ŽÁDNÉ ZKRATKY
Juane!
Lásko!
Miláčku!
Simóne.
To byli oni!
Ti tři ošetřovatelé.
Simóne!
- Vyoperujeme mu… - Stůjte!
Ale ten muž musí okamžitě na operaci.
Řekl jsem stát!
- Jdeme. - Kretén zasranej.
Srabe zkurvenej.
Ani hnout!
UKRADENÉ SRDCE
Tak běž.
Udělejte si tu pohodlí. S výslechem budeme pokračovat pak.
Taky miluješ opětovná shledání?
- Ahoj, brácho. - Nesahej na mě, práskači!
Cože? Nic jsem jim neřekl, debile.
Je to tvoje vina, že zabili Perrota!
Jsem rád, že si tak hezky rozumíte.
Nechám vás o samotě dumat o tom, jak jste si posrali životy.
Muñozi.
Máte nějaké zprávy o operaci mojí přítelkyně?
Co?
Stalo se jí něco?
Je mi to moc líto.
Sammy byla tak nadšená.
Řeknete jí pravdu?
Ne, není třeba jí to říkat.
Jdu za ní.
- Mám jít s tebou? - Ne.
A co teď?
Teď se nesmíme sesypat.
O to srdce, které se náhle objevilo, jsme sice přišli,
ale určitě se objeví další.
Zapomněla jsem si v autě telefon, hned jsem tu.
Simón Duque vznesl vážná obvinění,
když prohlásil, že jeho manželka byla zavražděna
gangem obchodníků s orgány, který jí vyoperoval srdce
a který prý funguje vládě přímo pod nosem.
Co na to řeknete?
Důkladně to prošetříme.
I když to podle mě zní jako sci-fi.
Nezapomeňte, že když to Duque říkal, tak vykrádal banku
a používal jako štít rukojmí.
Pak je těžké brát ho vážně.
Promluvme si o vaší manželce Camile Duarteová, kterou jsme asi rok neviděli.
Spekulovalo se, že je mrtvá,
a najednou se objevila před bankou
se Simónem Duquem.
Co nám k tomu chcete říct?
Pane, nezapomeňte, že máte zasedání vlády.
Moje žena se potýkala s psychickými problémy.
Když zjistila totožnost dárce svého srdce…
tak ji to vykolejilo.
Potřebovala si v ústraní odpočinout,
zatímco já jsem pracoval s panem prezidentem
na organizaci tohoto chaosu zvaného země.
Čas vypršel. Pane, musíme jít.
Pardon. Jdeme.
Zeptám se vás takhle, pane Cienfuegosi.
Mají spolu Camila Duarteová a Simón Duque milostný vztah?
Novinářka jako vy jistě ví, že moje žena je po transplantaci srdce.
Víte, kdo byl dárcem?
Valeria Duqueová.
Simónova manželka?
Valeria Duqueová se přihlásila jako dárkyně orgánů.
Její srdce se legálně dostalo až do hrudi mé ženy.
Tu ženu zavraždil gang překupníků orgánů.
Bylo to ve zprávách.
Naznačujete, že jsem ji nechal zabít?
Jste opravdu tak neomalená, Portillová?
To srdce se k mé manželce dostalo regulérní cestou.
Duque také mluvil o zveřejnění jmen velice známých lidí,
kteří jsou napojeni na tu mafii.
Co o tom víte?
- Víte, proč to udělal? - Ne.
Chtěl z té tragédie vytřískat nějaké peníze.
To je vážné obvinění.
Ten chlap se mě snažil vydírat
a vymámit ze mě absurdní částku,
aby získal prostředky na léčbu své dcery.
Samozřejmě jsem odmítl.
A proto vyloupil banku?
Tak proč je Simón Duque na svobodě?
Protože někdo z policejního sboru nedělá dobře svou práci.
Už zjišťuji, kdo ho propustil.
Co dělala vaše manželka Camila Duarteová před tou bankou?
A proč vyjadřovala podporu Simonovi Duquemu?
Camila je té rodině velice vděčná.
Ví, čím si procházejí,
a tak se rozhodla pomoci dceři své dárkyně.
To zní logicky, ne?
Já myslím, že to zní jako příliš velká náhoda.
A navíc krutá.
Život umí být občas nespravedlivý.
Jasně, Tato. Zavolám ti později a všechno ti řeknu.
Měj se.
Pomoc!
Pusť mě! Nech mě být!
Pomozte mi!
Pomozte mi někdo!
Pomoc!
Pomoc! Kam mě to vezete?
Pusťte mě!
Pomozte mi!
Jak se tvůj tchán dostal ven?
Nemám tušení.
Řekni mu, ať nás odsud vyseká všechny.
Nebo ti budu muset rozbít hubu.
To je vyhlášení války, vole?
Ahoj.
Ahoj, tati.
Jak ti je?
Dobře.
Už je čas?
Ne, ten…
- Co se stalo? - No, víš… Ten dárce už není…
Jak to myslíš?
Jeho žena si to rozmyslela?
Ne.
Tak co?
Její manžel…
před pár hodinami zemřel.
Vážně?
Byl jsem hloupá, že jsem věřila na zázraky.
Sam…
Samantho.
Seženeme ti jiné srdce.
Pochybuju, tati.
Je to nepravděpodobné. Umřu.
No tak.
Podívej se na mě.
Máš před sebou ještě spoustu let.
Říkalas, že budeš mít děti a uděláš ze mě dědu.
Takže prosím…
neboj se.
Nemá tušení, co ten vzkaz znamená.
Ten vzkaz nebyl pro ni.
Byl pro Simóna Duqueho.
Někdo se očividně snažil tu transplantaci překazit.
Ten gang překupníků orgánů.
Otázka zní proč?
Zabili jsme toho dědka.
Ale taky to odsral jeden člen ochranky.
Na můj vkus moc velký humbuk, Fermíne.
Co s tím teď naděláme?
Ale odteď musíme dávat bacha,
protože podle Muñoze je ten zasranej inspektor
moc zarputilej.
Moc zásadovej.
Chybí mi Rentería.
S ním šlo všechno mnohem snáz.
Zjisti, kolik stojí Camachova bezúhonnost.
Podle Muñoze se ten chlap nedá koupit.
Všichni máme nějakou slabinu, Fermíne.
Najdi ji.
Dlouho jsme se neviděli, drahá nevlastní dcero.
Co to má znamenat?
Prezidentův nový koníček jsou únosy lidí?
Nedalas mi na výběr.
Vstala jsi z mrtvých, aniž jsi mě požádala o požehnání.
Co chceš?
Řekni mi, co chceš.
Camilo, musíš mi vysvětlit, co se děje.
Tvoje matka a tvůj manžel se mnou nejednají na rovinu.
Přede mnou si nemusíš hrát na neviňátko.
Vím, jaké dohody tvoje vláda uzavřela se zločinci, kteří pracují pro Zacaríase.
S jakými zločinci?
S těmi, co zabili Valerii Duqueovou, aby pro mě ukradli její srdce.
Znáš je, Zacarías ti je představil.
V den tvého vítězství ti představil šéfa té organizace.
Gratuluji, Cienfuegosi.
Skvělá práce.
Pane, tohle je Juan Carlos Sarmiento.
Jsem moc rád, že můžeme spolupracovat, pane prezidente.
Vyveďte toho šmejda z mého domu.
Braulio…
Zacarías se s těmi lidmi nakonec spřáhnul?
Jestli jsi to opravdu nevěděl, tak něco udělej.
Zastav ho.
Stejně jako tě Zacarías vytáhl k moci,
tak tě tímhle svinstvem stáhne ke dnu.
Měl jsem strach. Co se stalo?
Jsem v pořádku, Simóne.
Můj drahý otčím mě toužil vidět.
Chtěl si promluvit.
Říká, že nezná lidi, kteří pro něj pracují.
Hned jsem tam, neboj.
Brzy odjedu. Ahoj.
Něco ti připomenu.
Ten, kdo spáchá ten zločin, je vinen…
jako ten, kdo ho přehlíží.
Paní Cienfuegosová, máte minutku?
Proč nemluvíte s novináři, paní Cienfuegosová?
Jen pár otázek, dlouho vás nezdržíme.
Jen pár slov.
Haló?
Tomási?
Dej mi to.
Haló?
Když slyším tvůj hlas,
na všechno zapomenu.
Jak to, že mi můžeš volat?
Jeden dozorce tady…
má kus srdce v těle.
Slyšel jsem, co se stalo.
Musíš ještě chvíli vydržet, ano?
Přemýšlej o tom, co jsme si řekli. Přemýšlej o tom.
Nějaké srdce se objeví, protože se o to postaráme.
Jasný?
Myslím, že ani Bůh to nechce.
To neříkej, Samantho.
Bůh to chce, já to chci i tvoje rodina to chce.
A seženeme ho jakýmkoliv způsobem.
Dneska mě odsud propustí.
Dobře. To je dobrá zpráva, lásko.
Dávej na sebe pozor.
A už nedělej znova takovou hovadinu.
Abys utíkala z nemocnice k bankovní loupeži.
To mi říkáš zrovna ty?
Nevíš, jak moc bych tě chtěl obejmout.
A já bych za to objetí dala cokoli.
Už je to moc velkej doják.
- Hele… - No tak.
- Nežárli. - Jdeme.
Běž.
Ptal jsem se tady pana generála,
jestli ví, kdo vydal rozkaz k propuštění Simóna Duqueho.
Protože chci vědět, kdo se mi plete do práce.
Ten rozkaz jsem vydal já.
Výpovědi všech rukojmích se shodovaly.
Pan Duque se celou dobu snažil té loupeži zabránit.
To on pomohl členovi ochranky a zachránil mu život.
Tak mu udělme státní vyznamenání.
Zapomněl jsi, co pan Duque řekl
před celou zemí?
Mluvil o existenci mafie,
která obchoduje s orgány.
Mluvil o trýznivé vraždě své ženy.
A pohrozil, že uvede jména vládních činitelů,
kteří se s tou mafií zapletli.
A teď si pan Duque užívá v klidu domova svobody.
Nezdá se ti to podezřelé, Zacaríasi?
Fausto, ten muž nespáchal žádný zločin.
Kdybychom ho nepropustili,
všichni by se na nás sesypali,
že jsme mu v tak těžké chvíli nedovolili být s jeho dcerou.
Říká se tomu empatie.
Jmenuju se Simón Duque, Cienfuegos mě zná.
Řekněte mu, že neodejdu, dokud mě nepřijme.
Zacaríasi!
Připoutám se k té bráně a zapálím se, pokud si nepromluvíme!
Promiňte.
Simón Duque s vámi chce mluvit a vykřikuje hrozby.
Omluvte mě.
V práci si pizzu obvykle neobjednávám.
Ty parchante.
To ses nestyděl, zabít nemocného chudáka?
Ten muž byl už mrtvý.
Jen ukončili jeho trápení.
A také šance mojí dcery na život.
Vyřešit problém tvé dcery tímhle způsobem bylo štěstí, které jsem já neměl.
Vzpomeň si, o co tu jde, Simóne.
Musíš se vžít do mé kůže.
Mně nikdo nepomohl.
Musel jsem se stát vrahem, abych dosáhl svého.
A pořád se tak chováš.
Je to cesta bez návratu.
Co se ti honilo hlavou, když ses rozhodl zkurvit mi život?
Já nemůžu za tvoje problémy.
Takže podle tebe je chyba, že Camila žije?
Dobře to skrýváš.
Vím, že tě osud dostal do úzkých!
Ale nemusel jsi zabíjet moji ženu!
A nemusel jsi ubližovat mojí dceři!
Co jsem ti udělal?
Co ti udělala moje dcera?
Co když Samantha zemře?
Budeš pak šťastný a spokojený?
Můžeš klidně spát, když máš na svědomí taková svinstva?
Už spoustu let trpím nespavostí.
Usnu, jen když si vezmu prášek.
Posral jsi život celé mojí rodiny.
Takže já jsem ten ďábel?
Já jsem zrůda?
A ty jsi oběť.
Chudáček Simón.
On je hrdina.
Camilina životní láska.
Stal se ze mě stín,
abych jí zachránil život.
A ona se mi odvděčí tím, že se zamiluje do tebe?
Mýlíš se.
To, co se stalo mezi Camilou a mnou, je něco mezi nebem a zemí.
V tomhle příběhu není místo na sentimentálnost.
Ty pitomosti, co jsi plácal v televizi,
ohrozily tvou rodinu.
Když už mluvíme o omylech…
Tady máš řešení.
Sarmiento mi dal přesně takové desky.
Otevři je.
ELIANA SALAZAROVÁ G. VĚK: 34
Mladí lidé.
Zdraví lidé.
Nevinní lidé.
Buď přijdou o život oni, nebo Camila.
V den, kdy jsem ukázal na fotku tvojí ženy,
jsem zpečetil její osud.
A Camilin osud.
- A svůj. - Ty zmrde…
Pomůžu ti.
Zapomeň na ty peníze.
Postarám se o to.
Pokud budeš takhle pokračovat dál,
žádat o půjčky,
vykrádat banky,
dávat šílená prohlášení do médií…
tvoje dcera zemře.
Zaplatím za její srdce.
- Nejsem ta zrůda, za kterou mě máte. - Ovšemže ne.
Pečlivě si to prostuduj.
Podívej se na ta jména.
A jedno si vyber.
Převezmi zodpovědnost za rozhodnutí, který život zachrání život tvé dcery.
Já nejsem jako ty.
Život mi ukázal, že vždycky existuje jiná cesta.
A my jsme ti ukázali,
že jsme před tebou vždy o krok napřed.
Vždycky.
Dej si na čas. Čas, který Samantha nemá.
Rozhodni se, Simóne,
a zavolej organizaci.
Zacaríasi.
Ty hajzle!
Pusť mě, kreténe!
Ty hajzle.
Takže tvojí kmotřence je už líp, když ji propouštějí, ne?
Do podrobností zacházet nechci.
Kde teď její otec sežene nové srdce?
Nemluvme o tom.
Řekni mi o tom člověku z vydavatelsví.
- Vážně dneska večer přijde? - Vždycky mluvím vážně.
Hezky se vyfikni.
Tvoje dnešní heslo: „Když o tom dokážeš snít, může se to vyplnit.”
Zapamatuj si to, ano?
Promiňte. Vy jste příbuzná Simóna Duqueho?
Vy jste ta reportérka, co byla před bankou.
- Laura Portillová, těší mě. - Dobrý den.
Není tu.
A Camila Duarteová?
Prý má k Simónově rodině blízko.
Pokud ji náhodou uvidíte, mohla byste prosím…
Proč se nezeptáte přímo mě?
Dost mě překvapilo, když jsem vás viděla před tou bankou.
O vašem zmizení se hodně spekulovalo.
Někteří lidé si dokonce mysleli, že jste mrtvá.
Jsem tady, jak vidíte.
Utrpení první dámy bylo přímo hmatatelné.
Ano, moji matku rozvody deprimují.
Vy jste se s Cienfuegosem rozvedli?
Detaily svého osobního života s vámi probírat nebudu.
Jistě, promiňte.
Chtěla jsem se vás zeptat, Camilo…
Co víte o obviněních,
která vznesl Simón Duque?
Obvinil vládní činitele, že mají vazby na nelegální obchod s orgány.
Víte o tom něco?
Já pro vládu nepracuju.
Ale váš manžel ano. Bývalý manžel.
- Proč se nezeptáte jeho? - Už se stalo.
Řekl mi, že Simón Duque je lhář, který se ho pokusil vydírat.
Vlastně mám i nahrávku, kdyby vás to zajímalo.
- Ahoj. - Ahoj.
- Zdravím. - Simóne.
Jsem Laura Portillová, pamatujete si mě? Mluvili jsme o…
Pamatuju, ale nemám čas.
- Samanthu už pustili z nemocnice. Jdeš? - Ano.
Z vězení vás pustili rychle. Jak jste to dokázal?
Přeju hezký den.
- Promiňte. - Omluvte nás.
Udělala jsi ze mě přede všemi idiota, viď?
Víš, že Zacarías má obrovské ego.
Už tak tě nemá moc rád. Není třeba to ještě zhoršovat.
To on dal příkaz k propuštění Duquea
a teď vykládá Lauře Portillové,
že všechno vyšetří.
Na co si to hraje?
Přestaň si vymýšlet spiknutí, Fausto.
Cože?
Už jsi s ním šukala?
Cože?
Na to nebudu odpovídat.
Nebudu přiživovat tvou paranoiu.
Pojď sem.
Já už prostě nevím.
Co pro tebe vlastně jsem?
Ty? Jsi můj manžel.
Se vším dobrým a zlým, co to obnáší.
- Vážně? - Ano.
Pojď sem.
Někdy si říkám, jestli tam uvnitř máš vůbec srdce.
Jsi vůbec schopná někoho milovat?
Nelam si s tím hlavu, Fausto.
Některé otázky si ani sama nekladu.
Bojím se dozvědět se odpověď.
Stanu se prezidentem této země,
se Zacaríasem, nebo bez něj.
Takže se rozhodni, na čí straně jsi.
Pane, máte návštěvu.
Nejsem tady, Tirso.
Měl byste mi nabídnout kávu, Cienfuegosi.
I když v tuhle hodinu by byla lepší whisky.
Máte dvě minuty, Moncadaová.
Vím, jak jste získal srdce pro svou manželku.
To, co říkal ten muž v bance, je pravda.
A taky znám osobu, která má důkazy.
Vy ji znáte taky,
protože často chodíte do Edenu.
Co kurva chcete?
Předložím návrh na vyslovení nedůvěry tomu klaunovi, kterému říkáme prezident.
Mám důkaz o jeho korupčních aktivitách.
Ale potřebuju vaši podporu, aby ten návrh prošel.
Mám přesvědčit Cárdenasovy lidi, aby ho odvolali z úřadu?
Stačí když přesvědčíte sám sebe.
Budu čekat na váš telefonát.
Dejte si na to led. Oteče vám to.
Aloe vera také pomáhá.
Jsem v šoku, že tak geniální člověk jako Zacarías
by byl schopen se zapojit do takových čachrů.
To, že je geniální, neznamená, že není zrůda.
Braulio, miláčku,
ty jsi prezident.
Nemůžeš nikomu věřit.
Vážně?
Ani tobě, Greto?
Přece víš, že ti zobu ruky.
Miláčku,
musíš to nějak vyřešit, ano?
Jsem Zacaríasovi za leccos vděčná.
Ale ty jsi můj manžel.
Neboj se.
Já tomu hadovi useknu hlavu.
Páni, miluju, když jsi takhle dominantní.
Co kdybys došla pro prezidentskou šerpu?
Rád ji nosím, když se milujeme.
Mám pocit, jako bych šukal celou zemi.
Dobře, dojdu pro prezidentskou šerpu.
Tak jo.
Mám ti udělat něco k jídlu?
Nemám hlad.
Posaď se tady.
Zahrajeme si? Nechám tě vyhrát.
Jsme tu od toho, abychom tě hýčkali.
Doma ti bude líp.
Ne, nebude mi líp, dokud je Tomás ve vězení!
Tati, promluv s tím, kdo ti pomohl.
- Určitě pomůže i jemu. - Šel s pistolí do banky.
V přímém přenosu mířil na těhotnou ženu.
Ale nikoho nezabil, nikomu neublížil, nic neukradl, nic neudělal!
Jen měl stejné obavy jako ty, jako já, jako my všichni.
Camilo, nemůžeš promluvit s mámou?
Může požádat prezidenta a…
- Dobře, slibuju ti to, ano? - Na kolenou tě prosím!
Ale slib mi, že se uklidníš.
- Dobře, ale promluv s ní. - Ano.
Dobře.
Legendární Tacho Rentería.
To mě poser.
To vězení se na vás nepěkně podepsalo.
Pane ministře.
Proč jste tady?
Co byste řekl na to, kdybych vám řekl, že vás odsud chci dostat?
Pokud budete spolupracovat.
To je váš syn, že?
Santi.
Kdy má narozeniny?
Umíte si představit,
že ho v ten den překvapíte dárkem k narozeninám?
To je nádherná chvíle!
Ano, nebo ne?
Co chcete?
Chci všechny podrobnosti o případu Valerie Duqueové.
A chci, abyste mi řekl, co má ta žena společného
se Zacaríasem Cienfuegosem.
Proč jsi hned po zatčení Renteríi odešla od policie?
Nabídli mi dobrý plat a hezkou uniformu.
To jo. Je hezká.
Tak proč ne?
Simón Duque.
Řekl, že za nelegálním obchodem s orgány stojí mocní lidé,
ale teď odmítá mluvit.
Odešla jsem od sboru, protože od toho chci být co nejdál.
Jen potřebuju nit, které bych se chytl.
Jak se mají tvoje děti?
Přestaň se v tom vrtat.
Vím, co říkám.
Proč jsou tak mocní? Kdo je chrání?
Spis Valerie Duqueové je trhací kalendář.
Vše, co je pro vyšetřování důležité, prostě zmizelo.
Dej mi jméno, Brachová.
Jen jedno. A už tě nebudu otravovat.
Zacarías Cienfuegos.
Drahý pane prezidente.
Znělo to naléhavě.
Zacu.
Moje nevlastní dcera mi řekla, do čeho ses namočil.
Jak ses mohl zaplést do něčeho tak hrůzostrašného?
Braulio, byls někdy opravdu zamilovaný?
Ty ses do té špíny namočil kvůli ženě?
- Kvůli ženám se vedly i války. - Obchodování s orgány.
To je odporné svinstvo.
A je pravda, že jsi poškodil srdce jedné mladé dívky jen proto,
aby ses pomstil chlapovi, který ti přebral manželku?
Nezjednodušujme to. Je to mnohem složitější. Poslouchej…
Ne, ty poslouchej!
Nedovolím, aby tohle svinstvo uškodilo mně nebo mojí vládě!
Máš 72 hodin na to,
abys ses zbavil té takzvané organizace
a napravil ten průser, v kterém lítáš.
Nebo tě předhodím těm hyenám v celostátní televizi.
Neboj se.
Postarám se o Sarmienta a jeho partu. Až nadejde čas.
Opravdu, Zacu?
A co s tebou pak?
Naučil jsem se žít sám se sebou, Braulio.
Budeš to muset zvládnout taky.
Spousta lidí tě má na mušce.
A já jsem tvoje neprůstřelná vesta.
Nezapomeň na to.
Omluv mě.
José Antonio Plaza.
Věk 41, podnikatel.
Tři děti.
Maribel Mejíová.
Svobodná. Jeden syn.
Simóne, je to to, co si myslím?
Takhle si Zacarías vybral Valerii.
Někdy si…
Někdy si říkám, jak asi vypadala Valeriina fotka…
Nevím. Možná…
Možná se na ní Valeria usmívala…
nebo hrála na trubku nebo byla s dětmi v parku.
Nesmíš to udělat.
Nedělej to.
Musím si vybrat…
mezi životem cizího člověka a životem své dcery.
Když to řeknu takhle, není to tak snadné.
Najde se další dárce, Simóne.
Jeden už se našel, najde se další. Musí existovat východisko.
Jaké východisko?
Ti zkurvysyni mají uši všude.
Když je půjdu udat, zabijou někoho, koho mám rád.
Víš, co Zacarías řekl té reportérce?
Žes ho chtěl vydírat,
když jsi zjistil, že mám Valeriino srdce.
Ten hajzl.
Vyhrál jsi, Zacaríasi.
Takhle jsem dopadl.
Objednávám si vraždu, abych zachránil život své dcery.
Sedím tu a vybírám si oběť.
Kdo bude ten, kdo mě miluje?
Zhoupni mě.
Kdo to bude?
Tanči se mnou.
Kdo to bude?
Já nevím.
Když spolu tančíme, máš mě v moci.
Zůstaň se mnou.
Houpej se se mnou.
Tanečníků sice plný parket je,
ale já mám oči jenom pro tebe.
Jenom ty kouzelnou techniku máš,
kolem prstu si mě vždy omotáš.
Nevím, jestli ho někdy najdu…
Do hajzlu.
Já nevím.
Vida, kdo sem přišel.
Já nevím.
Kdo bude ten, kdo mě bude milovat?
Držet mě v náručí?
Zhoupni,
zhoupni mě víc.
Kdo to bude?
Kdo se mnou zůstane?
Houpej mě.
Ani nevím, co říkám.
Jen chci být s tebou.
Zhoupni mě víc.
Na zdraví.
Určitě jednou vyhraješ Grammy.
Myslím to vážně.
Ty vždycky přeháníš.
A ty jsi vždycky upřímná.
Jak jsi přišla na tenhle podnik? Je trochu zvláštní, nemyslíš?
Vzal mě sem můj manažer.
- Manažer? - Ano.
Sotva ses vrátila, a už máš manažera?
A sláva ji vítá s otevřenou náručí.
Nicky.
Lekce číslo jedna.
Superhvězdy nikdy nepopíjí na baru s neznámými muži.
Ale já ho znám. Mohla bych ti vyprávět.
Tulio Camacho.
Inspektor Tulio Camacho.
Troconis. Willie Troconis.
Musím s tebou mluvit.
Nech mě zapít můj úspěch.
Na zdraví.
Ten zasranej polda nám dejchá na krk.
Právě se stalo něco úžasného, Fermíne.
Právě jsme našli Achillovu patu
našeho neúplatného inspektora.
Slečnu Nicky Guerru.
Chudinka malá.
A věř nebo ne, Tulio je vynikající policista.
Pracuje na jednom případu, a když ho vyřeší,
povýší ho na komisaře, viď?
Ano, ale to je tajné.
Jen klid, jemu můžeš věřit.
Manažer je něco jako člen rodiny.
Jasně. No nic, musím jít.
Nechám tě dělat, co umíš nejlíp.
Víš, že tohle není to, co umím nejlíp.
Čau, Willie.
Čau, Camacho.
Krucinál, Nicky. Policajt?
Musíš si najít lepší přátele.
Někdy si říkám,
že když si vyberu zločince nebo někoho, kdo si nezasloužil žít,
možná nebudu mít takové výčitky svědomí.
Každý si zaslouží žít.
A chtěl bys, aby tvoje dcera měla srdce vraha?
Srdce je jen sval, který pumpuje krev, Camilo.
Strašně se mýlíš.
Od chvíle, co mám Valeriino srdce, jsem jiná.
Myslím jinak, cítím jinak.
Doktoři tvrdí, že si to jen sugeruju.
Říkají tomu „pocit viny přeživších”.
Tak tomu říkají.
Pochopí to jen ten, kdo to sám zažije.
Co myslíš, kolik z Valerie toho v sobě máš?
Denně si kladu tutéž otázku.
A teď jsem tady.
Jsem do tebe blázen.
Je to ona? Jsem to já?
Nebo my obě?
Kdybych měla své původní srdce, milovala bych tě stejně?
A ty mě?
To se nikdy nedozvíme.
Víš, co si myslím?
Myslím, že nás k sobě svedl osud…
a já tě moc miluju.
A jestli je v tobě kus Valerie, tím líp.
Ale já miluju tebe, Camilo.
Já tebe taky.
Tímhle společným srdcem.
Díky za tip.
Neboj, já vím, co dělám.
Neboj se.
Díky.
Vítejte, pane Duque.
Posaďte se, berte si.
Sdíleli jsme spolu už horší věci, ne?
Chápu vaši špatnou náladu.
Máte za sebou jistě dlouhou noc.
Vybral jste dárce pro svou dceru?
IRENE VALDEZOVÁ M.
VĚK: 46 STAV: SVOBODNÁ
Je vám jasné, že tohle rozhodnutí se nedá vzít zpátky?
Zeptejte se pana Cienfuegose.
Nepřirovnávejte mě k tomu chlapovi.
Ale je vám to jasné, ne?
Právě jste někoho odsoudil k smrti.
Překlad titulků: Petr Putna