1 00:00:14,097 --> 00:00:15,932 DET MERKEDE HJERTET 2 00:00:25,150 --> 00:00:27,569 Send flere ambulanser, sivile er skadet. 3 00:00:27,652 --> 00:00:29,112 Våkne, Samantha. 4 00:00:29,195 --> 00:00:30,321 Samantha! 5 00:00:33,825 --> 00:00:34,951 Simón! 6 00:00:35,577 --> 00:00:37,787 Sammy, ikke dø. 7 00:00:37,871 --> 00:00:39,873 Hjelp! 8 00:00:39,956 --> 00:00:41,249 Simón! 9 00:00:41,332 --> 00:00:43,001 Si at det går bra med deg! 10 00:00:43,084 --> 00:00:44,210 Samantha. 11 00:00:46,713 --> 00:00:48,548 Politiet tar oss nå, Polo. 12 00:00:49,174 --> 00:00:51,092 Vent. Det er Perrote. 13 00:00:51,176 --> 00:00:52,135 Få opp farta! 14 00:00:52,218 --> 00:00:53,553 Dere er fri! 15 00:00:53,636 --> 00:00:55,055 -Kom igjen! -Fort! 16 00:01:00,977 --> 00:01:01,936 Kjør! 17 00:01:05,690 --> 00:01:07,108 Hør etter, alle enheter. 18 00:01:07,192 --> 00:01:10,153 De flykter i en patruljebil på vei sørover. 19 00:01:10,236 --> 00:01:11,571 -Samantha. -Samantha! 20 00:01:11,654 --> 00:01:14,324 -Hun må til sykehuset! -Samantha! 21 00:01:14,407 --> 00:01:16,117 Samantha! 22 00:01:16,701 --> 00:01:18,453 Ikke rør deg, din pøbel. 23 00:01:18,536 --> 00:01:20,497 -Slipp! -Stå stille, drittsekk! 24 00:01:20,580 --> 00:01:22,415 -Hun trenger hjelp! -Kom igjen. 25 00:01:22,499 --> 00:01:23,833 Hun dør, din dritt! 26 00:01:23,917 --> 00:01:25,293 Slipp meg, din jævel! 27 00:01:25,376 --> 00:01:27,378 Samantha dør, din drittsekk! 28 00:01:28,046 --> 00:01:29,297 Hun dør! 29 00:01:29,380 --> 00:01:30,548 Hei! 30 00:01:30,632 --> 00:01:31,758 Hjelp henne. 31 00:01:34,302 --> 00:01:35,261 Forsiktig. 32 00:01:35,345 --> 00:01:39,265 -Hei. Du er arrestert. -Nei, vær så snill. Han er uskyldig! 33 00:01:39,349 --> 00:01:40,725 Før ham bort. 34 00:01:40,809 --> 00:01:42,769 Jeg sa at han ikke er forbryter. 35 00:01:42,852 --> 00:01:44,479 Han er arrestert. Basta. 36 00:01:44,562 --> 00:01:46,189 La meg se datteren min. 37 00:01:46,272 --> 00:01:48,775 -Jeg ordner det. -Ambulansen hjelper henne. 38 00:01:48,858 --> 00:01:49,734 Tulio! 39 00:01:49,818 --> 00:01:51,611 Du er hjerteløs. 40 00:01:51,694 --> 00:01:55,365 Hold kjeft, ellers må du i bilen med vennen din. Hold kjeft. 41 00:01:57,075 --> 00:02:01,830 Jeg ba dere håndtere Simón Duque, ikke gjøre ting verre! Idioter! 42 00:02:02,330 --> 00:02:07,127 En i din posisjon burde lære å kontrollere følelsene sine. 43 00:02:07,210 --> 00:02:09,921 Det som skjedde var ikke på grunn av oss. 44 00:02:10,922 --> 00:02:12,590 Men det var praktisk, 45 00:02:13,174 --> 00:02:16,553 for det fikk Duque til å slutte å snakke på tv. 46 00:02:17,220 --> 00:02:20,431 Få slutt på dette sirkuset nå, og ingen flere tabber. 47 00:02:20,515 --> 00:02:21,516 Det er en ordre. 48 00:02:21,599 --> 00:02:23,143 …inspektøren. Forhåpentligvis… 49 00:02:23,226 --> 00:02:24,477 Zacarías, 50 00:02:24,561 --> 00:02:27,480 er ikke det Camila bak reporteren? 51 00:02:27,564 --> 00:02:31,359 Det kan bli et problem. 52 00:02:31,985 --> 00:02:33,653 Og forårsake en skandale. 53 00:02:34,821 --> 00:02:39,242 Jeg foreslår at før du hever stemmen eller gir meg ordre, 54 00:02:40,618 --> 00:02:42,662 bør du få kontroll på kona. 55 00:02:44,873 --> 00:02:45,832 Hva skjedde? 56 00:02:47,792 --> 00:02:51,004 Du kan ikke dra. Zacarías, du tar en stor sjanse. 57 00:02:56,593 --> 00:02:58,845 De følger oss. Perrote, gassen i bånn! 58 00:02:58,928 --> 00:03:00,221 Hold fast! 59 00:03:01,431 --> 00:03:04,851 Vi trenger hjelp! De kan ikke slippe unna. 60 00:03:09,272 --> 00:03:11,858 De kommer til å drepe oss. 61 00:03:11,941 --> 00:03:12,942 Ro deg ned. 62 00:03:13,026 --> 00:03:14,485 De tar oss ikke! 63 00:03:17,572 --> 00:03:18,948 Dø, drittsekker! 64 00:03:21,868 --> 00:03:23,244 Gassen i bånn! 65 00:03:23,328 --> 00:03:24,204 Vent litt. 66 00:03:29,876 --> 00:03:31,544 Unna, nå! 67 00:03:31,628 --> 00:03:32,795 Der, denne veien! 68 00:03:37,050 --> 00:03:40,261 Herr Duque, har du noe å si om beskyldningene dine? 69 00:03:40,345 --> 00:03:41,429 Folk vil ha navn. 70 00:03:41,512 --> 00:03:44,807 -Hvem står bak… -På tide med reklame, Portillo. 71 00:03:44,891 --> 00:03:45,725 Det holder. 72 00:03:48,019 --> 00:03:51,272 -Hvordan har Samantha det? -Du lot vennene dine gå. 73 00:03:51,356 --> 00:03:53,107 -Hvordan har hun det? -Hun besvimte! 74 00:03:57,237 --> 00:04:00,531 Hvis Samantha dør, bør du bli i fengsel. 75 00:04:07,956 --> 00:04:09,415 Samantha, vær så snill. 76 00:04:11,626 --> 00:04:14,379 -Vi tar henne til sykehuset. -Jeg blir med. 77 00:04:14,462 --> 00:04:15,713 Frue, bli med meg. 78 00:04:17,006 --> 00:04:19,509 Jeg har ikke tid til sjefen din akkurat nå. 79 00:04:19,592 --> 00:04:20,677 Si det selv. 80 00:04:26,391 --> 00:04:28,768 La jenta dra med gudmoren sin. 81 00:04:30,186 --> 00:04:31,562 Du skjønner det ikke. 82 00:04:32,313 --> 00:04:33,773 Ikke gjør dette vanskeligere. 83 00:04:33,856 --> 00:04:36,818 Jeg har ordre om å ta deg, koste hva det koste vil. 84 00:04:36,901 --> 00:04:39,988 Jeg blir med Sammy. Jeg holder deg oppdatert. 85 00:04:40,071 --> 00:04:41,823 Si ifra at du har det bra. 86 00:04:43,866 --> 00:04:46,286 Aldri rør meg igjen. 87 00:05:03,428 --> 00:05:06,389 Tre dager som levende og jeg vil allerede drepe henne. 88 00:05:06,472 --> 00:05:07,682 Hva skjedde? 89 00:05:07,765 --> 00:05:11,352 Jeg så Camila på nyhetene utenfor bankranet. 90 00:05:12,061 --> 00:05:13,146 Ikke faen. 91 00:05:14,397 --> 00:05:15,315 Jeg ordner det. 92 00:05:16,482 --> 00:05:17,358 Gjør noe. 93 00:05:18,693 --> 00:05:22,322 -Ingenting. Camila svarer ikke. -Hvorfor skulle hun det? 94 00:05:22,405 --> 00:05:24,782 Hun er med kjæresten ved bankrøveriet. 95 00:05:25,825 --> 00:05:27,243 Hva skal du gjøre? 96 00:05:29,787 --> 00:05:31,497 Jeg sa hold det hemmelig. 97 00:05:32,248 --> 00:05:35,626 Og den jævelen forårsaket en stor skandale i banken. 98 00:05:35,710 --> 00:05:37,712 Hvem må svare for det nå? 99 00:05:37,795 --> 00:05:39,672 Jeg. Som en idiot. 100 00:05:39,756 --> 00:05:42,884 President, jeg ga dem streng beskjed om å ikke skyte. 101 00:05:42,967 --> 00:05:45,219 Men noen kastet en granat, 102 00:05:45,303 --> 00:05:48,681 og etter det var det umulig å holde det hemmelig. 103 00:05:49,307 --> 00:05:54,187 Det andre som bekymrer meg, er at jeg så på mediedekningen, 104 00:05:54,270 --> 00:05:57,190 og jeg tror jeg så førstedamens datter der. 105 00:05:58,775 --> 00:06:00,943 Var det derfor kona di ringte? 106 00:06:01,027 --> 00:06:04,364 Du har ikke noe med hva jeg og kona snakker om. 107 00:06:04,947 --> 00:06:09,327 Stedatteren min var ikke der. Hvorfor skulle Camila være der? 108 00:06:09,410 --> 00:06:13,331 Jeg nevnte det så du var forberedt. 109 00:06:13,414 --> 00:06:17,543 Reporterne kommer til å spørre deg om det. 110 00:06:21,923 --> 00:06:25,676 Konsentrer deg om å ta de skurkene som slapp unna. 111 00:06:25,760 --> 00:06:28,805 Slik får folk bare tid til å gratulere oss. 112 00:06:29,889 --> 00:06:31,557 Gjør jobben din. 113 00:06:38,940 --> 00:06:40,566 Kom igjen. Fokuser. 114 00:06:42,235 --> 00:06:43,986 Der, kom igjen. 115 00:06:45,071 --> 00:06:46,447 Fort. 116 00:06:52,412 --> 00:06:54,288 Faen! De slapp unna! 117 00:06:58,876 --> 00:06:59,710 Kom igjen. 118 00:07:00,420 --> 00:07:01,963 Kom igjen, skynd dere! 119 00:07:02,046 --> 00:07:04,715 For å gjøre det som skjedde enda mer mystisk, 120 00:07:04,799 --> 00:07:08,886 ble Camila Duarte sett gå inn i en bil tilhørende myndighetene. 121 00:07:08,970 --> 00:07:11,013 Camila Duarte er gift 122 00:07:11,097 --> 00:07:13,641 med presidentrådgiver Zacarías Cienfuegos. 123 00:07:13,724 --> 00:07:17,645 Hun ble sett ved ranet sammen med Simón Duarte, 124 00:07:17,728 --> 00:07:22,483 mannen som truet med å navngi regjeringsmedlemmer 125 00:07:22,567 --> 00:07:26,070 som påstås å være knyttet til et nettverk for organhandel. 126 00:07:26,154 --> 00:07:29,991 Det siste året har det gått rykter om Camila Duarte, 127 00:07:30,074 --> 00:07:32,034 president Cárdenas' stedatter, 128 00:07:32,118 --> 00:07:34,954 blant annet om en skilsmisse og hennes påståtte død. 129 00:07:37,832 --> 00:07:40,209 Hvordan er Camila knyttet til den tyven? 130 00:07:40,293 --> 00:07:43,379 Ikke spør engang, jeg har dundrende hodepine. 131 00:07:44,380 --> 00:07:45,256 Unnskyld meg? 132 00:07:46,466 --> 00:07:48,759 Først Camila later som hun er død, 133 00:07:48,843 --> 00:07:52,388 og nå har hun blitt sett med en mann 134 00:07:52,472 --> 00:07:54,724 som nettopp fortalte hele landet 135 00:07:54,807 --> 00:07:58,478 at min administrasjon hjelper organhandlere? 136 00:07:58,561 --> 00:07:59,979 Dette er en stor sak. 137 00:08:00,062 --> 00:08:02,482 Camila er involvert i noe suspekt. 138 00:08:03,191 --> 00:08:05,318 Jeg må vite hele historien. 139 00:08:06,194 --> 00:08:07,403 Så du det? 140 00:08:07,487 --> 00:08:11,616 At Zacarías dro for å redde henne? 141 00:08:13,201 --> 00:08:14,785 Den gutten er en helgen! 142 00:08:14,869 --> 00:08:15,995 En helgen? 143 00:08:17,497 --> 00:08:22,126 Zacarías er ansvarlig for dette rotet. 144 00:08:23,336 --> 00:08:26,589 Han skadet visstnok hjertet til den mannens datter. 145 00:08:27,089 --> 00:08:28,216 Bare så du vet det. 146 00:08:30,718 --> 00:08:35,556 Når hodene begynner å rulle, blir ditt det første. 147 00:08:35,640 --> 00:08:37,892 Da kan du glemme å bli president. 148 00:08:37,975 --> 00:08:40,520 Hvorfor adlød du ikke Cárdenas? Hva var det? 149 00:08:41,521 --> 00:08:42,855 Var det en hjernefeil? 150 00:08:44,398 --> 00:08:46,692 Det var ingen hjernefeil. 151 00:08:47,652 --> 00:08:49,487 Jeg er ikke en idiot, Lorena. 152 00:08:50,947 --> 00:08:52,657 Etter rotet i banken, 153 00:08:52,740 --> 00:08:56,077 vil Cárdenas måtte ta seg av 154 00:08:56,160 --> 00:08:59,080 en hel utrolig mengde dritt. 155 00:08:59,747 --> 00:09:01,666 Og ja, hoder vil rulle. 156 00:09:01,749 --> 00:09:03,459 For eksempel 157 00:09:03,543 --> 00:09:08,631 hodet til den ansvarlige inspektøren eller skarpskytteren som skjøt. 158 00:09:10,424 --> 00:09:13,302 Jeg glemte å spørre deg. 159 00:09:15,555 --> 00:09:19,684 Hva synes du om at kona til den krevende sjefen din 160 00:09:21,018 --> 00:09:24,105 visstnok har dukket opp igjen? 161 00:09:25,064 --> 00:09:27,024 Det er noe på gang der. 162 00:09:28,109 --> 00:09:30,027 Jeg skal finne ut hva det er. 163 00:09:30,528 --> 00:09:33,531 Den kvinnen er ikke din sak. 164 00:09:34,949 --> 00:09:36,367 Fokuser, Fausto. 165 00:09:37,118 --> 00:09:39,120 Jeg er mer fokusert enn noensinne. 166 00:09:40,329 --> 00:09:42,790 Simón Duque har blitt arrestert. 167 00:09:42,873 --> 00:09:44,959 Vet du hvor mye han kan avsløre? 168 00:09:45,459 --> 00:09:47,712 Du er i regjeringen, Cienfuegos. 169 00:09:47,795 --> 00:09:51,257 Det er lett for deg å eliminere det lille problemet. 170 00:09:51,340 --> 00:09:53,884 Hvis du ikke vet hva hierarkiet er, 171 00:09:53,968 --> 00:09:55,595 forklarer jeg gjerne. 172 00:09:56,137 --> 00:09:58,389 Snakk med innenriksministeren. 173 00:09:58,472 --> 00:10:00,933 Jeg stoler ikke på Fausto Benavides. 174 00:10:01,017 --> 00:10:02,059 Vel… 175 00:10:02,643 --> 00:10:05,605 Kanskje det er på tide med nye allianser. 176 00:10:07,398 --> 00:10:10,276 Simón Duque er ditt ansvar. 177 00:10:11,319 --> 00:10:15,865 Det var avtalen for å få deg ut av fengsel og la deg styre organisasjonen din. 178 00:10:17,116 --> 00:10:19,243 Forstår du hierarkiet nå? 179 00:10:25,291 --> 00:10:27,543 Beklager, jeg hadde et lite problem. 180 00:10:31,255 --> 00:10:32,923 Er du sulten? Skal jeg lage mat? 181 00:10:33,549 --> 00:10:34,508 Dra til helvete. 182 00:10:34,592 --> 00:10:37,970 Det var idiotisk å dra til den banken! 183 00:10:40,389 --> 00:10:43,559 Jeg hadde andre planer for å vise deg offentlig. 184 00:10:43,643 --> 00:10:44,894 Tror du jeg bryr meg? 185 00:10:45,895 --> 00:10:49,607 Ikke glem at du er kona mi. Og førstedamens datter. 186 00:10:49,690 --> 00:10:52,485 Det er for optimistisk å se meg som kona di. 187 00:10:52,568 --> 00:10:57,531 Aner du hva disse menneskene vil gjøre med Simón og familien hans 188 00:10:57,615 --> 00:11:00,993 -hvis han sier noe? -Det eneste du er redd for, 189 00:11:01,077 --> 00:11:04,705 er at Simón skal avsløre at du fikk kona hans drept. 190 00:11:04,789 --> 00:11:06,666 Det er det du er redd for! 191 00:11:10,002 --> 00:11:11,003 Du har rett. 192 00:11:13,881 --> 00:11:15,508 Det ville vært katastrofalt. 193 00:11:17,093 --> 00:11:18,302 Selv for deg. 194 00:11:20,805 --> 00:11:25,142 Ikke glem at du har bevis på forbrytelsen min i brystet. 195 00:11:25,226 --> 00:11:29,647 Be idioten om å tenke nøye over hva han sier. 196 00:11:29,730 --> 00:11:31,774 Superhelter finnes bare i filmer. 197 00:11:31,857 --> 00:11:35,069 Så trekk i noen tråder og få Simón ut av fengsel. 198 00:11:35,569 --> 00:11:39,073 Han ranet ikke banken. Det var Tomás, Samanthas kjæreste. 199 00:11:40,324 --> 00:11:42,118 Du burde forstå hvorfor. 200 00:11:42,952 --> 00:11:46,622 Du sier alltid at en forelsket mann er i stand til alt. 201 00:11:47,998 --> 00:11:49,041 Vær så snill. 202 00:11:50,876 --> 00:11:54,004 Ber du meg om å hjelpe pizzafyren? 203 00:11:54,797 --> 00:11:57,091 Hvis Samantha dør mens han… 204 00:11:58,259 --> 00:12:01,554 mens Simón er i fengsel, tror du han vil tie? 205 00:12:01,637 --> 00:12:04,098 Tror du virkelig han ikke sier noe? 206 00:12:17,027 --> 00:12:18,237 Snu deg til venstre. 207 00:12:20,322 --> 00:12:21,240 Snu deg til høyre. 208 00:12:21,323 --> 00:12:24,368 Dette er feil. La meg snakke med noen. 209 00:12:24,452 --> 00:12:25,411 Stille. 210 00:12:25,494 --> 00:12:27,747 Gå dit. Vi skal ta avtrykkene dine. 211 00:12:38,090 --> 00:12:40,342 Du liker fotografering, ikke sant? 212 00:12:46,974 --> 00:12:48,642 Hvis du sier noe, 213 00:12:48,726 --> 00:12:51,061 forsvinner familien din. Forstått? 214 00:12:52,021 --> 00:12:54,565 Vi ser alt. Vi vet alt. 215 00:12:54,648 --> 00:12:55,900 Så vær stille. 216 00:13:11,373 --> 00:13:13,501 -Har du vondt i ribbeina? -Drittsekk. 217 00:13:15,002 --> 00:13:16,754 Du dreit deg ut. 218 00:13:19,590 --> 00:13:22,802 Ran, kidnapping, vold. 219 00:13:25,346 --> 00:13:28,724 Jeg kan hjelpe deg med å få straffen redusert. 220 00:13:28,808 --> 00:13:29,892 Jeg kan gjøre det. 221 00:13:32,353 --> 00:13:36,023 Bare fortell meg hvor vennene dine er. 222 00:13:36,106 --> 00:13:37,024 Det er alt. 223 00:13:38,692 --> 00:13:39,610 Er det alt? 224 00:13:39,693 --> 00:13:40,569 Ja. 225 00:13:44,949 --> 00:13:46,367 Du er ambisiøs. 226 00:13:47,034 --> 00:13:48,077 Bra jobbet. 227 00:13:51,705 --> 00:13:53,332 Men jeg er ingen tyster. 228 00:13:56,210 --> 00:13:57,127 Selvsagt ikke. 229 00:13:59,588 --> 00:14:03,217 Se på meg din jævel, for mitt ansikt er det siste du vil se. 230 00:14:03,300 --> 00:14:04,301 Se på meg. 231 00:14:07,596 --> 00:14:08,430 Snakk. 232 00:14:10,015 --> 00:14:13,227 Vennene mine slapp unna, ikke sant? 233 00:14:13,811 --> 00:14:16,313 Ikke vær redd. Jeg får tak i vennene dine 234 00:14:16,814 --> 00:14:19,316 så de kan råtne sammen med deg. 235 00:14:19,900 --> 00:14:20,734 Hva? 236 00:14:21,652 --> 00:14:22,778 Det lover jeg. 237 00:14:25,322 --> 00:14:26,574 Slå ham igjen. 238 00:14:26,657 --> 00:14:27,491 Nei. 239 00:14:40,045 --> 00:14:43,841 Det var vanskelig å stabilisere henne. Hun fikk nesten hjerteinfarkt. 240 00:14:43,924 --> 00:14:45,301 Vil hun klare seg? 241 00:14:45,968 --> 00:14:48,304 De neste timene er avgjørende. 242 00:14:48,387 --> 00:14:50,389 Det som skjedde hjalp ikke. 243 00:14:51,015 --> 00:14:52,892 Herregud, stakkars Sammy. 244 00:14:54,810 --> 00:15:00,024 Det er normalt at et familiemedlem blir desperat nok til å gjøre noe sprøtt. 245 00:15:00,107 --> 00:15:04,945 Men trodde herr Duque virkelig at det ville hjelpe henne å rane en bank? 246 00:15:05,029 --> 00:15:06,822 Det var en feil, doktor. 247 00:15:06,906 --> 00:15:09,033 Tro meg, Simón er ingen forbryter. 248 00:15:09,992 --> 00:15:11,368 Vel, sannheten er 249 00:15:12,077 --> 00:15:15,414 at hun nå trenger et nytt hjerte så fort som mulig. 250 00:15:17,875 --> 00:15:19,084 -Unnskyld meg. -Takk. 251 00:15:21,003 --> 00:15:22,296 Jeg kommer straks tilbake. 252 00:15:27,718 --> 00:15:30,262 TROCONIS RINGER 253 00:15:31,013 --> 00:15:32,222 Så… 254 00:15:32,806 --> 00:15:34,224 Kommer hun eller ikke? 255 00:15:34,308 --> 00:15:36,560 Hun svarer ikke, hun er nok opptatt. 256 00:15:37,686 --> 00:15:40,064 Finn henne og gjør henne mindre opptatt. 257 00:15:40,606 --> 00:15:44,234 -Jeg vil ha henne her i kveld. -Ikke prøv deg på noe. 258 00:15:45,402 --> 00:15:46,445 Overbevis henne. 259 00:15:46,946 --> 00:15:49,365 Forfør henne, vinn tilliten hennes. 260 00:15:50,658 --> 00:15:52,910 Du skal vel ikke skade Nicky? 261 00:15:52,993 --> 00:15:54,912 Ikke still dumme spørsmål. 262 00:15:54,995 --> 00:15:57,539 Tenk på deg selv. 263 00:15:57,623 --> 00:15:59,375 Husk hvem du jobber for. 264 00:15:59,458 --> 00:16:00,876 Forstår du? 265 00:16:00,960 --> 00:16:05,965 Hvorfor er dere interesserte i en kvinne som ikke har noe med oss å gjøre? 266 00:16:06,048 --> 00:16:09,927 Vi trenger henne som vår trojanske hest hos Duque-familien. 267 00:16:10,010 --> 00:16:11,053 Jøss, Troya. 268 00:16:11,804 --> 00:16:13,639 Ikke nevn henne. 269 00:16:15,140 --> 00:16:16,725 Jeg forstår det fortsatt ikke. 270 00:16:18,978 --> 00:16:20,938 Så skynd deg og forstå det. 271 00:16:21,021 --> 00:16:23,565 Dumme folk varer ikke i denne bransjen. 272 00:16:26,443 --> 00:16:29,029 Det er sånn jeg liker kvinnene mine. 273 00:16:29,113 --> 00:16:31,699 Frekke og tøffe. 274 00:16:35,077 --> 00:16:36,453 Du har blitt advart. 275 00:16:45,045 --> 00:16:46,672 Noe nytt om datteren min? 276 00:16:47,506 --> 00:16:50,926 Jeg svarer på spørsmålene dine så lenge du samarbeider. 277 00:16:52,511 --> 00:16:54,847 Din kones saksmappe er full av hull. 278 00:16:57,349 --> 00:17:00,644 Noen har endret den for å skjule informasjon. 279 00:17:03,397 --> 00:17:06,734 For noen timer siden sto du der på direktesendt TV 280 00:17:07,860 --> 00:17:10,237 og sa at du ville gi navn. 281 00:17:12,364 --> 00:17:13,198 Vel. 282 00:17:13,782 --> 00:17:15,034 Jeg er lutter øre. 283 00:17:18,245 --> 00:17:21,081 -Har du barn? -Jeg gjør hva som helst for dem. 284 00:17:21,707 --> 00:17:24,293 Spesielt hvis det betyr å løse morens død. 285 00:17:24,376 --> 00:17:26,003 Som om det er så lett? 286 00:17:29,923 --> 00:17:31,884 Hvorfor ombestemte du deg? 287 00:17:33,844 --> 00:17:35,054 Du må hjelpe meg, 288 00:17:35,679 --> 00:17:37,056 så jeg kan hjelpe deg. 289 00:17:50,152 --> 00:17:51,236 Hva gjør du her? 290 00:17:52,237 --> 00:17:53,781 Jeg har et bedre spørsmål. 291 00:17:54,281 --> 00:17:58,077 Hvorfor var du utenfor banken og lot alle se deg? 292 00:17:58,160 --> 00:18:00,704 -Om det er derfor du er her, kan du dra. -Camila. 293 00:18:01,497 --> 00:18:03,791 Jeg vil at du skal ha et normalt liv. 294 00:18:04,750 --> 00:18:08,879 Jeg vil at du skal være lykkelig og bekymringsløs igjen. 295 00:18:09,630 --> 00:18:12,299 Personen som tok bilder og elsket kunst. 296 00:18:12,382 --> 00:18:13,801 Den personen er død. 297 00:18:14,426 --> 00:18:15,302 Nei. 298 00:18:15,886 --> 00:18:18,138 Du har låst henne inn i en kjeller. 299 00:18:18,222 --> 00:18:19,765 Jeg vil ha henne tilbake. 300 00:18:21,225 --> 00:18:22,101 Hør her. 301 00:18:22,810 --> 00:18:25,854 Hvor mye trenger Simón for å redde datteren sin? 302 00:18:26,772 --> 00:18:28,190 Jeg gir ham pengene. 303 00:18:28,899 --> 00:18:32,444 Men da må du glemme ham og familien hans. 304 00:18:32,528 --> 00:18:36,115 Hvor får du de pengene fra? Nasjonalbudsjettet, antar jeg. 305 00:18:36,198 --> 00:18:38,325 Hvem bryr seg om hvor de kommer fra? 306 00:18:38,992 --> 00:18:40,869 Vær så snill, tenk på det. 307 00:18:41,495 --> 00:18:43,122 Det blir bra for alle. 308 00:18:44,456 --> 00:18:45,833 Ikke svar med en gang. 309 00:18:45,916 --> 00:18:46,750 Greit? 310 00:18:47,459 --> 00:18:48,710 Men tenk på det. 311 00:19:00,681 --> 00:19:03,684 Jeg er lei av at du ikke forklarer deg. 312 00:19:04,768 --> 00:19:07,479 Hvordan kjenner mannen fra banken kona di? 313 00:19:11,984 --> 00:19:14,611 Privatlivet mitt er privat, selv for deg, 314 00:19:15,154 --> 00:19:16,071 herr president. 315 00:19:16,613 --> 00:19:19,366 Privat? Hele landet så henne. 316 00:19:19,950 --> 00:19:23,912 Det er opp til meg å svare gribbene med mikrofoner. 317 00:19:23,996 --> 00:19:25,539 Jeg ga deg replikken. 318 00:19:26,415 --> 00:19:27,583 "Ingen kommentar." 319 00:19:28,375 --> 00:19:29,501 Unnskyld meg. 320 00:19:29,585 --> 00:19:31,295 Vær forsiktig, Zacarías. 321 00:19:32,171 --> 00:19:35,924 Hvis du er på min gode side, er jeg som sprit. Alle liker meg. 322 00:19:36,425 --> 00:19:40,179 Men på min dårlige side blir jeg et mareritt. 323 00:19:45,225 --> 00:19:47,394 Du burde ikke true meg, Braulio. 324 00:19:49,104 --> 00:19:50,105 Jaså, Zac? 325 00:19:51,398 --> 00:19:52,649 Hør her. 326 00:19:53,901 --> 00:19:56,445 Jeg er presidenten, jeg har makten. 327 00:19:56,945 --> 00:19:59,281 Det er jeg som bestemmer her. 328 00:20:00,574 --> 00:20:04,286 Jeg kan få noen til å hente Simón Duque 329 00:20:04,828 --> 00:20:07,915 så han kan forklare det du ikke vil. 330 00:20:10,834 --> 00:20:12,711 Ikke ta meg for en idiot. 331 00:20:13,462 --> 00:20:17,049 Fiks dette. Ellers gjør jeg det på min måte. 332 00:20:18,300 --> 00:20:20,677 Nå er vi ferdige. 333 00:20:23,096 --> 00:20:24,598 Lukk døra etter deg. 334 00:20:44,201 --> 00:20:45,535 Ta hånden hennes. 335 00:20:48,455 --> 00:20:49,665 Hold den nær meg. 336 00:21:01,260 --> 00:21:04,554 Noen ganger trengs ikke ord mellom mor og datter. 337 00:21:11,603 --> 00:21:13,605 Hun vil føle meg gjennom deg. 338 00:21:16,900 --> 00:21:18,694 Som om du legger henne. 339 00:21:21,363 --> 00:21:23,699 Som om du skremte vekk alt hun er redd for. 340 00:21:27,619 --> 00:21:30,122 Samantha må føle seg beskyttet. 341 00:21:38,797 --> 00:21:39,798 Takk. 342 00:21:52,728 --> 00:21:53,895 Tilgi meg. 343 00:21:55,272 --> 00:21:56,440 Tilgi meg. 344 00:21:59,151 --> 00:22:00,277 Sammy. 345 00:22:02,821 --> 00:22:03,655 Sammy. 346 00:22:05,115 --> 00:22:06,116 Vær så snill. 347 00:22:07,909 --> 00:22:09,870 Moren din er her. 348 00:22:10,620 --> 00:22:11,580 Hun er her. 349 00:22:17,169 --> 00:22:18,503 Er det noen der? 350 00:22:19,379 --> 00:22:20,839 Åpne døra! 351 00:22:21,340 --> 00:22:22,424 Hei! 352 00:22:23,592 --> 00:22:25,552 Jeg må se datteren min! 353 00:22:26,219 --> 00:22:27,804 Hører noen meg? 354 00:22:30,766 --> 00:22:32,351 Nicky Guerra. 355 00:22:32,434 --> 00:22:35,187 Suksessen kaller. 356 00:22:35,270 --> 00:22:36,688 Det er nå eller aldri. 357 00:22:36,772 --> 00:22:40,275 Guddatteren min er på sykehus og faren hennes er i fengsel. 358 00:22:41,193 --> 00:22:44,821 Det eneste jeg ønsker meg, er at Samantha overlever. 359 00:22:45,364 --> 00:22:48,784 Beklager, si til berømmelsen at jeg er opptatt i dag. 360 00:22:48,867 --> 00:22:50,202 Kanskje en annen gang. 361 00:22:50,786 --> 00:22:51,787 Cami. 362 00:22:52,662 --> 00:22:56,500 -Gaby, du kom så fort. -Vi var nære da du ringte. 363 00:22:56,583 --> 00:22:59,086 -Vi kom akkurat tilbake. -Hvordan har Samantha det? 364 00:22:59,169 --> 00:23:00,170 Hvor er Simón? 365 00:23:00,253 --> 00:23:02,881 Simón er i fengsel og Samantha er veldig syk. 366 00:23:03,465 --> 00:23:06,843 Han sa at dere var her, men ga ingen detaljer. 367 00:23:06,927 --> 00:23:09,304 Vi så bankranet på nyhetene. 368 00:23:09,388 --> 00:23:11,556 Gaby, alt dette er galskap. 369 00:23:15,936 --> 00:23:16,770 Takk. 370 00:23:17,771 --> 00:23:20,273 Hei. Unnskyld meg, men… 371 00:23:20,982 --> 00:23:23,235 Er dere Simón Duques familie? 372 00:23:23,318 --> 00:23:24,778 -Ja. -Ja. 373 00:23:25,278 --> 00:23:27,614 Jeg heter Graciela Ramos. Hyggelig. 374 00:23:28,865 --> 00:23:32,911 Jeg ville snakke med ham, men politiet sa det var umulig. 375 00:23:32,994 --> 00:23:35,664 Hva ville du snakke med Simón om? 376 00:23:35,747 --> 00:23:38,125 Jeg kan redde livet til jenta. 377 00:23:38,917 --> 00:23:40,043 Redde livet hennes? 378 00:23:40,836 --> 00:23:41,795 Hvordan? 379 00:23:42,838 --> 00:23:44,965 Mannen min er hjernedød. 380 00:23:46,216 --> 00:23:50,262 Han hadde en aneurisme som forårsaket massiv hjerneblødning. 381 00:23:50,887 --> 00:23:53,557 Jeg hadde håp, men… 382 00:23:54,850 --> 00:23:55,809 Ikke nå lenger. 383 00:23:57,144 --> 00:23:59,229 Min kjære Juan sa alltid 384 00:24:00,063 --> 00:24:02,983 at han gjerne ville bli organdonor når han døde. 385 00:24:03,066 --> 00:24:05,277 Jeg var aldri enig i det, men… 386 00:24:05,944 --> 00:24:09,614 I morges, da jeg så stakkaren snakke om datteren sin på TV… 387 00:24:11,783 --> 00:24:13,076 …innså jeg at 388 00:24:13,618 --> 00:24:15,829 Juan hadde blitt glad for å vite 389 00:24:15,912 --> 00:24:18,832 at hans død var med på å redde andres liv. 390 00:24:21,710 --> 00:24:26,214 Derfor er jeg her for å tilby min manns hjerte til Simóns datter. 391 00:24:26,298 --> 00:24:28,049 Mener du det? 392 00:24:29,301 --> 00:24:31,970 Ordene dine er en velsignelse. 393 00:24:34,264 --> 00:24:36,391 Vi må sjekke om han er en match. 394 00:24:36,475 --> 00:24:37,809 Hva enn dere trenger. 395 00:24:37,893 --> 00:24:40,312 Jeg har sagt det til min manns lege. 396 00:24:40,395 --> 00:24:42,731 -La oss snakke med dr. Centeno. -Ja. 397 00:24:42,814 --> 00:24:44,649 Legen min vet det allerede. 398 00:24:44,733 --> 00:24:45,817 Tusen takk. 399 00:24:45,901 --> 00:24:47,235 Dette er et mirakel. 400 00:24:47,777 --> 00:24:49,196 Et mirakel. Takk Gud. 401 00:24:50,197 --> 00:24:51,239 -Kom. -Gå. 402 00:24:51,907 --> 00:24:54,117 Samantha er der. Gå til henne. 403 00:24:57,204 --> 00:24:58,330 La henne se ham. 404 00:25:00,582 --> 00:25:02,375 Men jeg vil høre alt. 405 00:25:02,459 --> 00:25:05,128 Han skjuler noe, og jeg vil vite hva. 406 00:25:05,837 --> 00:25:06,671 Ja, sir. 407 00:25:07,255 --> 00:25:08,340 Pimentel. 408 00:25:09,508 --> 00:25:10,342 Ja? 409 00:25:13,261 --> 00:25:16,973 Skaff meg resten av bankgjengen i dag. 410 00:25:19,100 --> 00:25:20,101 Døde eller levende. 411 00:25:22,395 --> 00:25:23,355 Forstått. 412 00:25:30,195 --> 00:25:31,196 Hei. 413 00:25:32,280 --> 00:25:33,823 -Hvordan går det? -Bra. Du? 414 00:25:34,324 --> 00:25:36,409 Dere har bare fem minutter. 415 00:25:38,203 --> 00:25:39,538 Hvordan har Samantha det? 416 00:25:40,288 --> 00:25:41,414 Noe skjedde. 417 00:25:41,915 --> 00:25:43,333 Ikke si at hun… 418 00:25:43,416 --> 00:25:44,417 Vi fant en donor. 419 00:25:46,545 --> 00:25:48,755 En kvinne så deg på TV. 420 00:25:50,173 --> 00:25:52,342 -Jeg tror det ikke. Er det sant? -Ja. 421 00:25:52,425 --> 00:25:54,261 Det er ikke over ennå, 422 00:25:54,344 --> 00:25:57,639 de må ta tester for å se om hjertet er kompatibelt. 423 00:25:58,723 --> 00:25:59,724 Men det er håp. 424 00:25:59,808 --> 00:26:03,895 -Fantastisk. Sa du det til Centeno? -Ja, han jobber med donorens lege. 425 00:26:03,979 --> 00:26:07,107 De undersøker vevet, størrelsen på hjertet. 426 00:26:08,233 --> 00:26:09,734 Alt ordner seg. 427 00:26:20,912 --> 00:26:23,039 Så fint at du ombestemte deg. 428 00:26:23,665 --> 00:26:27,711 Jeg ombestemte meg ikke, omstendighetene forandret seg. 429 00:26:28,336 --> 00:26:29,838 Dette stedet… jøss. 430 00:26:31,506 --> 00:26:34,593 Jeg vet ikke om de vil ansette meg. Jeg passer ikke. 431 00:26:34,676 --> 00:26:37,387 Hvorfor ikke? Du og suksess passer perfekt. 432 00:26:37,470 --> 00:26:38,680 Det er sant. 433 00:26:40,015 --> 00:26:41,016 Jøss. 434 00:26:42,058 --> 00:26:44,019 Dette stedet er kult. 435 00:26:46,396 --> 00:26:47,314 Det er Gala. 436 00:26:47,814 --> 00:26:50,442 -Det er hun du må imponere. -Greit. 437 00:26:50,525 --> 00:26:53,653 Gala, dette er diamanten jeg fortalte deg om. 438 00:26:53,737 --> 00:26:55,363 Den store Nicky Guerra. 439 00:26:55,864 --> 00:26:57,073 Den tropiske stormen. 440 00:27:00,327 --> 00:27:01,578 Hyggelig å møte deg. 441 00:27:01,661 --> 00:27:03,788 Jeg setter pris på denne muligheten. 442 00:27:04,289 --> 00:27:06,249 Jeg håper du liker arbeidet mitt, 443 00:27:06,750 --> 00:27:09,544 for dette stedet er fantastisk. 444 00:27:10,712 --> 00:27:11,921 Ro deg ned litt. 445 00:27:13,131 --> 00:27:15,091 Det er smakløst å være så ivrig. 446 00:27:15,592 --> 00:27:16,926 Jeg er sjefen her. 447 00:27:17,677 --> 00:27:20,138 Blir du full, får du sparken. 448 00:27:21,222 --> 00:27:25,393 Om du gjør noe mistenkelig med en kunde, 449 00:27:25,477 --> 00:27:26,645 får du sparken. 450 00:27:26,728 --> 00:27:29,481 -Dette er ikke et bordell. -Nei, men jeg lover… 451 00:27:29,564 --> 00:27:30,815 Ikke avbryt meg. 452 00:27:32,942 --> 00:27:36,112 Det som skjer på Eden, blir på Eden. 453 00:27:36,196 --> 00:27:39,866 Ikke spør om noe og ikke vit noe. 454 00:27:40,367 --> 00:27:43,620 Jeg vil ha deg her hver kveld presis klokken 21.00. 455 00:27:44,120 --> 00:27:45,538 Og vær så snill, 456 00:27:46,039 --> 00:27:49,542 ikke kle deg som en uheldig hore. 457 00:27:50,335 --> 00:27:52,170 Og en siste ting. 458 00:27:53,755 --> 00:27:55,465 Jeg skulle be deg prøvesynge, 459 00:27:55,548 --> 00:27:58,885 men sangeren min er syk, så du begynner i kveld. 460 00:27:59,969 --> 00:28:03,765 Du bør være god, for du er på om en time. Lykke til. 461 00:28:07,227 --> 00:28:08,603 "Uheldig hore"? 462 00:28:15,026 --> 00:28:16,069 Takk. 463 00:28:16,152 --> 00:28:17,028 Gå. 464 00:28:21,533 --> 00:28:24,577 Jeg er redd for at hjertet ikke er kompatibelt. 465 00:28:25,328 --> 00:28:28,665 Håp er en risiko som alltid er verdt det. 466 00:28:31,084 --> 00:28:32,001 Unnskyld meg. 467 00:28:32,085 --> 00:28:33,294 Så klart, bare svar. 468 00:28:34,129 --> 00:28:35,046 Jeg ser til Lucas. 469 00:28:36,005 --> 00:28:36,923 Mamma? 470 00:28:39,134 --> 00:28:41,344 Har du et svar på forslaget mitt? 471 00:28:44,723 --> 00:28:46,725 Jeg sa at svaret mitt er nei. 472 00:28:46,808 --> 00:28:49,769 Så du bryr deg ikke så mye om jenta dør. 473 00:28:50,395 --> 00:28:52,063 Du er alltid så ukoselig. 474 00:28:52,605 --> 00:28:55,442 Du burde vite at Gud jobber overtid for oss. 475 00:28:55,525 --> 00:28:56,443 Så… 476 00:28:57,110 --> 00:28:58,653 Takk, mamma, men nei. 477 00:29:26,431 --> 00:29:29,392 Hvorfor føler jeg at jeg ikke vil like dette? 478 00:29:29,476 --> 00:29:32,145 Du har fortsatt litt intuisjon igjen. 479 00:29:32,228 --> 00:29:33,772 Jeg så nyhetene. 480 00:29:34,689 --> 00:29:36,566 Fortiden kommer alltid tilbake. 481 00:29:37,734 --> 00:29:41,988 Cárdenas vil være i en knipe, takket være deg. 482 00:29:42,071 --> 00:29:43,031 Så synd. 483 00:29:43,698 --> 00:29:48,119 Julia Moncada, tidligere kandidat med dårlige valgresultater, 484 00:29:48,203 --> 00:29:49,913 er fortsatt ute etter kamp. 485 00:29:50,830 --> 00:29:54,000 Jeg ringte for å ønske deg en god søvnløs natt. 486 00:29:55,001 --> 00:29:56,836 Jeg elsker hevn. 487 00:30:06,763 --> 00:30:12,018 Dusten Cárdenas får juling av mediene. 488 00:30:12,644 --> 00:30:16,815 De kan ikke tilgi at etter at fyren fortalte sin triste historie 489 00:30:16,898 --> 00:30:22,111 om datteren som trengte nytt hjerte, skjøt politiet ham. 490 00:30:23,488 --> 00:30:25,323 Men det påvirker deg også. 491 00:30:26,407 --> 00:30:30,245 Du har ansvaret for sikkerheten i dette landet. 492 00:30:31,955 --> 00:30:33,832 Ikke vær redd… 493 00:30:35,875 --> 00:30:38,419 …jeg lander alltid på beina. 494 00:30:39,128 --> 00:30:41,422 Takket være meg. 495 00:30:41,506 --> 00:30:42,507 Ikke glem det. 496 00:30:42,590 --> 00:30:44,801 Det er jeg helt klar over. 497 00:30:46,886 --> 00:30:48,012 Du er… 498 00:30:49,556 --> 00:30:51,057 Du er kompasset mitt. 499 00:30:55,103 --> 00:30:56,187 Du er 500 00:30:56,980 --> 00:30:58,273 motoren min. 501 00:31:00,358 --> 00:31:01,276 Jeg er sliten. 502 00:31:01,359 --> 00:31:02,193 Jaså? 503 00:31:04,404 --> 00:31:07,782 Men jeg er utrolig kåt. 504 00:31:09,242 --> 00:31:11,744 Kjære, sex er overvurdert. 505 00:31:12,620 --> 00:31:14,706 Det får deg til å fokusere energien 506 00:31:15,290 --> 00:31:16,624 på uviktige ting. 507 00:31:18,543 --> 00:31:20,545 Jobb med å redusere skadene. 508 00:31:21,296 --> 00:31:24,757 Det er verdt anstrengelsen. 509 00:31:47,947 --> 00:31:52,452 Amado mio 510 00:31:53,870 --> 00:31:56,164 Elsk meg for alltid 511 00:31:57,332 --> 00:31:59,834 Og la evigheten 512 00:32:00,668 --> 00:32:03,546 Begynne i kveld 513 00:32:04,547 --> 00:32:07,008 Amado mio 514 00:32:07,550 --> 00:32:10,511 Når vi er sammen 515 00:32:11,262 --> 00:32:13,681 Er jeg i en drømmeverden 516 00:32:14,432 --> 00:32:17,518 Av søt glede 517 00:32:19,270 --> 00:32:22,398 Jeg har ofte hvisket 518 00:32:23,316 --> 00:32:26,069 Amado mio 519 00:32:26,152 --> 00:32:27,862 Det var bare et uttrykk 520 00:32:27,946 --> 00:32:29,572 Som jeg hørte i skuespill 521 00:32:29,656 --> 00:32:32,200 Jeg spilte en rolle 522 00:32:33,159 --> 00:32:36,245 Men nå når jeg hvisker 523 00:32:36,788 --> 00:32:39,791 Amado mio 524 00:32:39,874 --> 00:32:41,668 Ser du ikke at jeg bryr meg? 525 00:32:41,751 --> 00:32:43,294 Av følelsen der 526 00:32:43,378 --> 00:32:45,922 Fordi det kommer fra hjertet 527 00:32:47,674 --> 00:32:50,426 Amado mio Hjertet mitt 528 00:32:51,803 --> 00:32:53,471 Elsk meg for alltid 529 00:32:53,554 --> 00:32:55,473 Elsk meg for alltid 530 00:32:55,556 --> 00:32:57,517 VI HAR EN DONOR 531 00:32:57,600 --> 00:32:59,352 Bli hos meg 532 00:32:59,435 --> 00:33:00,687 Elsk meg for alltid 533 00:33:01,854 --> 00:33:03,856 Vi har en donor! 534 00:33:03,940 --> 00:33:05,984 Jeg har ofte hvisket 535 00:33:06,067 --> 00:33:08,528 Det hjertet mitt sier 536 00:33:08,611 --> 00:33:10,446 Amado mio 537 00:33:10,530 --> 00:33:12,699 Jeg vil at du alltid Skal elske meg 538 00:33:12,782 --> 00:33:15,535 Uten deg Går jeg fra vettet 539 00:33:19,163 --> 00:33:22,667 -Dama er sexy, ikke sant? -Hun er nydelig. En stjerne. 540 00:33:23,334 --> 00:33:24,711 Det er synd. 541 00:33:25,378 --> 00:33:28,423 Suksess er så flyktig for artister, ikke sant? 542 00:33:30,717 --> 00:33:35,388 Bli hos meg 543 00:33:49,068 --> 00:33:51,904 Skynd deg, vi er sent ute! 544 00:33:59,120 --> 00:34:00,204 Politiet! 545 00:34:00,288 --> 00:34:01,539 Legg dere ned! 546 00:34:01,622 --> 00:34:03,541 Legg dere ned, alle sammen! 547 00:34:03,624 --> 00:34:05,626 Ikke faen om jeg skal i fengsel. 548 00:34:10,339 --> 00:34:12,258 Nei, Perrote! 549 00:34:12,341 --> 00:34:13,176 Stopp. 550 00:34:14,260 --> 00:34:15,303 Legg deg ned! 551 00:34:26,355 --> 00:34:27,190 Sånn. 552 00:34:29,025 --> 00:34:31,069 Du var flott. Fantastisk. 553 00:34:31,944 --> 00:34:34,280 -Takk. -Du var rå, Tropisk storm. 554 00:34:34,363 --> 00:34:36,199 Helt utrolig. 555 00:34:36,282 --> 00:34:39,118 -Likte du det? Det var spennende. -Jeg elsket det. 556 00:34:39,202 --> 00:34:42,288 -Og publikum elsket det. -De var flotte. 557 00:34:42,371 --> 00:34:43,331 Kom igjen. 558 00:34:45,917 --> 00:34:47,043 Her er hun. 559 00:34:48,044 --> 00:34:51,714 Det beste som har skjedd denne baren på lenge. 560 00:34:51,798 --> 00:34:54,717 Nicky, dette er herr Sarmiento, eieren. 561 00:34:55,426 --> 00:34:59,097 Takk for en uforglemmelig kveld, frøken Guerra. 562 00:34:59,847 --> 00:35:01,516 Velkommen til Eden. 563 00:35:01,599 --> 00:35:05,686 Jeg kan få takket deg nok. Dette stedet er flott, energien… 564 00:35:06,646 --> 00:35:09,148 Sikkert lønnen også. Alt er perfekt. 565 00:35:09,232 --> 00:35:10,149 Og du… 566 00:35:10,817 --> 00:35:13,820 Du passer perfekt til hver eneste del 567 00:35:13,903 --> 00:35:16,906 av dette ydmyke kunsttempelet. 568 00:35:18,366 --> 00:35:22,328 Jeg har ventet så lenge på en slik mulighet. 569 00:35:22,411 --> 00:35:27,083 Det skjedde på et vanskelig tidspunkt. Jeg flyttet nettopp tilbake fra Mexico. 570 00:35:27,583 --> 00:35:30,795 Men glem det. Det er ikke ditt problem. 571 00:35:31,921 --> 00:35:33,256 Regel nummer én. 572 00:35:34,132 --> 00:35:36,759 Her er vi alle som en stor familie. 573 00:35:36,843 --> 00:35:38,928 Alt som er viktig for deg, 574 00:35:39,011 --> 00:35:40,179 som bekymrer deg, 575 00:35:40,263 --> 00:35:41,973 er viktig for oss også. 576 00:35:42,056 --> 00:35:44,684 Dette er hjemmet ditt. Du kan stole på oss. 577 00:35:45,935 --> 00:35:47,103 Takk. 578 00:35:51,190 --> 00:35:52,150 Takk, sjef. 579 00:35:52,233 --> 00:35:54,110 Jeg mener herr Sarmiento. 580 00:35:54,193 --> 00:35:57,155 Selv om du er for ung til å bli kalt herr. 581 00:35:58,072 --> 00:35:59,157 Takk. 582 00:36:01,242 --> 00:36:02,076 Unnskyld meg. 583 00:36:02,160 --> 00:36:03,327 Jeg ble revet med. 584 00:36:03,995 --> 00:36:06,038 Gå og nyt suksessen din. 585 00:36:06,122 --> 00:36:08,207 -Takk. Unnskyld meg. -Kommer straks. 586 00:36:08,291 --> 00:36:10,751 Jeg sa jo at hun er en tropisk storm. 587 00:36:12,587 --> 00:36:15,673 Du må være hennes skulder å gråte på. 588 00:36:16,174 --> 00:36:19,427 Vær hos henne hele tiden. Du må være skyggen hennes. 589 00:36:19,510 --> 00:36:22,597 Hun gir oss informasjon om Duque. 590 00:36:23,139 --> 00:36:25,892 Vi får se hva mer vi kan bruke henne til senere. 591 00:36:26,392 --> 00:36:29,395 Selv om vi allerede vet at hun har gode lunger. 592 00:36:45,620 --> 00:36:47,163 Ut, du er fri. 593 00:36:48,706 --> 00:36:50,833 Jeg vet ikke hvem som beskytter deg. 594 00:36:51,876 --> 00:36:54,503 Men jeg tror du er verdt å etterforske. 595 00:36:55,546 --> 00:36:57,173 Gjør jobben din, inspektør. 596 00:36:57,840 --> 00:36:59,467 Jeg har ingenting å skjule. 597 00:37:01,427 --> 00:37:02,762 For 24 timer siden 598 00:37:02,845 --> 00:37:05,806 var du villig til å navngi de som ødela livet ditt. 599 00:37:06,307 --> 00:37:08,142 I dag er du stum som en østers. 600 00:37:09,602 --> 00:37:10,686 Er ikke det rart? 601 00:37:11,729 --> 00:37:12,563 Simón. 602 00:37:19,153 --> 00:37:22,073 Slapp av, jeg skal få deg ut. 603 00:37:23,908 --> 00:37:25,910 Men først må jeg se Samantha. 604 00:37:25,993 --> 00:37:27,286 Hun klarer seg. 605 00:37:28,246 --> 00:37:29,664 Samantha overlever. 606 00:37:45,221 --> 00:37:46,097 Hei. 607 00:37:46,931 --> 00:37:49,183 -Simón. -Hvordan fikk du meg ut? 608 00:37:50,977 --> 00:37:53,688 Det var ikke meg. Zacarías sa nei. 609 00:37:54,480 --> 00:37:55,398 Herr Duque. 610 00:37:55,898 --> 00:37:57,525 Bra du er fri igjen. 611 00:37:59,443 --> 00:38:03,364 -Hvordan har Samantha det? -Bra, vi har stabilisert henne allerede. 612 00:38:07,326 --> 00:38:10,288 Har du nyheter om donoren? 613 00:38:14,000 --> 00:38:16,544 Gratulerer. Datteren din overlever. 614 00:38:16,627 --> 00:38:17,962 Mener du det, doktor? 615 00:38:18,504 --> 00:38:19,672 Doktor! 616 00:38:19,755 --> 00:38:20,589 Kjære deg! 617 00:38:30,891 --> 00:38:32,435 -Vi klarte det. -Ja. 618 00:38:37,982 --> 00:38:39,400 Pappa, jeg er nervøs. 619 00:38:39,483 --> 00:38:43,112 Du trenger ikke være nervøs, mirakelet har allerede skjedd. 620 00:38:43,195 --> 00:38:46,073 Vi har en donor, hva kan gå galt? 621 00:38:46,574 --> 00:38:47,658 Det går bra med deg. 622 00:38:47,742 --> 00:38:51,287 Ja, men når jeg tenker på å bli skjært åpen, 623 00:38:52,455 --> 00:38:54,707 tenker jeg på kyr på slakterier. 624 00:38:54,790 --> 00:38:56,917 Hvorfor sier du det? 625 00:38:57,001 --> 00:38:58,711 Slapp av, alt går bra. 626 00:38:58,794 --> 00:39:00,713 Jeg skal lære deg å sameksistere 627 00:39:00,796 --> 00:39:04,592 med denne nye gjesten som bor her fra nå av, ok? 628 00:39:04,675 --> 00:39:05,885 -Takk. -Slapp av. 629 00:39:06,552 --> 00:39:10,681 Jeg må dra til sykehuset der donoren er og snakke med kona hans. 630 00:39:10,765 --> 00:39:12,767 Jeg skal si at dere er kompatible. 631 00:39:12,850 --> 00:39:14,518 -Jeg blir med deg. -Ok. 632 00:39:15,936 --> 00:39:17,563 -Ha det. -Vi kommer tilbake. 633 00:39:18,731 --> 00:39:20,232 -Ta vare på henne. -Ja. 634 00:39:20,316 --> 00:39:21,150 Ha det. 635 00:39:21,233 --> 00:39:23,361 -Hun er trygg hos oss. -Vår lille frosk. 636 00:39:33,746 --> 00:39:36,749 Vi må være forsiktige, Cárdenas stiller spørsmål. 637 00:39:36,832 --> 00:39:39,335 Hvorfor satte du Simón Duque fri? 638 00:39:39,418 --> 00:39:44,965 Dette gir ikke mening om han er i fengsel. Han må være fri og prøve alt. 639 00:39:45,508 --> 00:39:47,676 Han må gå i mine fotspor. 640 00:39:47,760 --> 00:39:50,513 Bli mer og mer desperat. 641 00:39:51,222 --> 00:39:54,183 Du er enda sykere enn jeg trodde. 642 00:39:56,102 --> 00:39:57,019 Herr Cienfuegos. 643 00:39:57,645 --> 00:40:01,607 Kan du gi meg et intervju? Publikum har så mange spørsmål. 644 00:40:02,608 --> 00:40:04,443 Herr Cienfuegos er opptatt. 645 00:40:04,527 --> 00:40:09,281 Den store politiske strategen er redd for en ydmyk reporter som meg. 646 00:40:12,910 --> 00:40:16,455 Vis henne til kontoret mitt. Jeg snakker gjerne. 647 00:40:16,539 --> 00:40:17,415 Takk. 648 00:40:24,130 --> 00:40:26,882 Vi må forstå hva de neste stegene er. 649 00:40:26,966 --> 00:40:29,468 Jeg hadde alltid terapi med gamle menn. 650 00:40:30,052 --> 00:40:30,970 Alltid. 651 00:40:31,637 --> 00:40:32,555 Beklager. 652 00:40:34,056 --> 00:40:35,099 Unnskyld meg. 653 00:40:36,225 --> 00:40:37,768 Det går bra med Samantha. 654 00:40:37,852 --> 00:40:38,853 Camila. 655 00:40:38,936 --> 00:40:40,271 -Hei. -Hvordan går det? 656 00:40:42,523 --> 00:40:46,235 Herr Duque, så fint å se at du er fri. Jeg heter Graciela Ramos. 657 00:40:46,861 --> 00:40:48,487 Hyggelig, Graciela. 658 00:40:50,990 --> 00:40:53,701 Se, her er kompatibilitetsresultatene. 659 00:40:54,702 --> 00:40:57,455 Din manns hjerte er kompatibelt med Samantha. 660 00:41:01,000 --> 00:41:01,959 Unnskyld. 661 00:41:03,294 --> 00:41:04,628 Ikke misforstå meg. 662 00:41:05,504 --> 00:41:07,506 Jeg er glad på deres vegne. 663 00:41:09,717 --> 00:41:10,718 Men jeg… 664 00:41:11,886 --> 00:41:13,888 Jeg kan tenke meg at du har det… 665 00:41:15,681 --> 00:41:18,309 …vel, veldig vanskelig. 666 00:41:20,603 --> 00:41:25,232 Vit at jeg aldri vil kunne takke deg nok. 667 00:41:27,109 --> 00:41:30,154 Jeg vet om din manns tilstand, 668 00:41:30,237 --> 00:41:34,200 men hvis det er greit, vil jeg gjerne 669 00:41:35,409 --> 00:41:37,369 takke ham personlig. 670 00:41:37,870 --> 00:41:38,829 Så klart. 671 00:41:39,705 --> 00:41:40,664 Det kan du. 672 00:41:40,748 --> 00:41:43,292 Juan hadde blitt glad for å høre det. 673 00:41:45,419 --> 00:41:46,921 -Følg meg. -Ja visst. 674 00:41:54,261 --> 00:41:55,179 Kan jeg? 675 00:41:55,262 --> 00:41:56,263 Selvsagt, gå inn. 676 00:41:56,347 --> 00:41:57,348 Takk. 677 00:42:02,728 --> 00:42:03,562 Nei. 678 00:42:04,271 --> 00:42:05,147 Juan. 679 00:42:06,857 --> 00:42:07,691 Juan? 680 00:42:10,319 --> 00:42:11,654 Juan! 681 00:42:12,780 --> 00:42:13,781 Juan. 682 00:42:13,864 --> 00:42:14,740 Kjære, nei! 683 00:42:19,411 --> 00:42:20,829 Juan! 684 00:45:38,444 --> 00:45:41,739 Tekst: Marte Fagervik