‎TRÁI TIM IN DẤU
‎Gọi thêm xe cấp cứu, người dân bị thương.
‎Dậy đi, Samantha.
‎Samantha!
‎Simón!
‎Sami, đừng chết mà.
‎Cứu!
‎Simón!
‎Nói anh không sao đi mà!
‎Samantha.
‎Cớm đến tóm ta rồi, anh Polo.
‎Từ từ. Perrote đấy.
‎Khẩn trương lên!
‎Các người được tự do!
‎- Đi đi! ‎- Mau!
‎Đi!
‎Tất cả đơn vị chú ý.
‎Chúng đang bỏ trốn ‎về phía Nam bằng xe tuần tra.
‎- Samantha. ‎- Samantha!
‎- Phải đưa nó đi viện! ‎- Samantha!
‎Samantha!
‎Đứng im, thằng ranh.
‎- Bỏ tôi ra! ‎- Đứng im, thằng khốn!
‎- Nó cần giúp! ‎- Đi.
‎Cô ấy sắp chết kìa, đồ khốn! ‎Thả tôi ra, đồ khốn!
‎Samantha sắp chết kìa, đồ khốn!
‎Cô ấy sắp chết!
‎Ê!
‎Làm ơn cứu nó với.
‎Cẩn thận.
‎Ê. Anh bị bắt.
‎- Không. Anh ấy vô tội! ‎- Đưa anh ta đi.
‎- Em bảo rồi, anh ấy không phải tội phạm. ‎- Anh ta bị bắt. Thế thôi.
‎Cho tôi xem con gái tôi.
‎- Để em lo. ‎- Nhân viên y tế sẽ cứu nó.
‎Tulio!
‎Anh ác thế.
‎Im đi không tôi tống cô lên xe ‎cùng bạn cô đấy. Im đi.
‎Tôi bảo anh xử lý Simón Duque, ‎đâu phải làm tình hình tệ hơn!
‎Bọn ngu!
‎Một người ở vị trí của anh ‎nên học cách kiềm chế cảm xúc đi.
‎Chuyện vừa nãy không phải tại bọn tôi.
‎Nhưng tiện quá còn gì,
‎vì nó làm Duque thôi nói nhảm trên tivi.
‎Chấm dứt trò hề này đi, Sarmiento, ‎và đừng mắc sai lầm nữa. Lệnh đấy.
‎…thanh tra. Hy vọng…
‎Zacarías,
‎đứng sau phóng viên là Camila à?
‎Đấy mới là việc có thể biến thành vấn đề.
‎Và gây ra một vụ bê bối.
‎Tôi khuyên là trước khi lên giọng với tôi
‎hay ra lệnh cho tôi,
‎hãy kiểm soát vợ anh đi, bạn tôi ạ.
‎Sao rồi?
‎Anh không được đi. ‎Zacarías, anh đang liều lắm đấy.
‎- Chúng đuổi sát đít kìa. Perrote, nhanh! ‎- Đây, bám vào!
‎Bọn tôi cần hỗ trợ! ‎Không được để chúng thoát.
‎Chúng giết ta mất.
‎- Bình tĩnh. ‎- Chúng không bắt được ta đâu!
‎Chết đi, bọn khốn!
‎Nhanh lên, mau!
‎Bám vào.
‎Đi đi, mau!
‎Kia, đằng này!
‎Anh Duque, anh bình luận về cáo buộc ‎được không? Người ta muốn nghe tên.
‎- Kẻ nào đứng sau… ‎- Đến giờ quảng cáo rồi, Portillo.
‎Đủ rồi.
‎Samantha sao rồi ạ?
‎Cậu thả bạn cậu à.
‎- Cô ấy sao rồi? ‎- Nó ngất rồi!
‎Samantha mà chết ‎thì cậu nên ở yên trong tù đi.
‎Samantha, cô xin đấy.
‎- Để bọn tôi đưa cô bé đi viện. ‎- Tôi đi cùng.
‎Mời cô đi theo tôi ạ.
‎- Tôi chả có thì giờ gặp sếp anh đâu. ‎- Cô tự bảo anh ấy đi.
‎Để con bé đi với mẹ đỡ đầu của nó đi.
‎Anh không hiểu nhỉ?
‎Đừng làm khó tôi nữa. ‎Tôi được lệnh đưa cô đi bằng mọi giá rồi.
‎Yên tâm, để tôi đi với Sami. Có gì tôi ‎báo cho. Cô không sao cũng báo tôi nhé.
‎Đừng bao giờ đụng vào tôi nữa.
‎Nó mới về ba hôm ‎mà em đã muốn giết nó rồi.
‎Sao đấy?
‎Em vừa thấy Camila ‎trên bản tin bên ngoài vụ cướp ngân hàng.
‎Sao lại thế được.
‎Để anh xử lý.
‎Làm gì đi đấy.
‎Chả thấy gì. Camila không nghe máy ạ.
‎Nó nghe máy làm gì? Nó đang ‎đi cướp ngân hàng với thằng bồ nó mà.
‎Cô định làm gì, cô Greta?
‎Tôi dặn là làm êm thôi.
‎Nhưng thằng khốn đấy ‎gây bê bối to ở ngân hàng.
‎Giờ thì ai sẽ phải giải trình?
‎Tôi. Như một thằng ngu.
‎Ngài tổng thống, ‎tôi hạ lệnh cấm bắn rõ rồi ạ.
‎Nhưng có kẻ đã ném lựu đạn,
‎sau đó thì không tài nào làm êm nổi.
‎Còn một việc nữa làm tôi lo ạ, ‎đấy là tôi có xem bản tin
‎và hình như ‎tôi thấy con gái đệ nhất phu nhân.
‎Vợ ngài gọi là vì thế à?
‎Tôi nói gì với vợ tôi ‎không phải việc của anh.
‎Và con gái vợ tôi không ở đấy. ‎Camila đến chỗ nhốn nháo đấy làm gì?
‎Tôi nhắc thế để ngài chuẩn bị thôi ạ.
‎Vì các phóng viên sẽ hỏi ngài câu đó đấy.
‎Anh tập trung tóm bọn côn đồ vừa trốn đi.
‎Xong người ta ‎sẽ chỉ để ý chúc mừng ta thôi.
‎Làm việc của anh đi.
‎Nào, anh em. Tập trung đi.
‎Kìa, đi thôi.
‎Đi.
‎Chết tiệt!
‎Chúng trốn rồi!
‎Đi thôi.
‎Đi thôi, đi!
‎Sự việc vừa xong như chưa đủ bí ẩn,
‎vài phút trước, chúng tôi thấy ‎Camila Duarte lên một xe của nhà nước.
‎Camila Duarte đã kết hôn ‎với ‎Zacarías ‎Cienfuegos, cố vấn của tổng thống.
‎Chúng tôi thấy cô ấy tại ‎địa điểm xảy ra vụ cướp cùng Simón Duque,
‎người đã dọa ‎sẽ nêu tên các viên chức chính phủ
‎được cho là có dính líu ‎tới một mạng lưới buôn bán nội tạng.
‎Trong năm qua đã có ‎nhiều đồn đoán xoay quanh Camila Duarte,
‎con riêng của vợ tổng thống Cárdenas,
‎về việc cô ly dị không êm thấm, ‎thậm chí bị cho là đã mất.
‎Camila liên quan gì đến thằng cướp đấy?
‎Đừng hỏi gì nữa, em đau đầu muốn chết rồi.
‎Gì cơ?
‎Đầu tiên thì Camila giả chết,
‎giờ nó lại bị thấy đi cùng một thằng
‎vừa bảo cả nước
‎là chính quyền anh ‎đang dung túng cho bọn buôn bán nội tạng?
‎Nghiêm trọng rồi đấy.
‎Camila đang dính vào vụ gì mờ ám.
‎Và anh cần biết cả câu chuyện.
‎Mà em thấy không?
‎Ngần ấy chuyện mà Zacarías còn đến cứu nó?
‎- Thằng nhóc đấy đúng là thánh! ‎- ‎Thánh?
‎Zacarías là đứa gây ra
‎cái mớ này đấy.
‎Thấy bảo nó ‎làm tổn thương tim con gái thằng kia.
‎Nói cho anh biết.
‎Bao giờ chúng hỏi tội,
‎anh sẽ bị trảm đầu tiên. ‎Lúc đấy thì anh quên vụ làm tổng thống đi.
‎Sao anh trái lệnh Cárdenas? Như nào đấy?
‎Anh bị tắc não à?
‎Tắc não gì đâu.
‎Anh đâu có ngu, Lorena.
‎Sau vụ lùm xùm ở ngân hàng,
‎Cárdenas sẽ đối mặt với
‎một cơn mưa phỉ báng. ‎Và đúng, chúng sẽ tìm người để trảm.
‎Ví dụ,
‎chúng sẽ trảm tay thanh tra phụ trách ‎hoặc tay bắn tỉa đã nổ súng.
‎Này, anh quên hỏi em.
‎Em thấy sao ‎về vụ vợ của thằng sếp đòi hỏi cao của em
‎được cho là đã tái xuất?
‎Đang có chuyện gì đấy.
‎Và anh sẽ tìm ra xem là chuyện gì.
‎Cô ta không phải việc của anh đâu.
‎Tập trung đi, Fausto.
‎Anh chưa bao giờ tập trung như bây giờ.
‎Simón Duque bị bắt rồi. Anh biết ‎nó xì ra được bao nhiêu thứ không?
‎Anh làm trong chính phủ mà, Cienfuegos. ‎Dập tắt vấn đề bé tí đấy khó gì với anh.
‎Anh mà chưa nắm được hệ thống quyền lực ‎thì tôi sẵn sàng giải thích cho.
‎Nói chuyện với Bộ trưởng Nội vụ đi.
‎Fausto Benavides không phải người tôi tin.
‎Thế thì…
‎Chắc đến lúc tìm đồng minh mới rồi.
‎Simón Duque là trách nhiệm của anh.
‎Ta thỏa thuận thế
‎để cho anh ra tù ‎và cho anh điều hành tổ chức của anh.
‎Anh rõ hệ thống quyền lực chưa?
‎Xin lỗi, anh vừa có tí chuyện.
‎- Em đói không? Anh làm gì ăn nhé? ‎- Đi chết đi.
‎Em quyết định đến ngân hàng đó ‎là dại lắm đấy!
‎- Anh định công khai em lại khác hẳn. ‎- Anh nghĩ tôi quan tâm à?
‎Đừng quên em là vợ anh. ‎Và là con gái đệ nhất phu nhân.
‎Vẫn coi tôi là vợ anh, anh lạc quan quá.
‎Em có biết
‎bọn kia sẽ làm gì Simón và nhà nó
‎nếu nó mở mồm không?
‎Anh chỉ đang sợ
‎là Simón sẽ khai anh thuê bọn giết mổ ‎để giết vợ anh ấy thôi.
‎Anh chỉ sợ thế thôi!
‎Em nói đúng.
‎Thế sẽ là thảm họa.
‎Cả với em luôn.
‎Đừng quên em đang mang
‎chứng cứ tội ác của anh. Bảo thằng ngu đấy
‎định nói gì thì nghĩ cho kỹ vào. ‎Siêu anh hùng chỉ có trong phim thôi.
‎Thế thì móc nối và giúp Simón ra tù đi.
‎Anh ấy không cướp ngân hàng đó. ‎Mà là Tomás, bạn trai Samantha.
‎Chắc anh hiểu tại sao chứ.
‎Anh toàn bảo ‎một người đang yêu sẽ dám làm tất cả mà.
‎Tôi xin anh.
‎Em đang nhờ anh cứu thằng bán pizza đấy à?
‎Samantha mà mất lúc anh ấy
‎lúc Simón ngồi tù, ‎liệu anh ấy có chịu im lặng?
‎Anh thật sự nghĩ ‎anh ấy sẽ vẫn không nói gì?
‎Quay qua trái.
‎Quay qua phải.
‎Các anh nhầm rồi. ‎Cho tôi nói chuyện với ai đó đi.
‎Trật tự.
‎Ra kia. Để bọn tao lấy vân tay mày.
‎Mày thích chụp ảnh nhỉ?
‎Mày mà nói gì
‎là nhà mày biến mất đấy, rõ chưa?
‎Bọn tao thấy hết. Bọn tao biết hết.
‎Nên là im đi.
‎- Mày đau mạng sườn hả? ‎- Đồ khốn.
‎Tội mày nặng lắm đấy.
‎Cướp của, bắt cóc.
‎Hành hung.
‎Tao giúp được mày ‎xin thỏa thuận giảm án đấy.
‎Tao làm thế được.
‎Mày chỉ cần cho tao biết ‎bọn bạn mày đâu rồi thôi.
‎Thế là xong.
‎Thế thôi à?
‎Ừ.
‎Ông tham vọng đấy.
‎Khá lắm.
‎Nhưng tôi không xì đểu đâu.
‎Hẳn rồi.
‎Nhìn tao đi, thằng khốn, vì mặt tao ‎là thứ cuối cùng mày thấy đấy. Nhìn tao.
‎Nói.
‎Có vẻ bạn tôi trốn được ông rồi hả?
‎Yên tâm. Tao sẽ lôi bọn bạn mày về đây
‎để chúng mục xác cùng mày ở cái xó này.
‎Tao hứa đấy.
‎Đập nó tiếp đi.
‎Đừng.
‎Khó lắm mới làm cô bé ổn định được. ‎Cô bé suýt bị đau tim.
‎Nó sẽ không sao chứ ạ?
‎Mấy tiếng tới là quan trọng nhất. ‎Việc vừa xong chỉ làm tình hình xấu đi.
‎Chúa ơi, khổ thân Sami.
‎Một người nhà làm việc điên rồ ‎trong lúc tuyệt vọng là bình thường.
‎Nhưng việc anh Duque làm thì… Anh ta nghĩ ‎cướp ngân hàng là cách đúng để cứu cô bé?
‎Có nhầm lẫn, bác sĩ ạ.
‎Tin tôi đi, Simón không phải tội phạm.
‎Thôi thì, thực tế là
‎giờ cô bé ‎sẽ cần một quả tim mới càng sớm càng tốt.
‎- Tôi xin phép. ‎- Cảm ơn ạ.
‎Tôi quay lại ngay.
‎TROCONIS ‎ĐANG GỌI
‎Rồi sao…
‎- Cô ta có đến không? ‎- Cô ấy không nghe máy, chắc vướng việc.
‎Thì đi tìm rồi gỡ vướng cho cô ta đi.
‎- Tối nay tôi muốn cô ta đến đây. ‎- Đừng có giở trò gì đấy.
‎Thuyết phục cô ta đi. ‎Quyến rũ cô ta, làm cô ta tin đi.
‎- Anh không định hại Nicky đâu đúng không? ‎- Đừng hỏi ngu nữa.
‎Anh mà lo thì lo cho cái thân anh đi.
‎Đừng quên anh đang làm cho ai.
‎Hiểu chưa?
‎Tôi chỉ không hiểu sao anh lại quan tâm ‎đến một cô gái chả liên quan gì đến ta.
‎Ta cần cô ta ‎làm con ngựa thành Troy trong nhà Duque.
‎Trời ạ, Troya.
‎Đừng có nhắc đến cô ấy.
‎Tôi vẫn chưa hiểu.
‎Vậy hiểu khẩn trương lên. Bọn ngu ‎không sống lâu được trong ngành này đâu.
‎Đúng kiểu đàn bà tôi khoái đấy.
‎Trơ tráo và to gan.
‎Tôi báo trước rồi nhé.
‎Có tin gì về con tôi chưa?
‎Tôi sẽ trả lời câu hỏi của anh ‎nếu anh hợp tác.
‎Hồ sơ vụ của vợ anh đầy lỗ hổng.
‎Rõ là có kẻ đã sửa nó để giấu thông tin.
‎Mới mấy tiếng trước, ‎anh đứng trước truyền hình trực tiếp
‎và bảo anh sẵn sàng nói ra những cái tên.
‎Được thôi.
‎Tôi nghe đây.
‎Anh có con chưa?
‎Tôi sẽ làm tất cả vì chúng. Nhất là nếu ‎giúp giải thích được chuyện mẹ chúng mất.
‎Đơn giản thế thôi mà, nhỉ?
‎Sao anh lại đổi ý?
‎Anh phải giúp tôi ‎thì tôi mới giúp anh được chứ.
‎Mẹ đến đây làm gì?
‎Mẹ có câu hỏi hay hơn này. Sao con lại ‎đứng ngoài ngân hàng đấy để tất cả thấy?
‎- Nếu mẹ đến vì thế thì mẹ đi đi. ‎- Camila.
‎Mẹ muốn con được sống bình thường.
‎Mẹ muốn con lại vui vẻ, vô tư như trước.
‎Cái đứa từng chụp ảnh và mê nghệ thuật ấy.
‎Camila đấy chết rồi.
‎Không.
‎Con đang nhốt nó dưới tầng hầm thôi.
‎Mẹ muốn nó quay lại.
‎Nghe này.
‎Simón cần bao nhiêu tiền ‎để cứu con gái nó?
‎Mẹ sẽ đưa nó tiền.
‎Nhưng như này… ‎con phải quên nó và nhà nó đi.
‎Mẹ định lấy đâu ra tiền? ‎Chắc là rút quỹ quốc gia hả.
‎Quan tâm làm gì việc mẹ lấy đâu ra?
‎Nghĩ đi, mẹ xin đấy.
‎Thế là tất cả cùng vui.
‎Đừng trả lời luôn.
‎Nhé?
‎Mà cứ nghĩ đi.
‎Tôi chán cảnh ‎cậu không giải thích với ai lắm rồi.
‎Thằng ở ngân hàng là ai? ‎Nó là gì của vợ cậu?
‎Chuyện đời tư của tôi là chuyện riêng, ‎kể cả với bố, ngài tổng thống ạ.
‎Chuyện riêng? Cả nước thấy con bé rồi.
‎Và ta sẽ phải trả lời ‎bọn kền kền cầm mi-crô kia.
‎Tôi đưa bố kịch bản rồi mà.
‎"Miễn bình luận".
‎Tôi xin phép.
‎Coi chừng đấy, Zacarías.
‎Cậu mà về phe tôi thì tôi như rượu. ‎Ai cũng khoái tôi.
‎Còn cậu mà làm tôi điên lên ‎thì tôi sẽ là ác mộng đấy.
‎Ông không nên dọa tôi đâu, Braulio.
‎Thế à, Zac?
‎Nghe đây.
‎Tôi là tổng thống, tôi có quyền.
‎Ở đây tôi là người ra lệnh.
‎Và tôi mà muốn, tôi có thể ‎sai người đưa Simón Duque đến đây
‎để nó kể mọi chuyện cậu từ chối kể.
‎Đừng nhờn với tôi.
‎Khắc phục đi. ‎Không là tôi làm kiểu của tôi đấy.
‎Đấy, xong rồi.
‎Đi ra thì đóng cửa vào.
‎Cầm tay nó đi.
‎Áp sát vào tôi.
‎Đôi khi một bà mẹ và một đứa con gái ‎chẳng cần nói gì đâu.
‎Nó sẽ cảm nhận được tôi qua cô.
‎Như cô đang ru nó ngủ ấy.
‎Như cô xua tan hết nỗi sợ cho nó vậy.
‎Samantha cần thấy được che chở.
‎Cảm ơn cô.
‎Tha thứ cho tôi.
‎Sami.
‎Cô xin con.
‎Mẹ con này.
‎Cô ấy này.
‎Có ai không?
‎Mở cửa ra!
‎Này!
‎Tôi cần gặp con gái tôi!
‎Ai nghe thấy không?
‎Nicky Guerra.
‎Thành công đang gọi tên cô đấy. ‎Bây giờ hoặc không bao giờ.
‎Con gái đỡ đầu của tôi đang nằm viện ‎còn bố nó đang trong tù.
‎Nói thật, Samantha qua khỏi ‎là thành công duy nhất tôi muốn.
‎Tôi xin lỗi, Troconis, nhưng bảo nổi tiếng ‎là hôm nay tôi bận rồi. Chắc hôm khác đi.
‎Chị Cami.
‎- Gaby, em đến nhanh thế. ‎- Lúc chị gọi, bọn em đang ở gần đây.
‎Bọn em vừa về.
‎- Samantha sao rồi ạ? ‎- Anh Simón đâu?
‎Simón trong tù, Samantha thì đang yếu lắm.
‎Anh ấy bảo mọi người đang ở đây ‎nhưng chả nói rõ gì cả.
‎Bọn em thấy ‎vụ cướp ngân hàng trên thời sự.
‎Tất cả điên rồ lắm, Gaby.
‎Cảm ơn.
‎Chào. Xin lỗi, nhưng… ‎Mấy người là người nhà của Simón Duque à?
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Tôi là Graciela Ramos. Hân hạnh.
‎Tôi định nói chuyện với cậu ấy ‎nhưng cảnh sát bảo không được.
‎Cô định nói chuyện gì với Simón?
‎Tôi cứu mạng cô bé được.
‎Cứu mạng nó?
‎Như nào?
‎Chồng tôi chết não rồi.
‎Anh ấy bị phình mạch não, ‎gây xuất huyết não nặng.
‎Lúc đầu tôi còn hy vọng. Nhưng giờ thì
‎hết rồi.
‎Juan yêu dấu của tôi luôn bảo tôi
‎là bao giờ mất, anh ấy muốn hiến tạng.
‎Tôi chưa bao giờ đồng ý gì cả, nhưng…
‎Sáng nay, lúc thấy người đàn ông ‎tội nghiệp đó nói về con gái trên tivi…
‎tôi nhận ra là
‎Juan sẽ mừng lắm nếu biết việc anh ấy mất ‎đã giúp cứu được mạng một người khác.
‎Nên tôi đến đây, để hiến tim của chồng tôi ‎cho con gái Simón.
‎Cô đang nghiêm túc thật ạ?
‎Những lời cô nói đúng là phước lành.
‎- Ta cần xem anh ấy có khớp không. ‎- Cần làm gì cũng được.
‎Tôi bảo bác sĩ của chồng tôi rồi.
‎- Nói chuyện với bác sĩ Centeno đi. ‎- Được. Bác sĩ của tôi thì biết rồi.
‎Cảm ơn cô.
‎Đúng là phép màu. ‎Một phép màu. Tạ ơn Chúa.
‎- Đi. ‎- Đi đi.
‎Samantha ở trong đó. Vào thăm nó đi.
‎Cho cô ta gặp anh ta.
‎Nhưng tôi muốn nghe hết.
‎Anh ta đang giấu gì đó, ‎tôi muốn biết là chuyện gì.
‎Rõ ạ.
‎Pimentel.
‎Vâng?
‎Hôm nay tôi muốn cậu ‎lôi nốt băng cướp ngân hàng về đây.
‎Sống, chết đều được.
‎Rõ ạ.
‎Em à.
‎- Anh sao rồi? ‎- Ổn. Còn em?
‎Hai người có năm phút thôi nhé.
‎Samantha sao rồi?
‎Có chuyện này.
‎- Đừng bảo nó… ‎- Ta có người hiến tặng rồi.
‎Có một cô thấy anh trên tivi.
‎- Không thể nào. Thật à? ‎- Ừ.
‎Vẫn chưa hết nguy hiểm,
‎họ phải làm kiểm tra ‎xem quả tim có tương thích không đã.
‎Mà có hy vọng rồi.
‎- Tốt quá. Em bảo Centeno chưa? ‎- Anh ấy đang làm việc với bác sĩ đó.
‎Họ đang kiểm tra mô, kích cỡ quả tim.
‎Sẽ ổn cả thôi.
‎Cô đổi ý, tôi mừng lắm.
‎Tôi không đổi ý đâu, ‎tình hình thay đổi thôi.
‎Chỗ này… chà.
‎Chả biết họ có thuê tôi không nữa, ‎tôi không hợp lắm.
‎Sao lại thế? ‎Cô với thành công hợp nhau mà.
‎Công nhận.
‎Chà.
‎Chỗ này xịn thật.
‎Kia là Gala.
‎- Cô phải gây ấn tượng với cô ấy. ‎- Hiểu rồi.
‎Gala, viên kim cương tôi bảo cô đây này.
‎Nicky Guerra vĩ đại.
‎Bão Nhiệt đới.
‎Rất vui được gặp cô.
‎Cảm ơn cô nhiều vì cơ hội này.
‎Mong cô sẽ thích phần tôi hát,
‎vì chỗ này đỉnh thật, chà.
‎Tem tém đi.
‎Háo hức quá thấy ớn lắm.
‎Tôi là sếp ở đây.
‎Cô mà say, cô bị đuổi.
‎Tôi mà thấy cô làm gì mờ ám ‎với một trong các khách của bọn tôi,
‎cô bị đuổi.
‎- Bọn tôi không phải nhà thổ. ‎- Mà tôi thề…
‎Đừng chặn họng tôi.
‎Cái gì xảy ra ở Eden thì ở lại Eden.
‎Đừng hỏi, đừng thắc mắc,
‎đừng biết gì cả.
‎Tôi muốn cô đến đây đúng chín giờ mỗi tối.
‎Và vui lòng
‎đừng mặc mấy cái bộ ‎đặc sệt kiểu "điếm ế" này nữa.
‎Nốt cái này nữa.
‎Tôi định cho cô hát thử,
‎nhưng ca sĩ của tôi ốm rồi, ‎nên tối nay cô sẽ ra mắt.
‎Cô nên chuẩn bị đi, ‎vì một tiếng nữa cô lên đấy. Chúc may mắn.
‎"Điếm ế"?
‎Cô cảm ơn.
‎Lên đi.
‎Con lo tim anh đó không khớp quá.
‎Hy vọng là thứ luôn đáng để mạo hiểm.
‎Con xin phép ạ.
‎Con cứ nghe đi.
‎Bác xem Lucas.
‎Mẹ à?
‎Con trả lời đề nghị của mẹ được chưa?
‎Con bảo rồi, con trả lời là không.
‎Vậy là con bé đó chết, ‎con cũng chả quan tâm lắm hả.
‎Lúc nào mẹ cũng khó ưa thật đấy. Mẹ nên ‎biết là Chúa rủ lòng thương bọn con rồi ạ.
‎Nên là…
‎Cảm ơn mẹ. Nhưng thôi ạ.
‎Sao cảm giác tôi sẽ ghét cuộc gọi này nhỉ?
‎Cậu vẫn còn tí trực giác đấy.
‎Tôi xem thời sự rồi.
‎Quá khứ sẽ luôn ùa về thôi.
‎Cárdenas sắp gặp rắc rối khá lớn ‎vì cậu đấy.
‎Tiếc ghê.
‎Julia Moncada, cựu ứng viên ‎có kết quả bầu cử tồi,
‎vẫn muốn đấu đá hả.
‎Tôi gọi để chúc cậu mất ngủ vui vẻ ấy mà.
‎Tôi khoái trả thù lắm.
‎Lão đần Cárdenas ‎đang bị truyền thông vùi dập.
‎Họ không tha thứ nổi ‎việc một tay vừa kể câu chuyện sướt mướt
‎là con gái cần một quả tim mới xong
‎thì cảnh sát bắn cậu ta.
‎Nhưng thế ảnh hưởng đến cả anh mà.
‎Anh phụ trách ‎nền an ninh của đất nước này.
‎Yên tâm đi…
‎Lúc nào anh chả đứng vững.
‎Phần lớn là nhờ em.
‎Đừng có quên.
‎Anh biết rõ lắm mà.
‎Em là…
‎Em là la bàn của anh.
‎Em là
‎động cơ của tôi.
‎Em mệt rồi.
‎Thế à?
‎Nhưng mỗi tội là anh lại hứng lắm rồi.
‎Cưng à, tình dục ‎không quan trọng đến thế đâu.
‎Nó làm anh tập trung năng lượng
‎vào những thứ nhỏ nhặt.
‎Cứ lo kiểm soát thiệt hại đi.
‎Cái đấy mới chắc chắn ‎đáng để anh dồn hết sức.
‎Tình yêu của em
‎Hãy yêu em suốt kiếp
‎Và xin để suốt kiếp
‎Bắt đầu từ đêm nay
‎Tình yêu của em
‎Khi ta bên nhau
‎Em sống trong thế giới mơ tưởng
‎Của niềm hân hoan ngọt ngào
‎Em đã bao lần thầm thì
‎Tình yêu của em
‎Đó chỉ là cụm từ
‎Em nghe trong những vở kịch
‎Mà em sắm vai
‎Nhưng giờ đây khi em thì thầm
‎Tình yêu của em
‎Anh không thấy em thực lòng ư?
‎Qua cảm xúc nơi em
‎Vì cảm xúc ấy đến từ trái tim em
‎Tình yêu của em ‎Trái tim của em
‎Hãy yêu em suốt kiếp
‎CÓ NGƯỜI HIẾN TẶNG RỒI
‎Hãy ở bên em
‎Hãy yêu em suốt kiếp
‎Có người hiến tặng rồi!
‎Em đã bao lần thầm thì
‎Điều con tin em nói
‎Tình yêu của em
‎Em muốn bên anh suốt kiếp ‎Hãy yêu em
‎Thiếu anh ‎Em chẳng còn tỉnh táo
‎Nó ngon thật đấy, nhỉ?
‎- Cô ấy quá xinh. Cô ấy là ngôi sao. ‎- Chán thật, công nhận không?
‎Với bọn nghệ sĩ, ‎thành công chỉ là thoáng qua, nhỉ?
‎Hãy ở bên em
‎Mau lên, bọn này muộn rồi!
‎Cảnh sát đây!
‎Nằm xuống!
‎Tất cả nằm xuống!
‎Tao không vào tù đâu.
‎Không, Perrote!
‎Nằm im.
‎Nằm xuống!
‎Ở đó.
‎Cô hát hay lắm. Xuất sắc.
‎- Cảm ơn. ‎- Tuyệt lắm, Bão Nhiệt đới.
‎Đẳng cấp thật sự.
‎- Anh thấy hay không? Tôi vui quá. ‎- Quá hay.
‎- Khán giả cũng mê lắm. ‎- Khán giả nhiệt thật.
‎Mời cô.
‎Cô ấy đây ạ.
‎Điều tuyệt vời nhất đến với quán rượu này ‎sau một thời gian dài.
‎Nicky, đây là cậu Sarmiento, ‎chủ của chỗ này.
‎Cảm ơn vì ‎một đêm không thể nào quên, cô Guerra.
‎Chào mừng đến Eden.
‎Tôi không biết phải cảm ơn anh sao nữa. ‎Chỗ này xịn quá, năng lượng ở đây…
‎Chắc là lương nữa nhỉ. ‎Tất cả đều hoàn hảo.
‎Còn cô…
‎Cô là nửa kia hoàn hảo của mọi thứ
‎thuộc về ngôi đền nghệ thuật ‎khiêm nhường này.
‎Tôi đợi cơ hội như thế này lâu lắm rồi. ‎Nó đến đúng lúc nhiều chuyện quá.
‎Tôi vừa từ Mexico về ‎và đang có tí trục trặc.
‎Nhưng chuyện đấy… ‎Kệ đi. Không phải việc của anh.
‎Nguyên tắc đầu tiên.
‎Ở đây, tất cả chúng ta ‎như một đại gia đình.
‎Mọi thứ quan trọng với cô,
‎làm cô lo,
‎cũng quan trọng với bọn tôi.
‎Đây như nhà cô vậy. Cô cứ tin bọn tôi.
‎Tôi cảm ơn.
‎Cảm ơn sếp ạ.
‎Ý tôi là, anh Sarmiento.
‎Dù anh còn khá trẻ để tôi gọi là anh.
‎Cảm ơn anh.
‎Xin lỗi ạ.
‎Tôi phấn khởi quá.
‎Đi tận hưởng thành quả của cô đi.
‎- Cảm ơn ạ. Xin phép. ‎- Tôi xuống ngay.
‎Đã bảo mà, cô ấy là cơn bão nhiệt đới.
‎Anh phải làm bờ vai cho cô ta khóc.
‎Đừng rời cô ta nửa bước. ‎Anh phải là cái bóng của cô ta.
‎Cô ta sẽ cho ta ‎những thông tin bí mật về Duque.
‎Xong ta sẽ xem xem ‎có dùng được cô ta vào việc gì khác không.
‎Mặc dù ta biết phổi cô ta rất khỏe rồi.
‎Ra đi, anh được đi rồi.
‎Tôi không rõ ai đang bảo vệ anh.
‎Nhưng tôi nghĩ vẫn đáng để điều tra anh.
‎Cứ làm việc của anh đi, thanh tra. ‎Tôi chả có gì để giấu đâu.
‎Hai tư tiếng trước, anh còn sẵn sàng ‎chỉ điểm những kẻ đã hủy hoại đời anh.
‎Hôm nay anh đã câm như hến.
‎Có lạ không?
‎Chú Simón.
‎Bình tĩnh, chú sẽ đảm bảo cháu được ra.
‎- Mà chú phải đi thăm Samantha đã. ‎- Cô ấy sẽ ổn.
‎Samantha sẽ sống thôi.
‎Em à.
‎- Simón. ‎- Sao em đưa được anh ra?
‎Đâu phải em. ‎Em nhờ Zacarías mà anh ta từ chối.
‎Anh Duque. Anh lại được thả rồi, mừng quá.
‎Samantha sao rồi ạ?
‎Ổn, bọn tôi ổn định cho cô bé rồi.
‎Có tin gì ‎về người có thể sẽ hiến tặng chưa ạ?
‎Chúc mừng anh. Con gái anh sống rồi.
‎Thật ạ, bác sĩ?
‎Bác sĩ!
‎Cưng ơi!
‎- Thành công rồi. ‎- Ừ.
‎Bố, con lo quá.
‎Con lo làm gì, phép màu đến rồi mà.
‎Có người hiến tặng tương thích rồi, ‎bị sao được nữa?
‎Cháu sẽ ổn thôi.
‎Con biết, nhưng nghĩ đến ‎chuyện con sẽ bị mổ phanh ra…
‎Con tưởng tượng đến lũ bò ở lò mổ.
‎Sao con lại nói thế?
‎Yên tâm, sẽ ổn cả thôi.
‎Cô sẽ dạy con cách sống chung
‎với vị khách mới ‎sẽ ở đây từ giờ trở đi, nhé?
‎- Cảm ơn. ‎- Yên tâm.
‎Bố phải qua bệnh viện chỗ người hiến tặng
‎để gặp vợ chú ấy đây. ‎Bố sẽ báo là hai người hợp nhau rồi.
‎- Em đi với anh. ‎- Ừ.
‎- Chào. ‎- Bọn con về ngay.
‎- Trông nó nhé. ‎- Vâng.
‎Thế nhé.
‎- Bọn em trông nó rồi. ‎- Ếch con.
‎Ta phải cẩn thận, Cárdenas sẽ hỏi đấy.
‎Tôi không hiểu sao ‎anh lại thả Simón Duque.
‎Nó ngồi tù thì chả ích gì nữa.
‎Tôi muốn nó ra ngoài. ‎Được tự do, và cố hết cách.
‎Đi theo chính đường tôi đã đi.
‎Từng giây một, trở nên tuyệt vọng hơn.
‎Anh còn nham hiểm hơn tôi tưởng.
‎Anh Cienfuegos.
‎Cho tôi xin phỏng vấn được không ạ? ‎Công chúng có nhiều câu hỏi quá.
‎Anh Cienfuegos bận lắm.
‎Nhà chiến lược chính trị vĩ đại ‎lại sợ một phóng viên thấp hèn như tôi ạ.
‎Dẫn cô ấy vào văn phòng tôi. ‎Tôi sẵn sàng tiếp chuyện.
‎Cảm ơn anh.
‎Ta phải biết các bước tiếp theo là gì.
‎Em toàn phải trị liệu ‎với mấy ông già khọm.
‎- Lần nào cũng thế. ‎- Xin lỗi ạ.
‎Xin lỗi.
‎Samantha sẽ không sao đâu.
‎Camila.
‎- Chào cô. ‎- Cô khỏe chứ?
‎Cậu Duque, thấy cậu được thả, ‎tôi mừng lắm. Tôi là Graciela Ramos.
‎Rất hân hạnh, cô Graciela.
‎Cô xem này, đây là kết quả tương thích.
‎Tim của chồng cô khớp với Samantha rồi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Đừng hiểu nhầm nhé.
‎Tôi mừng cho hai người lắm.
‎Nhưng tôi…
‎Tôi biết chắc là cô,
‎ờ, đang rất đau lòng.
‎Tôi muốn cô biết ‎là tôi sẽ không bao giờ đền ơn được cô.
‎Tôi biết bệnh tình của chồng cô rồi,
‎nhưng nếu được
‎thì tôi rất muốn
‎trực tiếp cảm ơn anh ấy ạ.
‎Được chứ.
‎Chắc chắn rồi.
‎Tôi biết Juan của tôi sẽ muốn nghe lắm.
‎- Đi theo tôi. ‎- Vâng.
‎Tôi vào nhé ạ?
‎Ừ, vào đi.
‎Cảm ơn cô.
‎Không.
‎Juan.
‎Juan?
‎Juan!
‎Juan.
‎Mình ơi, không!
‎CẤM ĐI ĐƯỜNG TẮT
‎Juan!
‎Biên dịch: Frank G