Daha çok ambulans lazım, yaralılar var.
Ayıl, Samantha.
Samantha!
Simón!
Sami, yalvarırım ölme.
Yardım edin!
Simón! İyi olduğunu söyle lütfen!
Samantha.
Bu kez polise yakalandık Polo.
-Dur, Perrote bu. -Kaldırın kıçınızı!
Hepiniz serbestsiniz.
-Hadi! -Gidin!
Gidelim!
Tüm birimlerin dikkatine. Bir ekip aracıyla güneye doğru kaçıyorlar.
-Samantha! -Samantha!
-Hastaneye götürülmesi gerek! -Samantha!
Samantha!
Kıpırdama serseri.
-Bırak beni! -Kıpırdama pis herif!
-Yardıma ihtiyacı var. -Gidelim.
Kız ölüyor ulan!
Bırak beni yavşak!
Samantha ölüyor ulan!
Ölüyor!
Yardım edin ona lütfen.
Dikkatli.
Hey! Sen tutuklusun.
Hayır, lütfen! O masum!
Götürün onu.
Söyledim sana, o suçlu değil.
-Tutuklandı. Nokta. -Bırakın, kızımı göreyim.
-Bana bırak. -Paramedikler ona yardım eder.
Tulio!
Ne kadar kalpsizsin.
Sus, yoksa seni de arkadaşınla arabaya atarım.
Kapa çeneni.
Simón Duque'ye hâkim olun, iş iyice kötüleşmesin, demiştim size.
Beyinsizler!
Sizin mevkinizdeki biri duygularını yönetmeyi öğrenmeli.
Yaşananlar bizim yüzümüzden değildi.
Ama işimize geldi.
Çünkü Duque'nin televizyondaki yersiz konuşmasını engelledi.
Bu şamatayı bitir ve daha fazla hata yapma Sarmiento.
Bu bir emirdir.
Zacarías,
şu muhabirin arkasındaki Camila değil mi?
İşte bu,
bize sorun çıkarabilecek bir şey.
Bir skandala yol açabilir.
Size tavsiyem, bana sesinizi yükseltmeden
veya emir vermeden önce
karınıza hâkim olmanız, dostum.
Ne oldu?
Gidemezsin. Zacarías, çok büyük bir risk alıyorsun.
Ensemizdeler. Perrote, bas gaza!
Sıkı tutunun o zaman!
Desteğe ihtiyacımız var!
Kaçamazlar!
Öldürecekler bizi! Öldürecekler!
Sakin ol.
Bizi yakalayamazlar!
Geberin göt herifler!
Gazla hadi!
Bekle.
Çekil, hadisene!
Şuradan git.
Bay Duque, ağır ithamlarda bulundunuz. İnsanlar isim vermenizi bekliyor.
-Kaçakçılık şebekesinin ardında… -Reklam arası Portillo. Bu kadar yeter.
Samantha nasıl?
Arkadaşların gitti mi?
-Samantha nasıl? -Bayıldı!
Dua et, olur da Samantha ölürse hapiste ol.
Samantha, lütfen.
-Onu hastaneye götüreceğiz. -Ben de geliyorum.
Benimle gelin lütfen.
Şu anda patronuna ayıracak vaktim yok.
Kendisine söyleyin.
Kız vaftiz annesiyle gitsin.
Anlamıyorsun, değil mi?
Durumu zorlaştırmayın.
Sizi gerekirse zorla götürmem emredildi.
Ben Sami'yle giderim. Haber veririm sana.
Sen de bana haber ver.
Bir daha sakın dokunma bana.
Dirileli üç gün oldu, onu şimdiden gebertesim var.
Ne oldu?
Az önce Camila'yı banka soygunu haberinde gördüm.
Yok artık.
Ben hallederim.
Bir şeyler yap.
Cevap yok. Camila telefonu açmıyor.
Niye açsın ki?
Sevgilisiyle birlikte banka soygununda.
Ne yapacaksın Greta?
Sessizce hallet, dedim sana.
Ama o puşt kalkıp bankada büyük bir rezillik çıkardı.
Bunun hesabını kim verecek şimdi? Ben. Enayi gibi.
Sayın Başkan, onlara ateş etmemelerini emrettim.
Ama biri el bombası fırlattı,
sonra da işi sessizce halletme şansı kalmadı.
Bir diğer çekincem de efendim,
haber kanallarını izlerken
sanıyorum orada First Lady'nin kızını gördüm.
Karınız sizi bunun için mi aradı?
Karımla ne konuştuğum seni ilgilendirmez Fausto.
Ayrıca üvey kızım orada değildi. Camila'nın o rezaletle ne işi olsun ki?
Yo, hazırlıklı olun diye söylüyorum efendim.
Çünkü gazeteciler size bununla ilgili soru soracaktır.
Sen paçayı kurtaran o haydutların yakalanmasına odaklan.
O zaman insanların tek derdi bizi kutlamak olur.
İşini yap.
Hadi beyler, dikkatli olun.
Hadi, inin!
Gelin.
Kahretsin! Kaçmışlar!
Gidelim.
Gidelim, hadi!
Yaşananların gizemini artıran diğer gelişme de
az önce Camila Duarte'nin bir devlet aracına binerken görülmesiydi.
Başkanlık Danışmanı Zacarías Cienfuegos'la evli olan Camila Duarte,
soygun mahallinde Simón Duque'yle birlikte görüntülenmişti.
Simón Duque, bir organ kaçakçılığı şebekesiyle bağları olduğunu iddia ettiği
hükümet yetkililerinin isimlerini vereceğini söylemişti.
Başkan Cárdenas'ın üvey kızı Camila Duarte'nin son bir yıldır
sorunlu bir boşanma süreci geçirdiği ve hatta öldüğü ileri sürülüyordu.
Camila'nın o soyguncuyla bağlantısı ne?
Hiç sorma. Zaten başım çatlıyor.
Pardon?
Camila önce ölü taklidi yapıyor,
şimdi de kalkmış,
yönetimimin organ kaçakçılarından nemalandığını
bütün ülkeye ilan eden adamla birlikte görülüyor!
Alay etme benimle.
Camila karanlık bir işe bulaşmış.
Hikâyeyi baştan sona bilmem gerek.
Hem, gördün mü?
Bunlar yetmezmiş gibi, Zacarías onu kurtarmaya gitti.
Bu çocuk bir evliya!
Evliya mı?
Bu felaketin baş sorumlusu Zacarías.
Görünen o ki o adamın kızının kalbine zarar vermiş.
Haberin olsun.
Kelleler vurulmaya başladığında
ilk giden kelle seninki olur,
başkanlığa elveda dersin.
Cárdenas'ın emrinden niye çıktın? Ne oldu?
Beynin arıza mı verdi?
Beynim arıza falan vermedi.
Ben aptal değilim Lorena.
Bu banka meselesi yüzünden
Cárdenas boğazına kadar boka batacak.
Ve evet, kelleler vurulacak.
Mesela
operasyonun başındaki komiserin veya tetiği çeken keskin nişancınınki.
Baksana, sana bir şeyi sormayı unuttum.
Senin şu çok talepkâr patronunun karısı
tekrar ortaya çıkmış diyorlar. Buna ne diyorsun?
Orada bir dolaplar çevriliyor.
Ve ben onu açığa çıkaracağım.
O kadın seni hiç ilgilendirmiyor.
Dikkatli ol Fausto.
Hiç olmadığım kadar dikkatliyim.
Simón Duque tutuklandı. Neleri ifşa edebileceğinin farkına mısın?
Siz iktidardasınız Bay Cienfuegos.
Bu ufak sorunu kolaylıkla bertaraf edersiniz.
Şayet ast üst ilişkilerini bilmiyorsanız size seve seve anlatayım.
İçişleri Bakanı'yla konuşun.
Fausto Benavides güvendiğim biri değil.
Öyleyse,
belki de yeni ittifaklar kurmanın vakti gelmiştir.
Simón Duque senin sorumluluğunda.
Anlaşmamız uyarınca seni hapisten çıkarıp örgütünü yönetmene izin verdim.
Ast üst ilişkisini anladın mı şimdi?
Kusura bakma, ufak bir işim çıktı.
Aç mısın? Yemek yapayım mı?
Siktir git.
O bankaya giderek çok aptalca bir karar verdin!
Seni halkın önüne çok farklı bir şekilde çıkaracaktım.
Sence umurumda mı?
Benim karım ve First Lady'nin kızı olduğunu unutma.
Beni hâlâ karın olarak görmen fazla iyimserlik.
Simón konuşacak olursa
o insanların ona ve ailesine neler yapabileceğini biliyor musun?
Senin tek korktuğun şey,
Simón'un, tuttuğun kasaplarla karısını öldürttüğünü anlatması.
Senin korktuğun şey bu!
Haklısın.
Bu facia olur.
Senin için bile.
Unutma ki işlediğim suçun kanıtını
içinde taşıyorsun.
O geri zekâlıya söyle,
neleri anlatacağını iyi düşünsün.
Süper kahramanlar filmlerde olur.
O zaman duruma el koyup Simón'u hapisten çıkar.
Bankayı soyan o değil, Samantha'nın erkek arkadaşı Tomás'tı.
Nedenini anlaman gerek.
Âşık bir adamın her şeyi yapabileceğini hep söyleyen sensin.
Lütfen.
Benden pizzacıya yardım etmemi mi istiyorsun?
Eğer Samantha ölürse…
…Simón hapisteyken sessiz kalır mı sence?
Susacağını mı sanıyorsun gerçekten?
Sola dön.
Sağa dön.
Hata yapıyorsunuz. İzin verin, komiserle konuşayım.
Sus.
Şöyle geç. Parmak izini alacağız.
Fotoğraf seversin, değil mi?
Bir şey söylemeye kalkarsan
ailen yok olur, anladın mı?
Biz her şeyi görür, her şeyi biliriz.
O yüzden sesini çıkarma.
-Kaburgaların mı acıdı? -Piç.
Boku yedin oğlum sen.
Soygunculuk, adam kaçırma, yaralama.
Ama konuşursan cezanın hafiflemesini sağlayabilirim.
Yapabilirim bunu.
Tek yapman gereken, arkadaşlarının yerini söylemek.
O kadar.
O kadar mı?
Evet.
Çok azimlisin.
Helal olsun.
Ama ben muhbir değilim.
Değilsin tabii.
Bana bak pis herif, çünkü göreceğin son şey yüzüm olacak.
Bana bak.
Konuş.
Ama arkadaşlarım senden kaçmış, öyle değil mi?
Merak etme, onları da buraya getireceğim.
Bu bok çukurunda beraber çürüyeceksiniz.
Sana söz veriyorum.
Bir daha vur.
Hayır.
Zor kontrol altına aldık. Az daha kalp krizi geçirecekmiş.
İyileşecek mi peki?
Önümüzdeki birkaç saat çok önemli.
Olup bitenler ona iyi gelmemiş.
Aman tanrım, zavallı Sami.
Bir aile üyesinin
çaresizlik içinde çılgınca davranması normal.
Ama Bay Duque'nin Samantha'ya yardım etmek için banka soymaya kalkması…
Ortada bir yanlış anlaşılma var. Simón suçlu değil, inanın bana.
İşin aslı şu ki,
Samantha'nın bir an evvel kalp nakline ihtiyacı var.
-İzninizle. -Sağ olun.
Hemen dönerim.
TROCONIS ARIYOR
Evet?
Geliyor mu, gelmiyor mu?
Cevap vermiyor. Bir işi çıkmıştır.
O zaman bulup getir onu.
Bu gece burada olacak.
Bir numara çekeyim deme adamım.
İkna et onu.
Baştan çıkar, güvenini kazan.
-Nicky'ye zarar vermeyeceksiniz, değil mi? -Salak salak sorular sorma.
Endişeleneceksen kendin için endişelen.
Kimin için çalıştığını unutma.
Anladın mı?
Bizimle işi olmayan bir kadınla neden ilgilendiğinizi anlamıyorum.
Bizim için Duque'nin evine Truva atı olarak girmesini istiyoruz.
Troya…
Hiç hatırlatma bile.
Hâlâ anlamıyorum.
Öyleyse bir an önce anla.
Bu sektörde ahmakların ömrü uzun olmaz.
Kadın dediğin böyle olur işte.
Haşin.
Taşaklı.
Bu sana bir uyarıydı.
Kızımdan haber var mı?
İşbirliği yaparsanız ben de sorularınıza cevap veririm.
Karınızın vakası boşluklarla dolu.
Belli ki birileri bilgi gizlemek için tahrif etmiş.
Daha birkaç saat önce canlı yayındaki kameraların önünde
"İsim vermeye hazırım" diyordunuz.
Evet,
sizi dinliyorum.
-Çocuğunuz var mı? -Onlar için her şeyi yaparım.
Hele ki annelerinin ölümü aydınlanacaksa.
Sizce bu o kadar kolay mı?
Fikrinizi değiştiren ne oldu?
Bana yardımcı olun,
ki ben de size olayım.
Burada ne işin var?
Ben daha iyisini sorayım.
Ne diye gidip de o bankanın önünde sergiledin kendini?
-Bunun için geldiysen gidebilirsin. -Camila.
Normal bir hayatın olsun istiyorum kızım.
Yine o hippi, gamsız, mutlu kız olmanı istiyorum.
Sabah akşam fotoğraf çekip sanattan konuşan.
O Camila öldü.
Hayır.
Sen onu bir hücreye kilitledin.
Ve ben onu geri istiyorum.
Dinle bak.
Kızını kurtarmak için Simón'a kaç para gerekiyor?
Ona parayı ben veririm.
Ama bir şartla. Onu da ailesini de unutacaksın.
Parayı nereden bulacaksın? Tahmin edeyim, ulusal bütçeden.
Nereden bulduğum kimin umurunda?
Lütfen, bunu bir düşün.
Bu herkesin kazancı olur.
Hemen cevap verme.
Tamam mı?
Ama düşün.
Kimseye açıklama yapmaya yanaşmamandan bıktım.
Bankadaki adam kimdi? Karının nesi oluyor?
Özel hayatım hakkında konuşmam. Sizinle bile.
Sayın Başkan.
Özel mi? Karını bütün ülke gördü.
Ayrıca eli mikrofonlu o akbabalara cevap verecek olan benim.
Size metni verdim.
"Yorum yok."
Müsaadenizle.
Aldanayım deme Zacarías.
Bana düzgün davranıldı mı içki gibiyimdir, herkes sever beni.
Ama bana yanlış yapıldı mı insanın en büyük kâbusu olurum.
Beni tehdit etmesen iyi edersin Braulio.
Öyle mi Zac?
Şunu kafana sok.
Başkan benim, güç bende.
Burada emirleri ben veririm.
Ayrıca bana öyle geliyor ki, Simón Duque'yi buraya getirtip
senin anlatmadığın her şeyi ona anlattırabilirim.
Beni aptal yerine koyma.
Bu durumu düzelt.
Yoksa ben düzeltirim.
Şimdi işimiz bitti.
Kapıyı arkandan kapat.
Elini tut.
Bana yaklaştır.
Bazen anne kız arasında sözcüklere gerek yoktur.
Beni senin üzerinden hissedecek.
Ona sığınak oluyormuşsun gibi.
Tüm korkularını defediyormuşsun gibi.
Samantha'nın korunduğunu hissetmesi gerek.
Teşekkür ederim.
Affet beni.
Sami.
Lütfen.
Annen burada.
O burada.
Kimse yok mu?
Açın bu kapıyı!
Kızımı görmem lazım!
Sesimi duyan var mı?
Nicky Guerra.
Dilediğin başarı seni çağırıyor.
Ya şimdi ya hiç.
Vaftiz kızım hastanede, babası da hapiste.
Açıkçası şu andaki tek dileğim Samantha'nın yaşaması.
Üzgünüm Troconis ama şöhrete söyle, bugün çok meşgulüm.
Belki başka bir gün.
Cami.
-Gaby, ne çabuk geldiniz. -Aradığında buralardaydık zaten.
-Yeni döndük. -Öyle mi?
Samantha nasıl?
Simón nerede?
Simón hapiste, Samantha da çok hasta.
Burada olduğunuzu söyledi ama hiç detay vermedi.
Haberlerde banka soygununu gördük.
Gaby, her şey çok çılgınca.
Teşekkürler.
Merhaba. Affedersiniz ama…
Simón Duque'nin ailesi siz misiniz?
-Evet. -Evet.
Adım Graciela Ramos. Memnun oldum.
Kendisiyle konuşmak istedim ama polis bunun imkânsız olduğunu söyledi.
Pardon, Simón'la ne konuşacaktınız?
O kızın hayatını kurtarabilirim.
Kurtarabilir misiniz? Peki nasıl?
Kocamın beyni öldü.
Anevrizma nedeniyle beyninde büyük çaplı bir kanama meydana geldi.
En başta umutluydum. Ama sonra…
Artık değilim.
Juan'cığım, öldüğünde
organlarını bağışlamak istediğini söylerdi.
Ben bu isteğini tasvip etmiyordum.
Ama bu sabah televizyonda kızını anlatan o adamcağızı görünce…
…fark ettim ki,
Juan, ölümü sayesinde
bir başkasının hayatının kurtulacağını bilse çok sevinirdi.
Buraya kocamın kalbini Simón'un kızına teklif etmek için geldim.
Siz ciddi misiniz sahiden?
Bu söyledikleriniz öyle büyük lütuf ki.
Önce uyumlu mu diye bakmalıyız ama.
Ne gerekiyorsa yapın.
Ben kocamın doktoruna haberi verdim.
-Doktor Centeno'yla konuşalım. -Tabii.
Benim doktorumun bilgisi var.
Teşekkür ederim.
Bu bir mucize.
Tanrı'nın bir mucizesi.
-Gelin. -Gidin.
Samantha içeride. Gidin yanına.
Görüşsünler.
Ama her şeyi duymak istiyorum.
Adamın neyi gizlediğini öğrenmek istiyorum.
Baş üstüne.
Pimentel.
Efendim?
Bankayı soyan çetenin geri kalanını bugün getirmeni istiyorum.
Ölü ya da diri.
Anlaşıldı.
-Nasılsın? -İyiyim. Sen?
Yalnızca beş dakikanız var.
Samantha nasıl?
Bir şey oldu.
Yoksa o…
Bir donör bulduk.
Bir kadın seni televizyonda görmüş.
-İnanamıyorum. Gerçekten mi? -Evet.
Ama henüz kesin bir şey yok.
Kalbin uyumlu olup olmadığına bakmaları gerekiyor.
Ama umut var.
-Harika. Centeno'ya söyledin mi? -Evet, donörün doktoruyla çalışıyor.
Dokuyu inceliyorlar, kalbin büyüklüğüne bakıyorlar.
Her şey yoluna girecek.
Fikrini değiştirmene sevindim.
Fikrim değişmedi, şartlar değişti.
Mekâna bak be!
Beni işe alırlar mı bilmem. Buraya pek yakışmıyorum.
Olur mu canım, sen ve başarı çok yakışıyorsunuz.
Orası öyle.
Vay!
Burası yıkılıyor!
İşte Gala.
-Etkilemen gereken kişi o. -Tamam.
Gala, sana bahsettiğim pırlanta bu.
Muhteşem Nicky Guerra.
Tropik Fırtına.
Memnun oldum.
Bu fırsat için teşekkür ederim.
Umarım beni beğenirsiniz
çünkü bu mekân muhteşemmiş.
Biraz ağırdan al.
Bu kadar heves, tat kaçırır.
Burada patron benim.
Sarhoş olursan kovulursun.
Müşterilerimizden biriyle şüpheli işlere giriştiğini görürsem
kovulursun.
-Biz genelev değiliz. -Hayır, hiç merakınız…
Sözümü kesme.
Eden'de olan, Eden'de kalır.
Soru sorma, sorgulama,
hiçbir şey bilme.
Her gece saat tam dokuzda burada olmanı istiyorum.
Ve rica ediyorum,
"bahtsız fahişe" diye bağıran şu üstündekileri giyme.
Son bir şey daha.
Seni seçmelere sokacaktım
ama şarkıcım hastalandı, bu gece ilk sahnen olacak.
Umarım iyisindir çünkü bir saate sahnedesin.
Bol şans.
"Bahtsız fahişe" mi?
Teşekkürler.
Git bakalım.
Adamın kalbi uyumlu çıkmayacak diye korkuyorum.
Umut her zaman için alınmaya değer bir risktir.
Affedersin.
Aç hadi.
Ben Lucas'a bakayım.
Anne?
Teklifime bir cevabın var mı?
Cevabımın hayır olduğunu söyledim.
Öyleyse o kızın ölmesi çok da umurunda değil.
Her zamanki gibi kötümsersin.
Haberin olsun, Tanrı bizim için ek mesai yapıyor.
O yüzden…
Sağ ol anne, ama hayır.
Neden bu konuşma hoşuma gitmeyecek gibime geliyor?
Sezgilerini tamamen kaybetmemişsin.
Haberleri gördüm.
Geçmiş dönüp dolaşıp geri gelir.
Senin yüzünden Cárdenas epey zor bir durumda kalacak.
Çok yazık.
Bakıyorum da seçimlerde kötü bir sonuç alan eski aday Julia Moncada
hâlâ kavga peşinde.
Sana mutlu ve uykusuz bir gece dilemek için aradım.
Ödeşmelere bayılırım.
Medya o kalın kafalı Cárdenas'ı yerden yere vuruyor.
Kalp bağışına ihtiyacı olan kızıyla ilgili o acıklı hikâyesinden sonra
polisin o adamı vurmasını bir türlü affedemiyorlar.
Bunun ucu sana da dokunuyor.
Bu ülkenin güvenliğinden sen sorumlusun.
Sen hiç merak etme.
Ben hep dört ayak üstüne düşerim.
Büyük ölçüde benim sayemde.
Unutma sakın.
O konuda hiç çekincem yok.
Sen…
Sen benim pusulamsın.
Sen…
Benim motorumsun.
Yorgunum.
Öyle mi?
Ama şöyle bir şey var ki, ben çok azgınım.
Aşkım, seksi gözünde çok da büyütme.
Enerjini önemsiz şeylere yöneltmene neden olur.
Sen hasar kontrolüne devam et.
Bu kesinlikle bütün gayretine değiyor.
Amado mio
Beni ebediyen sev
Ve o ebediyet
Bu gece başlasın
Amado mio
Seninle birlikteyken
Kendimi bulurum
Haz dolu bir düş dünyasında
Defalarca fısıldadım
Amado mio
Alt tarafı bir sözdü bu
Bir rolü bana düşen
Oyunlarda duyduğum
Ama şimdi fısıldadığımda
Amado mio
İçten söylediğim
Belli olmuyor mu?
Çünkü kalbimden geliyor
Amado mio Hayatım
Beni ebediyen sev
Beni ebediyen sev…
BİR DONÖR BULDUK.
-Benimle kal -Beni ebediyen sev
Bulmuşlar!
Defalarca fısıldadım
Kalbimin söylediklerini
Amado mio
Beni sonsuza dek sev sevgilim
Sensiz aklımı kaybediyorum
Fıstık gibi hatun, değil mi?
Çok güzel. O bir yıldız.
Ama çok yazık,
sanatçıların başarısı geçici oluyor, değil mi?
Benimle kal
Acele edin, geç kaldık!
Polis!
Yere yatın!
Herkes yere yatsın!
Hapse girmeyeceğim!
Perrote! Dostum!
Durun.
Yat yere!
Öyle kal.
Harikaydın. Fevkalade.
-Sağ ol. -Esip gürledin Tropik Fırtına.
Kesinlikle inanılmazdı.
-Beğendin mi? Heyecan vericiydi. -Süperdi.
-Seyirci de bayıldı. -Harikaydılar, evet.
Buyur.
İşte geldi.
Uzun zamandır bu barın başına gelen en iyi şey.
Nicky, bu Bay Sarmiento. Mekânın sahibi.
Bu unutulmaz gece için teşekkürler Bayan Guerra.
Eden'e hoş geldiniz.
Size nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum. Mekân harika, enerjisi de…
Muhtemelen maaş da öyle. Her şey mükemmel.
Ve siz…
Siz de bu mütevazı sanat mabedi için
dört dörtlük bir eşsiniz.
Böyle bir fırsatı ne zamandır beklediğimi bilemezsiniz.
Karışık bir dönemde belirdi.
Meksika'dan yeni döndüm ve bazı sorunlarım var.
Ama siz bunu boş verin. Sizin sorununuz değil.
Birinci kural.
Burada hepimiz büyük bir aile gibiyizdir.
Sizin için önemli olan, canınızı sıkan ne varsa
bizim için de önemlidir.
Burayı eviniz bilin. Bize güvenebilirsiniz.
Teşekkürler.
Sağ olun patron.
Yani Bay Sarmiento.
Gerçi "Bay" demek için çok gençsiniz.
Teşekkür ederim.
Kusuruma bakmayın. Heyecanlandım.
Gidin, başarınızın keyfini sürün.
-Sağ olun. İzninizle. -Hemen gelirim.
Söylemiştim size, o bir tropik fırtına.
Ona kötü gün dostu olmanızı istiyorum.
Onu yalnız bırakmayın, gölgesi gibi olun.
Bize Bay Duque hakkında mahrem bilgiler verecek.
Onu sonra başka ne için kullanacağımıza bakarız.
Ama şimdiden biliyoruz ki ciğerleri mükemmel.
Çıkın. Özgürsünüz.
Sizi kim koruyor hiç bilmiyorum.
Ama bana kalırsa hâlâ soruşturmaya değersiniz.
İşinizi yapın komiser bey.
Ben bir şey gizlemiyorum.
24 saat önce, hayatınızı perişan edenlerin adlarını vermeye hazırdınız.
Bugünse gıkınız çıkmıyor.
Tuhaf değil mi bu?
Simón.
Merak etme, buradan çıkmanı sağlayacağım.
-Ama önce Samantha'yı görmeliyim. -O yaşayacak.
Samantha yaşayacak.
-Simón. -Nasıl çıkardın beni?
Ben çıkarmadım. Zacarías'tan istedim, reddetti.
Bay Duque.
Serbest kalmanıza sevindim.
Samantha nasıl?
İyi. Durumunu kontrol altına aldık sayılır.
Muhtemel donörden haber var mı?
Tebrik ederim.
Kızınız yaşayacak.
Gerçekten mi doktor?
Doktor!
Aşkım!
-Başardık. -Evet.
Baba, çok gerginim.
Gergin olmana gerek yok, mucize gerçekleşti bile.
Uyumlu donör bulundu. Ne terslik çıkabilir ki?
İyi olacaksın.
Biliyorum ama beni nasıl kesip açacaklarını düşününce
kasaplardaki inekler geliyor aklıma.
Nasıl ya? Niye öyle diyorsun?
Merak etme, iyi geçecek.
Buranda yaşayacak yeni konuğunla birlikte yaşamayı öğreteceğim sana, tamam mı?
-Sağ ol. -Merak etme.
Benim, donörün yattığı hastaneye gidip karısıyla konuşmam gerek.
Uyumlu olduğunuzu söyleyeceğim.
-Ben de geleyim. -Peki.
-Görüşürüz. -Hemen döneriz.
-İyi bakın ona. -Olur.
Hoşça kalın.
-Bizimle güvende. -Küçük kurbağa.
Dikkatli olmalıyız. Cárdenas soru sorup duruyor.
Simón Duque'yi niye serbest bıraktın ki?
Hapiste olmasının hiçbir anlamı yok.
Dışarıda olması gerek. Özgür olup yırtınmalı.
Benim yürüdüğüm yolu yürümeli.
Her geçen saniye daha da çaresiz kalmalı.
Sen zannettiğimden de hastaymışsın.
Bay Cienfuegos, bir röportaj verir miydiniz?
Tahmin edersiniz, halkın çok sorusu var.
Bay Cienfuegos çok meşgul.
Demek büyük siyasi stratejist, benim gibi basit bir muhabirden çekiniyor.
Ona ofisime kadar eşlik et.
-Seve seve konuşurum. -Teşekkürler.
Sıradaki adımların ne olduğunu anlamamız gerek.
Benim tedavilerde hep yaşlı adamlar olmuştu.
Hepsinde.
Pardon.
Kusura bakmayın.
Samantha iyi olacak.
Camila.
-Merhaba. -Nasılsın?
Bay Duque, sizi bırakmalarına sevindim.
Ben Graciela Ramos.
Memnun oldum Graciela.
Uyumlulukla ilgili sonuçlar burada.
Kocanızın kalbi Samantha için uygunmuş.
Affedersiniz.
Yanlış anlamayın.
Sizin adınıza çok seviniyorum.
Ama işte…
Çok zor bir dönemden geçtiğinizi…
…tahmin edebiliyorum.
Size asla yeterince teşekkür edemeyeceğimi bilmenizi isterim.
Kocanızın durumundan haberim var
ama sizin için sakıncası yoksa kendisine…
…şahsen teşekkür etmek isterim.
Elbette.
Edin tabii ki. Juan'cığım bunu duymayı çok isterdi.
-Benimle gelin. -Tabii.
Girebilir miyim?
Tabii, buyurun.
Teşekkür ederim.
Hayır.
Juan.
Juan?
Juan!
Juan.
Aşkım, hayır!
Juan!
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta