CORAÇÃO MARCADO
Mande mais ambulâncias, há civis feridos.
Acorde, Samantha.
Samantha!
Simón!
Sami, por favor, não morra.
Socorro!
Simón! Diga que está bem, por favor!
- Samantha. - Venha.
A polícia veio em peso, Polo.
- Não, espera. É o Perrote. - Mexam essas bundas!
Estão todos livres!
- Vamos! - Vão!
Vamos!
Atenção, todas as unidades. Estão fugindo em uma viatura rumo ao sul.
- Samantha. - Samantha.
- Ela precisa ir ao hospital! - Samantha!
Samantha!
Não se mexa, filho da mãe.
- Me solta! - Parado, babaca!
- Ela precisa de ajuda! - Vamos.
Ela está morrendo!
Me solta, filho da puta!
A Samantha está morrendo, babaca!
Ela está morrendo!
Ajude-a, por favor.
Com cuidado.
- Está preso. - Não, por favor. Ele é inocente.
- Levem-no. - Eu disse que ele não estava envolvido.
- Ele está preso. Ponto final. - Deixe-me ver minha filha.
- Eu cuido disso. - Os paramédicos vão ajudá-la.
Tulio!
Você não tem coração!
Quieta, ou te jogo na viatura com o seu compadre. Quieta!
Mandei cuidarem do Simón Duque, não piorarem as coisas!
Seus imbecis!
Alguém na sua posição deveria aprender a controlar as emoções, Zacarias.
O que aconteceu não foi por nossa causa.
Mas foi muito conveniente.
Porque fez o Sr. Duque parar de falar na televisão.
Acabe com esse circo agora, Sarmiento, e chega de erros.
É uma ordem!
…o inspetor, esperamos…
Zacarias,
não é a Camila atrás da repórter?
Isso, sim, pode se tornar um problema.
E causar um escândalo.
Sugiro que, antes de levantar a voz pra mim,
ou me dar ordens,
controle sua esposa, caro amigo.
O que foi agora?
Não pode ir, Zacarias. Está se arriscando demais.
Estão na nossa cola. Acelera, Perrote!
Beleza, se segurem!
Precisamos de reforços! Eles não podem fugir.
Eles vão matar a gente.
Se acalma!
Eles não vão nos pegar!
Morram, babacas!
Pisa fundo!
Se segurem!
Rápido!
Por ali!
Sr. Duque, pode comentar sobre a grave denúncia que fez?
Queremos nomes.
- Quem está por trás… - Hora do intervalo, Portillo.
Já chega.
Como a Samantha está?
Soltou seus amigos.
- Como ela está? - Desmaiou!
Se a Samantha morrer, é melhor você ficar na cadeia.
Samantha, por favor.
- Vamos ao hospital. Quem vem? - Eu vou.
Senhora, venha comigo.
Não tenho tempo pro seu chefe agora.
Diga você mesma.
Deixe a garota ir com a madrinha.
Você não entende, né?
Não complique as coisas.
Tenho ordens de levá-la de qualquer jeito.
Não se preocupe, eu vou com ela. Te mantenho informada.
Me avise que está bem.
Nunca mais encoste em mim.
Ela ressuscitou há três dias, e já quero matá-la.
O que aconteceu?
Acabei de ver a Camila no noticiário do roubo do banco.
Puta merda!
Eu cuido disso.
Faça alguma coisa.
- Nada. A Camila não me atende. - Por que atenderia?
Ela está com o amante no assalto ao banco.
O que vai fazer, Greta?
Eu pedi discrição.
E aquele desgraçado fez um grande escândalo no banco.
E quem tem que dar a cara a tapa?
Eu, como um idiota.
Sr. Presidente, dei ordens precisas para não atirarem.
Mas alguém jogou uma granada,
e, depois disso, não havia como manter a discrição.
Outra coisa que me preocupa, senhor, é que vendo as imagens do assalto,
acho que vi a filha da primeira-dama lá.
Foi por isso que sua esposa ligou?
O que falei com minha esposa não é da sua conta, Fausto.
E isso da minha enteada é mentira. O que a Camila estaria fazendo lá?
Eu só mencionei isso para que esteja preparado, Sr. Presidente.
Porque é uma pergunta
que os repórteres vão fazer.
Concentre-se em pegar os desgraçados que fugiram.
Então, só terão tempo pra nos parabenizar.
Faça o seu trabalho.
Vamos lá. Concentrem-se.
Ali, vamos logo.
Vamos.
Merda!
Eles fugiram!
Vamos.
Vamos lá!
E para aumentar o mistério sobre o ocorrido,
há poucos minutos, Camila Duarte foi vista entrando num veículo oficial.
Lembrem-se, Camila Duarte é esposa
do assessor Zacarias Cienfuegos.
Ela foi vista no local do roubo com Simón Duque,
o homem que ameaçou nomear os funcionários do governo
presumivelmente ligados a uma rede de tráfico de órgãos.
No ano passado, houve rumores sobre Camila Duarte,
enteada do presidente Cárdenas,
incluindo um divórcio complicado e até sua morte.
Qual é a ligação da Camila com o ladrão?
Nem me pergunte, estou com enxaqueca.
Como é que é?
Primeiro, a Camila finge estar morta
e agora ela é vinculada a um homem
que disse ao país inteiro
que meu governo está favorecendo o tráfico de órgãos?
Puta merda!
A Camila está envolvida em algo suspeito.
E preciso saber a história toda.
E você viu?
Mesmo com tudo isso, o Zacarias foi tirá-la de lá.
Aquele garoto é um santo!
Um santo?
O Zacarias é o responsável
por esse desastre.
Parece que ele danificou o coração da filha daquele homem.
Só pra você saber.
Quando as cabeças começarem a rolar,
a sua será a primeira.
Aí, dê adeus à presidência.
Por que desobedeceu o Cárdenas? O que houve?
Foi uma falha cerebral?
Não foi uma falha cerebral.
Não sou idiota, Lorena.
Depois da confusão no banco,
o Cárdenas vai enfrentar
uma avalanche de merda.
E, sim, cabeças vão rolar.
Como, por exemplo,
a do inspetor responsável pela operação ou a do atirador que disparou a bala.
Ei, nem comentamos.
O que achou do reaparecimento surpreendente
da esposa do seu chefe Zacarias?
Aí tem coisa.
E eu vou descobrir o que é.
Essa mulher não é da sua conta.
Concentre-se, Fausto.
Estou mais concentrado do que nunca.
O Simón Duque foi preso.
Sabe o quanto ele pode revelar?
Você é do governo, Cienfuegos.
Vai ser fácil pra você eliminar esse pequeno inconveniente.
Se não conhece a cadeia de comando,
ficarei feliz em explicar.
Fale com o ministro do Interior.
Não confio no Fausto Benavides.
Bem…
Então talvez seja hora de fazer novas alianças, meu caro.
Simón Duque é sua responsabilidade.
Esse foi o trato pra eu te tirar da prisão
e te deixar dirigir sua organização.
A cadeia de comando está clara agora?
Desculpe, tive um probleminha.
Está com fome? Quer algo?
Vá à merda.
A estupidez que cometeu ao ir ao banco foi uma burrice!
Planejei sua volta ao público de forma bem diferente.
Acha que me importo?
Não se esqueça de que é minha esposa. E filha da primeira-dama.
É muito otimista continuar me vendo como esposa.
Você tem ideia
do que farão com o Simón e com a família dele
se ele falar demais?
Você está com medo de que Simón conte
que você contratou açougueiros
pra matar a esposa dele. É disso que você tem medo!
Tem razão.
Seria um desastre.
Para você também.
Não se esqueça de que está carregando
a prova do meu crime.
Diga àquele imbecil
para pensar bem no que vai dizer e para deixar super-heróis pros filmes.
Então mexa alguns pauzinhos e tire o Simón da cadeia.
Ele não roubou o banco. Foi o Tomás, o namorado da Samantha.
E você deveria entendê-lo.
Você sempre diz
que um homem apaixonado é capaz de tudo.
Por favor.
Está me pedindo para ajudar o pizzaiolo?
Se a Samantha morrer enquanto…
enquanto ele estiver preso, acha que ele vai ficar quieto?
Acha mesmo que ele não vai dizer nada?
Vire à esquerda.
Vire à direita.
Isso é um erro. Deixe-me falar com um inspetor.
Silêncio.
Pra mesa. Vamos colher suas digitais.
Você gosta de fotografia, não é?
Se falar demais,
sua família vai desaparecer, entendeu?
Porque nós vemos tudo, sabemos de tudo.
É melhor ficar quieto.
- Suas costelas doem? - Filho da puta!
Você fez merda, moleque.
Roubo, sequestro.
Feridos.
Mas posso ajudá-lo a conseguir um acordo para reduzir sua sentença.
Só precisa me dizer onde seus amigos estão.
E pronto.
E pronto?
Sim.
Você é ambicioso, irmão.
Bom trabalho.
Mas não sou X9, queridão.
Claro que não.
Olhe pra mim, porque meu rosto é a última coisa que vai ver.
Olhe pra mim!
Fale.
Parece que meus amigos conseguiram fugir de você, né?
Vou trazer seus amigos pra cá,
pra que apodreçam com você neste buraco.
Tá?
Pode escrever.
- Dê mais um corretivo nele. - Não.
Foi difícil estabilizá-la. Ela quase teve um colapso cardíaco.
Mas ela vai ficar bem?
As próximas horas serão decisivas.
O que aconteceu não ajudou.
Meu Deus, pobre Sami.
É normal que um membro da família
faça uma loucura em um momento de desespero,
mas o que o Sr. Duque fez, roubar um banco achando que assim iria ajudá-la?
Houve uma confusão, doutor.
Acredite, o Simón não é criminoso.
A verdade é que agora
o transplante dela é ainda mais urgente.
- Com licença. - Obrigada.
Já volto.
CHAMADA RECEBIDA TROCÓNIZ
Então…
ela vem ou não vem?
Ela não atende, deve estar enrolada.
Então encontre-a e desenrole-a.
- Eu a quero aqui esta noite. - Vê se não faz merda, babaca.
Use sua lábia.
Conquiste-a, ganhe a confiança dela.
Mas não vão machucar a Nicky, né?
Não faz pergunta idiota.
Se vai se preocupar, se preocupa com você.
Lembra pra quem trabalha.
Deu pra entender?
Não consigo entender.
Por que o interesse nessa mulher que não tem a ver conosco?
Ela vai ser nosso cavalo de Troia na casa do Sr. Duque.
A Troya…
Nem fala dela.
Ainda não entendi.
Então é melhor se apressar, porque idiotas não vivem muito neste negócio.
É assim que eu gosto das mulheres.
Corajosas, com culhões!
Você foi avisado.
E a minha filha?
Responderei às suas perguntas se cooperar comigo.
O caso da sua esposa está cheio de buracos.
É óbvio que alguém o alterou para esconder informações.
Há poucas horas, você estava ao vivo na televisão
dizendo estar disposto a citar nomes.
Pois bem,
sou todo ouvidos.
Você tem filhos?
E faria tudo por eles.
Principalmente se fosse resolver a morte da mãe deles.
Como se fosse fácil, né?
O que te fez mudar de ideia?
Precisa me ajudar
para eu poder te ajudar.
O que faz aqui?
Tenho uma pergunta melhor.
O que fazia do lado de fora do banco, se expondo diante do país?
- Se veio por isso, pode ir. - Camila…
Filha, quero que tenha uma vida normal.
Quero que seja aquela menina hippie, despreocupada e feliz.
Aquela que tirava fotos e falava sobre arte.
Essa Camila já morreu.
Não.
Você a trancou nesse porão.
E eu a quero de volta.
Escute.
De quanto o Simón precisa para salvar a filha?
Eu arranjo esse dinheiro.
Mas você tem que se esquecer dele e da família dele.
De onde vai tirar esse dinheiro? Do orçamento nacional, suponho.
E que diferença faz, Camila?
Por favor, pense nisso.
Todos sairíamos ganhando.
Não me responda agora, está bem?
Mas pense bem.
Estou cansado de você não se explicar a ninguém.
Quem é o homem do banco? O que tem a ver com sua esposa?
Não discuto minha vida particular nem com você,
Sr. Presidente.
Particular?
O país inteiro a viu.
E cabe a mim responder àqueles abutres com microfones.
Eu já te dei o roteiro.
"Sem comentários."
- Com licença. - Não se engane, Zacarias.
Como amigo, sou como a cachaça: todo mundo adora.
Mas, como inimigo,
sou a porra de um pesadelo.
Não deveria me ameaçar, Bráulio.
Não, Zac?
Chupa essa manga.
Eu sou o presidente, o mais fodão.
Sou eu quem dá as ordens.
E se eu quiser, mando trazerem esse tal de Simón Duque
pra que ele dê as explicações que você não quer me dar.
Não tente me enrolar.
E resolva isto.
Ou resolvo do meu jeito.
Agora, sim, terminamos.
Feche a porta quando sair.
Pegue a mão dela.
E aproxime-a de mim.
Às vezes, uma mãe e uma filha não precisam de palavras.
Ela vai me sentir através de você.
Como se a amparasse.
Como se espantasse todos os medos dela.
A Samantha precisa se sentir protegida.
Obrigada.
Me perdoe.
Me perdoe!
Sami.
Sami!
Por favor.
Sua mãe está aqui.
Ela está aqui.
Tem alguém aí?
Me soltem!
Preciso ver minha filha!
Estão me ouvindo?
Nicky Guerra.
O sucesso está chamando pelo seu nome.
É agora ou nunca.
Minha afilhada está no hospital, e o pai dela está preso.
E o único sucesso que quero é que a Samantha não morra.
Desculpe, Trocóniz, mas diga à fama que estou ocupada hoje.
Outro dia, talvez.
Cami.
- Gaby, vocês chegaram rápido. - Estávamos perto quando ligou.
Acabamos de voltar.
- Como a Samantha está? - Cadê o Simón?
O Simón está preso, e o estado da Sam é grave.
O Simón disse que tinham voltado, mas não deu detalhes.
Aí vimos o assalto ao banco na TV…
Gaby, tudo isso é loucura.
Obrigada.
Oi, me desculpem…
Vocês são da família do Simón Duque?
- Sim. - Sim.
Meu nome é Graciela Ramos. Prazer.
Eu queria falar com ele, mas a polícia disse que era impossível.
Sobre o que quer conversar com ele?
Posso salvar a vida daquela menina.
Salvar a vida dela?
Como?
Meu marido está com morte cerebral.
Ele teve um aneurisma que causou uma hemorragia cerebral.
No começo, eu estava esperançosa, mas…
não estou mais.
Meu Juan sempre me disse
que queria doar seus órgãos quando morresse.
Nunca concordei com isso, mas…
esta manhã, quando vi aquele homem falando sobre a filha na TV…
eu percebi
que o Juan ficaria muito feliz em saber
que a morte dele serviu pra salvar a vida de outra pessoa.
Por isso estou aqui, para oferecer o coração do meu marido à filha dele.
Está falando sério?
Suas palavras são uma bênção.
Precisamos ver se são compatíveis.
O que for preciso.
O médico do meu marido já foi informado.
- Vamos falar com o Dr. Centeno. - Claro.
Meu médico já sabe.
Obrigada.
Isto é um milagre.
Um milagre. Graças a Deus!
- Venha. - Vão.
A Samantha está ali. Vão vê-la.
Deixe-a vê-lo.
Mas quero ouvir tudo.
Ele está escondendo algo, e preciso saber o que é.
Sim, senhor.
Pimentel.
Sim?
Quero que me traga os cúmplices do assalto ao banco ainda hoje.
Vivos ou mortos.
Entendido.
- Como vai? - Bem. E você?
Vocês só têm cinco minutos.
Como a Samantha está?
Algo aconteceu.
Não me diga que ela…
Surgiu um doador.
Uma mulher viu você na televisão.
- Não acredito. Sério? - Sim.
Ainda não é nada certo,
precisam fazer os testes pra ver se o coração é compatível.
Mas há esperança.
- Isso é ótimo. Contou ao Centeno? - Sim, os médicos estão em contato.
Estão examinando os tecidos, o tamanho do órgão.
Vai dar tudo certo.
Que bom que você mudou de ideia.
Não fui eu, foram as circunstâncias que mudaram.
Que lugar!
Não acho que vão me contratar, não combino com este lugar.
Como assim? Você combina com o sucesso, Nicky.
Isso é verdade.
Este lugar é o máximo.
Aquela é a Gala.
- É ela quem precisa impressionar. - Entendi.
Gala, esta é a joia de quem falei.
A grande Nicky Guerra.
A tempestade tropical.
É um prazer.
Agradeço a oportunidade.
Espero que goste do meu trabalho,
porque este lugar é incrível.
Não se emocione.
Tanta alegria chega a ser brega.
Aqui, quem manda sou eu.
Se ficar bêbada, será demitida.
Se eu achar que está fazendo algo suspeito
com um de nossos clientes,
será demitida.
- Isto não é um bordel. - Não, mas eu juro que…
Não me interrompa.
O que acontece no Éden fica no Éden.
Não pergunte, não questione,
não saiba de nada.
Quero você aqui todas as noites às 21h.
E, por favor,
não volte amanhã com essas roupas que gritam "puta azarada".
Ah, e mais uma coisa.
Eu ia fazer um teste com você,
mas minha cantora está doente, então você começa hoje.
É melhor você ser boa, porque começa em uma hora. Boa sorte.
"Puta azarada"?
Obrigado.
Vá.
Tenho receio de que o coração não seja compatível.
A esperança é um risco que sempre vale a pena correr.
Com licença.
Atenda.
Vou ver o Lucas.
Mãe?
Tem uma resposta para minha proposta?
Já falei que minha resposta é não.
Pelo jeito, não liga se essa garota morrer.
Você é sempre tão desagradável.
Pois saiba que Deus faz horas extras por nós.
Então…
obrigada, mãe, mas não.
Por que sinto que não vou gostar desta ligação?
Sua intuição ainda deve funcionar, Cienfuegos.
Eu vi o noticiário.
O passado sempre volta.
Cárdenas estará em apuros, graças a você.
Que pena!
Júlia Moncada, ex-candidata com fraco desempenho eleitoral,
continua atrás de briga.
Só liguei para desejar uma boa noite de insônia.
Adoro as revanches.
Aquele idiota do Cárdenas está sendo massacrado pela mídia.
Eles não aceitam que, depois que o cara contou o drama da filha,
que ela precisava de um transplante de coração,
atiraram nele.
Mas isso também te afeta.
Você é o responsável pela segurança deste país.
Fique tranquila, porque…
porque eu sempre caio de pé.
Graças a mim, em grande parte.
Não se esqueça.
Eu sei muito bem disso.
Você é…
Você é minha bússola.
Você é…
meu motor.
Estou cansada.
Sério?
Acontece que eu estou muito excitado.
Amor, o sexo é superestimado.
Faz você concentrar sua energia
em coisas sem importância.
Continue trabalhando no controle de danos.
Isso, sim, é digno de todos os seus esforços.
Meu amado
Me ame para sempre
E que esse "para sempre"
Comece esta noite
Meu amado
Quando estamos juntos
Estou em um mundo de sonhos
De doces prazeres
Muitas vezes eu sussurro
Meu amado
Era só uma frase
Que ouvi em peças
Eu estava atuando
Mas agora, quando eu sussurro
Meu amado
Não percebe que me importo?
Que o sentimento está lá
Porque vem do meu coração
Meu amado, meu amor
Me ame para sempre
APARECEU UM DOADOR.
Fique comigo
Me ame para sempre
Apareceu!
Muitas vezes eu sussurro
O que meu coração diz
Meu amado
Quero que me ame para sempre, querido
Sem você, eu enlouqueço
A potranca é gostosa, hein?
Ela é linda. É uma estrela.
É uma pena
que o sucesso seja tão fugaz pros artistas, né?
Fique comigo
Rápido, já estamos atrasados!
Polícia!
Todos no chão!
Repito: todos no chão!
Nem fodendo que vai me prender!
Não, Perrote!
Pare.
Pro chão!
Isso.
Você foi ótima, espetacular.
- Obrigada. - Arrasou, tempestade tropical.
Foi realmente incrível.
- Gostou? Foi emocionante. - Eu adorei.
- E o público adorou. - Eles foram ótimos.
Por favor.
Aqui está ela.
A melhor coisa que aconteceu a este bar
em muito tempo.
Nicky, este é o Seu Sarmiento, o dono.
Obrigado por uma noite inesquecível, Srta. Guerra.
Bem-vinda ao Éden.
Não sei como agradecer. Este lugar é ótimo, a energia daqui…
E o salário, espero. Tudo é perfeito.
E você…
Você combina com cada canto
deste humilde templo da arte.
Não sabe quanto tempo esperei por uma oportunidade como esta.
Veio em um momento complicado.
Acabei de voltar do México e tenho uns problemas.
Mas isso é outra história, não é problema seu.
Regra número um.
- Nós somos como uma grande família. - É?
Então tudo que te importar,
que te preocupar,
será importante pra nós.
Sinta-se em casa. Pode confiar em nós.
Obrigada.
Obrigada, chefe.
Quer dizer, Seu Sarmiento.
Embora seja muito jovem para ser chamado assim.
Obrigada.
Desculpe.
Fiquei emocionada.
Vá e aproveite seu sucesso.
- Obrigada. Com licença. - Até já.
Eu disse. Ela é uma tempestade tropical.
E vire o ombro amigo onde ela vai chorar.
Não saia do lado dela.
Vire a sombra dela.
Ela nos dará informações privilegiadas sobre o Sr. Duque.
E depois vemos pro que mais ela pode servir.
Embora já saibamos que ela tem pulmões excelentes.
Fora, você está livre.
Não sei quem está te protegendo,
mas acho que vale a pena investigar.
Faça o seu trabalho, inspetor.
Não tenho nada a esconder.
Há 24 horas, estava disposto a nomear as pessoas que arruinaram sua vida.
Hoje, é um túmulo.
É estranho, né?
Simón.
Relaxe, vou garantir que saia daqui.
Mas primeiro vou ver a Samantha.
Ela vai se salvar.
A Samantha vai se salvar.
- Simón. - Como fez para me soltarem?
Não fui eu. Pedi ao Zacarias, mas ele negou.
Sr. Duque.
Que bom que está livre.
Como a Samantha está?
Está bem, já conseguimos estabilizá-la.
Já tem notícias do possível doador?
Meus parabéns.
- Sua filha vai se salvar. - Sério, doutor?
Doutor!
Meu amor!
- Nós conseguimos. - Sim.
Pai, estou nervosa.
Por que isso? O milagre já aconteceu.
Se há um doador compatível, o que pode dar errado?
Você vai ficar bem.
Eu sei, mas quando penso que vão me abrir pela metade,
me lembro das vacas nos açougues.
Como assim? Não estou entendendo.
Calma, vai dar tudo certo.
Vou te ensinar a conviver
com esse novo hóspede que vai morar aqui daqui pra frente.
- Obrigada. - Calma.
Tenho que ir ao hospital onde o doador está.
Vou falar com a esposa dele e dizer que são compatíveis.
- Posso ir junto? - Sim.
- Tchau. - Até já.
- Cuidem dela. - Sim.
Tchau.
- Pode deixar. - A nossa garotinha.
Precisamos ter cuidado, o Cárdenas está fazendo perguntas.
Não entendo por que libertou o Simón Duque.
Nada disso faria sentido com ele preso. Quero ele na rua, livre, tentando de tudo.
Repetindo os meus passos.
Ficando mais desesperado a cada segundo.
Você é mais problemático do que eu imaginava.
Sr. Cienfuegos.
Pode me dar uma entrevista?
O país tem muitas perguntas.
O assessor está muito ocupado.
O grande estrategista político tem medo de uma simples repórter como eu.
Leve-a ao meu escritório.
- Será um prazer atendê-la. - Obrigada.
Temos que entender os próximos passos.
Eu fiz terapia com pessoas bem mais velhas.
Sempre.
Desculpe.
A Samantha vai ficar bem.
Camila.
- Oi. - Como vai?
Sr. Duque, que bom vê-lo livre.
Sou a Graciela Ramos.
É um prazer, Graciela.
Aqui estão os resultados dos testes.
O coração do seu marido é compatível com a Samantha.
Sinto muito.
Não me levem a mal.
Fico muito feliz por vocês.
Mas eu…
Imagino que você esteja…
passando por um momento muito difícil.
Quero que saiba que nunca poderei agradecer o bastante.
Sei do estado do seu marido,
mas, se não se importa,
eu adoraria
agradecer a ele pessoalmente.
Claro.
Claro que sim.
Sei que meu Juan adoraria ouvir isso.
- Siga-me. - Claro.
Posso?
Claro, entrem.
Obrigado.
Não.
Juan.
Juan?
Juan!
Juan.
Não, Juan!
SEM ATALHOS
Juan!
Legendas: Carla Piccoli