‫"الطرق المختصرة ممنوعة"‬
‫"خوان"!‬
‫حبيبي!‬
‫عزيزي!‬
‫"سيمون".‬
‫هذا من فعلهم!‬
‫الممرضون الثلاثة.‬
‫"سيمون"!‬
‫- سنخرج…‬ ‫- توقّفا مكانكما!‬
‫لكن هذا الرجل بحاجة‬ ‫إلى عملية جراحية طارئة!‬
‫قلت لكما توقّفا!‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- وغد لعين.‬
‫يا لك من ضعيف.‬
‫بلا حركة!‬
‫"(ذا ماركت هارت)"‬
‫هيّا بنا. ‬
‫اعتبرا نفسيكما في منزلكما.‬ ‫سنواصل الاستجواب لاحقًا.‬
‫أحب لمّ الشمل، ماذا عنك؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫ماذا؟ لم أخبرهم بشيء.‬
‫كنت السبب في قتلهم لـ"بيروته"!‬
‫يسعدني أنكم على وفاق.‬
‫سأترككم وحدكم للتأمّل‬ ‫في حياتكم وكيف أفسدتموها.‬
‫"مونيوس".‬
‫هل لديك خبر عن عملية حبيبتي الجراحية؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل حدث مكروه لها؟‬
‫متأسفة جدًا.‬
‫كانت "سامي" متشوّقة جدًا.‬
‫هل ستخبرانها بالحقيقة؟‬
‫لا، لا داعي لإخبارها.‬
‫سأذهب لرؤيتها.‬
‫- هل تريدني أن أرافقك؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لا يمكننا الاستسلام الآن.‬
‫سُلب هذا القلب منّا،‬
‫لكن قد يأتينا متبرّع آخر.‬
‫تركت هاتفي في السيّارة، سأعود على الفور.‬
‫أدلى "سيمون دوكي" بادّعاءات خطيرة جدًا‬
‫حين زعم بأن زوجته قُتلت‬
‫على يد شبكة اتجار بالأعضاء‬ ‫بعد أن سرقوا قلبها،‬
‫والتي تعمل تحت عين الحكومة.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫سنحقّق في الأمر تحقيقًا وافيًا.‬
‫ويبدو لي كقصة من قصص الخيال العلمي.‬
‫فقد أدلى "دوكي"‬ ‫بهذه الادّعاءات أثناء سطوه على مصرف،‬
‫واتخاذه رهينةً كدرع بشريّ.‬
‫يصعب عليّ أخذه على محمل الجد.‬
‫ماذا عن زوجتك "كاميلا دوارتي"؟‬ ‫لم يرها أحد منذ نحو عام.‬
‫وشاع عنها أنها ماتت،‬
‫وإذ بها تظهر فجأة عند المصرف‬
‫مع "سيمون دوكي".‬
‫ما ردّك على ذلك؟‬
‫سيّدي، تذكّر الاجتماع الوزاري.‬
‫كانت زوجتي تواجه بعض المشكلات النفسية.‬
‫فمعرفتها لهويّة المتبرّعة بقلبها…‬
‫أقلقت راحتها.‬
‫فاحتاجت إلى الراحة والابتعاد لبعض الوقت،‬
‫في حين كنت أعمل إلى جانب الرئيس‬
‫على التعامل مع هذه الفوضى‬ ‫التي نسمّيها بلدنا.‬
‫انتهى الوقت يا "بورتيو"، فعلينا الذهاب.‬
‫المعذرة. هيّا بنا.‬
‫سأسألك بهذه الصياغة يا سيّد "سينفويغوس".‬
‫هل هناك علاقة عاطفية‬ ‫تجمع بين "كاميلا دوارتي" و"سيمون دوكي"؟‬
‫لا بد أن صحفيّة مثلك‬ ‫تعرف أن زوجتي خضعت لعملية زرع قلب.‬
‫أتعرفين من كانت المتبرّعة؟‬
‫"فاليريا دوكي".‬
‫زوجة "سيمون"؟‬
‫كانت "فاليريا دوكي"‬ ‫قد سجّلت نفسها كمتبرّعة بالأعضاء.‬
‫ووصل قلبها إلى صدر زوجتي‬ ‫دون أيّ مخالفة للقوانين.‬
‫قُتلت تلك المرأة‬ ‫على يد عصابة اتجار بالأعضاء.‬
‫ذُكر ذلك في الأخبار.‬
‫أتفترضين أنني قتلتها؟‬
‫هل أنت بهذه الجرأة يا "بورتيو"؟‬
‫حصلت زوجتي على القلب عبر السبل الرسمية.‬
‫تحدث "دوكي" أيضًا‬ ‫عن كشف أسماء شخصيات معروفة جيدًا‬
‫لها علاقة بهذه العصابة.‬
‫ماذا تعرف عن ذلك؟‬
‫- أتعرفين لماذا قال ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫أراد كسب المال من ذلك الموقف المأساوي.‬
‫هذا اتهام خطير.‬
‫يحاول ذلك الرجل ابتزازي‬
‫للحصول على مبلغ طائل من المال‬
‫بغية معالجة مرض ابنته.‬
‫ورفضت ذلك وضوحًا.‬
‫ألهذا السبب سرق مصرفًا؟‬
‫لماذا "سيمون دوكي" ما يزال طليقًا إذًا؟‬
‫ثمة من تنقصه الكفاءة في سلك الشرطة.‬
‫أنا أتحرّى في أمر من أُطلق سراحه أصلًا.‬
‫ماذا كانت "كاميلا دوارتي"‬ ‫تفعل أمام المصرف؟‬
‫لماذا كانت تساند ذلك الرجل، "سيمون دوكي"؟‬
‫"كاميلا" ممتنّة لتلك العائلة.‬
‫وهي على علم بما يقاسونه،‬
‫لهذا قرّرت أن تساعد ابنة المتبرّعة بقلبها.‬
‫يبدو ذلك معقولًا، صحيح؟‬
‫أظن أنه يبدو بعيدًا عن كونه مصادفة.‬
‫لعلّها مصادفة قاسية.‬
‫يمكن للحياة أن تكون مجحفة جدًا.‬
‫بالتأكيد يا "تاتا".‬ ‫سأتصل بك لاحقًا وأخبرك بكل شيء.‬
‫سنتحدّث قريبًا.‬
‫النجدة!‬
‫لا، أفلتني! ابتعد عني!‬
‫ساعدوني!‬
‫فليساعدني أحد!‬
‫النجدة!‬
‫النجدة! إلى أين تأخذونني؟‬
‫أفلتوني!‬
‫ساعدوني!‬
‫كيف خرج والد حبيبتك؟‬
‫ليست لدي فكرة.‬
‫اطلب منه أن يخرجنا جميعًا.‬
‫وإلّا حطّمت وجهك.‬
‫أتعلن عداءك لي يا وغد؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا يا أبي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫هل حان الوقت بعد؟‬
‫لا، لقد…‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- في الحقيقة، لقد فقدنا المتبرّع.‬
‫ماذا تقصد بأننا فقدناه؟‬
‫هل غيّرت زوجته رأيها؟‬
‫لا.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫زوجها…‬
‫فارق الحياة قبل بضع ساعات.‬
‫حقًا؟‬
‫لكم كان غباءً منّي أن أؤمن بالمعجزات.‬
‫"سام"…‬
‫"سامانثا".‬
‫سنجد لك قلبًا آخر.‬
‫لا أظن ذلك يا أبي.‬
‫هذا مستبعد جدًا. سأموت.‬
‫مهلًا.‬
‫انظري إليّ.‬
‫أمامك سنوات عديدة تعيشينها.‬
‫قلت إنك ستنجبين الأطفال وتجعلينني جدًّا.‬
‫فأرجوك…‬
‫لا تقلقي.‬
‫لا علم لها بمعنى الرسالة.‬
‫لم تكن الرسالة موجّهةً لها،‬
‫بل لـ"سيمون دوكي".‬
‫كان يحاول أحدهم‬ ‫إيقاف عملية زرع القلب هذه وضوحًا.‬
‫عصابة الاتجار بالأعضاء.‬
‫السؤال هو لماذا.‬
‫قتلنا الرجل العجوز،‬
‫لكننا اضطُررنا إلى قتل حارس أمن أيضًا.‬
‫لا أحبّذ هذه الفوضى يا "فيرمين".‬
‫طيب، لكن المهمة تمّت الآن.‬
‫غير أن علينا الحذر من الآن فصاعدًا،‬
‫لأن "مونيوس" يقول إن ذلك المحقّق اللعين‬
‫ثابت العزم.‬
‫إنه حيّ الضمير أكثر من اللازم.‬
‫أفتقد إلى "رينتيريا".‬
‫كان كل شيء أسهل بكثير معه.‬
‫فلتعرف كم ثمن نزاهة "كاماتشو".‬
‫على حد زعم "مونيوس"،‬ ‫لا يمكن شراء ذلك الرجل.‬
‫لجميعنا نقطة انهيار يا "فيرمين".‬
‫ستجدها فيه.‬
‫لم أرك منذ زمان يا ابنة زوجتي.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل بات خطف الناس هواية الرئيس الجديدة؟‬
‫لم تتركي لي خيارًا.‬
‫فقد عدت إلى الحياة ولم تطلبي مباركتي حتى.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أخبرني بما تريد.‬
‫أريدك أن توضّحي لي ما يجري يا "كاميلا".‬
‫لأن أمك وزوجك يتملّصان من الإجابة.‬
‫لست مضطرًا إلى التظاهر بالبراءة معي.‬
‫أعرف أن لحكومتك تعاملات‬ ‫مع المجرمين العاملين لصالح "زاكارياس".‬
‫أيّ مجرمين؟‬
‫المجرمون الذين قتلوا "فاليريا دوكي"‬ ‫ليسرقوا قلبها من أجلي.‬
‫لقد قابلتهم حين عرّفك عليهم "زاكارياس".‬
‫عرّفك على زعيم المنظمة يوم فوزك.‬
‫تهانيّ يا "سينفويغوس".‬
‫عمل رائع.‬
‫سيّدي، هذا "خوان كارلوس سارمينتو".‬
‫أنا سعيد جدًا بعملنا معًا يا سيّدي الرئيس.‬
‫أخرج هذا السافل من منزلي.‬
‫"براوليو"…‬
‫هل بات "زاكارياس"‬ ‫يعمل مع أولئك الناس في النهاية؟‬
‫إن كنت لا تعرف حقًا، فافعل شيئًا.‬
‫أوقفه.‬
‫فكما أوصلك "زاكارياس" إلى هنا،‬
‫سيطيح بك بهذا الهراء على الأرجح.‬
‫شُغل بالي. ماذا حدث؟‬
‫أنا بخير يا "سيمون".‬
‫كان زوج أمّي العزيز يتوق لرؤيتي.‬
‫أراد التكلّم معي.‬
‫يقول إنه لا يعرف من يعمل لصالحه.‬
‫سآتي بعد قليل، لا تقلق.‬
‫سأغادر قريبًا. وداعًا.‬
‫دعني أذكّرك بشيء.‬
‫مذنب من يرتكب الجريمة‬
‫بقدر من يتغاضى عنها.‬
‫هل لنا بدقيقة يا سيّدة "سينفويغوس"؟‬
‫لم لا تتحدثين إلى الصحافة‬ ‫يا سيّدة "سينفويغوس"؟‬
‫لدينا بضعة أسئلة فحسب ولن تستغرق طويلًا.‬
‫بضع كلمات لا غير يا سيّدتي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"توماس"؟‬
‫أعطني إياه.‬
‫مرحبًا؟‬
‫حين أسمع صوتك‬
‫أنسى كل شيء.‬
‫كيف بإمكانك الاتصال بي؟‬
‫ثمة حارس‬
‫تعاطف معي بعض الشيء.‬
‫سمعت بما جرى.‬
‫اصمدي قليلًا بعد، اتفقنا؟‬
‫أريدك أن تفكّري فيما قلناه. فكّري في ذلك.‬
‫سيأتينا قلب لأننا نحن من سنجده.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا أظن أن الرب يريد ذلك أصلًا.‬
‫لا تقولي هذا يا "سامانثا".‬
‫فذلك ما يريده الرب وأسرتك وأنا أيضًا.‬
‫وسنحصل عليه بأيّ وسيلة كانت.‬
‫سيخرجونني من المستشفى.‬
‫جيّد. هذا خبر سارّ يا حبيبتي.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫ولا تقدمي على شيء بهذا الجنون مرةً أخرى.‬
‫كأن تهربي من المستشفى‬ ‫لتأتي إلى عملية سطو على مصرف.‬
‫أتعطيني درسًا‬ ‫عن عدم الإقدام على شيء جنونيّ؟‬
‫لا تعرفين كم أحتاج إلى عناقك.‬
‫وسأعطي أيّ شيء مقابل عناقك.‬
‫كفى، بتّ تفرط في الابتذال الآن.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لا، هيّا بنا.‬
‫- لا تدع الغيرة تنال منك.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫سر أمامي.‬
‫كنت أسأل اللواء‬
‫ما إن كان يعرف من أعطى الأمر‬ ‫بإطلاق سراح "سيمون دوكي".‬
‫لأنني أريد أن أعرف من يتدخّل في عملي.‬
‫أنا من طلبت إطلاق سراحه.‬
‫فأقوال الشهود كانت كلّها متطابقة.‬
‫كان السيّد "دوكي"‬ ‫معارضًا لعملية السرقة طيلة الوقت.‬
‫وهو من ساعد حارس الأمن وأنقذ حياته.‬
‫فلنمنحه ميدالية شرف إذًا.‬
‫أنسيت ما قاله "دوكي"‬
‫أمام البلد أجمع؟‬
‫قال إن هناك شبكة غير قانونية‬
‫تزاول الاتجار بالأعضاء.‬
‫تحدّث عن جريمة قتل زوجته القاسية.‬
‫وهدّد بالكشف عن أسماء مسؤولين في الحكومة‬
‫يعملون مع تلك المنظمة.‬
‫وها هو السيّد "دوكي" الآن‬ ‫حرّ طليق وغير مكترث في بيته.‬
‫ألا يبدو لك ذلك مريبًا يا "زاكارياس"؟‬
‫لم يرتكب ذلك الرجل أيّ جريمة يا "فاوستو".‬
‫لو لم نطلق سراحه،‬
‫لكان البلد برمّته اشتكى‬
‫من عدم السماح له برؤية ابنته‬ ‫في وقت عصيب كهذا.‬
‫يُسمّى هذا تعاطفًا.‬
‫اسمي "سيمون دوكي"، ويعرفني "سينفويغوس".‬
‫أخبره بأنني لن أغادر حتى أراه.‬
‫"زاكارياس"!‬
‫سأقيّد نفسي بهذه البوّابة‬ ‫وأضرم النار في نفسي إن لم نتحدث!‬
‫المعذرة.‬
‫يطالب "سيمون دوكي" برؤيتك ويهدّد.‬
‫بالإذن.‬
‫لا أطلب البيتزا إلى هنا في العادة.‬
‫أيها السافل.‬
‫كيف سوّلت لك نفسك قتل رجل مريض؟‬
‫كان ذلك الرجل ميّتًا أصلًا.‬
‫وأنهوا مأساته.‬
‫وكذلك فرصة نجاة ابنتي.‬
‫كان إصلاح مشكلة ابنتك بتلك الطريقة‬ ‫ضربة حظّ لم تتسنّ لي أنا.‬
‫تذكّر الغاية الأساسية يا "سيمون".‬
‫عليك أن تقاسي ما قاسيته.‬
‫فلم يساعدني أحد.‬
‫اضطُررت إلى أن أصير قاتلًا‬ ‫لأحصل على ما أريد.‬
‫وما زلت تتصرّف كقاتل.‬
‫لا رجعة عن ذلك.‬
‫ماذا دهاك حتى قرّرت أن تدمّر حياتي؟‬
‫لست الملام على مشكلاتك.‬
‫أتظن أن بقاء "كاميلا"‬ ‫على قيد الحياة خطأ إذًا؟‬
‫تحسن التستّر على ذلك.‬
‫أعرف أن الحياة وضعتك في موقف صعب!‬
‫لكنك لم تكن مضطرًا إلى قتل زوجتي!‬
‫كما لم تكن مضطرًا إلى فعل ذلك بابنتي!‬
‫ماذا فعلت لك؟‬
‫وماذا فعلت لك ابنتي؟‬
‫ماذا لو ماتت "سامانثا"؟‬
‫أتحسب أنك ستجد السعادة؟‬
‫كيف تنام في الليل‬ ‫بعد كل ما تمارسه من فظاعات؟‬
‫أعاني من الأرق منذ سنوات عديدة.‬
‫لا أستطيع النوم إن لم آخذ منوّمًا.‬
‫دمّرت حياة عائلتي.‬
‫هل بتّ أنا الشيطان الآن؟‬
‫هل بتّ أنا الوحش؟‬
‫وأنت الضحية.‬
‫المسكين "سيمون".‬
‫إنه البطل.‬
‫حبيب عمر "كاميلا" الرائع.‬
‫لقد خسرت نفسي‬
‫لأنقذ حياتها.‬
‫فردّت لي الجميل بعشقها لك؟‬
‫أنت مخطئ.‬
‫ما حدث بيني و"كاميلا"‬ ‫كان خارجًا عن إرادتنا.‬
‫لا مجال لرقّة المشاعر‬ ‫في هذه القصة يا "سيمون".‬
‫فذلك الهراء الذي تفوّهت به على التلفاز‬
‫عرّض أسرتك للخطر.‬
‫إن كنا نتحدث عن الأخطاء…‬
‫فإليك حلًا.‬
‫أعطاني "سارمينتو" حلًا مثله تمامًا.‬
‫افتحه.‬
‫"(إليانا سالازار ج)، العمر: 34"‬
‫أشخاص في شبابهم.‬
‫أشخاص في كامل صحّتهم.‬
‫أبرياء.‬
‫كان عليّ الاختيار‬ ‫بين حياتهم وحياة "كاميلا".‬
‫ويوم أشرت إلى صورة زوجتك،‬
‫قرّرت مصيرها‬
‫ومصير "كاميلا".‬
‫- ومصيري أنا.‬ ‫- أيها الوغد اللعين.‬
‫سأساعدك.‬
‫انس أمر المال.‬
‫سأتدبّر أمره أنا.‬
‫فإن بقيت على هذا الدرب،‬
‫وظللت تطلب القروض‬
‫وتسرق المصارف‬
‫وتدلي بالتصريحات المتهوّرة أمام الصحافة…‬
‫فستموت ابنتك.‬
‫سأدفع ثمن قلبها.‬
‫- فأنا لست الوحش الذي تحسبني عليه.‬ ‫- بالتأكيد لا.‬
‫اقرأ ذلك الملفّ بعناية‬
‫وانظر إلى الأسماء‬
‫ثم اختر واحدًا.‬
‫تحمّل مسؤولية اختيار الروح‬ ‫التي ستنقذ ابنتك.‬
‫لست مثلك.‬
‫فقد أرتني الحياة‬ ‫أن هناك سبيلًا آخر دائمًا.‬
‫وقد أريناك‬
‫أننا نسبقك بخطوة دائمًا.‬
‫دائمًا.‬
‫خذ كل ما لم يتبقّ لدى "سامانثا" من وقت.‬
‫اتّخذ قرارك يا "سيمون"،‬
‫ثم اتصل بالمنظمة.‬
‫"زاكارياس".‬
‫أيها السافل!‬
‫ابتعد عني أيها الوغد!‬
‫سافل.‬
‫إن كانوا سيخرجون ابنتك بالمعمودية‬ ‫من المستشفى، فيعني هذا أنها تحسّنت، صحيح؟‬
‫دعنا لا نخوض في التفاصيل.‬
‫كيف سيأتي لها أبوها بقلب جديد الآن؟‬
‫دعنا لا نتحدث عن هذا.‬
‫أخبرني عن صاحب شركة التسجيلات.‬
‫- هل سيأتي الليلة؟ هل أنت جاد؟‬ ‫- أنا جادّ على الدوام.‬
‫تعالي بأبهى حلّة.‬
‫فحكمة اليوم هي، "إن كان بإمكانك‬ ‫أن تحلمي به، فيمكنك تحقيقه."‬
‫احفظيها، اتفقنا؟‬
‫المعذرة. هل أنتما من عائلة "سيمون دوكي"؟‬
‫أنت المراسلة‬ ‫التي كانت تغطّي السطو على المصرف.‬
‫- "لورا بورتيو"، يسرّني لقاؤكما.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"سيمون" ليس هنا.‬
‫هل رأيت "كاميلا دوارتي"؟‬
‫فهمت أنها مقرّبة جدًا من العائلة.‬
‫إن صدف ورأيتها، فهلّا…‬
‫ألا يجدر بك أن تسأليني شخصيًا في رأيك؟‬
‫تفاجأت جدًا برؤيتك أمام المصرف.‬
‫فقد سرت شائعات وافتراضات عديدة عن اختفائك.‬
‫حتى إن بعض الناس‬ ‫اعتقدوا أنك مفارقة الحياة.‬
‫أنا هنا كما ترين.‬
‫كانت السيّدة الأولى‬ ‫تقاسي ألمًا هائلًا كما كان ملحوظًا.‬
‫تعتبر أمّي الطلاق من الأمور الكئيبة.‬
‫هل تطلّقت من "سينفويغوس"؟‬
‫لا أريد الخوض في تفاصيل حياتي الشخصية.‬
‫صحيح، آسفة.‬
‫أردتك أن تخبريني يا "كاميلا"،‬
‫ماذا تعرفين عن الادّعاءات‬
‫التي أدلى بها "سيمون دوكي"؟‬
‫اتّهم مسؤولين من الحكومة‬ ‫بالارتباط بتجارة بالأعضاء غير قانونية.‬
‫ماذا تعرفين؟‬
‫لا أعمل لصالح الحكومة.‬
‫لكن زوجك يعمل لصالحها. زوجك السابق.‬
‫- لم لا تسألينه؟‬ ‫- سبق لي أن سألته.‬
‫أخبرني بأن "سيمون دوكي"‬ ‫كاذب يحاول ابتزازه.‬
‫ولديّ تسجيل أيضًا‬ ‫في حال كنت تريدين سماعه.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "سيمون".‬
‫أنا "لورا بورتيو"، هل تتذكّرني؟‬ ‫لقد تحدثنا عن…‬
‫أتذكّرك، لكن لا وقت لدي.‬
‫- سمحوا لـ"سامانثا" بالخروج. هل ستأتين؟‬ ‫- أجل.‬
‫أطلقوا سراحك بسرعة. كيف حدث ذلك؟‬
‫طاب يومك.‬
‫- بالإذن.‬ ‫- بالإذن.‬
‫أظهرتني بمظهر الأحمق‬ ‫أمام الجميع، أليس كذلك؟‬
‫تعرف أن لـ"زاكارياس" كبرياؤه الهائل.‬
‫ولست تروق له بما يكفي،‬ ‫فلا داعي لزيادتك الطين بلّة.‬
‫أعطى الأمر بإطلاق سراح "دوكي"‬
‫وراح يدلي بالتصريحات لـ"لورا بورتيو"‬
‫ويقول إنه سيتحرّى في كل شيء.‬
‫إلام يسعى؟‬
‫كفى اختلاقًا لنظريات المؤامرة يا "فاوستو".‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تمارسي الجنس معه بعد؟‬
‫ماذا؟‬
‫لن أجيب على هذا.‬
‫لن أغذّي جنون ارتيابك.‬
‫مهلًا، تعالي.‬
‫ما عدت أعرفك بعد الآن.‬
‫ماذا أعني لك؟‬
‫أنت؟ أنت زوجي.‬
‫بكل ما ينطوي عليه ذلك من حسنات وسيّئات.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫مهلًا، تعالي.‬
‫أتساءل أحيانًا‬ ‫ما إن كان هناك قلب في ذلك الصدر.‬
‫هل أنت قادرة على حب أحد فعلًا؟‬
‫لا ترهق نفسك في التفكير يا "فاوستو".‬
‫ثمة أسئلة لا أطرحها على نفسي حتى.‬
‫فأنا أخشى من معرفة الإجابة.‬
‫سأغدو رئيسًا لهذا البلد‬
‫مع أو من دون "زاكارياس".‬
‫فاختاري إلى جانب من ستقفين.‬
‫سيّدي، لديك زائر.‬
‫أنا لست هنا يا "تيرسو".‬
‫حريّ بك أن تحضر لي القهوة يا "سينفويغوس".‬
‫مع أن الويسكي سيكون أفضل في هذه الساعة.‬
‫لديك دقيقتان يا "مونكادا".‬
‫أعرف كيف حصلت على قلب زوجتك.‬
‫فما قاله الرجل في المصرف صحيح.‬
‫أعرف امرأةً تملك الأدلّة كلها.‬
‫تعرفها أنت أيضًا،‬
‫بما أنك تتردّد كثيرًا على نادي "الفردوس".‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫سأقترح تصويتًا على سحب الثقة‬ ‫من ذلك المهرّج الذي نسمّيه رئيسًا.‬
‫فلدي أدلّة على ممارساته الفاسدة.‬
‫لكنني بحاجة إلى الدعم للتصديق على القرار.‬
‫أتريدينني أن أقنع جماعة "كارديناس"‬ ‫بتنحيته عن منصبه؟‬
‫أريدك أن تقتنع أنت فحسب، فذلك كاف.‬
‫سأنتظر مكالمتك.‬
‫عليك أن تضع الجليد عليها، وإلّا فستتورّم.‬
‫ستنفعك الألوفيرا أيضًا.‬
‫يصدمني أن رجلًا بدهاء "زاكارياس"‬
‫يمكن أن يتورّط في تعاملات منحرفة كهذه.‬
‫لا يعني دهاؤه أنه ليس وحشًا.‬
‫"براوليو" يا حبيبي،‬
‫أنت الرئيس.‬
‫لا يمكنك الوثوق بأحد.‬
‫حقًا؟‬
‫ولا حتى بك يا "غريتا"؟‬
‫تعرف أنني خاتم في إصبعك.‬
‫حبيبي،‬
‫عليك أن تتعامل مع هذا، اتفقنا؟‬
‫أنا ممتنّة لـ"زاكارياس" على الكثير،‬
‫لكنك زوجي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأقطع رأس ذلك الأفعوان.‬
‫عجبي، كم أحبك حين تكون حازمًا هكذا.‬
‫لم لا تذهبين وتحضرين الوشاح الرئاسي؟‬
‫أحب ارتدائه ونحن نمارس الحب.‬
‫فلكأنني أضاجع البلد أجمع.‬
‫طيب، سأذهب لإحضار الوشاح الرئاسي.‬
‫هيّا.‬
‫أتريدينني أن أحضّر لك بعض الطعام؟‬
‫لست جائعةً.‬
‫اجلسي هنا.‬
‫هل تريدين اللعب معي؟ سأدعك تفوزين.‬
‫نحن هنا لندلّلك، مفهوم؟‬
‫ستشعرين بالتحسّن في البيت.‬
‫لا، لن أشعر بتحسّن‬ ‫و"توماس" ما يزال في السجن!‬
‫أبي، تحدّث إلى من ساعدك.‬
‫- فلعلّه قادر على مساعدته.‬ ‫- ذهب إلى المصرف حاملًا مسدّسًا.‬
‫واحتجز امرأةً حاملًا تحت تهديد السلاح‬ ‫على البث المباشر على التلفاز.‬
‫لكنه لم يقتل أو يؤذ أحدًا،‬ ‫ولم يسرق أو يرتكب أيّ فظاعة!‬
‫كان قلقًا بقدر ما أنت قلق،‬ ‫وبقدر ما نحن قلقون فحسب.‬
‫"كاميلا"، ألا يمكنك التحدث إلى أمّك؟‬
‫يمكنها أن تطلب من الرئيس و…‬
‫- طيب، أعدك بأن أتحدث إليها، اتفقنا؟‬ ‫- أتوسّل إليك!‬
‫لكن عديني بأن تهدئي.‬
‫- حسنًا، لكن تحدّثي إليها.‬ ‫- سأفعل.‬
‫طيب.‬
‫الأسطورة "تاتشو رينتيريا" بشحمه ولحمه.‬
‫ويحك يا رجل!‬
‫لقد أفسد السجن حالك فعلًا.‬
‫سيّدي الوزير.‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫ما قولك لو أخبرتك‬ ‫بأنني أريد إخراجك من هنا؟‬
‫في حال تعاونك بالطبع.‬
‫انظر إلى ابنك.‬
‫"سانتي".‬
‫متى عيد ميلاده؟‬
‫هل لك أن تتخيل‬
‫أن تفاجئه في ذلك اليوم بهدية عيد ميلاد؟‬
‫يا لها من لحظة جميلة!‬
‫ما قولك؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد أن أعرف كل تفصيل‬ ‫عن قضية "فاليريا دوكي".‬
‫وأريدك أن تخبرني عما يربط تلك المرأة‬
‫بـ"زاكارياس سينفويغوس".‬
‫لماذا تركت سلك الشرطة‬ ‫بعد اعتقال "رينتيريا" مباشرةً؟‬
‫عرضوا عليّ مرتّبًا مغريًا‬ ‫ولباسًا موحّدًا لطيفًا.‬
‫صحيح. إنه لطيف.‬
‫فلماذا أرفض؟‬
‫"سيمون دوكي".‬
‫قال إن هناك شخصيات نافذة‬ ‫متورّطة في تجارة أعضاء غير قانونية،‬
‫لكنه يرفض التحدث الآن.‬
‫تركت السلك لأنني أردت الابتعاد عن ذلك.‬
‫لا أريد سوى رأس خيط لأبدأ بتتبّعه.‬
‫كيف حال أولادك؟ هل هم بخير؟‬
‫كفّ عن التحرّي في هذا.‬
‫فأنا أدرى بما أقول.‬
‫ما سبب قوّتهم الهائلة؟ من يحميهم؟‬
‫ملف "فاليريا دوكي"‬ ‫عبارة عن بعض الصفحات المبهمة.‬
‫لم يعد فيه شيء يمتّ للقضية بصلة.‬
‫أعطيني اسمًا يا "براتشو".‬
‫أريد اسمًا فقط ولن أزعجك ثانيةً.‬
‫"زاكارياس سينفويغوس".‬
‫عزيزي الرئيس.‬
‫بدا طلبك ملحًّا.‬
‫"زاك".‬
‫أخبرتني ابنة زوجتي‬ ‫عن الفوضى التي أنت فيها.‬
‫كيف تورّطت في شيء بهذا الفساد؟‬
‫"براوليو"، هل سبق لك أن عشقت؟‬
‫ورّطت نفسك في تلك القذارة بسبب امرأة؟‬
‫- دارت الحروب بسبب امرأة.‬ ‫- الاتجار بالأعضاء.‬
‫هذا مثير للاشمئزاز.‬
‫وهل صحيح أنك أمرضت قلب شابة صغيرة‬
‫لمجرّد الانتقام من رجل سلبك زوجتك؟‬
‫دعنا لا نبسّط الأمور،‬ ‫فهي أعقد بكثير من ذلك. اسمع…‬
‫لا، بل اسمع أنت!‬
‫لن أدع ذلك الهراء يضرّ بي أو بإدارتي!‬
‫لديك 72 ساعةً‬
‫للتخلّص من تلك المنظمة‬
‫والخروج من الفوضى التي أنت فيها.‬
‫وإلّا فسأرميك للذئاب على التلفاز الوطني.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأتولّى أمر "سارمينتو" وجماعته‬ ‫حين يأتي الوقت المناسب.‬
‫أحقًا يا "زاك"؟‬
‫وماذا سأفعل بك؟‬
‫لقد تعلّمت تقبّل نفسي يا "براوليو"،‬
‫سيتعيّن عليك تقبّلي أيضًا.‬
‫فهناك أشخاص يريدون رميك بسهامهم.‬
‫وأنا درعك الحامي.‬
‫لا تنس ذلك.‬
‫بالإذن.‬
‫"خوسيه أنتونيو بلازا".‬
‫رجل أعمال في الـ40 من عمره.‬
‫لديه ثلاثة أطفال.‬
‫"ماريبيل ميخيا".‬
‫عازبة ولديها ابن وحيد.‬
‫"سيمون"، أهذا ما أظنه؟‬
‫هكذا اختار "زاكارياس" "فاليريا".‬
‫أحيانًا…‬
‫أتساءل أحيانًا‬ ‫كيف كانت تبدو صورة "فاليريا"…‬
‫لا أدري. لعلّها كانت…‬
‫لعلّ "فاليريا" كانت تبتسم في الصورة…‬
‫أو تعزف على البوق، أو مع ولديّ في الحديقة.‬
‫لن تفعل هذا.‬
‫عليّ الاختيار…‬
‫بين حياة شخص غريب وحياة ابنتي.‬
‫ومواجهة هذا الخيار ليست سهلةً.‬
‫سيأتي متبرّع آخر يا "سيمون".‬
‫وجدنا متبرّعًا مرّةً،‬ ‫وسنجد آخر. لا بد من سبيل.‬
‫أيّ سبيل تقصدين؟‬
‫لأولئك السفلة جواسيس في كل مكان.‬
‫وإن أبلغت عنهم، فسيقتلون أحد أحبّائي.‬
‫أتعرف ما قاله "زاكارياس" للصحافيّة؟‬
‫قال إنك أردت ابتزازه‬
‫حين اكتشفت أنني أحمل قلب "فاليريا".‬
‫ذلك السافل.‬
‫لقد فزت يا "زاكارياس".‬
‫ها أنا ذا.‬
‫أسعى لقتل إنسان بغية إنقاذ حياة ابنتي.‬
‫ها أنا ذا أختار ضحيّةً.‬
‫"من سيحبني؟‬
‫تمايل بي‬
‫من سيكون؟‬
‫وانحن معي‬
‫من سيكون؟‬
‫لا أدري‬
‫حين نرقص، لديك أسلوبك الفريد معي‬
‫ابق معي‬
‫تمايل معي‬
‫لعلّ الراقصين الآخرين من حولنا‬
‫يا حبيبي، لكن عينيّ لا تريان سواك‬
‫فلا أحد سواك يتقن تلك الحركات السحرية‬
‫وحين نتمايل، تخور قواي‬
‫لا أدري ما إن كنت سأجده"‬
‫عجبي.‬
‫"لا أدري"‬
‫انظروا إلى من أتى إلينا.‬
‫"لا أدري‬
‫لا أدري‬
‫من سيحبني؟‬
‫من سيحتضنني‬
‫تمايل بي‬
‫تمايل بي أكثر‬
‫من سيكون؟‬
‫من سيبقى معي؟‬
‫تمايل بي‬
‫لا أعرف حتى ما أقول‬
‫لا أريد سوى أن أكون بجانبك‬
‫تمايل بي أكثر"‬
‫بصحتك.‬
‫واثق من أنك ستفوزين ذات يوم‬ ‫بجائزة "غرامي".‬
‫أنا جادّ.‬
‫من عادتك المبالغة.‬
‫ومن عادتك الصدق.‬
‫كيف وجدت هذا المكان؟‬ ‫هو غريب بعض الشيء، أليس كذلك؟‬
‫أحضرني مدير أعمالي إليه.‬
‫- مدير أعمالك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم يمض وقت طويل على مجيئك‬ ‫وبات لديك مدير أعمال؟‬
‫وتستقبلها الشهرة بذراعين مفتوحتين.‬
‫"نيكي".‬
‫الدرس الأول،‬
‫لا يقف النجوم الكبار عند الحانة‬ ‫ويشربون مع الغرباء أبدًا.‬
‫إنه ليس بغريب. لو كان لي أن أخبرك…‬
‫"توليو كاماتشو".‬
‫المحقّق "توليو كاماتشو".‬
‫"تروكونيس"، "ويلي تروكونيس".‬
‫أحتاج إلى التحدّث إليك.‬
‫دعني أشرب نخب نجاحي قليلًا بعد.‬
‫بصحّتك.‬
‫يضيّق ذلك الشرطي اللعين علينا الخناق.‬
‫حدث شيء مذهل للتوّ يا "فيرمين".‬
‫لقد عثرنا على نقطة ضعف‬
‫محقّقنا النزيه المنيع ضد الفساد.‬
‫الآنسة "نيكي غيرا".‬
‫يا لتلك المسكينة.‬
‫وصدّق أو لا تصدّق،‬ ‫لكن "توليو" شرطيّ ممتاز.‬
‫إنه يعمل على قضيّة، وإن نجح في حلّها،‬
‫فسيترقّى إلى رتبة قائد.‬
‫أجل، لكن هذه معلومات سرّية.‬
‫اهدأ، يمكنك الوثوق به.‬
‫فمدير أعمالي بمثابة فرد من العائلة.‬
‫صحيح. عليّ الذهاب.‬
‫سأتركك تعودين إلى أكثر ما تبرعين فيه.‬
‫تعرف أن هذا ليس أكثر ما أبرع فيه.‬
‫وداعًا يا "ويلي".‬
‫وداعًا يا "كاماتشو".‬
‫ويحك يا "نيكي". شرطيّ؟‬
‫عليك أن تجدي أصحابًا أفضل.‬
‫أتساءل أحيانًا،‬
‫في حال اخترت مجرمًا‬ ‫أو شخصًا لا يستحق الحياة،‬
‫ما إن كنت سأشعر بذنب أقلّ.‬
‫يستحق الجميع الحياة.‬
‫أتفضّل أن تحمل ابنتك قلب قاتل؟‬
‫القلب ليس سوى عضلة تضخّ الدم يا "كاميلا".‬
‫لكم أنت مخطئ.‬
‫منذ حصولي على قلب "فاليريا"،‬ ‫لم أعد كما كنت.‬
‫فقد اختلف تفكيري واختلف شعوري.‬
‫يقول الأطباء إنها ليست إلّا أوهامًا.‬
‫يسمّونها عقدة ذنب الناجي.‬
‫هذا ما يسمّونها.‬
‫لا يمكن إلّا لمن يختبر الأمر أن يفهمه.‬
‫كم من "فاليريا" فيك في رأيك؟‬
‫أسأل نفسي السؤال نفسه.‬
‫وها أنا ذي،‬
‫متيّمة بك.‬
‫فهل أنا المتيّمة أم هي؟‬
‫أم كلانا؟‬
‫لو كنت أحمل قلبي القديم،‬ ‫فهل لكان حبي لك بهذه القوة؟‬
‫وماذا عنك؟‬
‫لن نعرف أبدًا.‬
‫أتعرفين ما رأيي؟‬
‫رأيي أن الحياة أتت بنا إلى هنا…‬
‫وأنا مُغرم بك.‬
‫وإن كانت فيك قطعة من "فاليريا"، فهذا خير.‬
‫لكنّني أحبك يا "كاميلا".‬
‫وأنا أحبك أيضًا.‬
‫بهذا القلب المشترك.‬
‫شكرًا على المعلومة.‬
‫أعرف ما أفعل.‬
‫لا تقلق.‬
‫شكرًا.‬
‫تبًا.‬
‫أهلًا بك يا سيّد "دوكي".‬
‫اجلس وشاركني الطعام.‬
‫فقد تشاطرنا الأسوأ، صحيح؟‬
‫أتفهّم أنك متأثّر.‬
‫متأكد من أن ليلتك كانت عصيبة.‬
‫هل اخترت متبرّعًا لابنتك؟‬
‫"(إيرين فالديز إم)"‬
‫"العمر: 46‬ ‫الحالة الاجتماعية: عازبة"‬
‫أتدرك أنك غير قادر‬ ‫على التراجع عن قرار كهذا؟‬
‫فلتسأل السيّد "سينفويغوس" فحسب.‬
‫لا تقارنّي بذلك الرجل.‬
‫لكنك تدرك ذلك، صحيح؟‬
‫فقد حكمت لتوّك على شخص بالموت.‬