1 00:00:14,139 --> 00:00:15,932 УКРАДЕННОЕ СЕРДЦЕ 2 00:00:25,150 --> 00:00:27,569 Пришлите еще врачей, тут много раненых. 3 00:00:27,652 --> 00:00:29,112 Очнись, Саманта. 4 00:00:29,195 --> 00:00:30,321 Саманта! 5 00:00:33,825 --> 00:00:34,951 Симон! 6 00:00:35,577 --> 00:00:37,787 Сами, прошу, не умирай. 7 00:00:37,871 --> 00:00:39,873 Помогите! 8 00:00:39,956 --> 00:00:41,249 Симон! 9 00:00:41,332 --> 00:00:43,001 Скажи, что ты цел, умоляю! 10 00:00:43,084 --> 00:00:44,210 Саманта. 11 00:00:46,713 --> 00:00:48,548 Полиция нас пропалила, Поло. 12 00:00:49,257 --> 00:00:51,092 Погоди. Это Перроте. 13 00:00:51,176 --> 00:00:52,135 Шевелитесь! 14 00:00:52,218 --> 00:00:53,553 Вы все свободны! 15 00:00:53,636 --> 00:00:54,846 - На выход! - Вон! 16 00:01:01,019 --> 00:01:01,895 Валим! 17 00:01:05,732 --> 00:01:07,442 Внимание всем подразделениям. 18 00:01:07,525 --> 00:01:10,153 Они рванули на юг, едут в патрульной машине. 19 00:01:10,236 --> 00:01:11,571 - Саманта. - Саманта! 20 00:01:11,654 --> 00:01:14,324 - Ей нужно в больницу! - Саманта! 21 00:01:14,407 --> 00:01:15,867 Саманта! 22 00:01:16,701 --> 00:01:18,453 Стоять, засранец. 23 00:01:18,536 --> 00:01:20,497 - Отпусти! - Не двигайся, урод! 24 00:01:20,580 --> 00:01:22,415 - Ей нужна помощь! - Идем. 25 00:01:22,499 --> 00:01:23,833 Она умирает, идиот! 26 00:01:23,917 --> 00:01:25,293 Отпусти меня, ублюдок! 27 00:01:25,376 --> 00:01:27,378 Саманта умирает, козел! 28 00:01:28,129 --> 00:01:29,297 Она умирает! 29 00:01:29,380 --> 00:01:30,548 Эй! 30 00:01:30,632 --> 00:01:31,758 Помогите ей, прошу. 31 00:01:34,427 --> 00:01:35,261 Осторожно. 32 00:01:35,345 --> 00:01:37,514 Стойте. Вы арестованы. 33 00:01:37,597 --> 00:01:39,265 Нет, прошу. Он невиновен! 34 00:01:39,349 --> 00:01:40,183 Уведите его. 35 00:01:40,809 --> 00:01:42,769 Я же говорила, он не преступник. 36 00:01:42,852 --> 00:01:44,479 Он арестован. И точка. 37 00:01:44,562 --> 00:01:46,189 Оставьте меня с дочерью. 38 00:01:46,272 --> 00:01:48,775 - Я позабочусь о ней. - Врачи разберутся. 39 00:01:48,858 --> 00:01:49,734 Тулио! 40 00:01:49,818 --> 00:01:51,611 Сердца у тебя нет. 41 00:01:51,694 --> 00:01:54,364 Заткнись или поедешь вместе со своим другом. 42 00:01:54,447 --> 00:01:55,281 Закрой рот. 43 00:01:57,075 --> 00:02:00,829 Я велел разобраться с Симоном Дуке, а не устраивать бардак! 44 00:02:00,912 --> 00:02:01,830 Кретины! 45 00:02:02,372 --> 00:02:07,127 Человеку вашего уровня следует держать свои эмоции под контролем. 46 00:02:07,210 --> 00:02:09,921 Мы не имеем к произошедшему никакого отношения. 47 00:02:11,047 --> 00:02:13,091 Но случилось всё весьма кстати. 48 00:02:13,174 --> 00:02:16,553 Дуке хотя бы перестал нести глупости в прямом эфире. 49 00:02:17,220 --> 00:02:20,431 Прекрати этот цирк, Сармьенто, и больше никаких ошибок. 50 00:02:20,515 --> 00:02:21,516 Это приказ. 51 00:02:21,599 --> 00:02:23,143 …инспектор. Надеемся… 52 00:02:23,226 --> 00:02:24,477 Закариас, 53 00:02:24,561 --> 00:02:27,480 а там не Камила ли, часом, стоит за журналисткой? 54 00:02:27,564 --> 00:02:31,151 А вот это действительно может стать большой проблемой. 55 00:02:31,985 --> 00:02:33,653 И привести к скандалу. 56 00:02:34,946 --> 00:02:37,740 Так что прежде чем поднимать на меня голос 57 00:02:37,824 --> 00:02:39,117 или отдавать приказы, 58 00:02:40,618 --> 00:02:42,662 приструните сперва свою женушку. 59 00:02:44,873 --> 00:02:45,707 Что такое? 60 00:02:47,792 --> 00:02:50,795 Тебе туда нельзя. Закариас, ты слишком рискуешь. 61 00:02:56,593 --> 00:02:58,845 Сели на хвост. Перроте, жми на газ! 62 00:02:58,928 --> 00:03:00,221 Тогда держитесь! 63 00:03:01,431 --> 00:03:03,558 Нам нужно подкрепление! 64 00:03:03,641 --> 00:03:04,851 Не дайте им уйти. 65 00:03:09,272 --> 00:03:11,858 Нас же грохнут, чуваки. 66 00:03:11,941 --> 00:03:12,942 Спокойно. 67 00:03:13,026 --> 00:03:14,485 Хрен они нас поймают! 68 00:03:17,697 --> 00:03:18,948 Умрите, суки! 69 00:03:21,868 --> 00:03:23,244 Тапку в пол! 70 00:03:23,328 --> 00:03:24,204 Держитесь. 71 00:03:29,876 --> 00:03:31,544 С дороги, живо! 72 00:03:31,628 --> 00:03:32,795 Давай, сюда! 73 00:03:37,050 --> 00:03:41,429 Сеньор Дуке, прокомментируйте ваши обвинения. Люди хотят знать имена. 74 00:03:41,512 --> 00:03:44,807 - Кто стоит за… - Рекламная пауза, Портильо. 75 00:03:44,891 --> 00:03:45,725 Хватит. 76 00:03:48,019 --> 00:03:48,978 Как там Саманта? 77 00:03:49,979 --> 00:03:51,272 Ты отпустил их. 78 00:03:51,356 --> 00:03:53,024 - Как она? - Упала в обморок! 79 00:03:57,237 --> 00:04:00,281 Если Саманта умрет, лучше тебе сидеть в тюрьме. 80 00:04:07,956 --> 00:04:09,207 Саманта, пожалуйста. 81 00:04:11,626 --> 00:04:14,254 - Мы отвезем ее в больницу. - Я с вами. 82 00:04:14,337 --> 00:04:15,713 Сеньора, прошу за мной. 83 00:04:17,215 --> 00:04:19,509 Некогда мне общаться с вашим боссом. 84 00:04:19,592 --> 00:04:20,593 Сами ему скажите. 85 00:04:26,391 --> 00:04:28,768 Пускай девочка едет с крестной. 86 00:04:30,270 --> 00:04:31,562 Вы не поняли? 87 00:04:32,397 --> 00:04:33,773 Прошу, не усложняйте. 88 00:04:33,856 --> 00:04:36,192 Мне велено забрать вас любой ценой. 89 00:04:36,818 --> 00:04:40,029 Не волнуйся, я поеду с Сами. Буду держать тебя в курсе. 90 00:04:40,113 --> 00:04:41,823 А ты пиши, как ты там. 91 00:04:43,950 --> 00:04:46,119 Не смейте ко мне прикасаться. 92 00:05:03,428 --> 00:05:06,389 Она три дня как вернулась, а я уже убить ее готова! 93 00:05:06,472 --> 00:05:07,682 Что стряслось? 94 00:05:07,765 --> 00:05:10,935 Я видела Камилу в новостях, у того чертового банка. 95 00:05:12,061 --> 00:05:13,021 Твою ж мать. 96 00:05:14,480 --> 00:05:15,315 Я разберусь. 97 00:05:16,524 --> 00:05:17,608 Сделай что-нибудь. 98 00:05:18,776 --> 00:05:20,987 Без толку. Она трубку не берет. 99 00:05:21,070 --> 00:05:22,322 А зачем ей отвечать? 100 00:05:22,405 --> 00:05:25,033 Она наблюдает, как ее любовничек грабит банк. 101 00:05:25,825 --> 00:05:27,327 Что будешь делать, Грета? 102 00:05:29,829 --> 00:05:31,497 Велел же, без шума и пыли. 103 00:05:32,290 --> 00:05:35,293 А этот ублюдок устроил настоящий переполох. 104 00:05:35,918 --> 00:05:37,795 А отдуваться теперь кому? 105 00:05:37,879 --> 00:05:39,756 Мне. Как последнему идиоту. 106 00:05:39,839 --> 00:05:42,884 Господин президент, я строго приказал не стрелять. 107 00:05:42,967 --> 00:05:45,219 Но кто-то бросил гранату. 108 00:05:45,303 --> 00:05:48,681 После такого уже невозможно держать происходящее в тайне. 109 00:05:49,307 --> 00:05:53,686 Меня беспокоит другое. Кажется, на фотографиях журналистов 110 00:05:54,354 --> 00:05:56,647 я видел дочь первой леди. 111 00:05:58,816 --> 00:06:00,943 Вам поэтому супруга звонила? 112 00:06:01,027 --> 00:06:04,364 Что бы я ни обсуждал с женой, тебя это никак не касается. 113 00:06:05,156 --> 00:06:09,327 И моей падчерицы там не было. На кой Камиле там торчать? 114 00:06:09,410 --> 00:06:13,539 Я лишь хотел подготовить вас, господин президент, 115 00:06:13,623 --> 00:06:17,543 ведь тот же вопрос вам будут задавать и журналисты. 116 00:06:21,964 --> 00:06:25,385 Ты лучше разыщи сбежавших бандитов. 117 00:06:25,927 --> 00:06:28,805 Тогда все нам только спасибо скажут. 118 00:06:29,889 --> 00:06:31,265 Делай свою работу. 119 00:06:38,940 --> 00:06:40,566 Ну же, ребят. Соберитесь. 120 00:06:42,318 --> 00:06:43,778 Всё, пошли. 121 00:06:45,154 --> 00:06:46,447 Идем. Тихо. 122 00:06:52,370 --> 00:06:53,246 Сука! 123 00:06:53,329 --> 00:06:54,205 Сбежали! 124 00:06:58,876 --> 00:06:59,710 Поехали. 125 00:07:00,461 --> 00:07:02,046 Всё, едем! 126 00:07:02,130 --> 00:07:04,715 В довершение к произошедшему 127 00:07:04,799 --> 00:07:08,886 пару минут назад мы видели, как в кортеж села Камила Дуарте. 128 00:07:08,970 --> 00:07:11,055 Напоминаем: Камила Дуарте — супруга 129 00:07:11,139 --> 00:07:13,641 советника президента Закариаса Сиенфуэгоса. 130 00:07:13,724 --> 00:07:17,645 Ее видели на месте ограбления с Симоном Дуке, человеком, 131 00:07:17,728 --> 00:07:22,483 который угрожал назвать имена правительственных чиновников, 132 00:07:22,567 --> 00:07:26,070 предположительно связанных с торговлей органами. 133 00:07:26,154 --> 00:07:29,991 За последний год о падчерице президента Карденаса 134 00:07:30,074 --> 00:07:32,034 ходило немало тревожных слухов, 135 00:07:32,118 --> 00:07:34,954 в том числе о ее разводе и даже возможной гибели. 136 00:07:37,832 --> 00:07:40,209 Как Камила связана с этим бандитом? 137 00:07:40,293 --> 00:07:43,379 Даже не спрашивай. У меня голова раскалывается. 138 00:07:44,380 --> 00:07:45,256 Что, прости? 139 00:07:46,466 --> 00:07:48,759 Сперва Камила притворяется мертвой, 140 00:07:48,843 --> 00:07:52,472 а теперь, получается, еще и трется с мужиком, 141 00:07:52,555 --> 00:07:54,724 который на всю страну заявляет, 142 00:07:54,807 --> 00:07:58,561 что мое правительство потворствует торговцам органами? 143 00:07:58,644 --> 00:08:00,062 Охренеть можно. 144 00:08:00,146 --> 00:08:02,482 Камила явно влезла в какую-то историю. 145 00:08:03,191 --> 00:08:05,026 И ты должна выяснить, в какую. 146 00:08:06,194 --> 00:08:07,403 И заметь: 147 00:08:07,487 --> 00:08:11,491 даже сейчас Закариас помчался ее спасать! 148 00:08:13,242 --> 00:08:14,785 Да он просто святой! 149 00:08:14,869 --> 00:08:15,828 Святой? 150 00:08:17,497 --> 00:08:22,126 Да Закариас и виноват во всём этом кошмаре! 151 00:08:23,336 --> 00:08:26,589 Он испортил сердце дочери этого человека. 152 00:08:27,089 --> 00:08:28,049 Чтоб ты знал. 153 00:08:30,718 --> 00:08:32,970 Когда полетят головы, 154 00:08:33,054 --> 00:08:35,681 твоя будет первой. 155 00:08:35,765 --> 00:08:38,017 Тогда можешь забыть о президентстве. 156 00:08:38,100 --> 00:08:40,520 Почему ты вдруг ослушался Карденаса? 157 00:08:41,562 --> 00:08:42,563 Мозги сбоят? 158 00:08:44,482 --> 00:08:46,526 Ничего подобного. 159 00:08:47,777 --> 00:08:49,487 Я не идиот, Лорена. 160 00:08:50,947 --> 00:08:52,657 После этой истории с банком 161 00:08:52,740 --> 00:08:55,826 на Карденаса выльется 162 00:08:56,327 --> 00:08:59,080 целый ушат дерьма. 163 00:08:59,789 --> 00:09:01,666 И да, полетят головы. 164 00:09:01,749 --> 00:09:03,459 Например, 165 00:09:03,543 --> 00:09:08,631 голова начальника инспектора или снайпера, выпустившего пулю. 166 00:09:10,424 --> 00:09:13,094 Слушай, забыл тебя спросить. 167 00:09:15,555 --> 00:09:19,475 Что думаешь о внезапном появлении 168 00:09:21,018 --> 00:09:23,980 супруги твоего требовательного начальника? 169 00:09:25,064 --> 00:09:26,732 Что-то тут явно нечисто. 170 00:09:28,109 --> 00:09:30,027 И я выясню что. 171 00:09:30,528 --> 00:09:33,531 Эта женщина тебя никоим образом не касается. 172 00:09:34,949 --> 00:09:36,367 Сосредоточься, Фаусто. 173 00:09:37,118 --> 00:09:39,120 Я сосредоточен как никогда. 174 00:09:40,329 --> 00:09:44,750 Симон Дуке арестован. Знаешь, сколько информации он может сдать? 175 00:09:45,501 --> 00:09:47,295 Вы же член правительства. 176 00:09:47,878 --> 00:09:51,257 Вам не составит труда избавиться от этого недоразумения. 177 00:09:51,340 --> 00:09:53,342 Если не знаете порядок подчинения, 178 00:09:53,968 --> 00:09:55,511 я с радостью расскажу. 179 00:09:56,137 --> 00:09:58,389 Поговорите с министром внутренних дел. 180 00:09:58,472 --> 00:10:00,600 Я не доверяю Фаусто Бенавидесу. 181 00:10:01,142 --> 00:10:02,059 Что ж, значит… 182 00:10:02,643 --> 00:10:05,605 Пришла пора заключать новые союзы. 183 00:10:07,440 --> 00:10:10,276 Симон Дуке был вверен тебе. 184 00:10:11,319 --> 00:10:15,656 На этих условиях я вытащил тебя из тюрьмы и позволил работать. 185 00:10:17,116 --> 00:10:19,243 Теперь тебе ясен порядок подчинения? 186 00:10:25,333 --> 00:10:27,293 Прости, проблемка возникла. 187 00:10:31,255 --> 00:10:32,923 Голодна? Приготовить что-то? 188 00:10:33,591 --> 00:10:34,508 Иди на хер. 189 00:10:34,592 --> 00:10:37,970 Зря ты так резво рванула к банку. Дурацкий был поступок. 190 00:10:40,389 --> 00:10:43,559 Я планировал иначе объявить о твоем возвращении. 191 00:10:43,643 --> 00:10:45,061 Думаешь, мне не плевать? 192 00:10:45,895 --> 00:10:49,690 Не забывай, что ты моя жена. И дочь первой леди. 193 00:10:49,774 --> 00:10:52,485 Слишком оптимистично считать меня твоей женой. 194 00:10:52,568 --> 00:10:54,070 Ты хоть представляешь, 195 00:10:54,987 --> 00:10:57,531 что эти люди сделают с Симоном и его семьей, 196 00:10:57,615 --> 00:10:59,116 если он сболтнет лишнего? 197 00:10:59,200 --> 00:11:01,619 Например, расскажет, что ты нанял мясников 198 00:11:01,702 --> 00:11:04,705 чтобы те угробили его жену? Так ведь? 199 00:11:04,789 --> 00:11:06,457 Вот чего ты боишься! 200 00:11:10,002 --> 00:11:10,836 Ты права. 201 00:11:13,881 --> 00:11:15,216 Это будет катастрофой. 202 00:11:17,093 --> 00:11:18,302 Даже для тебя. 203 00:11:20,805 --> 00:11:22,807 Не забывай, что ты носишь в себе 204 00:11:23,808 --> 00:11:25,142 доказательство. 205 00:11:25,226 --> 00:11:26,852 Передай этому идиоту, 206 00:11:27,478 --> 00:11:29,647 чтобы тщательно подбирал слова. 207 00:11:29,730 --> 00:11:31,774 Супергерои существуют лишь в кино. 208 00:11:31,857 --> 00:11:34,944 Тогда воспользуйся своими связями и освободи Симона. 209 00:11:35,569 --> 00:11:38,864 Он не грабил банк. Это всё Томас, парень Саманты. 210 00:11:40,324 --> 00:11:42,118 Ты уже должен был понять. 211 00:11:42,993 --> 00:11:46,497 Сам говорил, что влюбленный мужчина способен на что угодно. 212 00:11:47,998 --> 00:11:48,833 Пожалуйста. 213 00:11:50,876 --> 00:11:54,004 Ты что, просишь меня помочь твоему пиццеделу? 214 00:11:54,797 --> 00:11:56,882 Если Саманта умрет, 215 00:11:58,300 --> 00:12:01,095 пока Симон в тюрьме, думаешь, он станет молчать? 216 00:12:01,637 --> 00:12:03,973 Считаешь, он никому ничего не скажет? 217 00:12:17,069 --> 00:12:17,945 Левый профиль. 218 00:12:20,322 --> 00:12:21,240 Правый профиль. 219 00:12:21,323 --> 00:12:24,368 Это ошибка. Дайте мне поговорить с инспектором. 220 00:12:24,452 --> 00:12:25,411 Тишина. 221 00:12:25,494 --> 00:12:27,538 Идемте. Снимем отпечатки. 222 00:12:38,090 --> 00:12:40,134 Как вам фотографии? 223 00:12:46,974 --> 00:12:48,267 Если скажете лишнего, 224 00:12:48,893 --> 00:12:50,519 вашей родне конец, ясно? 225 00:12:52,104 --> 00:12:54,565 Мы всё видим. И всё знаем. 226 00:12:54,648 --> 00:12:55,900 Держите рот на замке. 227 00:13:11,457 --> 00:13:13,209 - Ребра болят, да? - Мудак. 228 00:13:15,127 --> 00:13:16,420 Ты в полной жопе. 229 00:13:19,590 --> 00:13:21,425 Ограбление, похищение. 230 00:13:21,967 --> 00:13:22,802 Людей ранил. 231 00:13:25,429 --> 00:13:28,724 Но я могу помочь тебе добиться смягчения приговора. 232 00:13:28,808 --> 00:13:29,809 Запросто. 233 00:13:32,353 --> 00:13:36,023 Тебе нужно лишь сказать, где скрываются твои друзья. 234 00:13:36,106 --> 00:13:36,941 Вот и всё. 235 00:13:38,776 --> 00:13:39,610 И всё? 236 00:13:39,693 --> 00:13:40,528 Да. 237 00:13:44,949 --> 00:13:46,367 Амбициозный ты мужик. 238 00:13:47,076 --> 00:13:48,077 Молодец. 239 00:13:51,789 --> 00:13:53,332 Но я не стукач, дружище. 240 00:13:56,210 --> 00:13:57,044 Конечно, нет. 241 00:13:59,588 --> 00:14:03,217 Посмотри на меня. Мое лицо — это последнее, что ты увидишь. 242 00:14:03,300 --> 00:14:04,301 В глаза смотри. 243 00:14:07,596 --> 00:14:08,430 Говори. 244 00:14:10,099 --> 00:14:13,143 Я так понял, мои друзья от тебя улизнули? 245 00:14:13,811 --> 00:14:16,146 Не переживай. Я привезу их сюда. 246 00:14:16,814 --> 00:14:19,149 Будете вместе гнить в этой дыре. 247 00:14:21,652 --> 00:14:22,486 Обещаю. 248 00:14:25,322 --> 00:14:26,574 Врежь ему еще. 249 00:14:26,657 --> 00:14:27,491 Нет. 250 00:14:40,296 --> 00:14:43,841 Еле стабилизировали. У нее едва не случился инфаркт. 251 00:14:43,924 --> 00:14:45,009 Она поправится? 252 00:14:46,051 --> 00:14:50,306 Следующие часы станут решающими. Ей такие испытания явно не на пользу. 253 00:14:51,015 --> 00:14:52,892 Господи, бедная Сами. 254 00:14:54,810 --> 00:14:56,604 Я могу понять, когда близкие 255 00:14:57,396 --> 00:15:00,024 в момент отчаяния прибегают к безумствам. 256 00:15:00,107 --> 00:15:04,862 Однако поступок сеньора Дуке… Не понимаю, на что он рассчитывал? 257 00:15:04,945 --> 00:15:06,447 Произошла ошибка, доктор. 258 00:15:06,989 --> 00:15:08,949 Поверьте, Симон не преступник. 259 00:15:10,034 --> 00:15:11,285 Как бы то ни было, 260 00:15:12,077 --> 00:15:15,414 теперь ей точно как можно скорее нужна пересадка сердца. 261 00:15:17,833 --> 00:15:19,084 - Извините. - Спасибо. 262 00:15:21,045 --> 00:15:21,921 Я сейчас. 263 00:15:27,718 --> 00:15:30,262 ТРОКОНИС ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ 264 00:15:31,055 --> 00:15:32,222 Так что… 265 00:15:32,306 --> 00:15:33,557 Придет она или нет? 266 00:15:34,391 --> 00:15:36,268 Не отвечает. Видимо, занята. 267 00:15:37,728 --> 00:15:40,064 Так найди ее и приведи сюда. 268 00:15:40,689 --> 00:15:42,024 Она нужна мне сегодня. 269 00:15:42,107 --> 00:15:43,984 И давай без глупостей, мужик. 270 00:15:45,527 --> 00:15:46,362 Убеди ее. 271 00:15:46,946 --> 00:15:49,365 Соблазни, завоюй ее доверие. 272 00:15:50,866 --> 00:15:52,910 Вы же ее не обидите, да? 273 00:15:52,993 --> 00:15:54,912 Не задавай глупых вопросов. 274 00:15:54,995 --> 00:15:59,375 Ты бы лучше за свою шкуру беспокоился. Вспомни, на кого ты работаешь. 275 00:15:59,458 --> 00:16:00,459 Ясно тебе? 276 00:16:01,001 --> 00:16:05,965 Не пойму, на кой вам сдалась женщина, которая не имеет к нам отношения. 277 00:16:06,048 --> 00:16:09,927 Она будет нашим троянским конем в семействе сеньора Дуке. 278 00:16:10,010 --> 00:16:10,844 Троя… 279 00:16:11,845 --> 00:16:13,639 Даже не упоминай о ней. 280 00:16:15,182 --> 00:16:16,433 И всё же не понимаю. 281 00:16:18,978 --> 00:16:20,396 Так собери мозги в кучу. 282 00:16:21,105 --> 00:16:23,315 Тупые в нашем деле не выживают. 283 00:16:26,443 --> 00:16:29,154 Вот это я понимаю, крутая телочка. 284 00:16:29,238 --> 00:16:31,740 Наглая, дерзкая. 285 00:16:35,077 --> 00:16:36,245 Тебя предупредили. 286 00:16:45,129 --> 00:16:46,755 Есть новости о моей дочери? 287 00:16:47,506 --> 00:16:50,634 Я отвечу на ваши вопросы, если вы мне поможете. 288 00:16:52,553 --> 00:16:54,930 В деле вашей жены полно темных пятен. 289 00:16:57,391 --> 00:17:00,686 Очевидно, кто-то его подредактировал, дабы что-то скрыть. 290 00:17:03,480 --> 00:17:06,567 Несколько часов назад вы заявили в прямом эфире, 291 00:17:07,860 --> 00:17:10,237 что готовы назвать имена. 292 00:17:12,364 --> 00:17:13,198 Что ж. 293 00:17:13,782 --> 00:17:15,034 Я весь внимание. 294 00:17:18,454 --> 00:17:19,496 У вас есть дети? 295 00:17:19,580 --> 00:17:21,123 И я готов ради них на всё. 296 00:17:21,832 --> 00:17:24,293 Особенно если дело касается их матери. 297 00:17:24,376 --> 00:17:25,919 Считаете, всё так просто? 298 00:17:29,965 --> 00:17:31,341 Почему вы передумали? 299 00:17:33,886 --> 00:17:35,012 Помогите мне, 300 00:17:35,679 --> 00:17:37,056 и тогда я помогу вам. 301 00:17:50,235 --> 00:17:51,153 Ты зачем здесь? 302 00:17:52,321 --> 00:17:53,655 У меня вопрос получше. 303 00:17:54,239 --> 00:17:58,077 Ты зачем ломанулась к банку, явив себя всему честному народу? 304 00:17:58,160 --> 00:18:00,621 - Если ты за этим здесь, уезжай. - Камила. 305 00:18:01,497 --> 00:18:03,999 Я хочу, чтобы у тебя была нормальная жизнь. 306 00:18:04,833 --> 00:18:08,921 Счастливая и беззаботная, как прежде. 307 00:18:09,630 --> 00:18:12,299 Займись фотографией, вернись к искусству. 308 00:18:12,382 --> 00:18:13,801 Та Камила давно мертва. 309 00:18:14,426 --> 00:18:15,302 Нет. 310 00:18:15,886 --> 00:18:18,138 Ты просто не выпускаешь ее на волю. 311 00:18:18,222 --> 00:18:19,765 А я хочу ее вернуть. 312 00:18:21,475 --> 00:18:22,351 Послушай. 313 00:18:22,851 --> 00:18:25,854 Сколько там нужно Симону, чтобы спасти свою дочь? 314 00:18:26,855 --> 00:18:28,190 Я дам ему денег. 315 00:18:28,899 --> 00:18:32,444 Но при одном условии: ты обязана забыть о нём и его семейке. 316 00:18:32,528 --> 00:18:36,115 И откуда ж ты деньги возьмешь? Из госбюджета, надо полагать. 317 00:18:36,198 --> 00:18:38,075 Да какая разница откуда? 318 00:18:38,992 --> 00:18:40,744 Прошу, подумай. 319 00:18:41,495 --> 00:18:42,996 Это решение устроит всех. 320 00:18:44,456 --> 00:18:45,833 Пока ничего не отвечай. 321 00:18:45,916 --> 00:18:46,750 Хорошо? 322 00:18:47,459 --> 00:18:48,710 Но подумай. 323 00:19:00,722 --> 00:19:03,517 Достали меня эти твои бесконечные тайны. 324 00:19:04,893 --> 00:19:07,604 Кто этот человек? Кем он приходится твоей жене? 325 00:19:11,984 --> 00:19:15,863 Моя личная жизнь не касается даже вас, господин президент. 326 00:19:16,613 --> 00:19:19,366 Личная? Да твою женушку вся страна видела. 327 00:19:19,950 --> 00:19:23,829 А с журналюгами разбираться придется мне. 328 00:19:23,912 --> 00:19:25,539 Я уже сказал, что отвечать. 329 00:19:26,415 --> 00:19:27,583 «Без комментариев». 330 00:19:28,375 --> 00:19:29,501 Прошу извинить. 331 00:19:29,585 --> 00:19:31,211 Не забывайся, Закариас. 332 00:19:32,254 --> 00:19:35,841 Когда я добрый, я как выпивка — нравлюсь всем. 333 00:19:36,425 --> 00:19:39,970 А вот в гневе я становлюсь ужасен. 334 00:19:45,309 --> 00:19:47,186 Не надо мне угрожать, Браулио. 335 00:19:49,229 --> 00:19:50,063 Да ну, Зак? 336 00:19:51,398 --> 00:19:52,649 Слушай-ка сюда. 337 00:19:53,901 --> 00:19:56,445 Я президент, в моих руках огромная власть. 338 00:19:57,070 --> 00:19:58,780 Это я отдаю тут приказы. 339 00:20:00,616 --> 00:20:04,203 И если я захочу, то попрошу привести сюда Симона Дуке. 340 00:20:04,870 --> 00:20:07,915 Пускай разъяснит мне то, о чём ты умалчиваешь. 341 00:20:10,834 --> 00:20:12,502 Не держи меня за дурака. 342 00:20:13,545 --> 00:20:14,588 Исправь всё. 343 00:20:15,589 --> 00:20:17,049 Или я сам этим займусь. 344 00:20:18,383 --> 00:20:20,677 Вот теперь разговор окончен. 345 00:20:23,222 --> 00:20:24,556 Закрой за собой дверь. 346 00:20:44,201 --> 00:20:45,369 Возьми ее за руку. 347 00:20:48,538 --> 00:20:49,623 И прижми к сердцу. 348 00:21:01,260 --> 00:21:04,471 Порой маме с дочерью не нужны слова. 349 00:21:11,603 --> 00:21:13,605 Она почувствует меня через тебя. 350 00:21:16,984 --> 00:21:18,777 Будто ты укладываешь ее спать. 351 00:21:21,530 --> 00:21:23,699 Развеиваешь все ее страхи. 352 00:21:27,661 --> 00:21:30,205 Саманта должна чувствовать себя под защитой. 353 00:21:38,797 --> 00:21:39,798 Спасибо. 354 00:21:52,728 --> 00:21:53,895 Прости меня. 355 00:21:55,272 --> 00:21:56,440 Прости. 356 00:21:59,151 --> 00:22:00,277 Сами. 357 00:22:02,821 --> 00:22:03,655 Сами. 358 00:22:05,115 --> 00:22:06,116 Пожалуйста. 359 00:22:07,909 --> 00:22:09,411 Мама рядом. 360 00:22:10,620 --> 00:22:11,580 Она здесь. 361 00:22:17,294 --> 00:22:18,378 Есть кто-нибудь? 362 00:22:19,463 --> 00:22:20,756 Откройте дверь! 363 00:22:21,423 --> 00:22:22,424 Эй! 364 00:22:23,592 --> 00:22:25,552 Мне нужно увидеть мою дочь! 365 00:22:26,261 --> 00:22:27,804 Меня кто-нибудь слышит? 366 00:22:30,766 --> 00:22:32,351 Ники Герра. 367 00:22:32,434 --> 00:22:34,770 Слава зовет. 368 00:22:35,312 --> 00:22:36,688 Сейчас или никогда. 369 00:22:36,772 --> 00:22:40,275 Моя крестница в больнице, а ее отец угодил в тюрьму. 370 00:22:41,318 --> 00:22:44,529 Единственное, чего я хочу, это чтобы Саманта не умерла. 371 00:22:45,364 --> 00:22:48,784 Извини, Троконис, но скажи славе, что я слишком занята. 372 00:22:48,867 --> 00:22:50,077 Может, в другой раз. 373 00:22:50,786 --> 00:22:51,787 Ками. 374 00:22:52,662 --> 00:22:56,458 - Габи, как быстро вы приехали. - Мы всё это время были начеку. 375 00:22:56,541 --> 00:22:57,876 Хоть и едва вернулись. 376 00:22:57,959 --> 00:22:58,877 Как Саманта? 377 00:22:59,378 --> 00:23:00,253 И где Симон? 378 00:23:00,337 --> 00:23:02,756 Симон в тюрьме, а Саманта очень больна. 379 00:23:03,465 --> 00:23:06,843 Он сказал, что вы здесь, но подробностей не сообщил. 380 00:23:06,927 --> 00:23:09,304 Мы слышали про ограбление в новостях. 381 00:23:09,388 --> 00:23:11,515 Габи, тут такой кавардак творится. 382 00:23:15,936 --> 00:23:16,770 Спасибо. 383 00:23:17,771 --> 00:23:20,273 Здравствуйте. Извините… 384 00:23:20,982 --> 00:23:23,235 Вы родные Симона Дуке? 385 00:23:23,318 --> 00:23:24,778 - Да. - Да. 386 00:23:25,320 --> 00:23:27,614 Я Грасиэла Рамос. Рада знакомству. 387 00:23:28,865 --> 00:23:32,911 Я хотела поговорить с ним, но полиция сказала, что это невозможно. 388 00:23:32,994 --> 00:23:35,205 О чём вы хотели поговорить с Симоном? 389 00:23:35,747 --> 00:23:38,125 Я могу спасти жизнь его дочке. 390 00:23:38,959 --> 00:23:40,001 Спасти ей жизнь? 391 00:23:40,836 --> 00:23:41,795 Как? 392 00:23:42,879 --> 00:23:44,506 У моего мужа мертв мозг. 393 00:23:46,216 --> 00:23:50,262 У него разорвалась аневризма, что вызвало кровоизлияние в мозг. 394 00:23:50,887 --> 00:23:53,557 Поначалу я не теряла оптимизма, но теперь… 395 00:23:54,975 --> 00:23:55,809 Надежды нет. 396 00:23:57,144 --> 00:23:59,229 Мой дорогой Хуан всегда говорил, 397 00:24:00,063 --> 00:24:02,482 что хотел бы стать донором органов. 398 00:24:03,066 --> 00:24:04,860 Я была против, но… 399 00:24:05,986 --> 00:24:09,197 После того как этот несчастный рассказал про свою дочь… 400 00:24:11,741 --> 00:24:12,909 Я поняла, 401 00:24:13,618 --> 00:24:15,829 что Хуан был бы очень рад узнать, 402 00:24:15,912 --> 00:24:18,832 что, покинув наш мир, он спас кому-то жизнь. 403 00:24:21,710 --> 00:24:26,214 Поэтому я хотела бы предложить дочери Симона сердце моего супруга. 404 00:24:26,298 --> 00:24:27,841 Вы серьезно? 405 00:24:29,301 --> 00:24:31,970 Ваши слова для нас настоящее спасение. 406 00:24:34,264 --> 00:24:36,349 Но надо проверить совместимость. 407 00:24:36,433 --> 00:24:37,809 Делайте всё, что нужно. 408 00:24:37,893 --> 00:24:40,312 Я уже сказала врачу мужа. 409 00:24:40,395 --> 00:24:42,731 - Поговорим с доктором Сентено. - Да. 410 00:24:42,814 --> 00:24:44,649 Мой врач уже в курсе. 411 00:24:44,733 --> 00:24:45,817 Спасибо. 412 00:24:45,901 --> 00:24:47,110 Это настоящее чудо. 413 00:24:47,777 --> 00:24:49,196 Чудо. Слава Богу. 414 00:24:50,197 --> 00:24:51,239 - Идемте. - Пошли. 415 00:24:51,907 --> 00:24:54,117 Саманта там. Зайдите к ней. 416 00:24:57,204 --> 00:24:58,246 Пусть увидятся. 417 00:25:00,582 --> 00:25:02,292 Но я должен всё слышать. 418 00:25:02,375 --> 00:25:05,045 Он явно что-то скрывает, и я хочу знать что. 419 00:25:05,837 --> 00:25:06,671 Да, сеньор. 420 00:25:07,255 --> 00:25:08,215 Пиментель. 421 00:25:09,508 --> 00:25:10,342 Да? 422 00:25:13,345 --> 00:25:17,015 Хочу, чтобы ты сегодня же привел ко мне остальных членов банды. 423 00:25:19,184 --> 00:25:20,519 Живыми или мертвыми. 424 00:25:22,479 --> 00:25:23,355 Вас понял. 425 00:25:30,195 --> 00:25:31,196 Привет. 426 00:25:32,280 --> 00:25:34,241 - Как ты? - Нормально. А ты? 427 00:25:34,324 --> 00:25:36,409 У вас пять минут. 428 00:25:38,203 --> 00:25:39,412 Как там Саманта? 429 00:25:40,288 --> 00:25:41,373 Кое-что произошло. 430 00:25:41,957 --> 00:25:43,333 Только не говори, что… 431 00:25:43,416 --> 00:25:44,417 Мы нашли донора. 432 00:25:46,586 --> 00:25:48,922 Одна женщина увидела тебя по телевизору. 433 00:25:50,173 --> 00:25:52,342 - Поверить не могу. Серьезно? - Да. 434 00:25:52,425 --> 00:25:54,261 Это всё еще пока не точно. 435 00:25:54,344 --> 00:25:57,430 Сперва надо проверить сердце на совместимость. 436 00:25:58,765 --> 00:25:59,724 Но надежда есть. 437 00:25:59,808 --> 00:26:03,895 - Отлично. Ты сказала Сентено? - Он уже работает с врачом донора. 438 00:26:03,979 --> 00:26:07,107 Пока они изучают ткани, размер сердца. 439 00:26:08,233 --> 00:26:09,734 Всё будет хорошо. 440 00:26:20,912 --> 00:26:22,872 Я рад, что ты передумала. 441 00:26:23,707 --> 00:26:27,460 Я не передумала. Просто обстоятельства изменились. 442 00:26:28,378 --> 00:26:29,838 Вот так местечко. 443 00:26:31,506 --> 00:26:34,593 Вряд ли меня возьмут работать. Я сюда не впишусь. 444 00:26:34,676 --> 00:26:37,387 Почему это еще? Прекрасно впишешься. 445 00:26:37,470 --> 00:26:38,513 Впрочем, да. 446 00:26:40,015 --> 00:26:40,932 Ух ты. 447 00:26:42,058 --> 00:26:44,019 Вот это круто. 448 00:26:46,396 --> 00:26:47,314 Вон Гала. 449 00:26:47,814 --> 00:26:50,442 - Ее-то тебе и надо впечатлить. - Поняла. 450 00:26:50,525 --> 00:26:53,653 Гала, вот бриллиант, о котором я тебе говорил. 451 00:26:53,737 --> 00:26:55,363 Великая Ники Герра. 452 00:26:55,947 --> 00:26:57,073 Тропический ливень. 453 00:27:00,410 --> 00:27:01,661 Рада знакомству. 454 00:27:01,745 --> 00:27:04,122 И спасибо вам за такую возможность. 455 00:27:04,205 --> 00:27:05,957 Надеюсь, я вам понравлюсь. 456 00:27:06,750 --> 00:27:09,544 У вас тут просто потрясающе. 457 00:27:10,795 --> 00:27:11,880 Сбавь обороты. 458 00:27:13,131 --> 00:27:15,508 Эти твои лестные оды отдают дурновкусием. 459 00:27:15,592 --> 00:27:16,760 Я здесь главная. 460 00:27:17,677 --> 00:27:20,055 Напьешься — выгоню. 461 00:27:21,222 --> 00:27:25,393 Если начнешь крутить шашни с кем-нибудь из клиентов — 462 00:27:25,477 --> 00:27:26,811 тоже до свидания. 463 00:27:26,895 --> 00:27:29,481 - У нас тут не бордель. - Нет, клянусь, я… 464 00:27:29,564 --> 00:27:30,815 Не перебивать. 465 00:27:32,942 --> 00:27:35,654 Всё, что происходит в Эдеме, остается в Эдеме. 466 00:27:36,196 --> 00:27:40,283 Вопросов не задавай, не интересуйся, делай вид, что ничего не знаешь. 467 00:27:40,367 --> 00:27:43,161 Ровно в девять ты должна быть тут как штык. 468 00:27:44,162 --> 00:27:45,538 И ради бога, 469 00:27:46,039 --> 00:27:49,542 оставь ты дома эти манатки в стиле невезучей шлюхи. 470 00:27:50,960 --> 00:27:51,961 И еще кое-что. 471 00:27:53,755 --> 00:27:55,674 Я хотела устроить прослушивание, 472 00:27:55,757 --> 00:27:58,885 но наша певица заболела, так что сегодня твой дебют. 473 00:28:00,053 --> 00:28:03,181 Соберись с мыслями, выступление через час. Удачи. 474 00:28:07,227 --> 00:28:08,603 «Невезучая шлюха»? 475 00:28:15,026 --> 00:28:16,069 Спасибо. 476 00:28:16,152 --> 00:28:16,986 Иди. 477 00:28:21,533 --> 00:28:24,577 Я так боюсь, что его сердце не подойдет Саманте. 478 00:28:25,412 --> 00:28:28,665 Надежда всегда достойна риска. 479 00:28:31,084 --> 00:28:31,918 Извините. 480 00:28:32,419 --> 00:28:33,294 Ответь. 481 00:28:34,129 --> 00:28:35,046 Пойду к Лукасу. 482 00:28:36,005 --> 00:28:36,840 Мама? 483 00:28:39,134 --> 00:28:41,261 Подумала о моём предложении? 484 00:28:44,723 --> 00:28:46,725 Сказала же: мой ответ — нет. 485 00:28:46,808 --> 00:28:49,769 Стало быть, тебе плевать, что она умрет. 486 00:28:50,395 --> 00:28:52,063 Ты всё такая же неприятная. 487 00:28:52,605 --> 00:28:55,108 Ради нас Господь работает сверхурочно. 488 00:28:55,608 --> 00:28:56,526 Так что… 489 00:28:57,235 --> 00:28:58,653 Спасибо, но нет. 490 00:29:26,473 --> 00:29:28,892 Чую я, этот разговор мне не понравится. 491 00:29:29,601 --> 00:29:32,145 Интуицию не пропьешь, Сиенфуэгос. 492 00:29:32,228 --> 00:29:33,772 Я видела новости. 493 00:29:34,689 --> 00:29:36,399 Вот вам прошлое и аукнулось. 494 00:29:37,734 --> 00:29:41,488 Из-за вас Карденас окажется в затруднительном положении. 495 00:29:42,155 --> 00:29:43,031 Какая жалость. 496 00:29:43,698 --> 00:29:48,119 Я так вижу, Хулия Монкада, бывшая кандидатка с дурной репутацией, 497 00:29:48,203 --> 00:29:49,621 не опускает руки. 498 00:29:50,830 --> 00:29:54,000 Я звоню, чтобы пожелать вам приятной бессонной ночи. 499 00:29:55,043 --> 00:29:56,711 Как сладок час расплаты. 500 00:30:06,763 --> 00:30:12,101 СМИ разнесли в пух и прах этого кретина Карденаса. 501 00:30:12,685 --> 00:30:16,815 Еще бы — этот мужик толкнул такую слезливую речь о том, 502 00:30:16,898 --> 00:30:20,318 что его дочурке срочно нужна пересадка сердца, 503 00:30:20,860 --> 00:30:22,237 а копы его подстрелили. 504 00:30:23,488 --> 00:30:25,198 Но это касается и тебя. 505 00:30:26,407 --> 00:30:30,245 Ведь это же ты отвечаешь за безопасность нашей страны. 506 00:30:31,955 --> 00:30:33,581 Не переживай. 507 00:30:35,875 --> 00:30:38,419 Я всегда приземляюсь на ноги. 508 00:30:39,128 --> 00:30:41,005 Во многом благодаря мне. 509 00:30:41,506 --> 00:30:42,507 Не забывай. 510 00:30:42,590 --> 00:30:44,801 Я прекрасно об этом помню. 511 00:30:46,886 --> 00:30:48,221 Ты… 512 00:30:49,556 --> 00:30:50,849 Ты мой компас. 513 00:30:55,103 --> 00:30:56,187 Ты 514 00:30:57,063 --> 00:30:58,273 мой двигатель. 515 00:31:00,358 --> 00:31:01,276 Я устала. 516 00:31:01,359 --> 00:31:02,193 Да? 517 00:31:04,404 --> 00:31:07,782 А вот я что-то очень завелся. 518 00:31:09,242 --> 00:31:11,744 Секс слишком уж переоценен, дорогой. 519 00:31:12,620 --> 00:31:14,664 Из-за него энергия растрачивается 520 00:31:15,415 --> 00:31:16,624 на всякие пустяки. 521 00:31:18,543 --> 00:31:20,795 Лучше разрабатывай антикризисные меры. 522 00:31:21,379 --> 00:31:24,757 Вот это действительно стоит твоих усилий. 523 00:31:48,031 --> 00:31:52,452 Любимый мой 524 00:31:53,870 --> 00:31:56,164 Люби меня вечно 525 00:31:57,332 --> 00:31:59,834 И пусть эта вечность 526 00:32:00,668 --> 00:32:03,630 Настанет тотчас 527 00:32:04,547 --> 00:32:07,008 Любимый мой 528 00:32:07,675 --> 00:32:10,511 Когда мы вместе 529 00:32:11,262 --> 00:32:13,681 Я в мире грез с тобой 530 00:32:14,432 --> 00:32:17,518 О сладостный час 531 00:32:19,270 --> 00:32:22,398 Сколько раз я шептала 532 00:32:23,316 --> 00:32:26,069 Любимый мой 533 00:32:26,152 --> 00:32:27,862 То были слова 534 00:32:27,946 --> 00:32:29,572 Что в кино слышу я 535 00:32:29,656 --> 00:32:32,033 Я лишь играла роль 536 00:32:33,159 --> 00:32:36,245 Но теперь шепчу я 537 00:32:36,955 --> 00:32:39,791 Любимый мой 538 00:32:39,874 --> 00:32:41,668 Как не видишь ты 539 00:32:41,751 --> 00:32:43,294 Что я чувствую 540 00:32:43,378 --> 00:32:45,755 Сердце пламенем горит 541 00:32:47,674 --> 00:32:50,426 Любимый мой Сердце мое 542 00:32:51,803 --> 00:32:53,471 Люби меня вечно 543 00:32:53,554 --> 00:32:55,473 Люби меня вечно 544 00:32:55,556 --> 00:32:57,517 НАШЛИ ДОНОРА. 545 00:32:57,600 --> 00:32:59,352 Останься со мной 546 00:32:59,435 --> 00:33:00,687 Люби меня вечно 547 00:33:01,854 --> 00:33:03,856 Есть донор! 548 00:33:03,940 --> 00:33:05,984 Много раз я шептала 549 00:33:06,067 --> 00:33:08,528 То, что сердце твердит 550 00:33:08,611 --> 00:33:10,446 Любимый мой 551 00:33:10,530 --> 00:33:12,699 Люби меня до бесконечности 552 00:33:12,782 --> 00:33:15,535 Без тебя я схожу с ума 553 00:33:19,163 --> 00:33:20,873 Клевая цыпочка, да? 554 00:33:20,957 --> 00:33:22,667 Шикарная. Настоящая звезда. 555 00:33:23,334 --> 00:33:24,460 Очень жаль. 556 00:33:25,378 --> 00:33:28,214 Для артистов успех мимолетен, да? 557 00:33:30,717 --> 00:33:35,388 Останься со мной 558 00:33:49,068 --> 00:33:51,779 Поживее! Мы уже опаздываем! 559 00:33:59,120 --> 00:34:00,204 Полиция! 560 00:34:00,288 --> 00:34:01,539 На землю! 561 00:34:01,622 --> 00:34:03,541 Повторяю: все на землю! 562 00:34:03,624 --> 00:34:05,626 Хрена с два я сяду в тюрячку! 563 00:34:10,339 --> 00:34:12,258 Нет, Перроте! 564 00:34:12,341 --> 00:34:13,176 Стой. 565 00:34:14,260 --> 00:34:15,303 На землю! 566 00:34:26,355 --> 00:34:27,190 Сюда. 567 00:34:29,025 --> 00:34:31,069 Ты молодец. Феноменально. 568 00:34:31,944 --> 00:34:34,363 - Спасибо. - Настоящий тропический ливень. 569 00:34:34,447 --> 00:34:36,199 Просто невероятно. 570 00:34:36,282 --> 00:34:39,118 - Понравилось? Было здорово. - Просто супер. 571 00:34:39,202 --> 00:34:42,288 - И публика в восторге. - Зрители были великолепны. 572 00:34:42,371 --> 00:34:43,331 Прошу. 573 00:34:45,958 --> 00:34:46,793 Вот она. 574 00:34:48,044 --> 00:34:51,714 Лучшее, что случалось с этим баром за долгое время. 575 00:34:51,798 --> 00:34:54,717 Ники, это дон Сармьенто, владелец. 576 00:34:55,426 --> 00:34:59,097 Спасибо за незабываемый вечер, сеньорита Герра. 577 00:34:59,847 --> 00:35:01,516 Добро пожаловать в Эдем. 578 00:35:01,599 --> 00:35:05,603 Не знаю, как вас благодарить. Потрясающее место. Энергия бьет ключом. 579 00:35:06,646 --> 00:35:09,148 И платят хорошо, наверное. Всё идеально. 580 00:35:09,232 --> 00:35:10,149 И вы 581 00:35:10,817 --> 00:35:13,903 просто безупречно подходите 582 00:35:13,986 --> 00:35:16,906 для этого скромного храма искусства. 583 00:35:18,491 --> 00:35:21,828 Не представляете, как долго я ждала такой возможности. 584 00:35:22,411 --> 00:35:24,205 У меня сейчас всё непросто. 585 00:35:24,288 --> 00:35:27,500 Я едва вернулась из Мексики. Много всего стряслось. 586 00:35:27,583 --> 00:35:30,586 Впрочем, неважно. Это всё не ваши проблемы. 587 00:35:31,921 --> 00:35:33,047 Правило номер один. 588 00:35:34,132 --> 00:35:36,759 Здесь мы все как одна большая семья. 589 00:35:36,843 --> 00:35:38,928 Всё, что вас волнует 590 00:35:39,011 --> 00:35:40,179 или беспокоит, 591 00:35:40,263 --> 00:35:41,973 важно и для нас. 592 00:35:42,056 --> 00:35:44,684 Чувствуйте себя как дома. Нам можно доверять. 593 00:35:45,935 --> 00:35:47,103 Спасибо. 594 00:35:51,274 --> 00:35:52,233 Спасибо, босс. 595 00:35:52,316 --> 00:35:54,110 То есть дон Сармьенто. 596 00:35:54,193 --> 00:35:57,155 Хотя вы еще слишком молоды для подобного обращения. 597 00:35:58,072 --> 00:35:59,157 Спасибо. 598 00:36:01,242 --> 00:36:02,076 Простите. 599 00:36:02,160 --> 00:36:03,327 Эмоции захлестнули. 600 00:36:03,995 --> 00:36:06,038 Идите, наслаждайтесь успехом. 601 00:36:06,122 --> 00:36:08,207 - Спасибо. Простите. - Я скоро. 602 00:36:08,291 --> 00:36:10,626 Говорил же — тропический ливень. 603 00:36:12,587 --> 00:36:15,673 Пусть она плачется вам в жилетку. 604 00:36:16,174 --> 00:36:19,427 Не отходите от нее ни на шаг. Станьте ее тенью. 605 00:36:19,510 --> 00:36:22,430 Тогда она немало поведает нам о сеньоре Дуке. 606 00:36:23,139 --> 00:36:25,933 Посмотрим, для чего нам пригодятся эти сведения. 607 00:36:26,559 --> 00:36:29,395 Хотя мы уже знаем, что у нее отличные легкие. 608 00:36:45,661 --> 00:36:46,996 На выход. Ты свободен. 609 00:36:48,748 --> 00:36:50,541 Не знаю уж, кто тебя защищает. 610 00:36:52,001 --> 00:36:54,170 Но, как по мне, стоит выяснить. 611 00:36:55,546 --> 00:36:57,298 Делайте свое дело, инспектор. 612 00:36:57,965 --> 00:36:59,175 Мне нечего скрывать. 613 00:37:01,469 --> 00:37:05,389 Еще вчера ты был готов сдать имена тех, кто испоганил тебе жизнь. 614 00:37:06,349 --> 00:37:07,975 А сегодня молчишь как рыба. 615 00:37:09,685 --> 00:37:10,603 Странно как-то. 616 00:37:11,729 --> 00:37:12,563 Симон. 617 00:37:19,153 --> 00:37:22,073 Не переживай, я вытащу тебя отсюда. 618 00:37:23,908 --> 00:37:25,910 Но сперва мне надо к Саманте. 619 00:37:25,993 --> 00:37:27,286 Всё будет хорошо. 620 00:37:28,329 --> 00:37:29,538 Саманта будет жить. 621 00:37:45,304 --> 00:37:46,138 Камила. 622 00:37:46,973 --> 00:37:48,849 - Симон. - Как ты меня вытащила? 623 00:37:50,977 --> 00:37:53,688 Это не я. Я просила Закариаса, но он отказал. 624 00:37:54,563 --> 00:37:55,398 Сеньор Дуке. 625 00:37:55,982 --> 00:37:57,608 Рад, что вы снова свободны. 626 00:37:59,485 --> 00:38:00,778 Как Саманта? 627 00:38:00,861 --> 00:38:03,364 Нам удалось стабилизировать ее состояние. 628 00:38:07,368 --> 00:38:10,162 Есть новости о возможном доноре? 629 00:38:14,125 --> 00:38:16,544 Поздравляю. Ваша дочь будет жить. 630 00:38:16,627 --> 00:38:17,962 Правда, доктор? 631 00:38:18,504 --> 00:38:19,672 Доктор! 632 00:38:19,755 --> 00:38:20,589 Милый! 633 00:38:30,891 --> 00:38:32,435 - Получилось. - Да. 634 00:38:38,024 --> 00:38:39,400 Пап, я очень нервничаю. 635 00:38:39,483 --> 00:38:43,112 Не волнуйся, чудо уже свершилось. 636 00:38:43,195 --> 00:38:46,073 Раз донор совместим, что может пойти не так? 637 00:38:46,574 --> 00:38:47,658 Всё будет хорошо. 638 00:38:47,742 --> 00:38:51,287 Да, но когда я думаю о том, как меня будут резать… 639 00:38:52,455 --> 00:38:54,707 Вспоминаются про коров на бойне. 640 00:38:54,790 --> 00:38:58,711 - Что ты такое говоришь? - Не переживай. Всё будет хорошо. 641 00:38:58,794 --> 00:39:00,713 Я научу тебя, как сосуществовать 642 00:39:00,796 --> 00:39:04,550 с этим новым гостем, который останется с тобой навсегда. 643 00:39:04,633 --> 00:39:05,885 - Спасибо. - Не бойся. 644 00:39:06,552 --> 00:39:09,263 Поеду в больницу, где лежит донор, 645 00:39:09,347 --> 00:39:10,681 поговорю с его женой. 646 00:39:10,765 --> 00:39:12,767 Скажу ей, что вы совместимы. 647 00:39:12,850 --> 00:39:14,268 - Я с тобой. - Давай. 648 00:39:16,062 --> 00:39:17,480 - Пока. - Мы скоро. 649 00:39:18,731 --> 00:39:20,274 - Позаботьтесь о ней. - Да. 650 00:39:20,358 --> 00:39:21,192 Пока. 651 00:39:21,275 --> 00:39:23,361 - Не волнуйтесь. - Наша малышка. 652 00:39:33,704 --> 00:39:36,832 Надо быть осторожнее. Карденас начал задавать вопросы. 653 00:39:36,916 --> 00:39:39,335 Не пойму, зачем ты отпустил Дуке. 654 00:39:39,418 --> 00:39:41,462 Толку ему в тюрьме торчать? 655 00:39:41,545 --> 00:39:44,632 Пусть лучше пытается спасти свою дочь, любыми путями. 656 00:39:45,508 --> 00:39:47,676 Пускай пройдет по моим стопам, 657 00:39:47,760 --> 00:39:50,638 с каждой секундой отчаиваясь всё больше. 658 00:39:51,222 --> 00:39:54,183 А ты тот еще извращенец, оказывается. 659 00:39:56,102 --> 00:39:57,019 Сеньор. 660 00:39:57,645 --> 00:40:01,399 Дадите мне интервью? У людей, как вы понимаете, немало вопросов. 661 00:40:02,608 --> 00:40:04,443 Сеньор Сиенфуэгос очень занят. 662 00:40:04,527 --> 00:40:09,281 Неужели великий стратег боится какую-то там журналистку? 663 00:40:12,952 --> 00:40:14,453 Проводи ее в мой кабинет. 664 00:40:15,121 --> 00:40:16,455 Буду рад побеседовать. 665 00:40:16,539 --> 00:40:17,415 Спасибо. 666 00:40:24,130 --> 00:40:26,882 Так мы поймем, что будет после операции. 667 00:40:26,966 --> 00:40:29,468 У меня на терапии всегда были старички. 668 00:40:30,052 --> 00:40:30,970 Всегда. 669 00:40:31,720 --> 00:40:32,555 Извините. 670 00:40:34,056 --> 00:40:35,099 Простите. 671 00:40:36,225 --> 00:40:37,768 Саманта поправится. 672 00:40:37,852 --> 00:40:38,853 Камила. 673 00:40:38,936 --> 00:40:40,146 - Здрасьте. - Как вы? 674 00:40:42,523 --> 00:40:44,859 Сеньор Дуке, как я рада вас видеть. 675 00:40:44,942 --> 00:40:46,110 Я Грасиэла Рамос. 676 00:40:46,861 --> 00:40:48,404 Рад знакомству, Грасиэла. 677 00:40:50,990 --> 00:40:53,701 Вот результаты тестов на совместимость. 678 00:40:54,702 --> 00:40:57,455 Сердце вашего мужа подойдет Саманте. 679 00:41:01,083 --> 00:41:01,917 Простите. 680 00:41:03,294 --> 00:41:04,670 Не поймите неправильно. 681 00:41:05,504 --> 00:41:07,298 Я искренне рада за вас. 682 00:41:09,717 --> 00:41:10,718 Но… 683 00:41:11,886 --> 00:41:13,888 Понимаю, вы наверняка сейчас 684 00:41:15,764 --> 00:41:18,184 переживаете очень тяжелые времена. 685 00:41:20,644 --> 00:41:25,232 И знайте: я буду благодарен вам до конца своих дней. 686 00:41:27,109 --> 00:41:30,154 Я знаю, в каком состоянии пребывает ваш супруг, 687 00:41:30,237 --> 00:41:32,364 но, если вы не против, 688 00:41:32,448 --> 00:41:33,949 я бы очень хотел 689 00:41:35,409 --> 00:41:37,369 поблагодарить его лично. 690 00:41:37,870 --> 00:41:38,746 Конечно. 691 00:41:39,705 --> 00:41:40,664 Я только за. 692 00:41:40,748 --> 00:41:43,292 Хуан был бы рад вас услышать. 693 00:41:45,419 --> 00:41:46,921 - Прошу за мной. - Ага. 694 00:41:54,261 --> 00:41:55,262 Можно? 695 00:41:55,346 --> 00:41:56,430 Прошу. Проходите. 696 00:41:56,514 --> 00:41:57,348 Спасибо. 697 00:42:02,728 --> 00:42:03,562 Нет. 698 00:42:04,271 --> 00:42:05,147 Хуан. 699 00:42:06,899 --> 00:42:07,733 Хуан? 700 00:42:10,361 --> 00:42:11,654 Хуан! 701 00:42:12,821 --> 00:42:13,781 Хуан. 702 00:42:13,864 --> 00:42:14,823 Любовь моя, нет! 703 00:42:14,907 --> 00:42:16,242 НЕЧЕГО МУХЛЕВАТЬ 704 00:42:19,411 --> 00:42:20,829 Хуан! 705 00:45:38,402 --> 00:45:41,739 Перевод субтитров: Юлия Фетисова