УКРАДЕННОЕ СЕРДЦЕ
Пришлите еще врачей, тут много раненых.
Очнись, Саманта.
Саманта!
Симон!
Сами, прошу, не умирай.
Помогите!
Симон!
Скажи, что ты цел, умоляю!
Саманта.
Полиция нас пропалила, Поло.
Погоди. Это Перроте.
Шевелитесь!
Вы все свободны!
- На выход! - Вон!
Валим!
Внимание всем подразделениям.
Они рванули на юг, едут в патрульной машине.
- Саманта. - Саманта!
- Ей нужно в больницу! - Саманта!
Саманта!
Стоять, засранец.
- Отпусти! - Не двигайся, урод!
- Ей нужна помощь! - Идем.
Она умирает, идиот!
Отпусти меня, ублюдок!
Саманта умирает, козел!
Она умирает!
Эй!
Помогите ей, прошу.
Осторожно.
Стойте. Вы арестованы.
Нет, прошу. Он невиновен!
Уведите его.
Я же говорила, он не преступник.
Он арестован. И точка.
Оставьте меня с дочерью.
- Я позабочусь о ней. - Врачи разберутся.
Тулио!
Сердца у тебя нет.
Заткнись или поедешь вместе со своим другом.
Закрой рот.
Я велел разобраться с Симоном Дуке, а не устраивать бардак!
Кретины!
Человеку вашего уровня следует держать свои эмоции под контролем.
Мы не имеем к произошедшему никакого отношения.
Но случилось всё весьма кстати.
Дуке хотя бы перестал нести глупости в прямом эфире.
Прекрати этот цирк, Сармьенто, и больше никаких ошибок.
Это приказ.
…инспектор. Надеемся…
Закариас,
а там не Камила ли, часом, стоит за журналисткой?
А вот это действительно может стать большой проблемой.
И привести к скандалу.
Так что прежде чем поднимать на меня голос
или отдавать приказы,
приструните сперва свою женушку.
Что такое?
Тебе туда нельзя. Закариас, ты слишком рискуешь.
Сели на хвост. Перроте, жми на газ!
Тогда держитесь!
Нам нужно подкрепление!
Не дайте им уйти.
Нас же грохнут, чуваки.
Спокойно.
Хрен они нас поймают!
Умрите, суки!
Тапку в пол!
Держитесь.
С дороги, живо!
Давай, сюда!
Сеньор Дуке, прокомментируйте ваши обвинения. Люди хотят знать имена.
- Кто стоит за… - Рекламная пауза, Портильо.
Хватит.
Как там Саманта?
Ты отпустил их.
- Как она? - Упала в обморок!
Если Саманта умрет, лучше тебе сидеть в тюрьме.
Саманта, пожалуйста.
- Мы отвезем ее в больницу. - Я с вами.
Сеньора, прошу за мной.
Некогда мне общаться с вашим боссом.
Сами ему скажите.
Пускай девочка едет с крестной.
Вы не поняли?
Прошу, не усложняйте.
Мне велено забрать вас любой ценой.
Не волнуйся, я поеду с Сами. Буду держать тебя в курсе.
А ты пиши, как ты там.
Не смейте ко мне прикасаться.
Она три дня как вернулась, а я уже убить ее готова!
Что стряслось?
Я видела Камилу в новостях, у того чертового банка.
Твою ж мать.
Я разберусь.
Сделай что-нибудь.
Без толку. Она трубку не берет.
А зачем ей отвечать?
Она наблюдает, как ее любовничек грабит банк.
Что будешь делать, Грета?
Велел же, без шума и пыли.
А этот ублюдок устроил настоящий переполох.
А отдуваться теперь кому?
Мне. Как последнему идиоту.
Господин президент, я строго приказал не стрелять.
Но кто-то бросил гранату.
После такого уже невозможно держать происходящее в тайне.
Меня беспокоит другое. Кажется, на фотографиях журналистов
я видел дочь первой леди.
Вам поэтому супруга звонила?
Что бы я ни обсуждал с женой, тебя это никак не касается.
И моей падчерицы там не было. На кой Камиле там торчать?
Я лишь хотел подготовить вас, господин президент,
ведь тот же вопрос вам будут задавать и журналисты.
Ты лучше разыщи сбежавших бандитов.
Тогда все нам только спасибо скажут.
Делай свою работу.
Ну же, ребят. Соберитесь.
Всё, пошли.
Идем. Тихо.
Сука!
Сбежали!
Поехали.
Всё, едем!
В довершение к произошедшему
пару минут назад мы видели, как в кортеж села Камила Дуарте.
Напоминаем: Камила Дуарте — супруга
советника президента Закариаса Сиенфуэгоса.
Ее видели на месте ограбления с Симоном Дуке, человеком,
который угрожал назвать имена правительственных чиновников,
предположительно связанных с торговлей органами.
За последний год о падчерице президента Карденаса
ходило немало тревожных слухов,
в том числе о ее разводе и даже возможной гибели.
Как Камила связана с этим бандитом?
Даже не спрашивай. У меня голова раскалывается.
Что, прости?
Сперва Камила притворяется мертвой,
а теперь, получается, еще и трется с мужиком,
который на всю страну заявляет,
что мое правительство потворствует торговцам органами?
Охренеть можно.
Камила явно влезла в какую-то историю.
И ты должна выяснить, в какую.
И заметь:
даже сейчас Закариас помчался ее спасать!
Да он просто святой!
Святой?
Да Закариас и виноват во всём этом кошмаре!
Он испортил сердце дочери этого человека.
Чтоб ты знал.
Когда полетят головы,
твоя будет первой.
Тогда можешь забыть о президентстве.
Почему ты вдруг ослушался Карденаса?
Мозги сбоят?
Ничего подобного.
Я не идиот, Лорена.
После этой истории с банком
на Карденаса выльется
целый ушат дерьма.
И да, полетят головы.
Например,
голова начальника инспектора или снайпера, выпустившего пулю.
Слушай, забыл тебя спросить.
Что думаешь о внезапном появлении
супруги твоего требовательного начальника?
Что-то тут явно нечисто.
И я выясню что.
Эта женщина тебя никоим образом не касается.
Сосредоточься, Фаусто.
Я сосредоточен как никогда.
Симон Дуке арестован. Знаешь, сколько информации он может сдать?
Вы же член правительства.
Вам не составит труда избавиться от этого недоразумения.
Если не знаете порядок подчинения,
я с радостью расскажу.
Поговорите с министром внутренних дел.
Я не доверяю Фаусто Бенавидесу.
Что ж, значит…
Пришла пора заключать новые союзы.
Симон Дуке был вверен тебе.
На этих условиях я вытащил тебя из тюрьмы и позволил работать.
Теперь тебе ясен порядок подчинения?
Прости, проблемка возникла.
Голодна? Приготовить что-то?
Иди на хер.
Зря ты так резво рванула к банку. Дурацкий был поступок.
Я планировал иначе объявить о твоем возвращении.
Думаешь, мне не плевать?
Не забывай, что ты моя жена. И дочь первой леди.
Слишком оптимистично считать меня твоей женой.
Ты хоть представляешь,
что эти люди сделают с Симоном и его семьей,
если он сболтнет лишнего?
Например, расскажет, что ты нанял мясников
чтобы те угробили его жену? Так ведь?
Вот чего ты боишься!
Ты права.
Это будет катастрофой.
Даже для тебя.
Не забывай, что ты носишь в себе
доказательство.
Передай этому идиоту,
чтобы тщательно подбирал слова.
Супергерои существуют лишь в кино.
Тогда воспользуйся своими связями и освободи Симона.
Он не грабил банк. Это всё Томас, парень Саманты.
Ты уже должен был понять.
Сам говорил, что влюбленный мужчина способен на что угодно.
Пожалуйста.
Ты что, просишь меня помочь твоему пиццеделу?
Если Саманта умрет,
пока Симон в тюрьме, думаешь, он станет молчать?
Считаешь, он никому ничего не скажет?
Левый профиль.
Правый профиль.
Это ошибка. Дайте мне поговорить с инспектором.
Тишина.
Идемте. Снимем отпечатки.
Как вам фотографии?
Если скажете лишнего,
вашей родне конец, ясно?
Мы всё видим. И всё знаем.
Держите рот на замке.
- Ребра болят, да? - Мудак.
Ты в полной жопе.
Ограбление, похищение.
Людей ранил.
Но я могу помочь тебе добиться смягчения приговора.
Запросто.
Тебе нужно лишь сказать, где скрываются твои друзья.
Вот и всё.
И всё?
Да.
Амбициозный ты мужик.
Молодец.
Но я не стукач, дружище.
Конечно, нет.
Посмотри на меня. Мое лицо — это последнее, что ты увидишь.
В глаза смотри.
Говори.
Я так понял, мои друзья от тебя улизнули?
Не переживай. Я привезу их сюда.
Будете вместе гнить в этой дыре.
Обещаю.
Врежь ему еще.
Нет.
Еле стабилизировали. У нее едва не случился инфаркт.
Она поправится?
Следующие часы станут решающими. Ей такие испытания явно не на пользу.
Господи, бедная Сами.
Я могу понять, когда близкие
в момент отчаяния прибегают к безумствам.
Однако поступок сеньора Дуке… Не понимаю, на что он рассчитывал?
Произошла ошибка, доктор.
Поверьте, Симон не преступник.
Как бы то ни было,
теперь ей точно как можно скорее нужна пересадка сердца.
- Извините. - Спасибо.
Я сейчас.
ТРОКОНИС ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Так что…
Придет она или нет?
Не отвечает. Видимо, занята.
Так найди ее и приведи сюда.
Она нужна мне сегодня.
И давай без глупостей, мужик.
Убеди ее.
Соблазни, завоюй ее доверие.
Вы же ее не обидите, да?
Не задавай глупых вопросов.
Ты бы лучше за свою шкуру беспокоился. Вспомни, на кого ты работаешь.
Ясно тебе?
Не пойму, на кой вам сдалась женщина, которая не имеет к нам отношения.
Она будет нашим троянским конем в семействе сеньора Дуке.
Троя…
Даже не упоминай о ней.
И всё же не понимаю.
Так собери мозги в кучу.
Тупые в нашем деле не выживают.
Вот это я понимаю, крутая телочка.
Наглая, дерзкая.
Тебя предупредили.
Есть новости о моей дочери?
Я отвечу на ваши вопросы, если вы мне поможете.
В деле вашей жены полно темных пятен.
Очевидно, кто-то его подредактировал, дабы что-то скрыть.
Несколько часов назад вы заявили в прямом эфире,
что готовы назвать имена.
Что ж.
Я весь внимание.
У вас есть дети?
И я готов ради них на всё.
Особенно если дело касается их матери.
Считаете, всё так просто?
Почему вы передумали?
Помогите мне,
и тогда я помогу вам.
Ты зачем здесь?
У меня вопрос получше.
Ты зачем ломанулась к банку, явив себя всему честному народу?
- Если ты за этим здесь, уезжай. - Камила.
Я хочу, чтобы у тебя была нормальная жизнь.
Счастливая и беззаботная, как прежде.
Займись фотографией, вернись к искусству.
Та Камила давно мертва.
Нет.
Ты просто не выпускаешь ее на волю.
А я хочу ее вернуть.
Послушай.
Сколько там нужно Симону, чтобы спасти свою дочь?
Я дам ему денег.
Но при одном условии: ты обязана забыть о нём и его семейке.
И откуда ж ты деньги возьмешь? Из госбюджета, надо полагать.
Да какая разница откуда?
Прошу, подумай.
Это решение устроит всех.
Пока ничего не отвечай.
Хорошо?
Но подумай.
Достали меня эти твои бесконечные тайны.
Кто этот человек? Кем он приходится твоей жене?
Моя личная жизнь не касается даже вас, господин президент.
Личная? Да твою женушку вся страна видела.
А с журналюгами разбираться придется мне.
Я уже сказал, что отвечать.
«Без комментариев».
Прошу извинить.
Не забывайся, Закариас.
Когда я добрый, я как выпивка — нравлюсь всем.
А вот в гневе я становлюсь ужасен.
Не надо мне угрожать, Браулио.
Да ну, Зак?
Слушай-ка сюда.
Я президент, в моих руках огромная власть.
Это я отдаю тут приказы.
И если я захочу, то попрошу привести сюда Симона Дуке.
Пускай разъяснит мне то, о чём ты умалчиваешь.
Не держи меня за дурака.
Исправь всё.
Или я сам этим займусь.
Вот теперь разговор окончен.
Закрой за собой дверь.
Возьми ее за руку.
И прижми к сердцу.
Порой маме с дочерью не нужны слова.
Она почувствует меня через тебя.
Будто ты укладываешь ее спать.
Развеиваешь все ее страхи.
Саманта должна чувствовать себя под защитой.
Спасибо.
Прости меня.
Прости.
Сами.
Пожалуйста.
Мама рядом.
Она здесь.
Есть кто-нибудь?
Откройте дверь!
Эй!
Мне нужно увидеть мою дочь!
Меня кто-нибудь слышит?
Ники Герра.
Слава зовет.
Сейчас или никогда.
Моя крестница в больнице, а ее отец угодил в тюрьму.
Единственное, чего я хочу, это чтобы Саманта не умерла.
Извини, Троконис, но скажи славе, что я слишком занята.
Может, в другой раз.
Ками.
- Габи, как быстро вы приехали. - Мы всё это время были начеку.
Хоть и едва вернулись.
Как Саманта?
И где Симон?
Симон в тюрьме, а Саманта очень больна.
Он сказал, что вы здесь, но подробностей не сообщил.
Мы слышали про ограбление в новостях.
Габи, тут такой кавардак творится.
Спасибо.
Здравствуйте. Извините…
Вы родные Симона Дуке?
- Да. - Да.
Я Грасиэла Рамос. Рада знакомству.
Я хотела поговорить с ним, но полиция сказала, что это невозможно.
О чём вы хотели поговорить с Симоном?
Я могу спасти жизнь его дочке.
Спасти ей жизнь?
Как?
У моего мужа мертв мозг.
У него разорвалась аневризма, что вызвало кровоизлияние в мозг.
Поначалу я не теряла оптимизма, но теперь…
Надежды нет.
Мой дорогой Хуан всегда говорил,
что хотел бы стать донором органов.
Я была против, но…
После того как этот несчастный рассказал про свою дочь…
Я поняла,
что Хуан был бы очень рад узнать,
что, покинув наш мир, он спас кому-то жизнь.
Поэтому я хотела бы предложить дочери Симона сердце моего супруга.
Вы серьезно?
Ваши слова для нас настоящее спасение.
Но надо проверить совместимость.
Делайте всё, что нужно.
Я уже сказала врачу мужа.
- Поговорим с доктором Сентено. - Да.
Мой врач уже в курсе.
Спасибо.
Это настоящее чудо.
Чудо. Слава Богу.
- Идемте. - Пошли.
Саманта там. Зайдите к ней.
Пусть увидятся.
Но я должен всё слышать.
Он явно что-то скрывает, и я хочу знать что.
Да, сеньор.
Пиментель.
Да?
Хочу, чтобы ты сегодня же привел ко мне остальных членов банды.
Живыми или мертвыми.
Вас понял.
Привет.
- Как ты? - Нормально. А ты?
У вас пять минут.
Как там Саманта?
Кое-что произошло.
Только не говори, что…
Мы нашли донора.
Одна женщина увидела тебя по телевизору.
- Поверить не могу. Серьезно? - Да.
Это всё еще пока не точно.
Сперва надо проверить сердце на совместимость.
Но надежда есть.
- Отлично. Ты сказала Сентено? - Он уже работает с врачом донора.
Пока они изучают ткани, размер сердца.
Всё будет хорошо.
Я рад, что ты передумала.
Я не передумала. Просто обстоятельства изменились.
Вот так местечко.
Вряд ли меня возьмут работать. Я сюда не впишусь.
Почему это еще? Прекрасно впишешься.
Впрочем, да.
Ух ты.
Вот это круто.
Вон Гала.
- Ее-то тебе и надо впечатлить. - Поняла.
Гала, вот бриллиант, о котором я тебе говорил.
Великая Ники Герра.
Тропический ливень.
Рада знакомству.
И спасибо вам за такую возможность.
Надеюсь, я вам понравлюсь.
У вас тут просто потрясающе.
Сбавь обороты.
Эти твои лестные оды отдают дурновкусием.
Я здесь главная.
Напьешься — выгоню.
Если начнешь крутить шашни с кем-нибудь из клиентов —
тоже до свидания.
- У нас тут не бордель. - Нет, клянусь, я…
Не перебивать.
Всё, что происходит в Эдеме, остается в Эдеме.
Вопросов не задавай, не интересуйся, делай вид, что ничего не знаешь.
Ровно в девять ты должна быть тут как штык.
И ради бога,
оставь ты дома эти манатки в стиле невезучей шлюхи.
И еще кое-что.
Я хотела устроить прослушивание,
но наша певица заболела, так что сегодня твой дебют.
Соберись с мыслями, выступление через час. Удачи.
«Невезучая шлюха»?
Спасибо.
Иди.
Я так боюсь, что его сердце не подойдет Саманте.
Надежда всегда достойна риска.
Извините.
Ответь.
Пойду к Лукасу.
Мама?
Подумала о моём предложении?
Сказала же: мой ответ — нет.
Стало быть, тебе плевать, что она умрет.
Ты всё такая же неприятная.
Ради нас Господь работает сверхурочно.
Так что…
Спасибо, но нет.
Чую я, этот разговор мне не понравится.
Интуицию не пропьешь, Сиенфуэгос.
Я видела новости.
Вот вам прошлое и аукнулось.
Из-за вас Карденас окажется в затруднительном положении.
Какая жалость.
Я так вижу, Хулия Монкада, бывшая кандидатка с дурной репутацией,
не опускает руки.
Я звоню, чтобы пожелать вам приятной бессонной ночи.
Как сладок час расплаты.
СМИ разнесли в пух и прах этого кретина Карденаса.
Еще бы — этот мужик толкнул такую слезливую речь о том,
что его дочурке срочно нужна пересадка сердца,
а копы его подстрелили.
Но это касается и тебя.
Ведь это же ты отвечаешь за безопасность нашей страны.
Не переживай.
Я всегда приземляюсь на ноги.
Во многом благодаря мне.
Не забывай.
Я прекрасно об этом помню.
Ты…
Ты мой компас.
Ты
мой двигатель.
Я устала.
Да?
А вот я что-то очень завелся.
Секс слишком уж переоценен, дорогой.
Из-за него энергия растрачивается
на всякие пустяки.
Лучше разрабатывай антикризисные меры.
Вот это действительно стоит твоих усилий.
Любимый мой
Люби меня вечно
И пусть эта вечность
Настанет тотчас
Любимый мой
Когда мы вместе
Я в мире грез с тобой
О сладостный час
Сколько раз я шептала
Любимый мой
То были слова
Что в кино слышу я
Я лишь играла роль
Но теперь шепчу я
Любимый мой
Как не видишь ты
Что я чувствую
Сердце пламенем горит
Любимый мой Сердце мое
Люби меня вечно
НАШЛИ ДОНОРА.
Останься со мной
Люби меня вечно
Есть донор!
Много раз я шептала
То, что сердце твердит
Любимый мой
Люби меня до бесконечности
Без тебя я схожу с ума
Клевая цыпочка, да?
Шикарная. Настоящая звезда.
Очень жаль.
Для артистов успех мимолетен, да?
Останься со мной
Поживее! Мы уже опаздываем!
Полиция!
На землю!
Повторяю: все на землю!
Хрена с два я сяду в тюрячку!
Нет, Перроте!
Стой.
На землю!
Сюда.
Ты молодец. Феноменально.
- Спасибо. - Настоящий тропический ливень.
Просто невероятно.
- Понравилось? Было здорово. - Просто супер.
- И публика в восторге. - Зрители были великолепны.
Прошу.
Вот она.
Лучшее, что случалось с этим баром за долгое время.
Ники, это дон Сармьенто, владелец.
Спасибо за незабываемый вечер, сеньорита Герра.
Добро пожаловать в Эдем.
Не знаю, как вас благодарить. Потрясающее место. Энергия бьет ключом.
И платят хорошо, наверное. Всё идеально.
И вы
просто безупречно подходите
для этого скромного храма искусства.
Не представляете, как долго я ждала такой возможности.
У меня сейчас всё непросто.
Я едва вернулась из Мексики. Много всего стряслось.
Впрочем, неважно. Это всё не ваши проблемы.
Правило номер один.
Здесь мы все как одна большая семья.
Всё, что вас волнует
или беспокоит,
важно и для нас.
Чувствуйте себя как дома. Нам можно доверять.
Спасибо.
Спасибо, босс.
То есть дон Сармьенто.
Хотя вы еще слишком молоды для подобного обращения.
Спасибо.
Простите.
Эмоции захлестнули.
Идите, наслаждайтесь успехом.
- Спасибо. Простите. - Я скоро.
Говорил же — тропический ливень.
Пусть она плачется вам в жилетку.
Не отходите от нее ни на шаг. Станьте ее тенью.
Тогда она немало поведает нам о сеньоре Дуке.
Посмотрим, для чего нам пригодятся эти сведения.
Хотя мы уже знаем, что у нее отличные легкие.
На выход. Ты свободен.
Не знаю уж, кто тебя защищает.
Но, как по мне, стоит выяснить.
Делайте свое дело, инспектор.
Мне нечего скрывать.
Еще вчера ты был готов сдать имена тех, кто испоганил тебе жизнь.
А сегодня молчишь как рыба.
Странно как-то.
Симон.
Не переживай, я вытащу тебя отсюда.
Но сперва мне надо к Саманте.
Всё будет хорошо.
Саманта будет жить.
Камила.
- Симон. - Как ты меня вытащила?
Это не я. Я просила Закариаса, но он отказал.
Сеньор Дуке.
Рад, что вы снова свободны.
Как Саманта?
Нам удалось стабилизировать ее состояние.
Есть новости о возможном доноре?
Поздравляю. Ваша дочь будет жить.
Правда, доктор?
Доктор!
Милый!
- Получилось. - Да.
Пап, я очень нервничаю.
Не волнуйся, чудо уже свершилось.
Раз донор совместим, что может пойти не так?
Всё будет хорошо.
Да, но когда я думаю о том, как меня будут резать…
Вспоминаются про коров на бойне.
- Что ты такое говоришь? - Не переживай. Всё будет хорошо.
Я научу тебя, как сосуществовать
с этим новым гостем, который останется с тобой навсегда.
- Спасибо. - Не бойся.
Поеду в больницу, где лежит донор,
поговорю с его женой.
Скажу ей, что вы совместимы.
- Я с тобой. - Давай.
- Пока. - Мы скоро.
- Позаботьтесь о ней. - Да.
Пока.
- Не волнуйтесь. - Наша малышка.
Надо быть осторожнее. Карденас начал задавать вопросы.
Не пойму, зачем ты отпустил Дуке.
Толку ему в тюрьме торчать?
Пусть лучше пытается спасти свою дочь, любыми путями.
Пускай пройдет по моим стопам,
с каждой секундой отчаиваясь всё больше.
А ты тот еще извращенец, оказывается.
Сеньор.
Дадите мне интервью? У людей, как вы понимаете, немало вопросов.
Сеньор Сиенфуэгос очень занят.
Неужели великий стратег боится какую-то там журналистку?
Проводи ее в мой кабинет.
Буду рад побеседовать.
Спасибо.
Так мы поймем, что будет после операции.
У меня на терапии всегда были старички.
Всегда.
Извините.
Простите.
Саманта поправится.
Камила.
- Здрасьте. - Как вы?
Сеньор Дуке, как я рада вас видеть.
Я Грасиэла Рамос.
Рад знакомству, Грасиэла.
Вот результаты тестов на совместимость.
Сердце вашего мужа подойдет Саманте.
Простите.
Не поймите неправильно.
Я искренне рада за вас.
Но…
Понимаю, вы наверняка сейчас
переживаете очень тяжелые времена.
И знайте: я буду благодарен вам до конца своих дней.
Я знаю, в каком состоянии пребывает ваш супруг,
но, если вы не против,
я бы очень хотел
поблагодарить его лично.
Конечно.
Я только за.
Хуан был бы рад вас услышать.
- Прошу за мной. - Ага.
Можно?
Прошу. Проходите.
Спасибо.
Нет.
Хуан.
Хуан?
Хуан!
Хуан.
Любовь моя, нет!
НЕЧЕГО МУХЛЕВАТЬ
Хуан!
Перевод субтитров: Юлия Фетисова