CORAÇÃO MARCADO
Mandem mais ambulâncias. Há civis feridos.
Acorda, Samantha.
Samantha!
Simón!
Sammy, por favor, não morras.
Socorro!
Simón!
- Diz-me que estás bem, por favor! - Samantha.
Vão apanhar-nos, Polo.
Espera. É o Perrote.
Mexam-se!
Estão todos livres!
- Vamos lá! - Corram!
Vamos!
Atenção a todas as unidades.
Estão a fugir num carro-patrulha e vão para sul.
- Samantha! - Samantha!
- Ela tem de ir para o hospital! - Samantha!
Samantha!
Quieto, cabrão.
- Larga-me! - Está quieto.
- Ela precisa de ajuda! - Vamos.
Ela está a morrer!
Solta-me, filho da puta!
A Samantha está a morrer!
Ela está a morrer!
Ajudem-na, por favor.
Cuidado.
- O senhor está detido. - Não, por favor. Ele é inocente!
Levem-no.
Ele não esteve envolvido nisto.
Ele está detido e pronto.
Deixem-me ver a minha filha.
- Eu trato disto. - Os paramédicos vão ajudá-la.
Tulio!
Tu não tens coração.
Cala-te ou vais no carro-patrulha com ele.
Cala-te!
Eu disse para tratarem do Simón Duque e não para piorarem as coisas! Idiotas!
Alguém na sua posição devia aprender a controlar as emoções.
Nós não provocámos o sucedido.
Mas foi muito oportuno,
porque fez o Sr. Duque parar de dizer o que não devia em direto.
Acaba com este circo, Sarmiento, sem cometer mais erros. É uma ordem!
Esperamos que…
Zacarías, aquela atrás da repórter não é a Camila?
Isto pode tornar-se um problema.
E causar um escândalo.
Sugiro que, antes de me levantar a voz ou de me dar ordens,
controle a sua mulher, amigo.
O que se passou?
Não podes ir. Zacarías, estás a arriscar demasiado.
Estão mesmo atrás de nós. Acelera!
Segurem-se bem!
- Precisamos de reforços! - Eles não podem fugir.
Eles vão matar-nos, meu.
Acalma-te.
Não nos vão apanhar!
Morram, cabrões!
Acelera!
Segurem-se.
Saiam da frente!
Por aqui!
Sr. Duque, pode comentar as alegações graves que fez?
Queremos nomes. Quem está por trás…
Passa aos anúncios, Portillo. Já chega.
Como está a Samantha?
Soltaste os teus amigos.
- Como está ela? - Ela desmaiou!
Se a Samantha morrer, o melhor é ficares na prisão.
Samantha, por favor.
- Vamos para o hospital. Quem vem? - Eu vou.
Senhora, tem de vir comigo.
Agora não tenho tempo para o seu chefe.
Diga-lhe isso a ele.
Deixe a rapariga ir com a madrinha.
Não entende, pois não?
Não dificulte as coisas.
Tenho ordens para a levar, seja de que forma for.
Não te preocupes, eu vou com ela. Vou dando notícias.
Avisa-me se estás bem.
Não volte a tocar-me.
Só ressuscitou há três dias e já a quero matar.
O que se passou?
Vi a Camila nas notícias do assalto ao banco.
Não acredito.
Eu trato disso.
Faz algo.
Nada. A Camila não atende.
Porque haveria de atender? Está com o amante no assalto ao banco.
O que vais fazer, Greta?
Pedi-te para controlares tudo.
E aquele filho da puta armou um espetáculo no banco.
E, agora, quem tem de dar a cara?
Eu, como um idiota.
Sr. Presidente, eu dei ordens para não dispararem.
Mas alguém atirou uma granada
e, depois disso, não deu para controlar mais nada.
Outra coisa que me preocupa é que vi as imagens do assalto
e acho que vi a filha da primeira-dama.
Foi por isso que a sua mulher ligou?
O que falo com a minha mulher não é problema teu, Fausto.
E a minha enteada não estava lá. Porque estaria a Camila lá?
Só o informei para estar preparado, Sr. Presidente.
Porque os jornalistas vão fazer-lhe a mesma pergunta.
Concentra-te em apanhar os bandidos que fugiram.
Assim as pessoas só terão tempo para nos felicitar.
Faz o teu trabalho.
Vamos lá. Concentrem-se.
Vamos lá.
Vamos.
Merda!
Fugiram!
Vamos.
Vamos lá.
E para aumentar o mistério do sucedido,
há poucos minutos, Camila Duarte foi vista a entrar num veículo estatal.
Camila Duarte é casada
com o assessor presidencial, Zacarías Cienfuegos.
Ela foi vista perto do banco com Simón Duque,
o homem que ameaçou nomear funcionários do Governo
que, supostamente, têm ligações com uma rede de tráfico de órgãos.
No último ano, ouvimos vários boatos sobre a Camila Duarte,
a enteada do Presidente Cárdenas,
incluindo um divórcio complicado e a sua suposta morte.
Qual é a ligação da Camila àquele ladrão?
Não me perguntes. Estou com uma enxaqueca.
Desculpa?
Primeiro, a Camila finge estar morta,
e, agora, foi vista com um homem
que disse à frente de todo o país
que a minha administração tem ligações ao tráfico de órgãos?
Não me fodas!
A Camila está envolvida em algo duvidoso.
E eu preciso de saber tudo.
E viste?
Ainda por cima, o Zacarías foi lá buscá-la.
Aquele homem é um santo!
Um santo?
O Zacarías é o responsável por esta confusão!
Ele danificou o coração da filha daquele homem.
Ficas a saber.
Quando começarem a rolar cabeças,
a tua será a primeira.
E diz adeus à presidência.
Porque desobedeceste ao Cárdenas?
Foi uma falha cerebral?
Não foi uma falha cerebral.
Eu não sou idiota, Lorena.
Depois da confusão no banco,
o Cárdenas vai enfrentar
uma avalanche de merda.
E, sim, vão rolar cabeças.
Por exemplo,
a cabeça do inspetor responsável ou do francoatirador que disparou.
Esqueci-me de te perguntar.
O que achas da suposta aparição
da mulher do teu chefe tão exigente?
Passa-se alguma coisa.
E eu vou descobrir o que é.
Essa mulher não é da tua conta.
Concentra-te, Fausto.
Nunca estive tão concentrado.
O Simón Duque foi detido. Tens noção do que ele pode contar?
O senhor está no poder, Cienfuegos.
Não será difícil para si eliminar esse pequeno problema.
Se não conhecer a hierarquia, eu posso explicar-lhe.
Fale com o Ministro do Interior.
Não confio no Fausto Benavides.
Então…
Está na hora de fazer novas alianças.
O Simón Duque é da tua responsabilidade.
Foi o que acordámos
para te tirar da prisão e deixar-te operar a tua organização.
Já percebes a hierarquia?
Desculpa, tive um problema.
Tens fome? Queres que prepare algo?
Vai-te foder!
A tua decisão de ir ao banco foi estúpida!
Tinha planeado o teu regresso ao público de outra forma.
Achas que me importa?
Não te esqueças que és minha mulher. E filha da primeira-dama.
Não será otimista demais ainda me veres como tua mulher?
Tens noção do que podem fazer ao Simón e à família dele,
se ele abrir a boca?
A única coisa de que tens medo
é que o Simón diga que contrataste carniceiros para matar a mulher dele.
É disso que tens medo!
Tens razão.
Seria um desastre.
Até para ti.
Não te esqueças que tens aí
a prova do meu crime.
Diz àquele idiota para pensar muito bem no que vai dizer.
Que deixe os super-heróis para os filmes.
Então, puxa uns cordelinhos e tira o Simón da prisão.
Ele não assaltou o banco. Foi o Tomás, o namorado da Samantha.
E tu devias entendê-lo.
Estás sempre a dizer que um homem apaixonado é capaz de tudo.
Por favor.
Estás a pedir-me para ajudar o homem das pizas?
Se a Samantha morrer,
enquanto o Simón está preso, achas que ele vai ficar calado?
Achas que ele não vai fazer nada?
Para a esquerda.
Para a direita.
Isto é um erro. Deixe-me falar com alguém, por favor.
Silêncio.
Para a mesa. Vamos tirar as impressões digitais.
Gosta de fotografia?
Se falar demais, a sua família vai desaparecer, entendeu?
Nós vemos tudo, sabemos tudo.
Por isso, caladinho.
- Doem-te as costelas? - Filho da puta.
Fizeste merda, meu.
Roubo, sequestro.
Feridos.
Mas eu posso fazer um acordo para reduzir a tua sentença.
Posso fazer isso.
Só tens de me dizer onde estão os teus amigos.
Só isso.
Só isso?
Sim.
És muito ambicioso, meu.
Bom trabalho.
Mas eu não sou bufo.
Claro que não.
Olha para mim, porque a minha cara é a última coisa que vais ver na tua vida.
Fala.
Parece que os meus amigos conseguiram fugir. Acertei?
Não, os teus amigos virão para aqui,
para apodrecerem contigo nesta pocilga.
Ouviste?
Garanto-te.
Dá-lhe mais.
Não.
Foi difícil estabilizá-la. Ela quase teve um ataque cardíaco.
Vai ficar bem?
As próximas horas serão cruciais.
O que aconteceu não ajudou.
Meu Deus! Coitada da Sammy.
É normal que um familiar
faça uma loucura num momento de desespero.
Mas o que Sr. Duque fez, assaltar um banco para tentar ajudar a filha…
Houve um engano, doutor.
O Simón não é um criminoso.
A verdade é que,
agora, ela precisa do transplante mais urgentemente.
- Com licença. - Obrigada.
Eu volto já.
Então…
Ela vem ou não?
Ela não atende, deve estar presa.
Então, encontra-a e solta-a.
Quero-a aqui esta noite.
Não tentes fazer nenhuma gracinha.
Usa a tua lábia.
Trata de a seduzir, ganha a confiança dela.
Não vai acontecer nada à Nicky, certo?
Não faças perguntas estúpidas.
Se te queres preocupar, preocupa-te contigo.
Lembra-te para quem trabalhas. Entendido?
Não entendo porque estão interessados numa mulher que não tem que ver com isto.
Ela vai ser o nosso cavalo de Troia na casa dos Duques.
Troya?
Não me fales nela.
Continuo sem perceber.
Então, trata de perceber.
Os estúpidos não duram muito neste negócio.
É assim que gosto das minhas mulheres.
Com caráter, com tomates.
Estás avisado.
Há novidades sobre a minha filha?
Terá todas as respostas se cooperar comigo.
O processo da sua mulher não bate certo.
É óbvio que alguém o alterou para esconder informações.
Há poucas horas, estava em direto na televisão
e disse que estava disposto a divulgar nomes.
Bom,
sou todo ouvidos.
- Tem filhos? - E faria qualquer coisa por eles.
Principalmente, para esclarecer a morte da mãe deles.
Como se fosse fácil.
Porque mudou de ideias?
Tem de me ajudar,
para eu poder ajudá-lo.
O que fazes aqui?
Tenho uma pergunta melhor.
O que fazias à frente do banco, expondo-te ao país todo?
- Se vieste para falar disso, podes ir. - Camila.
Quero que tenhas uma vida normal.
Quero que voltes a ser feliz e despreocupada.
Aquela que adorava tirar fotos e falar sobre arte.
Essa Camila morreu.
Não.
Ela está aí fechada.
E eu quero-a de volta.
Escuta.
De quanto precisa o Simón para salvar a filha?
Eu dou-lhe o dinheiro.
Mas só se tu o esqueceres e à família dele.
Onde irias buscar o dinheiro? Ao orçamento nacional, suponho.
Que importa de onde sairia.
Pensa nisso, por favor.
Ficaríamos todos a ganhar.
Não respondas agora. Está bem?
Mas pensa nisso.
Estou farto que não dês justificações a ninguém.
Quem é o homem do banco? E que tem que ver com a tua mulher?
A minha vida privada só me diz respeito a mim,
Sr. Presidente.
Privada? O país inteiro viu-a.
E cabe-me a mim responder àqueles abutres com microfones.
Eu dei-te o guião.
"Sem comentários."
Com licença.
Tem cuidado, Zacarías.
Se gostar de ti, sou como a aguardente. Todos gostam de mim.
Mas, se não gostar, sou um pesadelo do caralho.
Não me devias ameaçar, Braulio.
Não, Zac?
Vê se percebes.
Eu sou o presidente, eu tenho o poder.
Eu é que dou as ordens aqui.
E, se me apetecer, posso mandar chamar o Simón Duque,
para ele me dar as explicações que tu não me queres dar.
Não me faças de parvo.
Resolve isto.
Ou fá-lo-ei à minha maneira.
Agora já terminámos.
Fecha a porta quando saíres.
Dá-lhe a mão.
E aproxima-a de mim.
Às vezes, não são necessárias palavras entre mãe e filha.
Ela vai sentir-me através de ti.
Como se a estivesses a deitar.
Como se estivesses a espantar todos os medos dela.
A Samantha precisa de se sentir protegida.
Obrigada.
Perdoa-me.
Sammy.
Por favor.
A tua mãe está aqui.
Ela está aqui.
Está aí alguém?
Abram esta porta!
Preciso de ver a minha filha!
Estão a ouvir?
Nicky Guerra.
O sucesso chama por ti.
É agora ou nunca.
A minha afilhada está no hospital e o pai dela está preso.
O único sucesso que quero é que a Samantha viva.
Desculpa, Troconis, mas estou muito ocupada hoje.
Talvez noutro dia.
Cami.
- Gaby, chegaram depressa. - Estávamos perto quando ligaste.
Acabámos de chegar.
Como está a Samantha?
Onde está o Simón?
O Simón está preso e a Samantha está muito doente.
Ele disse-nos que estavam cá, mas não deu pormenores.
Vimos o assalto ao banco nas notícias.
Gaby, isto é uma loucura.
Obrigada.
Olá. Com licença.
São a família do Simón Duque?
- Sim. - Sim.
Chamo-me Graciela Ramos. Muito prazer.
Queria falar com ele, mas a polícia disse que era impossível.
O que queria falar com o Simón?
Eu posso salvar a vida da filha dele.
Salvá-la?
Como?
O meu marido está em morte cerebral.
Ele tinha um aneurisma que lhe causou uma hemorragia cerebral.
No início, tive esperança, mas agora…
… já não.
O meu Juan sempre me disse
que gostava de doar os órgãos quando morresse.
Eu nunca concordei com isso, mas…
Esta manhã, quando vi aquele homem a falar da filha na televisão…
… percebi que
o Juan ficaria muito feliz por saber
que a morte dele serviu para ajudar a vida de outra pessoa.
Estou aqui para oferecer o coração do meu marido à filha do Simón.
Está a falar a sério?
As suas palavras são uma bênção.
Temos de ver se é compatível.
O que precisarem.
Já falei com o médico do meu marido.
- Vamos falar com o Dr. Centeno. - Sim.
O meu médico já sabe.
Obrigada.
Isto é um milagre.
Um milagre. Graças a Deus!
- Vamos. - Vão lá.
A Samantha está ali. Vão vê-la.
Deixa-a vê-lo.
Mas eu quero ouvir tudo.
Ele está a esconder algo e eu quero saber o que é.
Sim, inspetor.
Pimentel.
Sim?
Quero que me tragas hoje o resto dos cúmplices do assalto.
Vivos ou mortos.
Entendido.
Olá.
- Como estás? - Bem, e tu?
Só têm cinco minutos.
Aconteceu algo.
Não me digas que…
Surgiu um dador.
Uma mulher viu-te na televisão.
- Não acredito. A sério? - Sim.
Ainda não podemos cantar vitória.
Têm de fazer testes e ver se o coração é compatível.
Mas há esperança.
- Isso é ótimo. Falaste com o Centeno? - Sim, os médicos estão em contacto.
Estão a examinar os tecidos e o tamanho do coração.
Vai correr tudo bem.
Ainda bem que mudaste de ideias.
Eu não mudei de ideias, as circunstâncias é que mudaram.
Este lugar…
Não sei se me vão contratar, não faz o meu estilo.
Como assim? O sucesso faz o teu estilo.
Isso é verdade.
Este sítio é brutal.
Aquela é a Gala.
- É ela que tens de impressionar. - Entendido.
Gala, este é o diamante de que te falei.
- A grande Nicky Guerra. - A Tempestade Tropical.
Muito prazer.
Obrigada pela oportunidade.
Espero que goste do meu trabalho,
porque este sítio é incrível.
Acalma-te um pouco.
Tanta alegria é de mau gosto.
Eu mando aqui.
Se te embebedares, és despedida.
Se te vir a fazer algo estranho com um dos nossos clientes,
és despedida.
- Isto não é um bordel. - Eu juro que…
Não me interrompas.
O que acontece no Éden, fica aqui.
Não perguntes, não questiones, não saibas nada.
Quero-te aqui todas as noites, às nove horas.
E, por favor,
não vistas roupas como essa, de uma puta sem sorte.
E uma última coisa,
ia fazer-te uma audição,
mas a minha cantora está doente, logo, começas hoje.
É bom que sejas boa, porque atuas daqui a uma hora. Boa sorte.
Puta sem sorte?
Obrigada.
Vai lá.
Tenho medo que o coração do senhor não seja compatível.
A esperança é um risco que vale sempre a pena correr.
Com licença.
Atende.
Vou ver o Lucas.
Mãe?
Já tens uma resposta para mim?
Já te disse que a minha resposta é não.
Então, não queres saber se a rapariga morre.
És sempre tão desagradável.
Deus está do nosso lado.
Por isso…
Obrigada, mãe, mas não.
Porque sinto que não vou gostar desta chamada?
Ainda lhe deve restar intuição, Cienfuegos.
Vi as notícias.
O passado volta sempre.
O Cárdenas vai ter problemas por sua culpa.
É uma pena.
Julia Moncada, ex-candidata com fraco desempenho eleitoral,
continua à procura de luta.
Só lhe liguei para desejar boas insónias.
Adoro desforras.
O idiota do Cárdenas está a ser criticado pela imprensa.
Não o perdoam por, depois de aquele tipo falar do drama
sobre a filha dele precisar de um transplante de coração,
a polícia o ter alvejado.
Mas isso também te afeta.
És o responsável pela segurança deste país.
Não te preocupes.
Eu aterro sempre de pé.
Graças a mim, em grande parte.
Não te esqueças.
Eu sei muito bem disso.
Tu és…
Tu és a minha bússola.
Tu és…
… o meu motor.
- Estou cansada. - A sério?
Mas eu estou muito excitado.
O sexo é sobrevalorizado, amor.
Faz-te concentrar as tuas energias
no menos importante.
Continua a trabalhar no controlo de danos.
Isso, sim, vale todo o teu esforço.
Meu amor
Ama-me para sempre
E que esse para sempre
Comece esta noite
Meu amor
Quando estamos juntos
Estou num mundo de sonho
De doce prazer
Já sussurrei muitas vezes
Meu amor
É só uma frase
Que ouvi no teatro
Representava um papel
Mas agora quando sussurro
Meu amor
Consegues perceber
O sentimento
Porque vem do meu coração
Meu amor Meu coração
Ama-me para sempre
SURGIU UM DADOR
Fica comigo
Ama-me para sempre
Finalmente!
Já sussurrei muitas vezes
O que diz o meu coração
Meu amor
Quero que me ames para sempre
Sem ti, perco a cabeça
É bem jeitosa, não é?
É linda. É uma estrela.
É uma pena, sabes?
Para os artistas, o sucesso é tão fugaz.
Fica comigo
Depressa! Estamos atrasados.
Polícia!
Todos no chão!
Repito! Todos no chão!
Não vou para a prisão, foda-se!
Não, Perrote!
Para!
Para baixo.
Pronto.
Foste incrível. Espetacular.
- Obrigada. - Arrasaste, Tempestade Tropical.
Verdadeiramente incrível.
- Gostaste? Foi emocionante. - Adorei.
- E as pessoas adoraram. - Foram ótimas.
Força.
Aqui está ela.
A melhor coisa que aconteceu a este bar em muito tempo.
Nicky, este é o Sr. Sarmiento, o dono.
Obrigado por uma noite inesquecível, Mna. Guerra.
Bem-vinda ao Éden.
Não sei como lhe agradecer. Este lugar é incrível, tem uma energia…
E, provavelmente, o salário também. É tudo perfeito.
E a menina…
E a menina é perfeita para cada detalhe
deste humilde templo de arte.
Esperei muito tempo por uma oportunidade como esta.
Veio numa altura complicada.
Acabei de voltar do México e tenho alguns problemas.
Mas não importa, isto não é problema seu.
Regra número um.
Aqui, somos uma grande família.
Tudo o que é importante para si, tudo o que a preocupa,
também nos importa.
Esteja à vontade. Pode confiar em nós.
Obrigada.
Obrigada, chefe.
Quero dizer, Sr. Sarmiento.
Apesar de ser muito jovem para o tratar por senhor.
Obrigada.
Desculpe.
Emocionei-me.
Desfrute do seu sucesso.
- Obrigada. Com licença. - Até já.
Eu disse-lhe. É uma tempestade tropical.
Quero que seja o ombro amigo dela.
Não saia do lado dela.
Torne-se a sombra dela.
Ela vai dar-nos informações privilegiadas sobre o Sr. Duque.
Depois, veremos para que mais nos serve.
Mas já sabemos que tem uns pulmões excelentes.
Sai, estás livre.
Não sei quem te está a proteger.
Mas vou continuar a investigar-te.
Faça o seu trabalho, inspetor.
Não tenho nada a esconder.
Há 24 horas,
estavas disposto a dizer os nomes dos que arruinaram a tua vida.
Hoje, não abres a boca.
É estranho, não é?
Simón.
Calma. Eu vou tratar de te tirar daqui.
Mas, primeiro, vou ver a Samantha.
Ela vai ficar bem.
A Samantha vai viver.
Olá!
- Simón! - Como fizeste para me libertar?
Não fui eu. Pedi ao Zacarías, mas ele disse que não.
Sr. Duque.
Fico feliz por o ver livre.
Como está a Samantha?
Está bem, já a estabilizámos.
Já tem os dados do possível dador?
Parabéns. A sua filha vai viver.
A sério, doutor?
Doutor!
Meu amor!
- Conseguimos! - Sim.
Pai, estou muito nervosa.
Não precisas de estar nervosa, o milagre já aconteceu.
Há um dador compatível. O que pode correr mal?
Vais ficar bem.
Eu sei, mas cada vez que penso que me vão abrir ao meio,
penso nas vacas nos talhos.
O que estás para aí a dizer?
Calma. Vai correr tudo bem.
Vou ensinar-te a conviver
com o novo hóspede que vai ficar aqui, a partir de hoje.
- Obrigada. - Descontrai.
Eu tenho de ir ao hospital onde está o dador
para falar com a esposa dele.
Vou dizer-lhe que são compatíveis.
- Eu vou contigo. - Está bem.
- Adeus. - Voltamos já.
- Cuidem dela. - Sim.
Adeus.
- Ela fica bem connosco. - Sim.
Temos de ter cuidado. O Cárdenas tem feito perguntas.
Não percebo porque libertaste o Simón Duque.
Porque nada disto faria sentido com ele preso.
Quero-o livre, a tentar de tudo.
A seguir os passos que eu dei.
A ficar cada vez mais desesperado.
És ainda mais perverso do que eu pensava.
Sr. Cienfuegos.
Concede-me uma entrevista? O país tem muitas perguntas.
O assessor está muito ocupado.
O grande estratega político tem medo de uma simples jornalista.
Trá-la ao meu gabinete.
- Será um prazer recebê-la. - Obrigada.
Temos de pensar no que se segue.
Eu sempre fiz terapia com homens muito velhos.
Sempre.
Desculpem.
Com licença.
A Samantha vai ficar bem.
Camila.
- Olá. - Como estás?
Sr. Duque, ainda bem que está livre.
Sou a Graciela Ramos.
Muito prazer, Graciela.
Aqui estão os resultados de compatibilidade.
O coração do seu marido é compatível com o da Samantha.
Desculpem.
Não me interpretem mal.
Estou muito feliz por vocês.
Mas…
Imagino que deve estar…
… a passar por um momento difícil.
Quero que saiba que nunca poderei agradecer-lhe o suficiente.
Sei da situação do seu marido,
mas, se permitir, gostava muito
de lhe agradecer pessoalmente.
Claro que sim.
Claro que pode. Eu sei que o meu Juan adoraria ouvir isso.
- Venham comigo. - Sim.
Posso?
Claro, força.
Obrigado.
Não.
Juan.
Juan?
Juan!
Meu amor, não!
SEM ATALHOS
Juan!
Legendas: Maria João Fernandes