УКРАДЕНЕ СЕРЦЕ
Відправте швидку, цивільні поранені.
Прокинься, Саманто.
Саманто!
Сімоне!
Самі, благаю, не помирай.
Допоможіть!
Сімоне!
Скажи, що ти живий, прошу!
Саманта.
Поліція схопить нас, Поло.
Це не поліція, це Перроте.
Ворушіться!
Ви всі вільні!
-Біжіть! -Уперед!
Рушаймо!
Увага всім підрозділам.
Вони тікають на патрульній машині на південь.
-Саманто. -Саманто!
-Їй треба до лікарні! -Саманто!
Саманто!
Не рухайся, покидьку.
-Відпусти! -Не рухайся, придурку!
-Їй потрібна допомога! -Швидше.
Вона помирає, придурку!
Відпусти, виродку!
Саманта помирає, придурку!
Вона помирає!
Гей!
Допоможіть їй, прошу.
Обережно.
Гей. Вас заарештовано.
Ні, прошу. Він невинний!
Заберіть його.
Я ж казала, він не злочинець.
Його заарештовано. Крапка.
Дайте побачити доньку.
-Я розберуся. -Їй допоможуть парамедики.
Туліо!
Ти безсердечний.
Замовкни, бо інакше поїдеш зі своїм другом.
Замовкни.
Я казав розібратися з Сімоном Дуке, а не погіршити ситуацію!
Ідіоти!
Людині на твоїй посаді варто навчитися керувати своїми емоціями.
Це сталося не через тебе.
Та це сталося вчасно,
бо це змусило Дуке припинити говорити по телевізору.
Припини цей цирк, Сарм'єнто, і більше жодних помилок.
Це наказ.
…інспектор. Сподіваємося…
Закаріасе,
це не Каміла стоїть за репортером?
Це, безумовно, те, що може стати проблемою.
І спричинити скандал.
Раджу, перш ніж підвищувати на мене голос
чи давати мені накази,
контролювати свою дружину, друже.
Що трапилося?
Тобі не можна туди. Закаріасе, це величезний ризик.
Вони на хвості. Перроте, тисни на газ!
Тоді тримайтеся!
Потрібне підкріплення! Не можна дати їм втекти.
Вони нас уб'ють, друже.
Заспокойся.
Вони нас не спіймають!
Помріть, виродки!
Тисни на газ, ну ж бо!
Стривай.
Їдь, негайно!
Туди, ось туди!
Пане Дуке, прокоментуєте звинувачення, які висунули раніше?
Назвіть імена.
-Хто стоїть за… -Час для реклами, Портільо.
Досить.
Як Саманта?
Ти відпустив друзів.
-Як вона? -Вона знепритомніла!
Якщо Саманта помре, то краще тобі не виходити із в'язниці.
Саманто, будь ласка.
-Ми відвеземо її до лікарні. -Я поїду з вами.
Пані, ви їдете зі мною.
У мене зараз немає часу на твого боса.
Скажіть це йому.
Хай дівчина їде з хресною.
Ти не розумієш, так?
Не треба ускладнювати.
У мене наказ привести вас будь-яким способом.
Не хвилюйся, я поїду з Самі. Я триматиму тебе в курсі.
Даси знати, що ти в порядку.
І не смій мене торкатися.
Вона воскресла три дні тому, а я вже хочу її вбити.
Що трапилося?
Я щойно побачила Камілу в новинах про пограбування банку.
Не може бути.
Я розберуся.
Зроби щось.
Нічого. Каміла не відповідає.
А навіщо їй це?
Вона біля банку з коханцем-грабіжником.
Що ти робитимеш, Грето?
Я ж казав вирішити все тихо.
А цей вилупок влаштував скандал біля банку.
І хто тепер за це відповідатиме?
Я. Як клятий йолоп.
Пане президенте, я наказував їм не стріляти.
Та хтось кинув гранату,
після такого важко тихо все вирішити.
Інша річ, яка мене турбує, пане, це те, що я дивився новини,
і здається, я бачив там доньку першої леді.
Тому ваша дружина телефонувала?
Те, що я обговорюю з дружиною, не твоя справа.
І моєї падчерки там не було. Навіщо Камілі бути там?
Я лише сказав, щоб ви були готові, пане.
Тому що у вас про це спитають журналісти.
Зосередься на ловлі бандитів, які втекли.
Тоді люди матимуть час лише привітати нас.
Роби свою роботу.
Нумо, хлопці. Зосередьмося.
Ось машина, виходимо.
Ну ж бо.
Чорт!
Вони втекли!
Ходімо.
Ходімо, ну ж бо.
І щоб додати загадковості тому, що сталося,
кілька хвилин тому бачили, як Каміла Дуарте сідала в службове авто.
Каміла Дуарте одружена
з радником президента Закаріасом Сьєнфуегосом.
Її бачили на місці пограбування банку з Сімоном Дуке,
із чоловіком, який погрожував назвати імена державних службовців,
імовірно пов'язаних з мережею торгівлі органами.
Останній рік ходили чутки про Камілу Дуарте,
падчерку президента Карденаса,
про скандальне розлучення і навіть про її ймовірну смерть.
Що пов'язує Камілу з тим злодієм?
Навіть не питай, у мене голова зараз розколеться.
Перепрошую?
Спочатку Каміла прикидається мертвою,
а тепер її бачили з чоловіком,
який розповів усій країні,
що моя адміністрація потурає торговцям органами?
Це великий скандал.
Каміла втягнута в щось підозріле.
І я маю знати повну історію.
І ти бачила?
На додачу до всього, Закаріас поїхав її рятувати?
Та він святий!
Святий?
Закаріас винен
у всьому цьому хаосі.
Він покалічив серце доньки того чоловіка.
Просто щоб ти знав.
Коли почнуть летіти голови,
твоя буде першою.
І можеш забути про президентство.
Чому не послухався Карденаса? Що це було?
Збій у роботі мозку?
То був не збій.
Я не йолоп, Лорено.
Після того хаосу в банку
на Карденаса чекає
лавина лайна.
І так, голови полетять.
Наприклад,
голова інспектора чи снайпера, який стріляв.
Гей, я забув спитати.
Що думаєш про ймовірну появу
дружини твого дуже вимогливого боса?
Там щось відбувається.
І я дізнаюся, що саме.
Та жінка тебе не стосується.
Зосередься, Фаусто.
Я зосереджений як ніколи.
Сімона Дуке заарештували. Знаєш, як багато він може розповісти?
Ти в уряді, Сьєнфуегос.
Тобі буде неважко усунути цю крихітну проблему.
Якщо не знаєш субординації,
я з радістю поясню.
Поговори з міністром внутрішніх справ.
Я не довіряю Фаусто Бенавідесу.
Тоді, може…
Може, настав час створювати нові союзи.
Сімон Дуке — твоя відповідальність.
Це була наша угода —
витягнути тебе із в'язниці і дати керувати організацією.
Тепер зрозумів субординацію?
Вибач, виникли невеликі ускладнення.
Ти голодна? Щось приготувати?
Пішов ти.
Твоє рішення піти в той банк було ідіотським!
Я планував повернути тебе на публіку зовсім інакше.
Думаєш, мене це хвилює?
Не забувай, що ти моя дружина. І донька першої леді.
Надто оптимістично вважати мене своєю дружиною.
Ти хоч уявляєш,
що ці люди зроблять із Сімоном і його сім'єю,
якщо він щось скаже?
Ти боїшся лише того,
що Сімон розкаже, що ти найняв м'ясників, щоб убити його дружину.
Ось чого ти боїшся!
Маєш рацію.
Це стало б катастрофою.
Навіть для тебе.
Не забувай, що в тобі
доказ мого злочину.
Скажи тому ідіоту, щоб він добре подумав перш ніж говорити.
Супергерої існують лише в кіно.
Тоді потягни за ниточки й витягни Сімона з в'язниці.
Він не грабував банк. Це був Томас, хлопець Саманти.
Ти маєш зрозуміти, чому.
Ти завжди кажеш, що закоханий чоловік здатен на все.
Будь ласка.
Ти просиш мене допомогти піцайоло?
Якщо Саманта помре, поки він…
Поки він у в'язниці, думаєш, він мовчатиме?
Справді думаєш, що він мовчатиме?
Поверніться ліворуч.
Тепер праворуч.
Це неправильно. Дозвольте мені з кимось поговорити.
Тихо.
Ось туди. Ми візьмемо ваші відбитки.
Любиш фотографувати, так?
Якщо ти щось скажеш,
то твоя сім'я зникне, зрозумів?
Ми все бачимо. Ми все знаємо.
Тому мовчи.
-Ребра болять, так? -Козел.
Ти в халепі, друже.
Пограбування, викрадення.
Є постраждалі.
Я можу допомогти подати клопотання про пом'якшення вироку.
Це я можу.
Просто скажи мені, де твої друзі.
І все.
І все?
Так.
Ти амбітний, друже.
Молодець.
Та я не стукач, друже.
Звісно, ні.
Глянь на мене, виродку, бо моє обличчя — останнє, що ти побачиш.
Глянь на мене.
Говори.
Схоже, мої друзі втекли від тебе, так?
Не хвилюйся. Я приведу сюди твоїх друзів,
щоб вони гнили з тобою в цій дірі.
Так?
Обіцяю.
Вдар його ще раз.
Ні.
Важко було її стабілізувати. У неї майже стався серцевий напад.
З нею все буде добре?
Наступні кілька годин — ключові. Те, що сталося, не пішло їй на користь.
Господи, бідолашна Самі.
Це нормально, коли член сім'ї
робить щось божевільне в пориві відчаю.
Та те, що зробив пан Дуке… Він думав, що пограбування банку допоможе?
Сталася помилка, лікарю.
Повірте, Сімон не злочинець.
Правда в тому,
що їй потрібне нове серце якнайшвидше.
-Даруйте. -Дякую.
Я зараз повернуся.
ТРОКОНІС ВХІДНИЙ ВИКЛИК
То…
вона прийде чи ні?
Вона не відповідає, мабуть, зайнята.
Тоді знайди її й звільни.
-Хочу, щоб вона була тут сьогодні. -Не намагайся щось втнути.
Переконай її.
Спокуси її, завоюй її довіру.
Ти ж не заподієш шкоди Нікі, так?
Не став дурних питань.
Якщо хвилюєшся, хвилюйся за себе.
Пам'ятай, на кого працюєш.
Зрозумів?
Не розумію, чому тебе цікавить жінка, яка не має до нас ніякого стосунку.
Нам треба, щоб вона була нашим троянським конем у сім'ї Дуке.
Боже, Троя.
Навіть не згадуй про неї.
Я досі не розумію.
Тоді поквапся і зрозумій.
Йолопи в цьому бізнесі не затримуються.
Ось таких жінок я люблю.
Нахабних і зухвалих.
Тебе попередили.
Є новини про мою доньку?
Я відповім на твої запитання, якщо ти співпрацюватимеш.
У справі вашої дружини повно дірок.
Очевидно, хтось вніс корективи, щоб приховати інформацію.
Кілька годин тому ви були у прямому ефірі
і казали, що хочете назвати імена.
Ну ж бо.
Уважно слухаю.
У вас є діти?
Я зроблю все заради них.
Особливо якщо це розслідування смерті їхньої матері.
Наче це так просто, так?
Чому ви передумали?
Допоможіть мені,
а я допоможу вам.
Чому ти тут?
У мене є краще питання.
Чому ти була біля будівлі банку на очах у всієї країни?
-Якщо ти тут через це, то йди. -Каміло.
Я хочу, щоб у тебе було нормальне життя.
Я хочу, щоб ти знову була щасливою, безтурботною собою.
Тією, що фотографує і любить мистецтво.
Та Каміла мертва.
Ні.
Ти замкнула її в підвалі.
А я хочу її повернути.
Слухай.
Скільки треба Сімону, щоб урятувати доньку?
Я дам йому грошей.
Та ти маєш забути про нього та його сім'ю.
Де ти візьмеш гроші? Гадаю, з державного бюджету.
Яка різниця, Каміло?
Прошу, подумай про це.
Усі від цього виграють.
Не відповідай зараз.
Добре?
Та подумай про це.
Я втомився від того, що ти нікому нічого не пояснюєш.
Хто той чоловік з банку? Хто він твоїй дружині?
Моє особисте життя є приватним, навіть для вас,
пане президенте.
Приватним? Її бачила вся країна.
І саме я маю говорити зі стерв'ятниками з мікрофонами.
Я дав тобі текст.
«Без коментарів».
Перепрошую.
Обережніше, Закаріасе.
Якщо ти на моєму боці, я наче випивка. Я всім подобаюся.
Та якщо підеш проти мене, то я стану твоїм кошмаром.
Не треба мені погрожувати, Брауліо.
Справді, Заку?
Второпай ось це:
я президент, у мене є влада.
Я тут віддаю накази.
І якщо я захочу, то знайду когось, хто приведе Сімона Дуке,
щоб він пояснив усе, що ти не хочеш.
Не тримай мене за дурня.
Виправ усе.
Або зроблю по-своєму.
Тепер ми закінчили.
Зачини за собою двері.
Візьми її руку.
Притисни її до мене.
Мамі та її доньці не завжди потрібні слова.
Вона відчує мене через тебе.
Наче ти — її захист.
Ніби ти розвіюєш усі її страхи.
Саманті треба почуватися захищеною.
Дякую.
Пробач мені.
Самі…
Самі.
Будь ласка.
Твоя мама тут.
Вона тут.
Тут хтось є?
Відчиніть!
Гей!
Мені треба побачити доньку!
Мене хтось чує?
Нікі Герра.
Успіх кличе тебе.
Зараз або ніколи.
Моя хрещена в лікарні, а її батько у в'язниці.
Якщо чесно, єдиний успіх, якого я хочу, це щоб Саманта жила.
Вибач, Троконісе, але скажи успіху, що я сьогодні зайнята.
Може, іншим разом.
Камі.
-Габі, ти так швидко приїхала. -Ми були неподалік.
Ми щойно повернулися.
Як Саманта?
Де Сімон?
Сімон у в'язниці, а Саманті дуже погано.
Він сказав, що ви тут, але не розповів подробиць.
Ми бачили пограбування банку в новинах.
Габі, це все якесь божевілля.
Дякую.
Вітаю. Вибачте, але…
Ви сім'я Сімона Дуке?
-Так. -Так.
Мене звуть Грасіела Рамос. Приємно.
Я хотіла з ним поговорити, та поліція сказала, що це неможливо.
Про що ви хотіли поговорити з Сімоном?
Я можу врятувати життя дівчинки.
Врятувати її життя?
Як?
Мозок мого чоловіка помер.
У нього була аневризма, яка спричинила велику кровотечу в мозку.
Спочатку я мала надію. Проте…
Вже ні.
Мій любий Хуан завжди казав мені,
що хотів би стати донором, коли помре.
Я ніколи з цим не погоджувалася, та…
Уранці, коли побачила, як той бідолаха говорив про доньку…
Я зрозуміла,
що Хуан був би радий дізнатися,
що його смерть допомогла врятувати чиєсь життя.
Тому я тут, щоб віддати серце чоловіка доньці Сімона.
Ви це зараз серйозно?
Ваші слова — це благословення.
Треба перевірити, чи він підходить.
Що завгодно.
Я вже розповіла лікарю свого чоловіка.
-Поговорімо з лікарем Сентено. -Авжеж.
Мій лікар уже знає.
Дякую.
Це диво.
Диво. Слава Богу.
-Ходімо. -Ідіть.
Саманта там. Зайдіть до неї.
Дай їй побачити його.
Та я хочу чути все.
Він щось приховує, і я хочу знати, що.
Так, пане.
Піментелю.
Так?
Приведи мені сьогодні решту банди.
Живими чи мертвими.
Зрозумів.
Гей.
-Як ти? -Добре. А ти?
У вас лише п'ять хвилин.
Як там Саманта?
Дещо трапилося.
-Не кажи, що вона… -Ми знайшли донора.
Якась жінка бачила тебе по телевізору.
-Не можу повірити. Справді? -Так.
Небезпека ще не минула,
треба зробити аналізи, щоб перевірити, чи серце сумісне.
Та надія є.
-Це чудово. Ти сказала Сентено? -Так, він працює з лікарем донора.
Вони досліджують тканини, розмір серця.
Усе буде добре.
Я радий, що ти передумала.
Моя думка не змінилася, змінилися обставини.
Це місце… Овва.
Не думаю, що вони мене наймуть, Я не дуже підходжу.
Чому? Ти й успіх чудово підходите одне одному.
Це правда.
Овва.
Це місце круте.
Це Гала.
-Саме її треба вразити. -Зрозуміла.
Гало, це діамант, про який я тобі розповідав.
Велика Нікі Герра.
Тропічний шторм.
Рада знайомству.
Я дуже вдячна за можливість.
Сподіваюся, я вам сподобаюся,
бо це місце неймовірне.
Тихіше.
Бути нетерплячою — непристойно.
Я тут головна.
Якщо нап'єшся, тебе звільнять.
Якщо робитимеш щось підозріле
з кимось з клієнтів,
тебе звільнять.
-Це не бордель. -Ні, але присягаюся, що…
Не перебивай мене.
Що б не сталося в «Едемі», залишається в «Едемі».
Не питай, не піддавай сумніву,
нічого не знай.
Хочу, щоб ти була тут щовечора рівно о дев'ятій.
І, прошу,
не вдягай одяг, що кричить «нещасна шльондра».
І ще одне.
Хотіла провести прослуховування,
та моя співачка хвора, тож сьогодні буде твій дебют.
Добре постарайся, бо за годину твій вихід. Хай щастить.
Нещасна шльондра?
Дякую.
Іди.
Я боюся, що серце того чоловіка не підійде.
Надія — це ризик, на який завжди варто йти.
-Перепрошую. -Можеш підняти слухавку.
Перевірю, як Лукас.
Мамо?
У тебе є відповідь на мою пропозицію?
Я ж казала, що моя відповідь — ні.
Тож тобі байдуже на те, що дівчина помре.
Ти завжди така неприємна.
Ти маєш знати, Бог працює понаднормово заради нас.
Тож…
Дякую, мамо. Але ні.
Чому мені здається, що цей дзвінок мені не сподобається?
У тебе досі хороша інтуїція.
Я бачила новини.
Минуле завжди повертається.
Карденас буде у важкому становищі завдяки тобі.
Яка журба.
Хулія Монкада, колишня кандидатка з поганими результатами на виборах,
досі шукає сутичок.
Я подзвонила, щоб побажати тобі щасливої безсонної ночі.
Я люблю розплату.
Тупоголового Карденаса цькують у ЗМІ.
Не можуть пробачити, що після того, як хлопець розповів слізливу історію
про те, що його доньці потрібне нове серце,
поліція вистрелила в нього.
Але це вплине й на тебе теж.
Ти відповідаєш за безпеку країни.
Не хвилюйся…
Мені завжди щастить.
Значною мірою завдяки мені.
Не забувай.
Я цілком чітко це усвідомлюю.
Ти…
Ти — мій компас.
Ти —
мій двигун.
Я втомлена.
Справді?
Та річ у тім, що я дуже збуджений.
Милий, секс переоцінюють.
Він змушує зосереджувати енергію
на неважливих речах.
Працюй над усуненням збитків.
Це точно варте твоїх зусиль.
Коханий мій
Кохай мене вічно
І нехай навіки
Почнеться сьогодні
Коханий мій
Коли ми разом
Я у світі мрій
Солодкої насолоди
Я багато разів шепотіла
Коханий мій
Це були просто слова
Що я чула в п'єсах
У яких грала роль
Та тепер, коли я шепочу
Коханий мій
Не видно, що мені не байдуже?
За відчуттям
Бо воно йде від мого серця
Коханий мій, Моє серце
Кохай мене вічно
ДОНОР ЗНАЙШОВСЯ
Залишся зі мною
Кохай мене вічно
Донор знайшовся!
Я багато разів шепотіла
Що каже моє серце
Коханий мій
Хочу, щоб ти завжди Кохав мене, милий
Без тебе Я божеволію
Гаряча штучка, га?
Вона прекрасна. Вона зірка.
Це погано, розумієш?
Для артистів успіх такий швидкоплинний, чи не так?
Залишся зі мною
Швидше, ми вже спізнюємося!
Поліція!
На землю!
Усі на землю!
Я нізащо не сяду до в'язниці.
Ні, Перроте!
Стояти.
На землю!
Ось так.
Це було чудово. Феноменально.
-Дякую. -Добре впоралась, Тропічний шторм.
Справді неймовірно.
-Тобі сподобалося? Було захопливо. -Я в захваті.
-І слухачам сподобалося. -Чудова публіка.
Уперед.
Ось і вона.
Найкраще, що сталося з цим баром за довгий час.
Нікі, це пан Сарм'єнто, власник.
Дякую за незабутній вечір, пані Геро.
Вітаю в «Едемі».
Не знаю, як і віддячити. Це місце чудове, енергетика тут…
Зарплата, напевно, теж. Усе ідеально.
А ви…
Ви ідеально пасуєте до кожної частинки
цього скромного храму мистецтва.
Я так довго чекала на подібну можливість.
Вона з'явилась у складний час.
Я повернулася з Мексики, і в мене проблеми.
Та це… Забудьте. Це не ваші проблеми.
Правило номер один.
Тут ми всі як одна велика родина.
Усе, що для вас важливо,
що турбує вас,
має значення і для нас.
Це наче твій дім. Ти можеш нам довіряти.
Дякую.
Дякую, босе.
Тобто, пане Сарм'єнто.
Хоча ви ще досить молодий, щоб називатися паном.
Дякую.
Перепрошую.
Я захопилася.
Ідіть і насолоджуйтеся успіхом.
-Дякую. Даруйте. -Зараз буду.
Я ж казав, вона тропічний шторм.
Ти маєш бути її плечем, на якому вона може поплакати.
Не відходь від неї.
Ти маєш бути її тінню.
Вона передасть нам конфіденційну інформацію про Дуке.
Побачимо, як ще можна буде її використати.
Хоча ми вже знаємо, що в неї чудові легені.
Виходь, ти вільний.
Я не знаю, хто тебе захищає.
Та, гадаю, ти все одно вартий розслідування.
Робіть свою роботу.
Мені нічого приховувати.
Двадцять чотири години тому
ви хотіли назвати імена людей, які зруйнували ваше життя.
А сьогодні ви мовчите.
Дивно, так?
Сімоне.
Розслабся, я витягну тебе звідси.
Та спершу я маю побачити Саманту.
З нею все буде добре.
Саманта виживе.
Привіт.
-Сімоне. -Як ти мене витягнула?
Це не я. Я просила Закаріаса, але він відмовив.
Пане Дуке.
Я радий, що ви на волі.
Як Саманта?
Добре, ми її вже стабілізували.
У вас є новини щодо можливого донора?
Мої вітання. Ваша дочка виживе.
Справді, лікарю?
Лікарю!
Милий!
-Ми це зробили. -Так.
Тату, я дуже нервую.
Не хвилюйся, диво вже сталося.
Є сумісний донор, що може піти не так?
Усе буде добре.
Знаю, та коли я думаю про те, що мене розріжуть…
То згадую корів у м'ясних лавках.
Чому ти так кажеш?
Не переймайся, усе буде добре.
Я навчу тебе співіснувати
з новим гостем, який відтепер житиме тут, добре?
-Дякую. -Розслабся.
Мені треба в лікарню донора, поговорити з його дружиною.
Скажу їй, що ви сумісні.
-Я піду з тобою. -Гаразд.
-Бувай. -Скоро повернемося.
-Подбай про неї. -Добре.
Бувай.
-Вона в безпеці з нами. -Наше жабеня.
Треба бути обережними, Карденас ставить питання.
Не розумію, чому ти звільнив Сімона Дуке.
Усе не має сенсу, якщо він у в'язниці.
Він мені потрібен тут. Вільний, готовий на все.
Щоб він ішов по моїх стопах.
Щоб щосекунди відчував усе більше відчаю.
Ти схибленіший, ніж я думала.
Пане Сьєнфуегос.
Дасте мені інтерв'ю? У громадськості багато питань.
Пан Сьєнфуегос дуже зайнятий.
Великий політтехнолог боїться такого скромного репортера, як я.
Відведи її до мого кабінету.
Я з радістю поговорю.
Дякую.
Ми маємо розуміти, які наступні кроки.
Я ходила на психотерапію до старих чоловіків.
Завжди.
Вибачте.
Перепрошую.
З Самантою все буде добре.
Каміло.
-Вітаю. -Як справи?
Пане Дуке, я рада, що ви на волі.
Я Грасіела Рамос.
Радий знайомству, Грасіело.
Ось результати сумісності.
Серце вашого чоловіка сумісне з серцем Саманти.
Вибачте.
Не зрозумійте неправильно.
Я дуже за вас рада.
Та я…
Можу собі уявити, що ви, мабуть,
переживаєте дуже важкі часи.
Я хочу, щоб ви знали, що я ніколи не зможу вам сповна віддячити.
Я знаю про стан вашого чоловіка,
та, якщо ви не проти,
я б дуже хотів
особисто подякувати йому.
Звісно.
Я знаю, мій Хуан був би радий це почути.
-Ідіть за мною. -Звісно.
Можна?
Звісно, заходьте.
Дякую.
Ні.
Хуане.
Хуане?
Хуане!
Хуане.
Коханий, ні!
Хуане!
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська