き止めるさ
‎あの女はあなたに関係ない
‎集中して ファウスト
‎今が一番 集中してる
‎シモンが逮捕された
‎一体何をしゃべるか
‎君は政府の内部にいる
‎そんな小さな問題は ‎簡単に消せるはず
‎序列が分からないなら ‎教えてあげよう
‎内務長官と話すといい
‎ファウストは信用できない
‎ならば―
‎新しい仲間が必要だな
‎シモンの件は君の責任だ
‎君を刑務所から救う時の ‎条件だったはずだ
‎序列‎を理解してるか？
‎ゴタゴタしててね
‎何か作ろうか？
‎消えて
‎現場に行くなんて ‎バカなことを
‎君の復帰については ‎計画があった
‎どうでもいい
‎君は俺の妻で ‎ファーストレディーの娘だ
‎まだ“妻”と思うなんて ‎楽観的ね
‎考えてみろ
‎シモンが何かしゃべれば ‎あの家族がどうなるか
‎あなたが恐れてるのは
‎彼の妻を殺させたのが ‎バレること
‎それだけでしょ
‎そうだよ
‎それは悲惨だ
‎君にとっても
‎俺の罪の証拠は
‎君が持ってる
‎あのバカに伝えろ
‎発言に気をつけろと
‎英雄気取りはやめろ
‎だったらシモンを ‎牢屋から出して
‎強盗に入ったのは ‎サマンサの恋人よ
‎なぜだか分かる？
‎恋した男は何でもすると ‎言ったわよね
‎お願い
‎ピザ屋を助けろと ‎俺に頼むのか？
‎今 サマンサが死んだら
‎彼がこのまま ‎黙ってると思う？
‎引き下がると思うの？
‎左を向け
‎次は右
‎間違いなんだ ‎話をさせてくれ
‎黙って
‎そっちへ 指紋を取る
‎写真が好きだろう 見ろ
‎何かしゃべれば
‎家族が消えるぞ
‎全部見ている ‎全部知っている
‎口をつぐめ
‎肋骨が折れたか？
‎クソ
‎やってくれたな
‎強盗に人質強要
‎暴行
‎減刑を嘆願するなら ‎助けてやれるぞ
‎友達の居場所を ‎話すだけでいい
‎それだけだ
‎それだけ？
‎ああ
‎野心家だな
‎感心するよ
‎口を割るかよ
‎だろうな
‎俺をよく見ろ ‎お前が最後に見る顔だ
‎話せ
‎あいつら逃げ延びたんだな
‎心配ない 連れ戻すさ
‎お前と一緒にぶち込む
‎なあ？
‎約束するよ
‎もう１発やれ
‎やめろ！
‎やっと安定しました ‎心臓発作寸前だった
‎大丈夫なの？
‎この後 数時間が山です
‎相当の負担がかかった
‎本当にかわいそう
‎家族が必死のあまり
‎過激な行動を取ることはある
‎それにしても なぜ ‎デュケ氏は銀行強盗なんか？
‎誤解なんです
‎シモンは犯人じゃない
‎とにかく今は
‎一刻も早く ‎新しい心臓が必要です
‎失礼します
‎すぐ戻る
‎“着信 トロコニス”
‎それで―
‎来るの？ 来ないの？
‎応答がない 忙しいようだ
‎何とかして連れてきて
‎今夜 必ずね
‎ごまかせると思うなよ
‎言いくるめて
‎信用させて誘い出すの
‎手荒なことはしないよな？
‎バカな質問はやめろ
‎人の心配してる場合か？
‎ボスがどういう人か ‎知ってるだろ
‎あんたらが あの女に ‎関心をもつ理由は何だ？
‎デュケの家に潜り込む ‎トロイの木馬が欲しい
‎トロヤ‎か
‎忘れたい名前だ
‎よく分からない
‎じゃあ早く理解して
‎バカじゃ続かない仕事よ
‎ああいう女がいいんだ
‎厚かましくて動じない
‎警告したぞ
‎娘の様子は？
‎君が協力的なら ‎こっちも答えてやる
‎君の妻の事件記録だが
‎何か‎隠蔽(いんぺい)‎されてるのは ‎明らかだ
‎数時間前に君は ‎テレビカメラの前で
‎名前を言いかけた
‎さあ
‎聞こう
‎子供はいるか？
‎子供のためにも
‎母の死を解明したいだろ
‎簡単じゃない
‎何で気が変わった？
‎協力すれば―
‎俺も君を助ける
‎なぜここに？
‎そんなことより
‎なぜ銀行の前で ‎世間に姿をさらしたの？
‎そんな用事？
‎カミラ
‎普通に生きてほしいの
‎陽気で純真だった ‎昔の自分を取り戻して
‎芸術を愛した ‎あなたはどこに？
‎もう死んだわ
‎いいえ
‎地下に閉じ込めてるだけ
‎私が取り戻す
‎ねえ
‎あの娘を救うのに ‎いくら必要？
‎お金なら出す
‎その代わり ‎あの家族とはもう離れて
‎そのお金の出所は ‎国の予算でしょ
‎気にすることない
‎考えてみて
‎誰も損しない
‎返事は後でいい
‎分かった？
‎考えといて
‎いい加減 ちゃんと ‎説明してくれ
‎あの男は？ ‎カミラとの関係は？
‎私生活まで話す必要はない
‎大統領
‎私生活？ 全国民が見たんだ
‎そしてマスコミどもに ‎対応するのは私だ
‎台本は渡したはず
‎“ノーコメント”
‎失礼します
‎気をつけろよ
‎私は普段はニコニコと ‎愛想もいいが
‎接し方を間違えれば ‎悪夢にもなる男だ
‎私を脅すつもりか？
‎だったら？
‎忘れるなよ
‎私は大統領だ 権力者だ
‎何だって命令できる
‎シモン･デュケを ‎ここに連れてこさせれば
‎君に聞くより ‎早いかもしれないな
‎あまりバカにするな
‎態度を改めろ
‎私にも考えがある
‎話はそれだけだ
‎ドアは閉めていけ
‎手を取って
‎私の方へ
‎時として ‎母と娘に言葉は要らない
‎私を感じてるはず
‎添い寝のように
‎恐怖を追い払うように
‎この子を安心させてあげて
‎ありがとう
‎許して
‎私を許して
‎サマンサ
‎お願い
‎ママはここにいる
‎ここに
‎誰かいるか？
‎開けてくれ
‎おい！
‎娘に会いたいんだ
‎聞こえるか？
‎ニッキー･ゲラ
‎成功が君の名を呼んでるぞ
‎チャンスは今だ
‎友人の娘が病気なの ‎父親は捕まってて
‎今 私が望む成功は ‎その子の生存だけ
‎トロコニス 悪いけど ‎今日は無理よ
‎また別の日に
‎カミラ
‎早かったわね
‎近くにいたんだ ‎戻ったばかりで
‎容体は？
‎シモンは？
‎彼は警察 容体はよくない
‎シモンから詳しくは ‎聞いてないけど
‎強盗のニュースは見た
‎ギャビー 大変なの
‎ありがとう
‎すみません あの…
‎デュケさんのご家族？
‎ええ
‎そうです
‎グラシエラ･ラモスです
‎シモンさんと話したくて ‎警察に行ったら…
‎シモンに何の話を？
‎娘さんの命を救えると
‎救える？
‎どうやって？
‎夫が脳死状態なんです
‎動脈瘤が破裂して ‎ひどい脳出血が起きて
‎最初は希望を持ってたけど
‎今はもう…
‎夫のフアンはいつも
‎臓器提供したいと言ってた
‎私は反対してたけど
‎今朝 テレビで ‎シモンさんの話を聞いて
‎思ったんです
‎フアンはきっと喜ぶ
‎自分の死が誰かを救えるなら
‎だから夫の心臓を ‎娘さんに提供したいんです
‎本当ですか？
‎願ってもない言葉だわ
‎適合するか調べなきゃ
‎必要ならどうぞ
‎担当医には話したので
‎センテノ先生に相談を
‎ええ そうしましょう
‎ありがとう
‎奇跡だわ
‎信じられない
‎行きましょ
‎サマンサに会ってあげて
‎会わせてやれ
‎だが全部聞きたい
‎何を隠してるか知りたい
‎了解
‎ピメンテル
‎はい
‎逃げた強盗犯を ‎今日中に連れてこい
‎生死問わずだ
‎了解
‎カミラ
‎元気？
‎ああ
‎時間は５分だけだ
‎サマンサは？
‎実はね
‎まさか 何か…
‎ドナーよ
‎テレビを見て申し出が
‎本当なのか？
‎ええ
‎喜ぶのはまだ早い
‎適合するか ‎検査で確認しないと
‎でも希望はある
‎センテノ先生には？
‎ええ 話を進めてる
‎組織や心臓のサイズを ‎調べてる
‎きっと大丈夫
‎気が変わってよかった
‎気が変わったんじゃなく ‎状況が変わったの
‎ここ すごい
‎どうかな ‎私には不釣り合いかも
‎なぜ？ 君には成功が似合う
‎確かにね
‎すごい
‎ステキな場所ね
‎ガラだ
‎鍵を握るのは彼女だ
‎了解
‎ガラ ダイヤモンドを ‎連れてきた
‎ニッキー･ゲラだ
‎熱帯の嵐よ
‎よろしく
‎チャンスをありがとう
‎私でいいのかしら
‎この場所 あんまりすごくて
‎声を落として
‎必死すぎるとダサい
‎ボスは私よ
‎酔っ払えばクビにする
‎ここの客に ‎変なマネをしてもクビ
‎ここは売春宿じゃない
‎誓ってそんなこと…
‎話の途中よ
‎この店(エデン)‎で起こることは ‎ここだけの秘密
‎何も質問しないこと
‎知ってはダメ
‎毎晩９時きっかりに ‎ここに来て
‎それと お願い
‎その“不運な娼婦”みたいな ‎服はやめて
‎最後にもう一つ
‎歌手が病欠なの
‎オーディションは省略 ‎今夜デビューよ
‎１時間後には出番だから ‎うまくやってね
‎“不運な娼婦”？
‎ありがと
‎行って
‎適合するかどうかが ‎心配だわ
‎希望はいくら持ったっていい
‎すみません
‎出なさい
‎私は上に
‎ママ？
‎この間の返事は決めた？
‎ノーと言ったはずよ
‎あの娘が死んでもいいの？
‎相変わらずね
‎でも神様はまだいるみたい
‎だから―
‎気持ちだけもらう
‎嫌な電話だと直感で分かる
‎完全に鈍ってはいないようね
‎ニュース見たわ
‎過去はつきまとう
‎これでカルデナスも ‎苦境に立つでしょうね
‎お気の毒
‎選挙で振るわなかった ‎元候補のムンカダ氏が
‎今さら何を？
‎眠れぬ夜を楽しんでほしくて
‎仕返しは大好き
‎バカなカルデナスは ‎猛批判にさらされてる
‎メディアは容赦しない
‎娘の心臓移植が必要だと ‎切々と訴えた気の毒な男を
‎警察は撃った
‎あなたにも影響する
‎この国の治安は ‎あなたに責任がある
‎心配要らないさ
‎僕は常に足から着地する
‎大部分は私のおかげね
‎忘れないで
‎十分に分かってるよ
‎君は―
‎僕の羅針盤だ
‎そして
‎僕のエンジン
‎疲れてる
‎そうか？
‎僕の方は完全に火がついてる
‎セックスなんて重要じゃない
‎もっと大事なことに
‎目を向けなきゃ
‎被害対策に集中して
‎それにこそ全力を注ぐ ‎価値がある
‎アマド ミオ
‎永遠に私を愛して
‎そして 永遠に
‎この夜の始まりを
‎アマド ミオ
‎２人で一緒にいると
‎私は夢の世界で
‎甘い喜びを味わう
‎何度もささやいた言葉
‎アマド ミオ
‎ただのセリフ
‎芝居で聞いた
‎役を演じてた
‎でも今 こうしてささやくと
‎アマド ミオ
‎伝わるでしょう
‎その感じ
‎だって心がこもってる
‎アマド ミオ
‎永遠に愛して
‎永遠に私を愛して
〝ドナーが見つかった〞
‎そばにいて
‎永遠に愛して
‎ドナーだ！
‎何度もささやいてきた
‎私の心が言ってる
‎アマド ミオ
‎永遠に愛して
‎あなたなしでは ‎ 耐えられない
‎いい女じゃないか
‎彼女はスターだ
‎そりゃ残念だ
‎芸術家の成功は ‎はかないものだ
‎私のそばにいて
‎早く！ 遅れてるぞ
‎警察だ
‎地面に伏せろ
‎全員 伏せるんだ
‎捕まってたまるかよ
‎ダメだ ペロテ
‎やめろ
‎伏せろ
‎さあ
‎素晴らしかったよ
‎ありがと
‎さすがは熱帯の嵐
‎本当に最高だった
‎気に入った？ 私も楽しんだ
‎観客も喜んでた
‎よかった
‎さあ
‎連れてきた
‎この店に久しぶりに ‎差した光だ
‎彼はオーナーのサルミエント
‎忘れられない夜を ‎ありがとう ゲラさん
‎エデンへようこそ
‎感謝でいっぱいです ‎ここは本当にステキ
‎報酬もいいんでしょうね
‎そして君は―
‎この場所によく似合ってる
‎つつましいアートの聖堂に
‎こういうチャンスを ‎ずっと待ってたけど
‎こんな時に来るとは
‎移住したばかりで ‎問題も山積み
‎でも… 忘れて ‎こっちの問題よ
‎規則 その１
‎ここでは誰もが一つの家族だ
‎君が抱える問題や心配事は
‎我々の問題だ
‎家だと思って 信じてくれ
‎ありがとう
‎ボス
‎いえ サルミエントさん
‎さん‎付けするには ‎お若そうだけど
‎ありがとう
‎失礼
‎うれしくて
‎成功を楽しんできて
‎どうも 失礼
‎ああ
‎まさに“熱帯の嵐”だろ
‎彼女が泣くときは ‎肩を貸してやれ
‎決して離れるな
‎影のようにね
‎デュケのスパイになる女だ
‎他の使い道もあるといいが
‎いい肺を持ってるのは ‎確かだな
‎出ろ 釈放だ
‎誰が手を回したか
‎もっと調べたいところだがな
‎好きにしてくれ
‎何も隠してない
‎24時間前には
‎名指しの告発をしようとした
‎今日はダンマリか
‎奇妙だな
‎シモン
‎安心しろ 必ず出してやる
‎まず娘に会わなきゃ
‎大丈夫だ
‎サマンサは生きる
‎カミラ
‎シモン
‎どうやって僕を？
‎私は何も ‎ザカリアスにも断られた
‎デュケさん
‎出られてよかった
‎サマンサは？
‎大丈夫 安定してます
‎ドナーの件はもう聞いて？
‎娘さんは助かりそうです
‎本当に？
‎先生！
‎シモン
‎やったよ
‎ええ
‎パパ 私怖い
‎心配は何もない ‎奇跡はもう起こった
‎ここまで来ればもう安心ね
‎よくなるよ
‎でも切開されるのを ‎想像すると
‎お肉屋さんの牛を思い出す
‎何を言ってるんだ
‎大丈夫だから
‎私が教えてあげる
‎新しいお客さんと ‎共存する方法も
‎ありがと
‎ええ
‎ドナーの病院に行って
‎奥さんに話そう
‎適合したってね
‎私も一緒に
‎ああ
‎じゃあね
‎すぐ戻る
‎よろしく
‎ええ
‎じゃあ
‎こっちは任せて
‎よし
‎カルデナスの‎詮索(せんさく)‎に ‎気をつけろ
‎デュケを解放した理由は？
‎牢屋にいては意味がない
‎外で自由に動いてもらいたい
‎そして俺と同じ道を
‎絶望に向かって歩かせる
‎思った以上にねじ曲がってる
‎シエンフェゴスさん
‎ぜひインタビューを
‎皆が聞きたがってる
‎彼は多忙なんです
‎偉大な戦略家が
‎こんな下っ端記者を ‎恐れてるの？
‎オフィスに案内を
‎話をしよう
‎どうも
‎この先の手順はどんな感じ？
‎いろんな診察を受けた
‎いつも…
‎失礼
‎すみません
‎サマンサは大丈夫
‎カミラ
‎ああ
‎どうも
‎出てこられてよかった
‎ラモスです
‎どうも 初めまして
‎適合性検査の結果です
‎サマンサに移植できそうよ
‎すみません
‎誤解しないで
‎本当にうれしいの
‎だけど…
‎よく分かります
‎つらいことも多いでしょう
‎あなたには感謝しても ‎しきれません
‎あなたの夫の状況は ‎分かってる
‎でも もしよければ
‎ぜひお願いが
‎直接お礼を言いたい
‎もちろん
‎そうして
‎フアンも聞きたいはず
‎こっちです
‎入っても？
‎ええ どうぞ
‎ありがとう
‎まさか
‎フアン
‎フアン？
‎フアン！
‎フアン
‎嫌よ！ 〝近道はない〞
‎フアン！
‎日本語字幕 高橋 百合子