‎(หัวใจตีตรา)
‎ส่งรถพยาบาลมาเพิ่ม มีพลเมืองบาดเจ็บ
‎ฟื้นสิ ซามันต้า
‎ซามันต้า!
‎ซิมอน!
‎ซามี อย่าตายนะ
‎ช่วยด้วย!
‎ซิมอน!
‎บอกฉันหน่อยสิว่าคุณไม่เป็นไร
‎ซามันต้า
‎ตำรวจมาจับเราแล้ว โปโล
‎นั่นไม่ใช่ตำรวจ นั่นเปร์โรเต
‎รีบมากันสิวะ!
‎ทุกคนเป็นอิสระแล้ว!
‎- ไปเร็ว! ‎- ไป
‎ไปกัน!
‎ทุกหน่วยโปรดทราบ
‎พวกมันใช้รถตำรวจหลบหนีมุ่งหน้าลงใต้
‎- ซามันต้า ‎- ซามันต้า
‎- เธอต้องไปโรงพยาบาล ‎- ซามันต้า
‎ซามันต้า!
‎อย่าขยับนะ ไอ้เวรตะไล
‎- ปล่อยฉัน ‎- อยู่เฉยๆ ไอ้เวรเอ๊ย
‎- เธอต้องการความช่วยเหลือ ‎- ไปเร็ว
‎เธอกำลังจะตาย ไอ้บ้าเอ๊ย
‎ปล่อยฉัน ไอ้สารเลว!
‎ซามันต้ากำลังจะตาย ไอ้พวกชั่ว!
‎เธอกำลังจะตาย!
‎นี่
‎ช่วยเธอด้วยค่ะ
‎ระวังนะ
‎เฮ่ย คุณถูกจับแล้ว
‎ไม่ๆ ขอร้องล่ะ เขาบริสุทธิ์
‎เอาตัวเขาไป
‎ก็บอกแล้วไงว่าเขาไม่ใช่คนร้าย
‎เขาโดนจับ จบแค่นี้นะ
‎ขอผมเจอลูกสาวก่อน
‎- เดี๋ยวฉันจัดการเอง ‎- หน่วยแพทย์จะช่วยเธอ
‎ตูลิโอ
‎คุณมันไร้หัวใจ
‎เงียบซะ ไม่งั้นผมจะส่งคุณขึ้นรถไปกับเพื่อนด้วย
‎เงียบไปเลย
‎ผมบอกให้คุณจัดการซิมอน ดูเก ‎ไม่ใช่ทำให้เรื่องมันแย่ลง
‎ไอ้งั่งเอ๊ย!
‎คนที่มีตำแหน่งอย่างคุณ ‎ก็ควรหัดควบคุมอารมณ์บ้างนะ
‎เรื่องที่เกิดขึ้นมันไม่ใช่เพราะเรา
‎แต่แน่นอน มันก็สะดวกดี
‎แบบนี้คุณดูเกจะได้หยุดพูดจาพล่อยๆ ออกทีวี
‎หยุดปาหี่นี่เดี๋ยวนี้ ซาร์มีเอนโต ‎อย่าให้มีอะไรพลาดอีก
‎นี่คือคำสั่ง
‎สารวัตรคะ หวังว่า…
‎ซากาเรียส
‎ด้านหลังนักข่าวนั่นใช่กามีล่าหรือเปล่า
‎เรื่องนี้มันอาจกลายเป็นปัญหาได้
‎เดี๋ยวได้เป็นเรื่องอื้อฉาวหรอก
‎ผมขอแนะนำ ก่อนจะมาขึ้นเสียงใส่ผม
‎หรือมาสั่งอะไรผม
‎ไปคุมภรรยาคุณก่อนเถอะ เพื่อนเอ๋ย
‎เกิดอะไรขึ้น
‎คุณไปไม่ได้ ซากาเรียส นี่มันเสี่ยงมาก
‎พวกมันตามตูดเรามา เปร์โรเต เร่งหน่อย
‎งั้นเกาะให้แน่นๆ
‎เราต้องการกำลังเสริม!
‎พวกมันหนีไม่พ้นแน่
‎พวกมันจะฆ่าเรา
‎ใจเย็นๆ เถอะน่า
‎พวกมันจับเราไม่ได้หรอก
‎ตายซะ ไอ้เวรตะไล!
‎เหยียบเลย เหยียบ
‎เกาะแน่นๆ
‎ถอยไปให้พ้นเดี๋ยวนี้
‎นั่น ทางนั้น
‎คุณดูเก ช่วยพูดอะไรเกี่ยวกับข้อกล่าวหาของคุณที
‎ประชาชนอยากทราบชื่อ
‎- ใครอยู่เบื้องหลัง… ‎- เข้าช่วงโฆษณาเถอะ ปอร์ตีโย
‎พอได้แล้ว
‎ซามันต้าเป็นไงบ้าง
‎นายปล่อยเพื่อนนายไป
‎- ซามันต้าเป็นยังไง ‎- เธอหมดสติ
‎ถ้าซามันต้าตายล่ะก็ นายเชิญติดคุกไปได้เลย
‎ซามันต้า ได้โปรดเถอะ
‎- เราจะพาเธอไปโรงพยาบาล ‎- ฉันไปด้วย
‎คุณผู้หญิง มากับผม
‎ตอนนี้ฉันไม่มีเวลาให้เจ้านายคุณ
‎งั้นก็ไปบอกเขาเองเถอะ
‎ให้เด็กคนนั้นไปกับแม่ทูนหัวของเธอซะ
‎คุณไม่เข้าใจใช่ไหม
‎อย่าให้เรื่องมันยากไปกว่านี้เลย
‎ผมได้รับคำสั่งให้พาคุณไปไม่ว่าจะต้องใช้วิธีไหน
‎ไม่ต้องห่วง ฉันจะไปกับซามีเอง ‎มีอะไรฉันจะคอยส่งข่าว
‎ถ้าคุณปลอดภัยก็บอกฉันด้วยนะ
‎อย่าได้มาแตะเนื้อต้องตัวฉันอีก
‎เธอเพิ่งกลับมาได้สามวัน ‎ฉันก็อยากจะฆ่าเธอแล้ว
‎เกิดบ้าอะไรขึ้น
‎ฉันเห็นกามีล่าอยู่หน้าธนาคารที่ถูกปล้นในข่าว
‎ไม่จริงใช่ไหม
‎เดี๋ยวผมจัดการเอง
‎ทำอะไรหน่อย
‎ไม่ค่ะ กามีล่าไม่รับสาย
‎จะแปลกตรงไหนล่ะ
‎ก็เธออยู่กับชู้รักที่การปล้นธนาคารนี่
‎คุณจะไปไหน เกรต้า
‎ฉันบอกให้จัดการเงียบๆ
‎แต่ไอ้ระยำนั่นกลับก่อเรื่องอื้อฉาวที่ธนาคาร
‎แล้วตอนนี้ใครต้องเป็นคนตอบคำถาม
‎ฉันไง ต้องตอบคำถามเหมือนไอ้งั่ง
‎ท่านประธานาธิบดี คำสั่งเด็ดขาดคือห้ามยิง
‎แต่มีคนขว้างระเบิดเข้าไป
‎แบบนั้นเราทำให้เรื่องมันเงียบไม่ได้หรอกครับ
‎อีกเรื่องที่ผมกังวลก็คือผมได้ดูข่าวด้วย
‎ผมคิดว่าผมเห็นลูกสาว ‎ของสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งอยู่ที่นั่น
‎ภรรยาคุณโทรมาเรื่องนี้สินะ
‎เรื่องที่ฉันคุยกับเมียไม่เกี่ยวกับนาย
‎และลูกเลี้ยงฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น ‎กามีล่าจะไปยุ่งกับเรื่องวุ่นๆ นี่ทำไม
‎ผมแค่พูดเพื่อให้คุณเตรียมตัวเอาไว้
‎เพราะคำถามนี้นักข่าวต้องถามคุณแน่
‎นายสนใจแค่เรื่องจับโจรที่หนีไปเถอะ
‎แบบนั้นประชาชนจะมีแต่สรรเสริญเรา
‎ไปทำงานซะ
‎เร็วเข้าทุกคน ตั้งสมาธิให้ดีๆ
‎นั่นล่ะ ไปเร็ว
‎เร็วเข้า
‎บ้าเอ๊ย!
‎พวกมันหนีไป
‎ไปเร็ว
‎ไปเร็ว เร็วเข้า
‎ปริศนาของเรื่องที่เกิดขึ้นไม่ได้มีเพียงเท่านี้
‎เมื่อไม่กี่นาทีก่อนเราเห็นกามีล่า ดูอาร์เต ‎ขึ้นรถของทางราชการไป
‎กามีล่า ดูอาร์เตแต่งงานกับ
‎ที่ปรึกษาประธานาธิบดี ‎ซากาเรียส เซียนฟวยโกส
‎มีคนเห็นเธออยู่กับซิมอน ดูเก ‎ณ ธนาคารที่ถูกปล้น
‎และซิมอน ดูเกก็คือคนที่ขู่ว่า ‎จะเปิดเผยรายชื่อคนในรัฐบาล
‎ซึ่งน่าจะมีส่วนเกี่ยวข้องกับ ‎เครือข่ายค้าอวัยวะเถื่อน
‎ตลอดปีที่ผ่านมามีข่าวลือต่างๆ นานา ‎เกี่ยวกับกามีล่า ดูอาร์เต
‎ลูกเลี้ยงของประธานาธิบดีการ์ดีนาส
‎ซึ่งรวมถึงการหย่าร้างอันวุ่นวาย ‎และข่าวที่ว่าเธอได้ตายไปแล้ว
‎กามีล่าเกี่ยวข้องยังไงกับไอ้โจรนั่น
‎อย่าถามฉัน ตอนนี้ฉันปวดหัวตุบๆ
‎ว่าไงนะ
‎ทีแรกกามีล่าแกล้งตาย
‎แล้วตอนนี้ก็มีคนเห็นเธออยู่กับผู้ชาย
‎ซึ่งเพิ่งจะบอกคนทั้งประเทศว่า
‎คณะบริหารของผมสนับสนุน ‎กลุ่มคนค้าอวัยวะเถื่อน
‎นี่มันเรื่องใหญ่นะ
‎กามีล่าเกี่ยวข้องกับเรื่องไม่ชอบมาพากล
‎ตอนนี้ผมต้องรู้เรื่องทั้งหมด
‎แล้วคุณเห็นไหม
‎เหนือสิ่งอื่นใด ซากาเรียสไปช่วยเธอ
‎เด็กคนนั้นมันนักบุญชัดๆ
‎นักบุญเหรอ
‎ซากาเรียสน่ะคือตัวต้นเหตุ
‎ของเรื่องวุ่นๆ ทั้งหมดนี้
‎ที่หัวใจลูกสาวหมอนั่นมีปัญหา ‎ก็เหมือนจะเป็นเพราะเขาด้วย
‎เผื่อคุณไม่รู้น่ะนะ
‎พอเริ่มมีการบีบให้ลาออก
‎คุณจะเป็นคนแรกที่ต้องไป
‎ทีนี้คุณก็ลืมเก้าอี้ผู้นำไปได้เลย
‎ทำไมคุณไม่เชื่อฟังการ์ดีนาส นั่นมันอะไรกัน
‎สมองคุณรวนหรือไง
‎ไม่ใช่สมองรวนอะไรหรอก
‎ผมไม่ใช่คนโง่ โลเรน่า
‎หลังเกิดเรื่องวุ่นวายที่ธนาคาร
‎รับรองว่าการ์ดีนาสน่ะ
‎ต้องเจอปัญหาท่วมหัวแน่ๆ
‎และใช่ จะมีการบีบให้ลาออก
‎ที่โดนแน่ๆ ก็เช่น
‎หัวหน้าสารวัตรที่คุมสไนเปอร์คนที่ลั่นไกนั่นไง
‎จริงสิ ผมลืมถามคุณไป
‎คุณคิดยังไงกับข่าวเรื่องการปรากฏตัวอีกครั้ง
‎ของภรรยาเจ้านายจอมเรียกร้องของคุณ
‎เรื่องนี้ต้องมีเบื้องลึกเบื้องหลัง
‎และผมจะสืบให้รู้ให้ได้
‎ผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่เรื่องของคุณ
‎ตั้งใจได้แล้ว เฟาส์โต
‎ผมไม่เคยตั้งใจเท่านี้มาก่อน
‎ซิมอน ดูเกถูกจับกุมตัว
‎รู้ไหมว่าเขามีข้อมูลให้แฉแค่ไหน
‎คุณอยู่ในคณะรัฐบาล เซียนฟวยโกส
‎ปัญหาเล็กๆ แค่นี้ คุณแก้ไขได้ไม่ยากหรอกมั้ง
‎ถ้าคุณไม่รู้เรื่องสายการบังคับบัญชา
‎ผมก็ยินดีจะอธิบายนะ
‎ไปคุยกับรัฐมนตรีมหาดไทย
‎เฟาส์โต เบนาวีเดสไม่ใช่คนที่ผมไว้ใจ
‎ถ้างั้น…
‎อาจถึงเวลาต้องสร้างพันธมิตรใหม่แล้ว
‎ซิมอน ดูเกคือหน้าที่ของคุณ
‎เราตกลงกันไว้แบบนั้น
‎ตอนผมปล่อยคุณออกจากคุก ‎เพื่อให้คุณกลับไปคุมขบวนการ
‎ทีนี้สายการบังคับบัญชาชัดเจนหรือยัง
‎ขอโทษด้วย ผมเจอเรื่องยุ่งยากนิดหน่อย
‎คุณหิวไหม ให้ผมทำอาหารไหม
‎ไปตายซะ
‎คุณโง่มากที่ตัดสินใจไปที่ธนาคาร
‎ผมวางแผนเปิดตัวคุณต่อสาธารณชนไว้อีกแบบ
‎คิดว่าฉันสนเหรอ
‎อย่าลืมว่าคุณเป็นเมียผม ‎และเป็นลูกสาวสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง
‎ถ้ายังคิดว่าฉันเป็นเมียคุณ ‎คุณก็มองโลกในแง่ดีเกินไปหน่อย
‎คุณได้คิดบ้างไหม
‎ว่าคนพวกนี้จะทำอะไรกับซิมอนและครอบครัว
‎ถ้าเกิดมันเปิดปากพูด
‎เรื่องเดียวที่คุณกลัวก็คือ
‎ซิมอนจะแฉว่าคุณจ้างนักฆ่าไปฆ่าเมียเขา
‎นั่นแหละที่คุณกลัว!
‎คุณพูดถูก
‎แบบนั้นได้หายนะแน่
‎คุณเองก็จะโดนหางเลข
‎อย่าลืมว่าสิ่งที่คุณแบกเอาไว้
‎คือหลักฐานความผิดของผม
‎ไปบอกไอ้โง่นั่นซะ
‎ว่าจะพูดอะไรก็ให้ระวังๆ
‎ซูเปอร์ฮีโร่มีอยู่แต่ในหนัง
‎งั้นก็ใช้เส้นพาซิมอนออกจากคุกสิ
‎เขาไม่ได้ปล้นธนาคาร ‎มันเป็นฝีมือโตมาส แฟนของซามันต้า
‎คุณคงเข้าใจว่าเขาทำไปทำไม
‎คุณพูดตลอดว่าผู้ชายที่มีความรัก ‎สามารถทำได้ทุกอย่าง
‎ขอร้องล่ะ
‎คุณกำลังขอให้ผมช่วยไอ้คนขายพิซซ่าเหรอ
‎ถ้าซามันต้าตายตอนที่เขา…
‎ตอนที่ซิมอนอยู่ในคุก ‎คุณคิดว่าเขาจะยอมเงียบเหรอ
‎คุณคิดว่าเขาจะเงียบเหรอ
‎หันซ้ายหน่อยครับ
‎ทีนี้หันขวา
‎นี่มันไม่ถูกต้อง ขอผมคุยกับใครหน่อยเถอะ
‎เงียบไปเลย
‎มาตรงนี้ เราจะปั๊มรอยนิ้วมือ
‎คุณชอบรูปถ่ายไหม
‎ถ้าคุณพูดอะไรล่ะก็
‎ครอบครัวคุณจะหายไป เข้าใจนะ
‎เราเห็นทุกอย่าง เรารู้ทุกอย่าง
‎ฉะนั้นเงียบๆ ไว้
‎- เจ็บซี่โครงล่ะสิ ‎- ไอ้สัตว์
‎นายน่ะจบเห่แล้ว
‎ทั้งปล้น ทั้งจับตัวประกัน
‎ทำให้คนบาดเจ็บ
‎ฉันช่วยขอลดหย่อนโทษให้นายได้
‎ฉันทำได้จริงๆ นะ
‎แต่นายต้องบอกมาว่าเพื่อนนายอยู่ไหน
‎แค่นั้น
‎แค่นั้นเหรอ
‎อืม
‎หวังสูงจริงๆ เลยนะแกเนี่ย
‎เก่งจริงๆ
‎แต่ฉันไม่ใช่คนปากโป้งว่ะ
‎ก็คงไม่อยู่แล้ว
‎มองหน้าฉันไว้ให้ดีๆ ไอ้เปรต ‎เพราะหน้าฉันคือสิ่งสุดท้ายที่แกจะได้เห็น
‎มองฉัน
‎แล้วพูดมา
‎ดูเหมือนว่าเพื่อนฉันจะหลุดมือแกไปสินะ
‎ไม่ต้องห่วง ฉันจะพาเพื่อนแกมาที่นี่
‎พวกมันจะได้เน่าตายไปพร้อมแกอยู่ในนี้
‎ดีไหม
‎เชื่อคำพูดฉันได้เลย
‎ซ้อมมันอีก
‎ไม่
‎จะทำให้อาการเธอทรงตัวมันยาก ‎เธอเกือบจะหัวใจวาย
‎เธอจะปลอดภัยไหมคะ
‎สองสามชั่วโมงจากนี้สำคัญมาก
‎เรื่องที่เกิดขึ้นไม่ได้ช่วยอะไรเลย
‎ให้ตายสิ ซามีที่น่าสงสาร
‎เป็นเรื่องปกติที่เวลาสิ้นหวัง
‎คนในครอบครัวอาจจะทำอะไรบ้าๆ ลงไปได้
‎แต่สิ่งที่คุณดูเกทำ การปล้นธนาคารน่ะ ‎คิดว่าดีแล้วเหรอที่จะช่วยเธอด้วยทางนี้
‎มันเป็นเรื่องเข้าใจผิดค่ะหมอ
‎เชื่อฉันเถอะ ซิมอนไม่ใช่คนร้าย
‎ยังไงก็ตาม
‎ตอนนี้เธอต้องการหัวใจใหม่โดยเร็วที่สุด
‎- ผมขอตัวนะ ‎- ขอบคุณค่ะ
‎เดี๋ยวฉันมา
‎(โตรโกนิส) ‎(สายเข้า)
‎ตกลงแล้ว…
‎ยัยนั่นจะมาหรือไม่มา
‎เธอไม่รับสาย เธอคงจะยุ่งๆ อยู่
‎งั้นไปหาเธอ และทำให้เธอหายยุ่งซะ
‎ฉันต้องการเธอคืนนี้
‎อย่าคิดจะทำอะไรบ้าๆ เชียวล่ะ
‎กล่อมเธอให้ได้
‎ล่อลวงเธอ ทำให้เธอไว้ใจ
‎นายจะไม่ทำร้ายนิกกี้ใช่ไหม
‎อย่าถามอะไรโง่ๆ
‎ถ้าจะห่วงก็ห่วงตัวเองเถอะ
‎อย่าลืมว่านายทำงานให้ใคร
‎เข้าใจหรือเปล่า
‎ฉันแค่ไม่เข้าใจว่านายจะสนใจ ‎ผู้หญิงที่ไม่เกี่ยวอะไรกับเราเลยทำไม
‎เราอยากให้เธอเป็นม้าเมืองทรอยของเรา ‎ในบ้านของคุณดูเก
‎โตรย่า
‎อย่าพูดอะไรที่ทำให้คิดถึงเธออีกนะ
‎ฉันก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี
‎งั้นก็รีบเข้าใจได้แล้ว
‎ในวงการนี้น่ะ คนโง่อยู่ได้ไม่ยืด
‎นั่นแหละผู้หญิงแบบที่ฉันชอบ
‎กล้าหาญองอาจ
‎นายได้รับคำเตือนแล้วนะ
‎มีข่าวเรื่องลูกสาวผมไหม
‎ผมจะตอบคำถามคุณตราบใดที่คุณให้ความร่วมมือ
‎แฟ้มคดีภรรยาคุณเต็มไปด้วยช่องโหว่
‎เห็นได้ชัดว่ามีคนไปแก้ไขมัน ‎เพื่อปกปิดข้อมูลเอาไว้
‎เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว คุณออกรายการสด
‎และบอกว่าคุณพร้อมจะเปิดเผยชื่อ
‎งั้นพูดสิ
‎ผมฟังอยู่
‎คุณมีลูกไหม
‎ผมคงทำทุกอย่างเพื่อพวกเขา
‎โดยเฉพาะการไขคดีการตายของแม่พวกเขา
‎พูดยังกับมันง่าย
‎อะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจ
‎คุณต้องช่วยผม
‎ผมจะได้ช่วยคุณได้
‎แม่มาที่นี่ทำไม
‎แม่มีคำถามที่ดีกว่านั้น
‎ลูกไปอยู่หน้าธนาคารให้ทุกคนเห็นลูกทำไม
‎- ถ้าแม่มาเพราะเรื่องนั้นก็กลับไปเถอะ ‎- กามีล่า
‎แม่อยากให้ลูกมีชีวิตที่ปกติ
‎แม่อยากให้ลูกกลับมาเป็น ‎คนที่มีความสุขและไม่ต้องพะวงอะไร
‎คนที่ถ่ายรูปและรักศิลปะ
‎กามีล่าคนนั้นตายแล้วค่ะ
‎ไม่
‎ลูกขังเธอไว้ในห้องใต้ดิน
‎และแม่อยากได้เธอคืนมา
‎ฟังนะ
‎ซิมอนต้องใช้เงินเท่าไรเพื่อช่วยลูกสาว
‎แม่จะให้เงินเขาเอง
‎แต่ข้อแม้อย่างเดียวก็คือ ‎ลูกต้องลืมเขาและครอบครัวของเขาซะ
‎แม่จะเอาเงินมาจากไหน ‎คงเป็นงบประมาณรัฐสินะ
‎จะสนทำไมว่ามันมาจากไหน
‎ไปคิดดูดีๆ นะ
‎แบบนี้ทุกฝ่ายจะมีแต่ได้
‎ไม่ต้องตอบตอนนี้
‎ตกลงไหม
‎ไปคิดดูก็พอ
‎ฉันเบื่อแล้วที่นายไม่ยอมอธิบายอะไรให้ใครฟัง
‎ผู้ชายที่ธนาคารเป็นใคร ‎เขาเป็นอะไรกับเมียนาย
‎ชีวิตส่วนตัวของผมเป็นเรื่องส่วนตัว คุณก็ห้ามยุ่ง
‎ท่านประธานาธิบดี
‎ส่วนตัวเหรอ คนทั้งประเทศเห็นเธอแล้ว
‎ส่วนคนที่ต้องตอบคำถามพวกแร้งนั่น ‎ผ่านไมโครโฟนก็คือฉัน
‎ผมร่างบทไปให้แล้วนี่
‎"ไม่มีความเห็น"
‎ผมขอตัว
‎ระวังตัวให้ดี ซากาเรียส
‎ถ้านายดีกับฉัน ฉันก็เหมือนเหล้าชั้นดีที่ใครก็ชอบ
‎แต่ถ้านายร้ายกับฉัน ฉันจะเป็นฝันร้ายของนาย
‎คุณไม่ควรขู่ผมนะ เบราลิโอ
‎งั้นเหรอ แซ็ก
‎ฟังฉันไว้ให้ดี
‎ฉันคือประธานาธิบดี ฉันมีอำนาจ
‎ที่นี่ฉันคือคนออกคำสั่ง
‎และถ้าฉันต้องการ ‎ฉันก็ให้คนพาตัวซิมอน ดูเกมา
‎เพื่ออธิบายเรื่องที่นายไม่ยอมพูดให้ฉันฟังได้
‎อย่าทำเหมือนฉันเป็นไอ้งั่ง
‎แก้ไขเรื่องนี้ซะ
‎ไม่งั้นฉันจะใช้วิธีการของฉัน
‎เราจบเรื่องแล้ว
‎ออกไปแล้วก็ปิดประตูซะด้วย
‎จับมือเธอเอาไว้
‎เอามือเธอมาไว้ใกล้ๆ ฉัน
‎บางครั้งระหว่างแม่กับลูกสาว ‎คำพูดมันก็ไม่จำเป็น
‎เธอจะรู้สึกถึงฉันผ่านคุณ
‎เหมือนกับว่าคุณพาเธอเข้านอน
‎เหมือนคุณขับไล่ความกลัวให้เธอ
‎ซามันต้าอยากรู้สึกว่ามีคนปกป้อง
‎ขอบคุณ
‎ยกโทษให้ฉันด้วย
‎ซามี
‎ขอร้องล่ะ
‎แม่ของเธออยู่ที่นี่แล้วนะ
‎แม่ของเธอมาแล้ว
‎มีใครอยู่บ้างไหม
‎เปิดประตูสักที!
‎เฮ่ย!
‎ผมอยากจะเจอลูกสาว!
‎มีใครได้ยินไหม
‎นิกกี้ เกร์ร่า
‎ความสำเร็จเรียกหาคุณอยู่
‎โอกาสมีแค่ตอนนี้
‎ลูกทูนหัวของฉันเข้าโรงพยาบาล ‎ส่วนพ่อของเธออยู่ในคุก
‎ตอนนี้ฉันขอแค่ให้ซามันต้ารอด ‎นั่นคือความสำเร็จเดียวที่ฉันต้องการ
‎ขอโทษด้วย โตรโกนิส ‎แต่บอกชื่อเสียงให้หน่อยว่าวันนี้ฉันยุ่ง
‎เอาไว้วันหลังนะ
‎กามี
‎- คาวี มาเร็วจัง ‎- ตอนเธอโทรมาเราอยู่แถวนี้พอดี
‎เราเพิ่งกลับมา
‎ซามันต้าเป็นยังไงบ้าง
‎แล้วซิมอนอยู่ไหน
‎ซิมอนอยู่ในคุก ส่วนซามันต้าก็ป่วยหนัก
‎ซิมอนบอกว่าพวกคุณอยู่ที่นี่ ‎แต่ไม่ได้ให้รายละเอียดเราไว้
‎เราเห็นข่าวเรื่องการปล้นธนาคาร
‎คาวี เรื่องมันโกลาหลไปหมด
‎ขอบคุณค่ะ
‎สวัสดี ขอโทษนะคะ แต่…
‎ใช่ครอบครัวของคุณซิมอน ดูเกไหมคะ
‎- ครับ ‎- ค่ะ
‎ฉันชื่อกราเซียล่า รามอส ยินดีที่ได้รู้จัก
‎ฉันอยากคุยกับเขา แต่ตำรวจบอกว่าให้คุยไม่ได้
‎จะคุยกับซิมอนเรื่องอะไรคะ
‎ฉันช่วยชีวิตเด็กผู้หญิงคนนั้นได้
‎ช่วยชีวิตเธอเหรอ
‎ยังไงคะ
‎สามีฉันสมองตาย
‎เส้นเลือดสมองของเขาโป่งพอง ‎ทำให้มีเลือดออกเยอะมากในสมอง
‎ตอนแรกฉันก็มีหวัง แต่นั่นแหละ…
‎ตอนนี้มันหมดไปแล้ว
‎ฮวนที่รักของฉันพูดตลอดเลยว่า
‎หลังเขาตายแล้ว เขาอยากบริจาคอวัยวะ
‎ฉันไม่เคยเห็นด้วยเลย แต่…
‎เมื่อเช้า ตอนเห็นชายที่น่าสงสารคนนั้น ‎พูดถึงลูกสาวออกทีวี…
‎ฉันก็คิดได้ว่า
‎ฮวนคงจะดีใจมากเมื่อรู้ว่า
‎ความตายของเขาช่วยชีวิตใครบางคนเอาไว้
‎ฉันถึงได้มาที่นี่ มามอบหัวใจของสามีฉัน ‎ให้กับลูกสาวของคุณซิมอน
‎คุณพูดจริงเหรอ
‎คำพูดคุณเหมือนเป็นพรจากฟ้าเลย
‎เราต้องเช็กดูว่ามันเข้ากันได้ไหม
‎จะทำอะไรก็ได้เลยค่ะ
‎ฉันบอกหมอของสามีฉันแล้ว
‎- ไปคุยกับหมอเซนตีโนกัน ‎- ค่ะ
‎หมอของฉันรู้แล้ว
‎ขอบคุณ
‎นี่คือปาฏิหาริย์ชัดๆ
‎ปาฏิหาริย์ ขอบคุณพระเจ้า
‎- มาเถอะค่ะ ‎- ไปเลย
‎ซามันต้าอยู่ในนั้น ไปหาเธอเถอะ
‎ให้เธอเจอเขา
‎แต่ฉันอยากฟังทุกอย่าง
‎เขาปิดบังบางอย่างไว้ ‎และฉันอยากรู้ว่ามันคืออะไร
‎ได้ครับ
‎ปิเมนเตล
‎ครับผม
‎วันนี้ฉันอยากให้นาย ‎จับแก๊งปล้นธนาคารที่เหลือมาให้ได้
‎ไม่สนว่าเป็นหรือตาย
‎รับทราบครับ
‎ไง
‎- เป็นไงบ้าง ‎- ปลอดภัยดี คุณล่ะ
‎คุณมีเวลาแค่ห้านาที
‎ซามันต้าเป็นยังไงบ้าง
‎มีเรื่องเกิดขึ้น
‎อย่าบอกนะว่าเธอ…
‎เราได้ผู้บริจาคแล้ว
‎ผู้หญิงคนหนึ่งเห็นคุณในทีวี
‎- ไม่อยากจะเชื่อ ถามจริง ‎- อืม
‎แต่ปัญหายังไม่ได้คลี่คลายหรอกนะ
‎หมอยังต้องตรวจสอบว่า ‎หัวใจของเขาเข้ากับเธอได้ไหม
‎แต่เราก็มีหวัง
‎- เยี่ยมเลย บอกเซนตีโนหรือยัง ‎- บอกแล้ว เขากำลังร่วมมือกับหมอของผู้บริจาค
‎ตรวจสอบเนื้อเยื่อ เช็กขนาดของหัวใจ
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย
‎ผมดีใจที่คุณเปลี่ยนใจนะ
‎ใจฉันไม่เปลี่ยน สถานการณ์ต่างหากที่เปลี่ยน
‎ที่นี่มัน ว้าว
‎พวกเขาจะจ้างฉันเหรอ ฉันไม่เข้ากับที่นี่เลย
‎ไม่เข้าตรงไหน ‎คุณกับความสำเร็จเข้ากันดีจะตาย
‎นั่นก็จริง
‎ว้าว
‎ที่นี่เจ๋งมาก
‎นั่นกาล่า
‎- คนที่คุณต้องทำให้ประทับใจ ‎- เข้าใจแล้ว
‎กาล่า นี่แหละเพชรงามที่ฉันพูดถึง
‎นิกกี้ เกร์ร่าเสียงสวรรค์
‎ฉายาพายุเขตร้อนค่ะ
‎ยินดีที่ได้รู้จัก
‎ขอบคุณนะคะสำหรับโอกาส
‎หวังว่าคุณจะชอบผลงานของฉันนะ
‎เพราะที่นี่มันวิเศษมาก มันว้าวมาก
‎ลดเสียงลงหน่อย
‎กระตือรือร้นเกินไปมันดูไร้รสนิยม
‎ที่นี่ฉันดูแล
‎ถ้าคุณเมา คุณถูกไล่ออก
‎ถ้าคุณทำอะไรลับๆ ล่อๆ
‎กับลูกค้าของเรา
‎คุณถูกไล่ออก
‎- เราไม่ใช่ซ่อง ‎- ไม่ๆ ฉันสาบานว่า…
‎อย่าขัดจังหวะฉัน
‎อะไรที่เกิดขึ้นในเอเดนจะต้องอยู่แค่ในเอเดน
‎ไม่ตอบ ไม่ถาม
‎ไม่รู้อะไรทั้งนั้น
‎ฉันอยากให้คุณมาที่นี่ตอนสามทุ่มตรงทุกคืน
‎และขอร้องเลยนะ
‎อย่าแต่งตัวเหมือน "กะหรี่ตกอับ" มาที่นี่
‎อ้อ เรื่องสุดท้าย
‎ฉันตั้งใจจะให้คุณออดิชัน
‎แต่นักร้องของฉันป่วยพอดี ‎ฉะนั้นคืนนี้คุณจะได้เปิดตัวเลย
‎หวังว่าคุณจะเก่งนะ ‎คุณต้องขึ้นเวทีในอีกชั่วโมง โชคดี
‎"กะหรี่ตกอับ" เหรอ
‎ขอบคุณ
‎ไปเถอะ
‎ฉันกังวลจังว่าหัวใจจะเข้ากับซามันต้าไม่ได้
‎ความหวังคือการเสี่ยงที่คุ้มค่าน่าลองเสมอ
‎ขอโทษนะคะ
‎ไปรับเถอะ
‎ผมจะไปดูลูกัส
‎แม่เหรอ
‎มีคำตอบสำหรับข้อเสนอของแม่หรือยัง
‎ก็บอกแล้วว่าหนูไม่รับ
‎งั้นถ้าแม่หนูนั่นตาย ลูกก็ไม่แยแสสินะ
‎แม่พูดจาน่าโมโหตลอดเลย
‎รู้ไว้นะคะว่าตอนนี้ ‎พระเจ้ากำลังทำงานล่วงเวลาเพื่อเรา
‎เพราะงั้น…
‎ขอบคุณค่ะแม่ แต่ไม่ต้อง
‎ทำไมผมถึงรู้สึกว่าผมจะไม่ชอบโทรศัพท์สายนี้
‎ยังมีฌานหยั่งรู้อยู่นี่ เซียนฟวยโกส
‎ฉันเห็นข่าวแล้ว
‎อดีตย้อนกลับมาเสมอเลยเนอะ
‎คุณจะทำให้การ์ดีนาสตกที่นั่งลำบาก
‎น่าเสียดาย
‎ฮูเลีย มอนกาดา ‎อดีตผู้สมัครรับเลือกตั้งที่ทำผลงานได้ย่ำแย่
‎ยังมองหาทางสู้ไม่เลิก
‎คุณคงนอนไม่หลับ ‎ฉันเลยโทรมาอวยพรขอให้เป็นคืนที่ดี
‎และฉันน่ะชอบเอาคืน
‎สื่อรุมทึ้งไอ้งั่งการ์ดีนาสกันใหญ่เลย
‎พวกสื่อไม่ปราณีมัน ‎หลังจากที่ชายคนนั้นเล่าเรื่องเศร้าเคล้าน้ำตา
‎เรื่องที่ลูกสาวต้องการหัวใจใหม่
‎แต่ดันถูกตำรวจยิง
‎แต่เรื่องนั้นก็กระทบกับคุณด้วย
‎คุณดูแลความปลอดภัยของประเทศนี้
‎ไม่ต้องกังวลไป…
‎โชคเข้าข้างผมเสมอ
‎ซึ่งส่วนใหญ่ก็เป็นเพราะฉัน
‎อย่าลืมไปเชียว
‎เรื่องนั้นผมเข้าใจชัดแล้ว
‎คุณคือ…
‎คุณคือเข็มทิศของผม
‎คุณคือ
‎เครื่องยนต์ของผม
‎ฉันเหนื่อย
‎จริงเหรอ
‎แต่ว่าผมดันมีอารมณ์สุดๆ เลยนี่สิ
‎ที่รัก เซ็กซ์ถูกตีค่าเกินจริง
‎มันทำให้คุณทุ่มเรี่ยวแรง
‎ไปกับเรื่องไม่สำคัญ
‎พยายามควบคุมความเสียหายต่อไป
‎คุณควรเอาเรี่ยวแรงไปทุ่มกับเรื่องนั้น
‎โอ้ ยอดรักของฉัน
‎จงรักฉันตลอดไป
‎และตลอดไปนั้น
‎เริ่มแล้วนับแต่คืนนี้
‎โอ้ ยอดรักของฉัน
‎ยามเราเคียงกายกัน
‎ฉันเหมือนอยู่ในห้วงฝัน
‎แห่งความหวานชื่นสุขใจ
‎หลายคราที่ฉันกระซิบหา
‎ยอดรักของฉัน
‎มันเป็นเพียงถ้อยคำ
‎จากบทละครที่ฉันได้ฟัง
‎และฉันก็รับบทนั้น
‎แต่ยามนี้เมื่อฉันกระซิบหา
‎ยอดรักของฉัน
‎รู้ไหมว่าฉันห่วงใย
‎จากความรู้สึกในนั้น
‎เพราะมันออกมาจากใจฉัน
‎ยอดรักของฉัน หัวใจของฉัน
‎จงรักฉันตลอดไป
‎(มีผู้บริจาคแล้ว)
‎โปรดอยู่กับฉัน
‎จงรักฉันตลอดไป
‎มีผู้บริจาคแล้ว!
‎หลายคราที่ฉันกระซิบหา
‎หัวใจฉันพร่ำรำพันว่า
‎ยอดรักของฉัน
‎ฉันอยากให้เธอรักฉันตลอดไป
‎หากไร้เธอฉันคงเป็นบ้าไป
‎ยัยนั่นเซ็กซี่เนอะ
‎เธอสวย เธอเป็นดารา
‎ซึ่งไม่ดีเลย รู้ไหม
‎สำหรับศิลปิน ความสำเร็จน่ะไม่จีรัง
‎โปรดอยู่กับฉัน
‎เร็วเข้า เราสายแล้วนะ!
‎นี่ตำรวจ!
‎หมอบลง!
‎ทุกคนหมอบลงกับพื้น!
‎ฉันไม่ยอมเข้าคุกหรอกโว้ย
‎ไม่นะ เปร์โรเต!
‎หยุด
‎หมอบลงไป
‎ไป
‎คุณยอดมาก มหัศจรรย์จริงๆ
‎- ขอบคุณ ‎- มันไร้ที่ติ แม่พายุเขตร้อน
‎โชว์คุณสุดยอดของจริง
‎- คุณชอบไหม มันสนุกมากเลย ‎- ผมชอบมาก
‎- ผู้ชมเองก็ชอบสุดๆ ‎- พวกเขายอดมาก
‎เชิญ
‎เธอมาแล้วครับ
‎สิ่งดีๆ ที่ไม่ได้เกิดขึ้นกับบาร์นี้มานานแล้ว
‎นิกกี้ นี่คือคุณซาร์มีเอนโต เจ้าของที่นี่
‎ขอบคุณสำหรับคืนที่ลืมไม่ลง คุณเกร์ร่า
‎ขอต้อนรับสู่เอเดน
‎ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี ‎ที่นี่ยอดมาก พลังงานของที่นี่…
‎ค่าแรงก็คงจะยอดด้วย มันไร้ที่ติไปซะทุกอย่าง
‎และคุณ…
‎คุณเหมาะสมกับทุกๆ อย่าง
‎ในวิหารแห่งศิลปะเล็กๆ แห่งนี้
‎ฉันรอโอกาสแบบนี้มานานมากเลย
‎มันมาในช่วงเวลาที่ซับซ้อน
‎ฉันเพิ่งย้ายกลับมาจากเม็กซิโก ‎และฉันก็มีปัญหาบางอย่าง
‎แต่ว่า ช่างมันเถอะ มันไม่ใช่ปัญหาของคุณ
‎กฎข้อที่หนึ่ง
‎ที่นี่พวกเราก็เหมือนครอบครัวใหญ่
‎อะไรที่สำคัญกับคุณ
‎และทำให้คุณกังวล
‎มันก็สำคัญกับเราด้วย
‎ที่นี่ก็เหมือนบ้านของคุณ คุณไว้ใจเราได้
‎ขอบคุณ
‎ขอบคุณค่ะ เจ้านาย
‎อ้อ ต้องเถ้าแก่ซาร์มีเอนโตสิ
‎ถึงคุณยังหนุ่มเกินกว่าจะเรียกว่าเถ้าแก่ก็เถอะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎ขอโทษด้วยนะคะ
‎ฉันตื่นเต้นน่ะ
‎ไปสนุกกับความสำเร็จเถอะ
‎- ขอบคุณ ขอตัวนะ ‎- เดี๋ยวผมตามไป
‎ก็บอกแล้ว เธอเป็นพายุเขตร้อน
‎นายต้องเป็นไหล่ให้เธอเช็ดน้ำตา
‎อย่าอยู่ห่างตัวเธอ
‎นายต้องเป็นเงาตามตัวเธอ
‎เธอจะให้ข้อมูลพิเศษเกี่ยวกับคุณดูเกกับเรา
‎หลังจากนั้นเราค่อยมาดูว่า ‎จะใช้เธอทำอะไรได้อีก
‎อย่างน้อยเราก็รู้แล้วว่าเธอมีปอดที่ยอดเยี่ยม
‎ออกไปได้แล้ว คุณเป็นอิสระ
‎ผมไม่รู้หรอกนะว่าใครปกป้องคุณ
‎แต่ผมก็ยังคิดว่าคุณคุ้มค่าที่จะให้เราสืบสวน
‎ทำหน้าที่ของคุณเถอะ สารวัตร
‎ผมไม่มีอะไรต้องปิดบัง
‎เมื่อ 24 ชั่วโมงที่แล้ว
‎คุณยังพร้อมจะบอกชื่อคนที่ทำลายชีวิตคุณ
‎แต่วันนี้คุณกลับปิดปากสนิท
‎มันแปลก ว่าไหม
‎ซิมอน
‎ใจเย็นเถอะ ฉันจะพานายออกไปจากที่นี่เอง
‎แต่ก่อนอื่นฉันต้องไปหาซามันต้า
‎เธอจะไม่เป็นไร
‎ซามันต้าจะไม่ตาย
‎นี่
‎- ซิมอน ‎- คุณช่วยผมออกมาได้ไง
‎ไม่ใช่ฉันนะ ฉันขอซากาเรียส แต่เขาปฏิเสธ
‎คุณดูเก
‎ดีใจนะที่คุณได้เป็นอิสระอีกครั้ง
‎ซามันต้าเป็นยังไงบ้าง
‎ดีครับ เราช่วยให้เธออาการทรงตัวแล้ว
‎แล้วมีความคืบหน้าเรื่องคนที่จะบริจาคไหมครับ
‎ยินดีด้วย ลูกสาวคุณจะรอดชีวิต
‎จริงเหรอคะหมอ
‎คุณหมอ!
‎ที่รัก!
‎- เราทำสำเร็จ ‎- อืม
‎พ่อคะ หนูกังวลจังเลย
‎ไม่ต้องกังวลหรอก ปาฏิหาริย์บังเกิดแล้ว
‎มีผู้บริจาคที่เข้ากันได้ มันยังจะมีอะไรผิดพลาดอีก
‎หลานไม่เป็นไรแน่
‎หนูรู้ค่ะ แต่พอคิดว่าหนูจะถูกแหวกอก…
‎หนูอดนึกถึงวัวในโรงเชือดไม่ได้
‎ทำไมพูดแบบนั้นเนี่ย
‎ใจเย็นๆ เถอะ ทุกอย่างจะเรียบร้อย
‎เดี๋ยวฉันจะสอนวิธีให้เอง
‎เธอจะรู้ว่าต้องอยู่ร่วมกับแขกคนใหม่ ‎ที่มาอยู่ในนี้ยังไง โอเคไหม
‎- ขอบคุณค่ะ ‎- ผ่อนคลายไว้
‎พ่อต้องไปที่โรงพยาบาลของผู้บริจาค
‎ไปคุยกับเมียเขาหน่อย
‎พ่อต้องบอกเธอว่าหัวใจเขาเข้ากับลูก
‎- ฉันไปด้วย ‎- ได้สิ
‎- บาย ‎- เดี๋ยวเรามานะ
‎- ดูแลเธอด้วย ‎- ได้เลย
‎บาย
‎- อยู่กับเราปลอดภัยหายห่วง ‎- แม่กบน้อย
‎เราต้องระวัง การ์ดีนาสเริ่มซักไซ้แล้ว
‎ฉันไม่เข้าใจว่าคุณจะปล่อยซิมอน ดูเกทำไม
‎เรื่องทั้งหมดจะไร้ความหมายถ้าเขาติดคุก
‎ฉันอยากให้เขาอยู่ข้างนอก ‎เป็นอิสระและพยายามสุดชีวิต
‎ให้เขาก้าวตามรอยเท้าฉันทุกก้าว
‎และสิ้นหวังมากขึ้นทุกๆ วินาที
‎คุณนี่บิดเบี้ยวยิ่งกว่าที่ฉันคิดไว้ซะอีก
‎คุณเซียนฟวยโกส
‎ขอฉันสัมภาษณ์ได้ไหมคะ ‎ตอนนี้ประชาชนมีคำถามมากมาย
‎คุณเซียนฟวยโกสยุ่งมากค่ะ
‎สุดยอดนักกลยุทธ์ทางการเมือง ‎กลัวนักข่าวชั้นต่ำอย่างฉันเหรอคะ
‎พาเธอไปที่ออฟฟิศฉัน
‎ผมยินดีที่จะพูดครับ
‎ขอบคุณ
‎เราต้องเข้าใจว่าขั้นต่อไปคืออะไร
‎ฉันต้องไปบำบัดกับพวกคนแก่ๆ ตลอด
‎ตลอดเลย
‎ขอโทษครับ
‎ขอโทษ
‎ซามันต้าจะไม่เป็นไร
‎กามีล่า
‎- สวัสดี ‎- เป็นไงบ้างคะ
‎คุณดูเก ดีใจจังที่เห็นคุณเป็นอิสระ
‎ฉันกราเซียล่า รามอส
‎ยินดีที่ได้รู้จัก กราเซียล่า
‎นี่ผลการตรวจสอบความเข้ากันครับ
‎หัวใจของสามีคุณเข้ากับซามันต้าได้
‎ขอโทษค่ะ
‎อย่าเข้าใจฉันผิดนะคะ
‎ฉันดีใจกับพวกคุณจริงๆ
‎แต่ฉัน…
‎ผมเข้าใจว่าคุณคง…
‎กำลังเจอกับช่วงเวลาที่ยากลำบาก
‎ผมอยากบอกคุณว่า ‎ถึงผมจะขอบคุณแค่ไหนมันก็คงจะไม่พอ
‎ผมทราบอาการของสามีคุณ
‎แต่ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
‎ผมอยากที่จะ
‎ขอบคุณเขาด้วยตัวเอง
‎แน่นอนค่ะ
‎ได้อยู่แล้ว
‎ถ้าฮวนของฉันได้ยินคงต้องดีใจแน่
‎- ตามฉันมาเถอะ ‎- ครับ
‎ผมขออนุญาตนะ
‎ได้ค่ะ เชิญเลย
‎ขอบคุณ
‎ไม่นะ
‎ฮวน
‎ฮวน!
‎ฮวน
‎ที่รัก ไม่นะ!
‎(ไม่มีทางลัด)
‎ฮวน!
‎คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์