ETT MÄRKT HJÄRTA
Skicka fler ambulanser!
Vakna, Samantha! Samantha!
Simón!
Snälla Sammy, dö inte.
Hjälp!
Simón!
Säg att du mår bra!
Samantha?
Nu kommer polisen, Polo.
Vänta, det är ju Perrote!
Rör på er!
Ni är fria!
Ut!
Kör!
Fan!
Lystring! De kör söderut i en polisbil!
-Samantha! -Samantha!
-Hon måste till sjukhus! -Samantha!
Samantha!
Du ska ingenstans!
-Släpp mig! -Stå still, din jävel!
Hon behöver komma till sjukhus!
Hon håller ju på att dö! Släpp mig, för helvete!
Samantha håller på att dö!
Hon dör!
Hallå!
Hjälp henne!
Försiktigt.
-Ni är gripen. -Nej, snälla! Han är oskyldig!
För bort honom.
Han har inget med rånarna att göra!
Han är gripen. Punkt slut.
Låt mig vara hos min dotter!
-Jag följer med henne. -Ambulansen har henne.
Tulio! Är du så hjärtlös?
Nu håller du käften om inte du också vill bli gripen.
Jag sa åt dig att ta hand om Simón Duque, inte göra allt värre! Idioter!
En person i er ställning bör kunna hantera sina känslor.
Det som skedde var inte vårt verk.
Men det kom lägligt,
för det fick tyst på Duque som pratade inför tevekamerorna.
Få slut på den här cirkusen, Sarmiento. Inga fler misstag. Det är en order.
Är det inte Camila som står där bakom, Zacarías?
Där har vi nåt som kan bli problematiskt.
En regelrätt skandal.
Innan ni höjer rösten mot mig eller ger mig order…
…bör ni få pli på er fru, min vän.
Vad händer?
Du får inte gå. Det är en alltför stor risk!
De är efter oss, Perrote!
Håll i er!
Vi behöver förstärkning! De får inte komma undan.
-De kommer att döda oss! -Lugna ner dig.
Oss tar de inte!
Dö, snutjävlar!
-Gasa! -Håll i er!
Flytta på er!
Kör runt.
Det var allvarliga anklagelser ni kom med. Allmänheten vill ha namn.
-Vem ligger bakom…? -Dags för reklam, Portillo. Det räcker så.
Hur mår Samantha?
Du släppte dina vänner.
-Hur mår hon? -Hon är medvetslös!
Om Samantha dör är du tryggast i fängelset.
Snälla Samantha…
-Vi kör till sjukhuset. Vem följer med? -Jag.
Jag måste be er följa med mig.
-Jag har inte tid med er chef nu. -Säg det till honom.
Låt flickans gudmoder följa med henne.
Ni fattar visst inte.
Krångla inte nu. Jag har order om att hämta dig med de medel som krävs.
Jag följer med Sammy. Vi håller varandra informerade.
Rör mig inte igen.
Hon återuppstod nyss, och jag vill redan döda henne.
Vad hände?
Jag såg Camila i nyhetssändningen från banken.
Lägg av…
Jag löser det.
Gör nåt.
Camila svarar inte.
Varför skulle hon? Hon rånar ju en bank med sin älskare…
Vad ska du göra, Greta?
Håll låg profil, sa jag.
Och så ställer den där jäveln till med kalabalik.
Och vem måste nu stå till svars? Jag, som nån jävla idiot!
Jag gav tydliga order om att inte skjuta.
Men nån kastade en handgranat,
och efter det gick det inte längre att vara diskret.
Men nåt som väckte min oro när jag såg nyhetssändningen
var att presidentfruns dotter verkade vara där.
Var det därför er fru ringde?
Det jag och min fru pratar om angår inte dig, Fausto.
Och min svärdotter var inte där. Vad skulle Camila i det kaoset att göra?
Jag säger det bara så att ni kan vara förberedd,
för journalisterna kommer att ställa frågor om just den saken.
Ägna dig du åt att ta fast svinen som kom undan.
Då blir folk upptagna med att ge oss beröm.
Gör ditt jobb.
Var med nu.
Där, sätt fart!
Kom.
Helvete! De kom undan!
Kom.
Sätt fart!
Frågorna hopar sig ytterligare
efter att Camila Duarte sågs kliva in i en myndighetsbil.
Camila Duarte är gift med presidentens rådgivare Zacarías Cienfuegos.
Hon iakttogs vid banken i sällskap med Simón Duque,
mannen som hotade med att avslöja högt uppsatta individer
som han påstår är inblandade i organsmuggling.
Det senaste året har det cirkulerat rykten om Camila Duarte,
som är president Cárdenas styvdotter,
om en turbulent skilsmässa och till och med hennes död.
Hur känner Camila den där rånaren?
Fråga inte. Jag har sån huvudvärk.
Ursäkta?
Först låtsas Camila vara död,
och nu ses hon i sällskap med en man som precis har sagt till hela landet
att min regering vänslas med organsmugglare!
Det är åt helvete. Camila är insyltad i nåt väldigt skumt,
och jag ska ta reda på vad det är.
Och såg du? Till råga på allt kom Zacarías dit och hämtade henne.
Han är ett helgon!
Ett helgon?!
Det är Zacarías som är orsaken till den här katastrofen.
Han har tydligen gjort den där mannens dotter hjärtsjuk.
Bara så att du vet.
När huvuden börjar rulla, kommer ditt att vara det första.
Då kan du glömma att bli president.
Varför gick du emot Cárdenas order?
Slog det slint?
Nej, det slog inte slint.
Jag är ingen idiot, Lorena.
Efter rabaldret på banken
kommer Cárdenas att få en störtflod av skit över sig.
Och ja, huvuden kommer att rulla.
Inspektören som hade befälet över krypskytten ligger till exempel illa till.
Just det, det har vi inte pratat om…
Vad har du för tankar om det överraskande beskedet
att din krävande chefs fru har återuppstått?
Det är nåt lurt på gång där.
Och jag tänker ta reda på vad.
Den kvinnan angår inte dig.
Fokusera, Fausto.
Jag är mer fokuserad än nånsin.
Simón Duque har gripits. Inser du hur mycket han kan berätta för dem?
Ni har makt, Cienfuegos.
Det är lätt för er att röja det lilla problemet ur världen.
Om ni inte känner till hierarkin, så förklarar jag gärna.
Tala med inrikesministern.
Jag litar inte på Fausto Benavides.
I så fall kanske det är dags för nya allianser, min vän.
Simón Duque är ditt ansvar.
I utbyte mot att jag lät dig slippa fängelse och få driva din organisation.
Har du hierarkin klar för dig nu?
Förlåt, det dök upp ett litet problem.
Vill du ha nåt att äta?
Far åt helvete.
Det var idiotiskt av dig att åka till banken.
Jag skulle offentliggöra din återkomst på ett helt annat sätt.
Tror du jag bryr mig?
Glöm inte att du är min fru, och presidentfruns dotter.
Är det inte väl optimistiskt att se mig som din fru?
Har du nån aning om
vad de kan göra med Simón och hans familj om han snackar?
Du är bara rädd för att Simón ska avslöja att du lät mörda hans fru!
Det är vad du är rädd för!
Du har rätt.
Det vore katastrofalt.
För dig med.
Glöm inte bort att du bär beviset för mitt brott inom dig.
Säg till den där idioten att väga sina ord på guldvåg.
Superhjältar finns bara på film.
Använd i så fall ditt inflytande till att få ut Simón.
Han rånade inte banken. Det gjorde Tomás, Samanthas pojkvän.
Och du borde förstå varför,
du som alltid babblar om allt vad en man kan göra av kärlek.
Snälla.
Ber du mig att hjälpa pizzabagaren?
Om Samantha dör när Simón är i fängelse, tror du han håller tyst då?
Tror du inte att han säger nåt?
Åt vänster.
Åt höger.
Det här är ett misstag. Låt mig få tala med nån.
Var tyst.
Gå till bordet och lämna fingeravtryck.
Ni är fotointresserad, visst?
Om ni snackar försvinner er familj, förstått?
Vi ser allt och vet allt.
Så håll tyst.
-Gör det ont i revbenen? -Svin!
Du sitter verkligen i skiten.
Rån, människorov, misshandel…
Men jag kan hjälpa dig att få ett lindrigare straff.
Du behöver bara berätta var dina vänner är, det är allt.
-Är det allt? -Ja.
Du är ambitiös, kompis.
Bra jobbat.
Men jag är ingen golare.
Så klart inte.
Titta noga nu, din jävel, för mitt ansikte blir det sista du ser.
Sjung ut.
Mina vänner kom visst undan, va?
Du kan vara lugn för att jag tar dem. De ska få ruttna här med dig.
Okej?
Det lovar jag dig.
Fortsätt.
Nej!
Det var inte lätt att få henne stabil. Hjärtat gav nästan upp.
Kommer hon att hämta sig?
De närmaste timmarna är kritiska. Det som inträffade var inte bra.
Stackars Sammy.
Det är normalt att familjemedlemmar tar till desperata medel,
men trodde señor Duque verkligen att ett bankrån skulle hjälpa?
Det är ett missförstånd. Tro mig, Simón är ingen brottsling.
Hur som helst är behovet av en transplantation ännu större nu.
-Ursäkta mig. -Tack.
Jag kommer strax.
Jaha?
Kommer hon eller inte?
Hon svarar inte. Hon är väl intrasslad i nåt.
Leta upp henne och trassla loss henne, då. Jag vill ha hit henne i kväll.
Inga jävla dumheter nu.
Övertala henne. Förför henne, vinn hennes förtroende.
Ni gör väl inte Nicky illa?
Ställ inte så dumma frågor. Oroa dig för dig själv i stället.
Tänk på vem du jobbar för. Förstått?
Jag förstår bara inte vad ni vill en kvinna som inte har med oss att göra.
Vi ska använda henne som trojansk häst in i Duques familj.
Troya, ja…
Nämn inte namnet.
Jag fattar ändå inte.
Ansträng dig, för trögfattade blir inte långlivade i den här branschen.
Så där ska en kvinna vara, kaxig och med stake.
Du har blivit varnad.
Nåt nytt om min dotter?
Jag svarar på era frågor på villkor att ni samarbetar.
Utredningen om er fru har stora luckor.
Någon har ansträngt sig för att dölja information.
Alldeles nyss stod ni i direktsänd tv
och sa att ni var beredd att namnge personer.
Gör det, då. Jag lyssnar.
-Har ni barn? -Jag skulle göra allt för dem.
Särskilt om det gällde deras mors död.
Som om det vore så enkelt.
Vad fick er att ändra er?
Ni måste hjälpa mig, så att jag kan hjälpa er.
Vad gör du här?
Jag har en bättre fråga.
Vad gjorde du utanför banken där alla såg dig?
-Om det gäller det kan du gå igen. -Camila…
Jag vill att du ska ha ett normalt liv.
Att du ska bli min sorglösa, glada halvhippie till dotter igen.
Som fotograferade och älskade konst.
-Den Camila är död. -Nej.
Du håller henne inspärrad, och jag vill ha henne tillbaka.
Okej… Hur mycket behöver den där Simón för att rädda sin dotter?
Jag ger honom pengarna.
På villkor att du glömmer honom och hans familj.
Var skulle du få pengarna ifrån? Statskassan?
Än sen var de kommer ifrån.
Snälla, tänk på saken.
Alla vinner på det.
Säg inget nu, okej?
Men tänk på saken.
Jag är trött på att inte få förklaringar.
Vem var mannen på banken och hur känner han din fru?
Mitt privatliv angår inte ens er, herr president.
Privatliv? Hela landet såg henne där.
Och nu är det jag som får möta asgamarna med sina mikrofoner.
Jag har gett dig manus.
"Inga kommentarer."
Ursäkta mig.
Pass på, Zacarías.
Som vän är jag som spriten, omtyckt av alla.
Men som fiende är jag en jävla mardröm.
Du ska inte hota mig, Braulio.
Jaså, Zac?
Hör då här.
Jag är president, högsta hönset. Här är det jag som bestämmer.
Om jag vill kan jag ta hit den där Simón Duque
och låta honom förklara det du vägrar berätta om.
Tro inte att jag är dum.
Lös det här.
Annars gör jag det.
Nu har vi pratat klart.
Stäng efter dig.
Ta hennes hand.
Håll den nära mig.
Ibland behövs det inga ord mellan mor och dotter.
Hon känner mig genom dig.
Som om du stoppade om henne.
Som om du fick alla rädslor att försvinna.
Samantha behöver känna sig beskyddad.
Tack.
Förlåt mig.
Sammy…
Snälla.
Din mamma är här.
Hon är här.
Är det nån där?
Öppna!
Hallå!
Jag måste träffa min dotter!
Hör nån mig?
Nicky Guerra.
Framgången väntar. Det är nu eller aldrig.
Min guddotter är på sjukhus och hennes pappa är i häkte.
Den enda framgång jag bryr mig om är att Samantha överlever.
Jag är ledsen, Troconis, men hälsa berömmelsen att jag är upptagen i dag.
Cami!
-Vad snabbt ni kom, Gaby! -Vi var i närheten. Vi kom precis hem.
-Hur är det med Samantha? -Var är Simón?
Simón är i häkte och Samantha är illa däran.
Han sa att ni var här, men inte mycket mer.
Sen såg vi om rånet på nyheterna.
Det är helt galet, Gaby.
Tack.
Hej. Ursäkta, men är ni Simón Duques familj?
-Ja. -Ja.
Jag heter Graciela Ramos.
Jag hade velat prata med honom, men polisen sa nej.
Vad ville du prata med Simón om?
Jag kan rädda flickan.
Rädda henne? Hur då?
Min man är hjärndöd.
Han fick ett artärbråck som ledde till en kraftig hjärnblödning.
Till en början var jag hoppfull, men…
…inte längre.
Min älskade Juan brukade prata om
att han ville donera sina organ när han dog.
Jag tyckte aldrig om den tanken, men…
När jag såg den stackars mannen prata om sin dotter i tv…
…insåg jag att Juan skulle bli glad
om hans död kunde rädda en annan människas liv.
Så därför jag är här, för att erbjuda Simóns dotter min mans hjärta.
Menar ni allvar?
Era ord kommer som en välsignelse.
Vi behöver veta om de är kompatibla.
Vi gör det som krävs. Jag har redan talat med min mans läkare.
-Då pratar vi med dr Centeno. -Ja, gör det.
Tack!
Det här är ett mirakel. Tack, Gud!
Kom.
Samantha är där inne. Gå in.
Låt dem träffas.
Men jag vill höra allt. Han döljer nåt. Jag vill veta vad.
Ska bli.
Pimentel…
Ja?
Jag vill ha in de andra bankrånarna i dag.
Döda eller levande.
Uppfattat.
Hej!
-Hur mår du? -Bra. Och du?
Ni får fem minuter.
-Hur är det med Samantha? -Det har hänt en sak.
-Säg inte att hon… -Vi har en donator.
En kvinna som såg dig på tv.
-Det kan inte vara sant. -Jo.
Allt är förstås inte klart, de måste kontrollera att hjärtat är kompatibelt.
Men det finns hopp.
-Har du pratat med Centeno? -Ja, han har kontakt med donatorns läkare.
De tar vävnadsprover, kontrollerar hjärtats storlek…
Det kommer att ordna sig.
Vad bra att du kom på andra tankar.
Det var inte jag, utan omständigheterna som kom på andra tankar.
Vilket ställe!
Varför skulle de anlita mig? Det här är inte min grej.
Varför inte? Du är som skapt för framgång.
Det förstås.
Vilket häftigt ställe.
Det där är Gala.
-Det är henne du ska imponera på. -Okej.
Här är pärlan som jag berättade om, den storslagna Nicky Guerra.
Den tropiska stormen.
Trevligt att träffas. Tack för att jag får den här möjligheten.
Jag hoppas att jag faller er i smaken, för vilket ställe ni har här!
Ta det lite piano.
Uppspelthet är smaklöst.
Här bestämmer jag.
Om du blir full får du sparken.
Om du har nåt fuffens för dig med gästerna får du sparken.
-Det här är ingen bordell. -Jag skulle aldrig…
Avbryt mig inte.
Det som händer på Edén stannar här.
Du frågar inget, du snokar inte, du vet inget.
Du ska vara här prick klockan nio varje kväll.
Och snälla du,
kom inte hit klädd som ett bedrövligt fnask i morgon.
Och en sak till.
Du skulle fått provsjunga,
men min ordinarie sångerska är sjuk, så det får bli din premiärkväll i stället.
Och gör det bra, för du ska upp på scen om en timme. Lycka till.
"Bedrövligt fnask"?
Tack.
Seså.
Jag är så orolig för att hjärtat inte ska passa.
Att hoppas är en risk som man alltid bör ta.
Ursäkta.
Svara, du. Jag går till Lucas.
Mamma?
Har du nåt svar på mitt förslag?
Jag har redan sagt nej.
Så det kvittar alltså dig om flickan dör?
Du är så otrevlig.
Du ska veta att Gud jobbar övertid för vår skull.
Så… Nej tack, mamma.
Varför känns det som om jag inte kommer att bli glad?
Ni har fortfarande lite intuition kvar.
Jag såg nyheterna. Det förflutna kommer alltid tillbaka.
Cárdenas kommer att få allvarliga problem på grund av dig. Synd.
Trots förlusten i presidentvalet är Julia Moncada alltjämt trätgirig.
Jag ringer bara för att önska er en god sömnlös natt.
Jag älskar revansch.
Den jävla Cárdenas blir fullständigt krossad i media.
Folk kan inte förlåta
att mannen som drog sin snyfthistoria om dotterns hjärta
blev skjuten.
Det går ut över dig också.
Det är du som är högste chef för rättsväsendet i landet.
Oroa dig inte för det.
Jag landar alltid på fötterna.
Till stor del tack vare mig, glöm inte det.
Det är jag fullständigt medveten om.
Du är…
Du är min kompass.
Du är…
…min motor.
-Jag är trött. -Jaså?
Men jag är väldigt upphetsad.
Sex är överreklamerat.
Det får en att lägga energi på det som inte är viktigt.
Fortsätt du att skademinimera.
Det är nåt som är värt besväret.
Amado mío
Älska mig för evigt
Och låt evigheten
Börja i natt
Amado mío
När jag är med dig
Är livet en dröm
Som gör mig matt
Många gånger har jag viskat
Amado mío
Var bara en replik jag hört Och jag spelade en roll
Men nu när jag viskar
Amado mío
Märks det då att jag menar varje ord?
För det kommer från mitt hjärta
Amado mío, mitt hjärta
Älska mig för evigt
VI HAR EN DONATOR
Stanna kvar
Älska mig för evigt
Vi har en donator!
Många gånger har jag viskat
Mitt hjärtas ord
Amado mío
Älska mig för evigt, älskling
Utan dig mister jag allt förnuft
Hon är läcker.
Underbar, en riktig stjärna.
Det är synd bara att framgången ska vara så flyktig.
Stanna hos mig
Snabba på nu, vi är redan sena!
Polis! Ner på marken!
Jag upprepar: Ner på marken!
Så fan heller!
Perrote!
Stilla!
Ner!
Så.
Du var fantastisk.
-Tack. -Den tropiska stormen, helt otrolig.
-Tyckte du det? Det kändes bra. -Underbart.
-Och publiken älskade det. -De var fantastiska.
Kom här.
Här är hon.
Det bästa som har hänt den här baren på mycket länge.
Nicky, det här är don Sarmiento, ägaren.
Tack för en oförglömlig kväll, señorita Guerra.
Välkommen till Edén.
Jag vet inte hur jag ska tacka er. Det här stället är fantastiskt.
Säkert lönen också… Allt är perfekt.
Och ni…
Ni gör verkligen detta kulturtempel rättvisa.
Ni anar inte hur länge jag har väntat på en sån här chans.
Jag är nyss hemflyttad från Mexiko och det har varit vissa problem…
Men tänk inte på det, det angår ju inte er.
Regel nummer ett:
Här är vi en enda stor familj.
Om något är viktigt för er,
om något besvärar er, så är det viktigt för oss.
Känn er som hemma. Lita på oss.
Tack.
Tack, chefen.
Don Sarmiento, menar jag, även om ni är ung för att kallas för "don".
Tack så mycket.
Ursäkta, jag blir helt till mig.
Njut av framgången nu.
-Tack. -Vi kommer efter.
Jag sa ju det, hon är en tropisk storm.
Ni ska vara den hon kan gråta ut hos.
Släpp henne inte med blicken. Var som hennes skugga.
Hon ska ge oss värdefull information om Duque.
Sen får vi se hur vi kan använda henne.
Vi vet åtminstone redan att lungorna är i toppform.
Ut, ni kan gå.
Jag vet inte vem ni har som skyddsängel.
Vad mig anbelangar är ni inte färdigutredd.
Gör ert jobb, inspektören. Jag har inget att dölja.
För ett dygn sen var ni beredd att namnge de personer som ödelade ert liv.
Nu tiger ni som muren.
Visst är det märkligt?
Simón.
Lugn, jag ska se till att få ut dig.
Men först ska jag träffa Samantha.
Hon klarar sig.
Samantha kommer att klara sig.
Hej.
-Simón! -Hur fick du ut mig?
Det var inte jag. Jag bad Zacarías, men han sa nej.
Señor Duque.
Det gläder mig att ni är ute igen.
-Hur är det med Samantha? -Bra, hon är stabil nu.
Har ni fått provsvaren om donatorkandidaten?
Gratulerar. Er dotter kommer att överleva.
Är det sant?
Åh, älskling!
-Vi klarade det. -Ja.
Jag är orolig, pappa.
Jag förstår inte varför. Miraklet har ju redan skett.
Det finns en kompatibel donator. Vad kan gå fel? Du kommer att bli bra.
Ja, men när jag tänker på att de ska skära upp mig…
…ser jag framför mig korna på slakterierna.
Vad är det med dig?
Lugn, det kommer att gå bra.
Jag ska lära dig att samleva med din nya inneboende.
-Tack. -Oroa dig inte.
Jag ska åka till sjukhuset där donatorn ligger och prata med hans fru,
och berätta att ni är kompatibla.
-Kan jag följa med? -Ja.
-Hej då. -Vi ses snart.
-Ta hand om henne. -Jadå.
Hej då.
-Vi tar hand om lillgrodan. -Lillgrodan…
Vi måste vara försiktiga. Cárdenas är frågvis.
Varför fick du Simón Duque frisläppt?
Han kan inte sitta inne. Han måste vara fri att pröva allt.
Han ska gå i mina fotspår och bli alltmer desperat för varje sekund.
Du är mer makaber än jag trodde.
Señor Cienfuegos, kan jag få en intervju? Allmänheten kräver svar.
Han är mycket upptagen.
Den store politiska strategen är visst rädd för en simpel journalist.
Släpp in henne.
-Det ska bli ett nöje. -Tack.
Vi behöver veta vad nästa steg blir.
Det brukar alltid vara terapi med gamla gubbar.
Förlåt.
Ursäkta mig.
Samantha kommer att må bra.
Camila.
-Hej. -Hur är det?
Så skönt att ni är fri, señor Duque. Jag heter Graciela Ramos.
Trevligt att träffas, Graciela.
Här är provresultaten.
Er mans hjärta är kompatibelt med Samantha.
Förlåt mig.
Missförstå mig inte.
Jag är verkligen glad för er skull.
Men…
Jag förstår att det här…
…måste vara mycket svårt för er.
Jag vill att ni ska veta att jag kommer att vara er evigt tacksam.
Jag känner till er mans tillstånd, men om det går bra skulle jag gärna vilja…
…tacka honom personligen.
Självklart.
Givetvis, det skulle Juan bli glad för.
-Följ med mig. -Ja.
Får jag…?
-Javisst, gå in. -Tack.
Nej…!
Juan?
Juan!
INGA GENVÄGAR
Juan!
Undertexter: Martina Nordkvist