THE MARKED HEART
Hantar ambulans lagi, orang awam cedera.
Bangun, Samantha.
Samantha!
Simón!
Sami, tolong jangan mati.
Tolong!
Simón!
Cakaplah awak tak apa-apa!
Samantha.
Kita dikepung polis, Polo.
Tunggu, itu Perrote.
Cepatlah masuk!
Kamu dibebaskan!
- Ayuh! - Pergi!
Mari!
Perhatian, semua unit.
Mereka lari guna kereta peronda menuju ke selatan.
- Samantha. - Samantha!
- Dia perlu dibawa ke hospital! - Samantha!
Samantha!
Jangan bergerak, tak guna.
- Lepaskan! - Jangan bergerak, sial!
- Dia perlukan bantuan! - Mari.
Dia akan mati, tak guna! Lepaskan saya!
Samantha akan mati, tak guna!
Dia akan mati!
Hei!
Tolong saya.
Hati-hati.
Hei, awak ditahan.
- Tak, tolonglah. Dia tak bersalah! - Bawa dia pergi.
- Saya dah kata, dia bukan penjenayah. - Dia ditahan. Muktamad.
Biar saya jumpa anak saya.
- Saya akan uruskan. - Paramedik akan bantu dia.
Tulio!
Awak tak berhati perut.
Diam atau saya akan sumbat awak ke dalam kereta dengan dia.
Saya suruh awak uruskan Simón Duque, bukan memburukkan keadaan!
Bodoh!
Seseorang dengan jawatan seperti awak patut belajar mengawal emosi.
Bukan kami yang menyebabkan kekecohan itu.
Tapi ia memudahkan,
sebab ia buat Duque berhenti bercakap melulu di TV.
Akhiri kekecohan ini sekarang dan jangan buat silap lagi.
Itu satu arahan.
…inspektor. Harapnya…
Zacarías,
di belakang wartawan itu Camila, bukan?
Itu memang sesuatu yang boleh bertukar menjadi masalah.
Serta menimbulkan skandal.
Saya cadangkan sebelum awak tinggikan suara
atau beri saya arahan,
kawallah isteri awak dulu, kawan.
Apa berlaku?
Awak tak boleh pergi. Zacarías, awak ambil risiko besar.
Mereka di belakang. Perrote, laju!
Pegang kuat-kuat!
Kami perlukan bantuan! Mereka tak boleh terlepas.
Mereka akan bunuh kita semua.
- Bertenang. - Kita takkan ditangkap!
Matilah, celaka!
- Laju lagi, ayuh! - Pegang kuat-kuat!
Ke tepi sekarang juga!
Ikut sini!
En. Duque, boleh ulas tentang dakwaan yang awak buat?
Orang mahukan nama.
- Siapa dalang… - Masa untuk iklan, Portillo.
Cukuplah.
Bagaimana Samantha?
- Awak biar mereka terlepas. Dia pengsan! - Bagaimana Samantha?
Jika Samantha mati, lebih baik awak terus dipenjara.
Samantha, tolonglah.
- Dia akan dibawa ke hospital. - Saya akan ikut.
Puan, ikut saya.
Saya tiada masa untuk bos awak sekarang.
Beritahu sendiri.
Biar ibu pembaptisannya yang ikut.
Awak tak faham, bukan?
Jangan sukarkan keadaan.
Saya diarah untuk bawa puan dengan apa cara sekalipun.
Biar saya teman Sami. Saya akan maklumkan keadaannya.
Beritahu saya jika ada apa-apa.
Jangan berani sentuh saya lagi.
Dia baru balik tiga hari lalu, tapi saya dah rasa nak bunuh dia.
Apa yang berlaku?
Saya nampak Camila dalam berita di luar bank yang dirompak.
Tak mungkin.
Biar saya uruskan.
Buat sesuatu.
- Tiada apa-apa. Camila tak jawab. - Tentulah dia tak jawab.
Dia bersama kekasihnya di lokasi rompakan bank itu.
Apa puan nak buat?
Saya pesan jangan menonjol.
Tapi si celaka itu mencetuskan skandal besar di bank.
Siapa perlu menjawab sekarang?
Saya. Seperti orang bodoh.
Saya dah beri arahan supaya tak melepaskan tembakan.
Tapi ada orang baling grenad
dan selepas itu, keadaan tak dapat dikawal.
Satu lagi perkara yang membimbangkan saya, semasa saya menonton liputan media,
saya rasa saya nampak anak Wanita Pertama.
Sebab itukah isteri tuan telefon?
Apa saja yang kami bincangkan, bukan urusan awak.
Anak tiri saya tiada di sana. Kenapa Camila nak pergi ke tempat jenayah?
Saya beritahu supaya tuan bersedia.
Sebab pihak wartawan akan tanya soalan yang sama kepada tuan.
Awak fokus saja menangkap penjenayah yang terlepas itu.
Barulah rakyat akan ucap tahniah kepada kita.
Jalankan tugas awak.
Ayuh, semua. Fokus.
Berhenti, mari turun.
Mari.
Tak guna!
Mereka terlepas!
Mari.
Ayuh, mari pergi!
Untuk menambahkan misteri kes ini,
beberapa minit lalu, Camila Duarte dilihat masuk ke dalam kenderaan rasmi.
Camila Duarte merupakan isteri
penasihat presiden, Zacarías Cienfuegos.
Dia dilihat di sekitar kawasan rompakan bersama Simón Duque,
lelaki yang mengugut untuk mendedahkan pegawai kerajaan
yang mungkin ada kaitan dengan pemerdagangan organ.
Sejak tahun lepas, banyak khabar angin tentang Camila Duarte,
anak tiri Presiden Cárdenas,
termasuk perceraian yang teruk dan juga kematiannya.
Apa kaitan Camila dengan perompak itu?
Jangan tanya, saya sakit kepala.
Apa?
Mula-mula, Camila berpura-pura mati
dan sekarang dia dilihat dengan lelaki
yang baru saja beritahu seluruh negara
pentadbiran saya ada kaitan dengan pemerdagangan organ?
Ini masalah besar. Camila terlibat dengan sesuatu yang teruk.
Saya nak tahu perkara sebenar.
Awak nampak?
Selepas apa yang berlaku, Zacarías tetap pergi selamatkan dia?
Budak itu memang baik!
Baik?
Zacarías yang bertanggungjawab
untuk semua kekecohan ini.
Untuk pengetahuan awak,
dia telah merosakkan jantung anak lelaki itu.
Apabila keadaan semakin memburuk,
awak akan jadi orang pertama dipecat dan takkan berpeluang menjadi presiden.
Kenapa awak ingkar arahan Cárdenas? Apa berlaku?
Otak awak bermasalah?
Itu bukan masalah otak.
Saya tak bodoh, Lorena.
Selepas rompakan di bank itu,
Cárdenas akan berdepan
dengan banyak masalah.
Ya, seseorang akan dipecat.
Contohnya, inspektor yang mengetuai operasi itu
atau penembak hendap yang melepaskan tembakan.
Hei, saya lupa tanya awak.
Apa pendapat awak tentang kemunculan semula
isteri bos awak yang mendesak itu?
Ada sesuatu yang berlaku.
Saya akan siasat.
Wanita itu bukan urusan awak.
Fokus, Fausto.
Saya lebih fokus berbanding sebelum ini.
Simón Duque telah ditangkap.
Awak tahu berapa banyak dia boleh dedahkan?
Awak ada kuasa, Cienfuegos.
Tak susah pun awak nak selesaikan masalah sekecil itu.
Jika awak tak tahu rantaian perintah, saya berbesar hati untuk terangkan.
Cakap dengan Menteri Dalam Negeri.
Saya tak percayakan Fausto Benavides.
Kalau begitu…
Mungkin sudah tiba masanya untuk buat pakatan baru.
Simón Duque tanggungjawab awak.
Itu perjanjiannya,
untuk bebaskan awak dari penjara dan benarkan organisasi awak beroperasi.
Rantaian perintah sudah jelas?
Maaf, saya ada sedikit masalah tadi.
Awak lapar? Nak saya masak?
Tak guna.
Keputusan awak untuk ke bank itu adalah bodoh!
Saya nak bawa awak kembali ke mata umum dengan cara berbeza.
Awak fikir saya peduli?
Jangan lupa awak isteri saya dan anak Wanita Pertama.
Terlalu optimis untuk anggap saya isteri awak.
Awak tahu
apa mereka akan buat kepada Simón dan keluarganya jika dia buka mulut?
Awak cuma takut Simón dedahkan awak mengupah orang untuk bunuh isterinya.
Itu yang awak takutkan!
Betul.
Ia akan jadi satu bencana.
Malah untuk awak.
Jangan lupa awak membawa
bukti jenayah saya.
Suruh si bodoh itu
fikir masak-masak sebelum buka mulut.
Adiwira hanya wujud dalam filem.
Jadi, gunakan kuasa awak dan bebaskan Simón dari penjara.
Bukan dia yang merompak bank, tapi Tomás, kekasih Samantha.
Tentu awak faham sebabnya.
Awak selalu kata lelaki yang dilamun cinta mampu buat apa saja.
Tolonglah.
Awak nak saya tolong penjual piza itu?
Jika Samantha mati semasa dia…
Semasa dia dipenjara, awak rasa dia akan berdiam diri?
Awak rasa dia takkan buka mulut?
Pandang kiri.
Pandang kanan.
Ini satu kesilapan. Saya nak cakap dengan inspektor.
Diam.
Kami akan ambil cap jari awak di sana.
Awak suka fotografi, bukan?
Jika awak buka mulut,
keluarga awak akan dibunuh, faham?
Kami nampak dan tahu segalanya.
Jadi, tutup mulut.
- Rusuk awak sakit, bukan? - Tak guna.
Hidup awak akan musnah.
Rompakan, penculikan.
Serangan.
Saya boleh bantu awak buat rayuan untuk kurangkan hukuman.
Saya boleh bantu.
Awak cuma perlu beritahu saya di mana lokasi kawan-kawan awak.
Itu saja.
Itu saja?
Ya.
Awak bercita-cita tinggi.
Syabas.
Tapi saya bukan pembelot.
Tentulah tidak.
Tak guna, lihat saya sebab inilah wajah terakhir yang awak akan lihat.
Beritahulah.
Nampaknya kawan-kawan saya berjaya melarikan diri, bukan?
Jangan risau, saya akan sumbat mereka ke sini
supaya kamu boleh mereput bersama di sini.
Saya janji.
Pukul dia lagi.
Jangan.
Sukar untuk stabilkan dia. Dia hampir kena serangan jantung.
Adakah dia akan okey?
Beberapa jam seterusnya agak kritikal.
Kejadian tadi tak membantu.
Aduhai, kasihannya Sami.
Biasalah jika ahli keluarga
buat sesuatu yang gila apabila keadaan terdesak.
Tapi apa En. Duque buat…
Merompak bank dan fikir ia cara terbaik untuk membantu?
Ada kesilapan, doktor.
Percayalah, Simón bukan penjenayah.
Sebenarnya,
Samantha perlukan jantung baru secepat mungkin.
- Maaf. - Terima kasih.
Tunggu sekejap.
MEMANGGIL
Jadi…
Dia datang atau tak?
Dia tak jawab, tentu dia sibuk.
Jadi, cari dia dan bawa dia ke sini.
- Saya nak dia datang malam ini. - Jangan buat perkara karut.
Pujuklah dia.
Goda dia, dapatkan kepercayaan dia.
- Awak takkan membahayakan Nicky, bukan? - Jangan tanya soalan bodoh.
Jika awak risau, risaukan diri sendiri.
Ingat awak kerja untuk siapa.
Faham?
Saya tak faham kenapa awak berminat dengan wanita yang tiada kaitan dengan kita.
Kita boleh gunakan dia untuk dapatkan maklumat keluarga Duque.
Aduhai, Troya.
Jangan sebut tentang dia.
Saya masih tak faham.
Cepatlah faham.
Orang bodoh takkan kekal dalam perniagaan ini.
Begitulah wanita yang saya suka.
Biadab dan berani.
Awak telah diberi amaran.
Ada berita tentang anak saya?
Saya akan jawab soalan awak selagi awak beri kerjasama.
Fail kes isteri awak sangat mencurigakan.
Sangat jelas orang mengubahnya untuk sembunyikan maklumat.
Beberapa jam lalu, awak bersiaran langsung di televisyen
dan kata awak sanggup berikan nama.
Baiklah.
Beritahulah.
- Awak ada anak? - Saya sanggup buat apa saja untuk mereka.
Terutamanya untuk selesaikan kes kematian mak mereka.
Macamlah ia mudah, bukan?
Apa buat awak ubah fikiran?
Awak perlu bantu saya, barulah saya boleh bantu awak.
Kenapa mak ke sini?
Mak ada soalan lebih baik.
Apa awak buat di luar bank itu dan biar semua orang nampak awak?
- Jika itu sebabnya mak datang, baliklah. - Camila.
Mak nak awak jalani kehidupan normal.
Mak nak awak jadi diri awak yang ceria dan bersemangat semula.
Yang mengambil gambar dan menyukai seni.
Camila itu dah mati.
Tidak.
Awak kurung dia di bilik bawah tanah.
Mak mahu dia kembali.
Dengar sini.
Berapa banyak Simón perlukan untuk selamatkan anaknya?
Mak akan beri dia duit.
Tapi dengan syarat, awak perlu lupakan dia dan keluarganya.
Di mana mak nak dapatkan duit? Tentu dari bajet negara.
Siapa peduli dari mana sumbernya?
Tolonglah fikirkannya.
Semua orang dapat faedah.
Jangan jawab sekarang.
Okey?
Tapi fikirkannya.
Saya dah bosan sebab awak tak nak beri penjelasan.
Siapa perompak itu? Apa kaitan dia dengan isteri awak?
Saya tak bincangkan kehidupan peribadi, walaupun dengan tuan.
Peribadi? Seluruh negara nampak dia.
Sayalah yang perlu menjawab pertanyaan wartawan-wartawan tak guna itu nanti.
Saya dah beri tuan skrip.
"Tiada komen."
Maafkan saya.
Hati-hati, Zacarías.
Jika awak buat baik, saya seperti arak. Semua orang suka saya.
Tapi jika awak buat saya marah, saya akan jadi mimpi ngeri.
Tuan tak patut ugut saya.
Yakah, Zac?
Dengar baik-baik.
Saya presiden, saya ada kuasa.
Saya yang beri arahan di sini.
Jika saya nak, saya boleh arahkan Simón Duque dibawa ke sini,
agar dia boleh jelaskan apa yang awak enggan jelaskan.
Jangan anggap saya bodoh.
Selesaikannya.
Atau saya selesaikan sendiri.
Perbincangan kita dah selesai.
Tutup pintu selepas keluar.
Ambil tangan dia.
Bawa dekat dengan saya.
Kadangkala, kata-kata tak penting antara ibu dan anak.
Dia akan rasa kehadiran saya melalui awak.
Seperti awak dodoikan dia.
Seperti awak lenyapkan ketakutannya.
Samantha perlu rasa dilindungi.
Terima kasih.
Maafkan saya.
Sami.
Tolonglah.
Mak awak ada di sini.
Dia di sini.
Ada sesiapa di sana?
Buka pintu ini!
Hei!
Saya perlu jumpa anak saya!
Boleh sesiapa dengar?
Nicky Guerra.
Kejayaan sedang memanggil nama awak.
Sekaranglah masanya.
Anak pembaptisan saya di hospital dan ayahnya di penjara.
Sejujurnya, sekarang saya cuma nak Samantha terus hidup.
Maaf, Troconis. Saya tiada masa untuk kejar kemasyhuran.
- Mungkin lain kali saja. - Cami!
- Gaby, cepatnya awak sampai. - Kami ada berdekatan semasa awak telefon.
Kami baru balik.
- Bagaimana Samantha? - Di mana Simón?
Simón dipenjarakan dan Samantha kritikal.
Dia ada beritahu kamu dah pulang, tapi setakat itu saja.
Kami nampak rompakan bank itu dalam berita.
Gaby, semua ini gila.
Terima kasih.
Hai. Maafkan saya, tapi…
Kamu semua keluarga Simón Duque?
- Ya. - Ya.
Saya Graciela Ramos. Gembira bertemu.
Saya nak bercakap dengan dia, tapi pihak polis kata mustahil.
Apa yang awak nak bincangkan dengan Simón?
Saya boleh selamatkan nyawa gadis itu.
Selamatkan nyawanya?
Bagaimana?
Suami saya mati otak.
Dia menghidap aneurisme yang menyebabkan pendarahan dalam otaknya.
Pada mulanya, saya berharap dia akan sembuh. Tapi…
Kini tak lagi.
Juan selalu beritahu saya
dia nak dermakan organnya apabila dia mati.
Saya tak pernah setuju, tapi…
Apabila saya nampak Simón bercakap tentang anaknya di TV tadi…
Saya sedar
Juan pasti gembira mengetahui
kematiannya membantu menyelamatkan nyawa orang lain.
Sebab itulah saya ke sini, untuk beri jantung suami saya kepada anak Simón.
Betulkah awak serius?
Berita ini satu rahmat.
Kita perlu periksa jika dia sepadan.
Buat apa yang perlu.
Saya dah beritahu doktor suami saya.
- Mari beritahu Dr. Centeno. - Baiklah.
Doktor saya dah tahu.
Terima kasih.
Ini satu keajaiban.
Keajaiban. Syukurlah.
- Mari. - Pergi.
Samantha di dalam. Pergilah lawat dia.
Benarkan mereka berjumpa.
Tapi saya nak dengar semuanya.
Dia sembunyikan sesuatu dan saya nak tahu.
Baiklah, tuan.
Pimentel.
Ya?
Bawa perompak bank yang terlepas itu jumpa saya hari ini juga.
Mati ataupun hidup.
Baiklah.
Hei.
- Apa khabar? - Baik. Awak?
Awak cuma ada lima minit saja.
Bagaimana Samantha?
Ada sesuatu berlaku.
Jangan cakap dia…
Kami dah jumpa penderma.
Ada wanita nampak awak di televisyen.
- Saya tak percaya. Betulkah? - Ya.
Tapi masih belum pasti lagi,
mereka perlu buat ujian untuk lihat jika jantung itu sepadan.
Tapi ada harapan.
- Baguslah. Awak dah beritahu Centeno? - Ya, dia sedang usahakannya.
Mereka sedang memeriksa tisu, saiz jantung itu.
Semuanya akan okey.
Saya gembira awak ubah fikiran.
Saya tak ubah fikiran, keadaan yang berubah.
Hebatnya tempat ini.
Mustahil saya akan diterima, saya tak sesuai.
Kenapa pula? Nyanyian awak sangat hebat.
Betul.
Wah.
Tempat ini sangat hebat.
Itu Gala.
- Awak perlu buat dia kagum. - Baiklah.
Gala, inilah berlian yang saya ceritakan itu.
Nicky Guerra yang hebat.
Ribut Tropika.
Selamat berkenalan.
Saya hargai peluang ini.
Saya harap awak suka nyanyian saya,
sebab tempat ini hebat.
Perlahankan suara awak.
Terlalu bersemangat nampak kolot.
Saya bos di sini.
Jika awak mabuk, awak akan dipecat.
Jika awak buat sesuatu yang mencurigakan
dengan salah seorang pelanggan, awak akan dipecat.
- Ini bukan rumah pelacuran. - Tak, sumpah saya…
Jangan mencelah.
Apa saja yang berlaku di Eden, kekal di Eden.
Jangan tanya, jangan mempersoalkan dan jangan ambil tahu apa-apa.
Saya nak awak datang tepat pukul 9:00 setiap malam.
Serta tolonglah,
jangan berpakaian seperti "pelacur malang".
Seperkara lagi.
Saya nak uji bakat awak,
tapi penyanyi saya sakit, malam ini akan jadi debut awak.
Buat dengan baik, giliran awak sejam lagi. Semoga berjaya.
"Pelacur malang"?
Terima kasih.
Pergilah.
Saya risau jantung lelaki itu tak sepadan.
Harapan adalah risiko yang sentiasa berbaloi untuk diambil.
- Maafkan saya. - Jawablah.
Saya periksa Lucas.
Mak?
Awak dah ada jawapan untuk tawaran mak?
Saya dah cakap jawapan saya tidak.
Jadi, awak tak kisah jika gadis itu mati.
Mak memang menjengkelkan.
Tuhan bekerja lebih masa untuk kami.
Jadi…
Terima kasih, mak. Tapi tak apa.
Kenapa saya rasa saya takkan suka panggilan ini?
Awak masih ada gerak hati.
Saya tonton berita tadi.
Masa lalu selalu kembali menghantui.
Cárdenas akan berada dalam kesusahan, disebabkan awak.
Sayangnya.
Julia Moncada, bekas calon dengan prestasi pilihan raya yang teruk,
masih ingin cari gaduh.
Saya cuma nak beritahu awak takkan tidur lena lagi lepas ini.
Saya suka balas dendam.
Cárdenas yang bodoh itu semakin dikecam oleh pihak media.
Dia takkan dimaafkan selepas lelaki itu ceritakan kisah sedih
tentang anaknya memerlukan jantung baru, kemudian polis tembak dia.
Ia beri kesan kepada awak juga.
Awak bertanggungjawab terhadap keselamatan negara ini.
Jangan risau…
Saya selalu bernasib baik.
Sebahagian besarnya disebabkan saya.
Jangan lupa.
Saya takkan lupa.
Awak…
Awak kompas saya.
Awak
enjin saya.
Saya penat.
Yakah?
Tapi masalahnya, saya benar-benar bernafsu.
Sayang, seks tak penting.
Ia buat awak tumpukan tenaga
kepada hal yang tak penting.
Teruskan usaha mengawal kerosakan.
Awak patut tumpukan usaha awak untuk itu.
Sayangku
Cintailah aku selamanya
Dan biarkan selamanya
Bermula malam ini
Sayangku
Apabila kita bersama
Aku berada di dalam dunia mimpi
Yang penuh dengan kegembiraan
Banyak kali aku berbisik
Sayangku
Itu cumalah ungkapan yang aku dengar dalam drama
Yang aku lakonkan
Tapi kini apabila aku berbisik
Sayangku
Tak nampakkah aku mengambil berat? Melalui perasaanku ini
Sebab ia datang dari hatiku
Sayangku Buah hatiku
Cintailah aku selamanya
ADA PENDERMA
Kekal bersamaku
Cintailah aku selamanya
Ada penderma!
Banyak kali aku berbisik
Apa kata hatiku
Sayangku
Aku mahukanmu Cintailah aku, sayang
Tanpa kau aku hilang akal
Wanita itu cantik, bukan?
Dia cantik. Dia bintang.
Tapi malangnya.
Bagi artis, kejayaan bertahan sekejap saja, bukan?
Kekal bersamaku
Cepat, kami dah lewat!
Polis!
Meniarap!
- Semua, meniarap! - Saya takkan masuk penjara.
Tidak, Perrote!
Berhenti.
Tunduk!
Sudah.
Awak hebat. Menakjubkan.
- Terima kasih. - Awak hebat, Ribut Tropika.
Sangat menakjubkan.
- Awak suka? Ia mengujakan. - Saya suka.
- Penonton juga suka. - Mereka hebat.
Silakan.
Ini dia.
Perkara terbaik yang berlaku kepada bar ini dalam masa lama.
Nicky, ini En. Sarmiento, pemilik Eden.
Terima kasih untuk malam yang tak dapat dilupakan ini, Cik Guerra.
Selamat datang ke Eden.
Entah bagaimana saya nak berterima kasih. Tempat ini hebat, tenaganya…
Mungkin gajinya juga. Semuanya sempurna.
Dan awak…
Awak padanan yang sempurna untuk setiap sudut kuil seni ini.
Saya dah lama tunggu peluang seperti ini.
Ia datang pada saat yang rumit.
Saya baru balik dari Mexico dan ada masalah.
Tapi lupakan saja. Itu bukan masalah awak.
Peraturan pertama.
Di sini, kita semua seperti keluarga besar.
Apa saja yang penting bagi awak, yang merisaukan awak,
juga penting bagi kami.
Ini seperti rumah awak. Awak boleh percaya kami.
Terima kasih.
Terima kasih, bos. Maksud saya, En. Sarmiento.
Walaupun awak masih muda untuk digelar begitu.
Terima kasih.
Maafkan saya.
Saya teruja.
Pergilah nikmati kejayaan awak.
- Terima kasih. Maaf. - Nanti saya datang.
Saya dah cakap, dia ribut tropika.
Awak perlu jadi bahu tempat dia menangis.
Jangan tinggalkan dia.
Awak perlu jadi bayangan dia.
Dia akan beri kita maklumat penting tentang Duque.
Nanti kita tengok apa lagi kita boleh manfaatkan daripada dia.
Walaupun kita tahu dia ada paru-paru yang baik.
Keluar, awak dibebaskan.
Saya tak tahu siapa lindungi awak.
Tapi saya tetap akan menyiasat awak.
Buatlah tugas awak, inspektor.
Saya tak sembunyikan apa-apa.
Dua puluh empat jam lalu,
awak sanggup dedahkan orang yang telah hancurkan hidup awak.
Hari ini, awak diam saja.
Pelik, bukan?
Simón.
Bertenang, saya akan pastikan awak dibebaskan.
- Tapi saya perlu jumpa Samantha dulu. - Dia akan okey.
Samantha akan hidup.
Hei.
- Simón. - Bagaimana awak bebaskan saya?
Bukan saya. Saya minta Zacarías, tapi dia enggan.
En. Duque.
Saya gembira awak dibebaskan.
Bagaimana Samantha?
Bagus, dia berada dalam keadaan stabil.
Awak ada berita tentang penderma yang berpotensi itu?
- Tahniah. Anak awak akan terus hidup. - Yakah, doktor?
Doktor!
Sayang!
- Kita berjaya. - Ya.
Ayah, saya sangat gementar.
Awak tak perlu gementar, keajaiban telah pun berlaku.
Ada penderma yang sepadan, apa yang boleh berlaku?
Awak akan okey.
Saya tahu, tapi apabila saya fikirkan saya akan dibedah…
Saya teringatkan lembu di kedai daging.
- Kenapa awak cakap begitu? - Bertenang, semuanya akan selamat.
Saya akan ajar awak bagaimana
nak biasakan diri dengan jantung baru itu mulai sekarang, okey?
- Terima kasih. - Relaks.
Ayah perlu ke hospital penderma dan bercakap dengan isterinya.
Ayah akan beritahu dia kamu berdua sepadan.
- Saya akan ikut. - Okey.
- Selamat tinggal. - Kami pergi dulu.
Jaga dia.
- Ya. - Selamat tinggal.
- Dia selamat dengan kami. - Si kecil kita.
Kita perlu berhati-hati, Cárdenas banyak bertanya.
Saya tak faham kenapa awak bebaskan Simón Duque.
Semua ini tak masuk akal jika dia di penjara.
Saya nak dia bebas dan mencuba segalanya.
Lalui apa yang saya lalui.
Semakin terdesak setiap saat.
Awak lebih kejam daripada yang saya sangka.
En. Cienfuegos, boleh kami temu bual awak? Orang awam ada banyak soalan.
En. Cienfuegos sangat sibuk.
Ahli strategi politik yang hebat takut dengan wartawan picisan seperti saya.
Bawa dia ke pejabat saya.
- Kita berbual nanti. - Terima kasih.
Kita perlu faham apa langkah seterusnya.
Saya selalu jalani terapi dengan orang tua.
Sentiasa.
Maaf.
Maafkan saya.
Samantha akan okey.
Camila.
- Hai. - Apa khabar?
En. Duque, saya gembira awak dibebaskan.
Saya Graciela Ramos.
Selamat berkenalan, Graciela.
Lihatlah, ini keputusan ujian keserasian.
Jantung suami awak sepadan dengan Samantha.
Maafkan saya.
Jangan salah faham.
Saya sangat gembira untuk kamu.
Tapi saya…
Saya faham awak pasti
melalui masa yang sangat sukar.
Saya nak awak tahu yang saya takkan dapat membalas jasa awak.
Saya tahu keadaan suami awak,
tapi jika awak tak kisah,
saya benar-benar nak
ucapkan terima kasih kepada dia.
Sudah tentu.
Boleh, saya tahu Juan pasti gembira mendengarnya.
- Ikut saya. - Baiklah.
- Boleh saya masuk? - Silakan.
Terima kasih.
Tidak.
Juan.
Juan!
Juan.
Sayang, tidak!
Juan!
Terjemahan sari kata oleh Mimi