KEINE ABKÜRZUNGEN
Juan!
Liebster!
Mein Liebster!
Simón.
Das waren die!
Die drei Pfleger!
Simón!
-Wir entnehmen zuerst… -Einen Moment!
Der Mann muss sofort operiert werden.
Ich sagte…
-Gehen wir. -Arschloch.
Weichei.
Keine Bewegung.
HERZSCHLAG
Vorwärts.
Fühlt euch wie zu Hause. Wir setzen das Verhör später fort.
Wiedersehen macht Freude, was?
-Wie geht es dir? -Lass mich!
Was denn? Ich sagte nichts.
Deinetwegen ist Perrote jetzt tot!
Schön, dass ihr euch gut versteht.
Ich lasse euch jetzt über eure verkorksten Leben nachdenken.
Muñoz.
Hast du Neuigkeiten über die Operation meiner Freundin?
Was?
Ist was mit Samantha?
Es tut mir so leid.
Sammy hatte sich so gefreut.
Werdet ihr ihr die Wahrheit sagen?
Nein, das muss wirklich nicht sein.
Ich gehe mal zu ihr.
-Soll ich mitkommen? -Nein.
Und jetzt?
Wir dürfen nicht aufgeben.
So schnell wie das Herz da war und uns genommen wurde,
kann es auch einen neuen Spender geben.
Ich ließ mein Handy im Auto. Bis gleich.
Señor Duque machte ernste Anschuldigungen,
als er behauptete, seine Frau sei von Organhändlern ermordet worden,
die ihr offenbar das Herz rausschnitten
und wohl direkt vor der Nase der Regierung agieren.
Was können Sie mir dazu sagen?
Ich werde dem gründlich nachgehen.
Für mich klingt das nach Science-Fiction.
Duque traf diese Aussagen, als er eine Bank überfiel
und eine Geisel als Schutzschild nahm. Da ist er wohl kaum ernst zu nehmen.
Was ist mit Ihrer Frau, Camila Duarte? Sie wurde seit einem Jahr nicht gesehen.
Es hieß, sie sei tot,
und plötzlich tauchte sie an der Bank auf, zusammen mit Simón Duque.
Was haben Sie dazu zu sagen?
Señor, denken Sie an die Kabinettssitzung.
Meine Frau hatte mit psychischen Problemen zu kämpfen.
Die Identität ihrer Organspenderin herauszufinden,
setzte ihr sehr zu.
Sie brauchte Ruhe und Abstand,
während ich mich gemeinsam mit dem Präsidenten
um das Chaos in diesem Land kümmerte.
Die Zeit ist um, Portillo. Wir müssen los.
Verzeihung. Ja, los.
Dann lassen Sie es mich so formulieren.
Sind Camila Duarte und Simón Duque ein Liebespaar?
Eine Journalistin wie Sie weiß von der Herztransplantation meiner Frau.
Kennen Sie auch die Spenderin?
Valeria Duque.
Simóns Frau?
Valeria Duque war als Organspenderin registriert.
Ihr Herz wanderte legal in die Brust meiner Frau.
Diese Frau wurde von einer Bande von Organhändlern ermordet.
Es kam in den Nachrichten.
Wollen Sie andeuten, ich hätte sie töten lassen?
Sind Sie wirklich so dreist, Portillo?
Meine Frau bekam das Herz auf legalem Wege.
Duque wollte auch die Namen bekannter Leute preisgeben,
die mit dieser Bande zu tun haben.
Was wissen Sie?
-Wissen Sie, warum er das sagte? -Nein.
Er wollte aus der tragischen Situation Profit schlagen.
Eine schwere Anschuldigung.
Der Kerl wollte mich erpressen.
Er verlangte eine Unsumme,
weil seine Tochter offenbar krank ist.
Ich lehnte natürlich ab.
Überfiel er deshalb die Bank?
Warum ist Simón Duque frei?
Da macht jemand bei der Polizei nicht seine Arbeit.
Ich lasse schon prüfen, wer ihn freiließ.
Was machte Camila Duarte vor dieser Bank?
Warum hat sie diesen Mann, Simón Duque, unterstützt?
Camila ist dieser Familie dankbar.
Sie weiß, was sie durchmacht,
und wollte der Tochter ihrer Spenderin helfen.
Das ist nachvollziehbar.
Nun, für mich klingt das alles zu sehr nach Zufall.
Einem grausamen.
Das Leben kann manchmal sehr unfair sein.
Klar, Tata. Ich rufe dich später an und erzähle dir alles.
Bis nachher.
Hilfe!
Lasst mich! Finger weg!
Hilfe!
Ich brauche Hilfe!
Hilfe!
Hilfe! Wo bringt ihr mich hin?
Lasst mich raus!
Hilfe!
Wie kam dein Schwiegervater raus?
Keine Ahnung.
Sag ihm, er soll uns alle herausholen.
Oder soll ich dir die Fresse polieren?
Bist du auf Krieg aus, du Arsch?
Hey.
Hallo, Papa.
Wie geht es dir?
Gut.
Ist es schon so weit?
Nein, das…
-Was ist los? -Nun ja, der Spender ist nicht mehr da.
Wie meinst du das?
Änderte seine Frau ihre Meinung?
Nein.
Was dann?
Ihr Mann…
Er starb vor ein paar Stunden.
Wirklich?
Ich war so bescheuert, an Wunder zu glauben.
Sam…
Samantha.
Wir finden ein anderes Herz.
Das glaube ich nicht.
Es ist unwahrscheinlich. Ich werde sterben.
Hey.
Sieh mich an.
Vor dir liegen noch so viele Jahre.
Du wolltest doch Kinder kriegen und mich zum Opa machen.
Also, mach dir
bitte keine Sorgen.
Sie kann mit der Nachricht nichts anfangen.
Die Nachricht galt nicht ihr.
Sie galt Simón Duque.
Jemand wollte die Transplantation verhindern.
Die Organhandel-Bande.
Die Frage ist, warum.
Wir töteten den Alten.
Aber ein Wachmann musste auch daran glauben.
Zu viel Chaos für meinen Geschmack, Fermín.
Gut. Aber es ist erledigt.
Wir müssen allerdings vorsichtig sein.
Muñoz sagt, dieser verdammte Inspektor
sei sehr entschlossen und prinzipientreu.
Rentería fehlt mir.
Mit ihm war alles viel einfacher.
Finde heraus, was Camachos Integrität kostet.
Muñoz zufolge ist der Typ unbestechlich.
Wir haben alle eine Schwachstelle.
Du wirst sie finden.
Lange nicht gesehen, meine liebe Stieftochter.
Was soll das werden?
Ist Entführung das neue Hobby des Präsidenten?
Du lässt mir keine Wahl.
Du bist wiederauferstanden, ohne dass ich das absegnete.
Was willst du?
Los, sag es mir.
Camila, du musst mir erklären, was hier los ist.
Deine Mutter und dein Mann lassen mich im Unklaren.
Jetzt tu doch nicht so unschuldig.
Deine Regierung macht Geschäfte
mit den Kriminellen, die für Zacarías arbeiten.
Welchen Kriminellen?
Denen, die Valeria Duque töteten, damit ich ihr Herz kriege.
Zacarías machte euch doch bekannt.
Am Tag deines Wahlsiegs stellte er dir den Chef der Organisation vor.
Glückwunsch, Cienfuegos.
Erstklassige Arbeit.
Herr Präsident. Juan Carlos Sarmiento.
Ich freue mich auf unsere Zusammenarbeit, Herr Präsident.
Werft den Mistkerl aus meinem Haus.
Braulio…
Zacarías ließ sich also doch auf die Typen ein?
Wenn du es echt nicht wusstest, tu etwas.
Halte ihn auf.
Wie Zacarías dich hierherbrachte, zieht er dich mit seinem Chaos runter.
Ich bin in Sorge. Was ist los?
Mir geht's gut, Simón.
Mein lieber Stiefvater hatte Sehnsucht nach mir.
Er wollte reden.
Er weiß offensichtlich nicht, wer für ihn arbeitet.
Ich komme gleich. Keine Sorge.
Ich fahre gleich los. Tschüss.
Denk dran, Herr Präsident.
Wer das Verbrechen begeht, ist so schuldig
wie derjenige, der es zulässt.
Señora Cienfuegos, nur ganz kurz.
Warum sprechen Sie nicht mit der Presse?
Nur ein paar Fragen. Es dauert nicht lange.
Nur ein paar Worte!
Hallo?
Tomás?
Gib her.
Hallo?
Wenn ich deine Stimme höre,
vergesse ich alles.
Wie kannst du mich anrufen?
Ein Wachmann
zeigte etwas Mitgefühl mit mir.
Ich hörte, was passiert ist.
Halte noch etwas durch, ok?
Denk an das, worüber wir sprachen. Denk daran.
Es wird ein Herz geben. Wir werden es schaffen.
Verstanden?
Ich glaube nicht, dass Gott das will.
Sag das nicht, Samantha.
Gott will es, ich will es, deine Familie auch.
Wir werden es schaffen, egal wie. Glaub mir.
Ich werde heute noch entlassen.
Gut. Das sind doch gute Nachrichten.
Pass bitte auf dich auf.
Mach nie wieder so etwas Verrücktes.
Wie aus der Klinik abzuhauen und vor der Bank aufzutauchen.
Du erzählst mir von verrückten Sachen?
Was würde ich für eine Umarmung geben…
Geht mir genauso. Ich würde alles geben, dich zu umarmen.
Genug. Jetzt wird's kitschig.
-Hey. -Komm schon.
-Sei nicht eifersüchtig. -Gehen wir.
Vorwärts.
Nun, ich fragte den General,
ob er weiß, wer den Befehl erteilte, Simón Duque freizulassen.
Ich möchte nämlich zu gern wissen, wer sich in meine Arbeit einmischt.
Ich bat um seine Freilassung.
Alle Zeugenaussagen waren gleich.
Señor Duque war die ganze Zeit gegen den Raubüberfall.
Er half dem Wachmann und hat ihm das Leben gerettet.
Dann verleihen wir ihm doch einen Orden.
Haben Sie vergessen, was Duque vor dem ganzen Land zum Besten gab?
Er sprach von einem illegalen Netzwerk
organisierten Organhandels.
Er sprach vom leidvollen Mord an seiner Frau.
Und er drohte damit, Namen von Regierungsvertretern zu nennen,
die mit der Organisation zu tun haben sollen.
Und jetzt sitzt Señor Duque frei und sorglos wieder zu Hause.
Finden Sie das nicht merkwürdig, Zacarías?
Fausto, dieser Mann hat kein Verbrechen begangen.
Hätten wir ihn nicht freigelassen,
wäre das ganze Land in Aufruhr gewesen,
dass er in der schweren Zeit seine Tochter nicht sieht.
Das heißt Empathie.
Ich bin Simón Duque. Cienfuegos kennt mich.
Ich gehe nicht, bis er mich empfängt.
Zacarías!
Ich binde mich ans Tor und zünde mich an, wenn wir nicht reden!
Verzeihung.
Simón Duque will Sie sprechen. Er ist äußerst entschlossen.
Verzeihung.
Ich bestelle normal keine Pizza.
Du Mistkerl.
Wie konntest du nur einen alten, kranken Mann umbringen?
Der Mann war schon tot.
Sie beendeten das Elend.
Und die Chance meiner Tochter zu überleben.
Das Problem deiner Tochter so zu lösen, war ein Glücksfall, den ich nicht hatte.
Denk an die Prämisse, Simón.
Du musst dich in meine Lage versetzen.
Mir hat auch keiner geholfen.
Ich musste zum Mörder werden, um mein Ziel zu erreichen.
Du verhältst dich noch immer so.
Es gibt kein Zurück mehr.
Wie kamst du auf die Idee, mein ganzes Leben zu zerstören?
Deine Problemchen sind nicht meine Schuld.
Du hältst es für einen Fehler, dass Camila lebt?
Das versteckst du gut.
Ich weiß, dass das Leben dir viel abverlangt hat.
Aber du hättest meine Frau nicht töten müssen!
Und du musstest das meiner Tochter nicht antun!
Was habe ich dir getan?
Was hat meine Tochter dir getan?
Was, wenn Samantha stirbt?
Denkst du, dann wirst du glücklich?
Wie kannst du bei der Scheiße, die du abziehst, schlafen?
Ich leide seit Jahren unter Schlaflosigkeit.
Ich kann nur mit Tabletten schlafen.
Du hast das Leben meiner Familie zerstört.
Ach, ich bin jetzt der Teufel, das Monster?
Und du bist das Opfer.
Der arme Simón.
Er ist der Held.
Die große Liebe in Camilas Leben.
Ich wurde zum Schatten meiner selbst, um ihr Leben zu retten.
Und zum Dank verliebte sie sich in dich?
Du täuschst dich.
Was zwischen Camila und mir passierte, ist viel größer.
Hier ist kein Platz für Sentimentalitäten.
Der Blödsinn, den du im Fernsehen von dir gabst,
gefährdete deine Familie.
Wo wir über Fehler reden…
Hier ist deine Lösung.
Sarmiento hat mir so eine gegeben.
Mach sie auf.
ORGANE UND TRANSPLANTIERBARES GEWEBE
Junge Menschen.
Gesunde Menschen.
Unschuldige Menschen.
Es war ihr Leben oder Camilas Leben.
Als ich aufs Bild deiner Frau zeigte, besiegelte ich ihr Schicksal.
Und Camilas Schicksal.
-Und meins. -Du elender Wichser.
Ich werde dir helfen.
Vergiss das Geld.
Ich kümmere mich darum.
Wenn du so weitermachst,
um Kredite bittest,
Banken überfällst,
vor der Presse wilde Erklärungen abgibst…
…wird deine Tochter sterben.
Ich bezahle für ihr Herz.
-Ich bin nicht so ein Monster. -Natürlich nicht.
Lies dir das genau durch.
Sieh dir die Namen an.
Such dir einen aus.
Übernimm die Verantwortung der Auswahl, wer deine Tochter retten wird.
Ich bin nicht wie du.
Das Leben zeigte mir, es gibt immer Alternativen.
Und wir haben dir gezeigt,
dass wir immer einen Schritt voraus sind.
Immer.
Nimm dir die Zeit, die Samantha nicht hat.
Triff eine Entscheidung, Simón.
Ruf die Organisation an.
Zacarías.
Hurensohn!
Lass mich los, du Arsch!
Du Wichser.
Wenn deine Patentochter entlassen wird, geht's ihr besser, oder?
Ich erspare dir die Details.
Wie soll ihr Vater ihr ein neues Herz besorgen?
Reden wir nicht darüber.
Erzähl mir von diesem Label-Typen.
-Er kommt heute? Im Ernst? -Ich meine es immer ernst.
Du machst dich hübsch.
Das Motto heute ist:
"Kannst du davon träumen, kannst du es tun."
Merk dir das gut, ja?
Verzeihung. Sie gehören zu Simón Duques Familie?
Sie sind doch die Reporterin vom Banküberfall.
-Laura Portillo, freut mich sehr. -Hallo.
Simón ist nicht da.
Sahen Sie Camila Duarte?
Sie scheint der Familie recht nahezustehen.
Falls Sie sie sehen, könnten Sie bitte…
Sollten Sie nicht mich selbst fragen?
Ich war sehr überrascht, Sie bei dem Banküberfall zu sehen.
Es gab ja reichlich Spekulationen über Ihr Verschwinden.
Manche Leute glaubten sogar, Sie seien tot.
Wie Sie sehen, bin ich da.
Die First Lady hat ganz offensichtlich sehr gelitten.
Meine Mama ist immer deprimiert, wenn's um Scheidung geht.
Sie und Cienfuegos sind geschieden?
Mein Privatleben im Detail tut hier nichts zur Sache.
Klar. Verzeihung.
Ich wollte Sie fragen, Camila,
was Sie über die Anschuldigungen
von Simón Duque wissen?
Er beschuldigte Regierungsvertreter der direkten Verbindung zu Organhändlern.
Was wissen Sie darüber?
-Ich arbeite nicht für die Regierung. -Ihr Mann schon. Ex-Mann.
-Dann fragen Sie ihn. -Das habe ich schon.
Er sagte, Simón Duque sei ein Lügner, der ihn erpressen wollte.
Ich habe eine Aufnahme hier, falls es Sie interessiert.
-Hey. Hallo. -Hallo.
-Simón.
Laura Portillo, Sie erinnern sich? Wir sprachen über…
Ja, aber ich habe keine Zeit.
-Samantha wurde entlassen. Kommst du? -Ja.
Wie konnten Sie so schnell auf freien Fuß kommen?
Einen schönen Tag noch.
-Verzeihung. -Verzeihung.
Du hast mich vor allen wie so einen Trottel dastehen lassen.
Zacarías hat ein großes Ego.
Er kann dich ohnehin nicht leiden. Machen wir's nicht schlimmer.
Er ließ Duque auf freien Fuß setzen und gibt Portillo eine Stellungnahme.
Er sagt, er werde alles untersuchen.
Was hat er vor?
Hör auf mit diesen Verschwörungstheorien.
Was ist?
Hast du schon mit ihm gefickt?
Was?
Darauf antworte ich nicht.
Ich werde deine Paranoia nicht nähren.
Komm her.
Ich weiß es einfach nicht mehr, was ich für dich bin.
Du? Du bist mein Mann.
Mit allen Ecken und Kanten.
-Wirklich? -Ja.
Komm her.
Manchmal frage ich mich, ob du ein Herz in der Brust hast.
Bist du wirklich in der Lage dazu, jemanden zu lieben?
Denk nicht zu viel nach, Fausto.
Manche Fragen stelle ich mir selbst nicht.
Ich will die Antwort nicht wissen.
Ich werde Präsident dieses Landes,
mit oder ohne Zacarías.
Du musst dich für eine Seite entscheiden.
Señor, Sie haben Besuch.
Ich bin nicht da.
Bieten Sie mir Kaffee an, Cienfuegos.
Obwohl, um die Zeit wäre Whiskey doch besser.
Sie haben zwei Minuten, Moncada.
Ich weiß, wie Sie zum Herz Ihrer Frau kamen.
Was der Mann an der Bank sagte, ist wahr.
Ich kenne eine Person, die es beweisen kann.
Sie kennen sie auch,
da Sie ja oft ins Eden gehen.
Was wollen Sie, verdammt?
Ich beantrage ein Misstrauensvotum gegen den Clown, den wir Präsident nennen.
Ich habe Beweise für seine korrupten Machenschaften.
Ich brauche Unterstützung, dass der Antrag durchgeht.
Ich soll Cárdenas' Leute überzeugen, ihn aus dem Amt zu entfernen?
Wenn Sie überzeugt sind, reicht das.
Ich erwarte Ihren Anruf.
Eis wird gegen die Schwellung helfen.
Aloe vera wirkt auch.
Schockierend, dass ein so brillanter Kopf wie Zacarías
sich auf solche Machenschaften einlässt.
Auch ein brillanter Kopf kann ein Monster sein.
Braulio, mein Schatz, du bist der Präsident.
Du darfst niemandem trauen.
Ach was?
Auch dir nicht, Greta?
Du weißt, dass ich dir aus der Hand fresse.
Liebster,
du musst dich darum kümmern, ja?
Ich habe Zacarías viel zu verdanken,
aber mein Ehemann bist du.
Mach dir keine Sorgen.
Ich schlage der Schlange den Kopf ab.
Ich liebe es, wenn du eine solche Dominanz an den Tag legst.
Warum holst du mir nicht die Präsidentenschärpe?
Ich trage sie so gern, wenn wir Liebe machen.
Es ist, als würde ich das ganze Land vögeln.
Ok, ich hole die Schärpe des Präsidenten.
Alles klar.
-Soll ich dir was zu essen machen? -Ich bin nicht hungrig.
Komm, setz dich.
Hast du Lust auf ein Spiel? Ich lasse dich gewinnen.
Wir sind alle da, um dich zu verwöhnen.
Daheim geht's dir gleich besser.
Mir geht's aber nicht gut, solange Tomás in Haft ist.
Papa, sprich mit denen, die dir halfen.
-Frag sie. -Er war bewaffnet in einer Bank.
Er bedrohte im TV eine Schwangere mit einer Waffe.
Aber er tötete oder verletzte niemanden und klaute nichts oder tat Böses.
Er war nur genauso besorgt wie du, wie wir alle.
Camila, sprichst du mit deiner Mama?
Sie kann den Präsidenten fragen.
-Ich verspreche es, ok? -Ich flehe dich an!
Aber du musst dich beruhigen.
-Ok, aber rede mit ihr. -Das mache ich.
Ok.
Wenn das nicht der legendäre Tacho Rentería ist.
Meine Güte, Mann.
Der Knast setzt Ihnen ja ganz schön zu.
Herr Minister.
Was machen Sie hier?
Was würden Sie dazu sagen, wenn ich Sie hier rausholen könnte?
Vorausgesetzt, Sie kooperieren.
Hier ist Ihr Sohn.
Santi.
Wann hat er Geburtstag?
Stellen Sie sich vor,
Sie würden ihn an dem Tag mit einem Geburtstagsgeschenk überraschen?
Was wäre das für ein schöner Moment.
Ja oder nein?
Was wollen Sie?
Ich will jedes noch so kleine Detail über den Valeria-Duque-Fall erfahren.
Und Sie müssen mir sagen, welche Verbindung diese Frau
zu Zacarías Cienfuegos hat.
Warum hast du die Polizei direkt nach Renterías Verhaftung verlassen?
Das gute Gehalt und die nette Uniform überzeugten mich.
Ja, nett.
Warum auch nicht?
Simón Duque.
Er erwähnte mächtige Leuten hinter dem illegalen Organhandel,
aber jetzt will er nicht mehr reden.
Ich ging, weil ich davon wegkommen wollte.
Gib mir nur einen Tipp, auf den ich aufbauen kann.
Wie geht es deinen Kindern? Gut?
Lass die Finger von dieser Scheiße.
Ich weiß, wovon ich spreche.
Warum sind sie so mächtig? Wer schützt sie?
Valeria Duques Akte ist ein Haufen loser Seiten.
Alles für den Fall Relevante ist verschwunden.
Gib mir einen Namen, Bracho.
Einen. Dann lasse ich dich in Ruhe.
Zacarías Cienfuegos.
Mein lieber Präsident.
Es klang dringend.
Zac.
Meine Stieftochter hat mir von deinem Chaos erzählt.
Wie bist du in so etwas Dubioses hineingeraten?
Braulio, warst du je verliebt?
Du steckst wegen einer Frau so tief in der Scheiße?
-Es wurden Kriege wegen Frauen geführt. -Organhandel.
Die Scheiße ist ekelhaft.
Und stimmt es, dass du das Herz eines Mädchens geschädigt hast,
nur um dich an einem Kerl zu rächen, der dir die Frau wegnahm?
Vereinfachen wir das Ganze nicht. Es ist viel komplexer. Hör zu…
Nein, du hörst zu!
Ich lasse nicht zu, dass diese Scheiße auf mich oder meine Regierung zurückfällt!
Du hast 72 Stunden,
um die Organisation loszuwerden
und dein Chaos in Ordnung zu bringen.
Sonst werfe ich dich im TV den Löwen zum Fraß vor.
Keine Sorge.
Ich erledige Sarmiento und seine Organisation. Zur rechten Zeit.
Tatsächlich, Zac?
Und was mache ich mit dir?
Ich habe gelernt, mich zu akzeptieren.
Du wirst es auch tun müssen.
Es gibt Leute, die es auf dich abgesehen haben.
Und ich bin dein Schutzschild.
Vergiss das nicht.
Entschuldige mich.
José Antonio Plaza.
Einundvierzig Jahre, Geschäftsmann.
Drei Kinder.
Maribel Mejía.
Alleinstehend. Ein Sohn.
Simón, ist es das, was ich denke?
So hat Zacarías Valeria ausgewählt.
Manchmal…
Manchmal frage ich mich, wie Valerias Foto wohl ausgesehen hat.
Keine Ahnung. Vielleicht…
Vielleicht hat Valeria gelächelt…
…oder Trompete gespielt oder war mit den Kindern im Park.
Das lässt du sein.
Das machst du nicht.
Ich muss wählen zwischen
dem Leben eines Fremden und dem meiner Tochter.
Wenn man es so sagt, ist es gar nicht leicht.
Es wird noch einen Spender geben.
Wir hatten einen, es kommt ein neuer. Wir finden einen Weg.
Ja, welchen denn?
Die Arschlöcher haben die Ohren überall.
Wenn ich sie anzeige, töten sie einen meiner Lieben.
Weißt du, was Zacarías der Reporterin sagte?
Dass du ihn erpressen wolltest,
als du erfuhrst, dass ich Valerias Herz habe.
Dieser Scheißkerl.
Du hast gewonnen, Zacarías.
Hier bin ich.
Fürs Leben meiner Tochter gebe ich einen Mord in Auftrag.
Hier bin ich und wähle ein Opfer.
Wer wird mich lieben?
Wer bringt mich zum Wiegen?
Wer wird es sein?
Biege dich mit mir
Wer wird es sein?
Ich weiß es nicht
Wenn wir tanzen Weißt du, wie du's machen musst
Bleib bei mir
Wiege dich mit mir
Es mag ja andere Tänzer geben
Liebster, aber meine Augen sehen nur dich
Du allein hast die magische Technik
Wenn wir uns wiegen, werde ich schwach
Ich weiß nicht, ob ich ihn finden werde
Ach du Scheiße.
Ich weiß es nicht
Sieh mal, wer gerade gekommen ist.
Ich weiß es nicht
Wer wird mich lieben?
Wer nimmt mich in seinen Arm Und wiegt mich?
Und wiegt mich immer mehr?
Wer wird es sein?
Wer bleibt bei mir?
Wer bringt mich zum Wiegen?
Ich weiß nicht mal, was ich sage
Ich will nur mit dir zusammen sein
Wiege mich noch mehr
Zum Wohl.
Du wirst irgendwann einen Grammy gewinnen.
Es ist mein Ernst.
Du übertreibst immer.
Und du bist immer ehrlich.
Wie kamst du hierher? Der Laden ist schon seltsam, oder?
Durch meinen Manager.
-Manager? -Ja.
Du bist neu und hast einen Manager?
Und der Ruhm empfängt sie mit offenen Armen.
Nicky.
Lektion Nummer eins:
Superstars trinken nie an der Bar mit Fremden.
Er ist kein Fremder, das kann ich dir sagen.
Tulio Camacho.
Inspektor Tulio Camacho.
Troconis. Willie Troconis.
Ich muss dich sprechen.
Lass mich kurz auf meinen Erfolg anstoßen.
Prost.
Der Scheißpolizist sitzt uns im Nacken.
Es ist etwas Wunderbares passiert, Fermín.
Wir fanden die Achillesferse
unseres unbestechlichen Inspektors.
Señorita Nicky Guerra.
Diese arme Frau.
Und glaub mir, Tulio ist ein ausgezeichneter Polizist.
Er ist an einem Fall dran. Wenn er ihn löst,
wird er zum Kommissar befördert.
Ja, aber das ist vertraulich.
Ganz ruhig. Er ist vertrauenswürdig. Ein Manager gehört zur Familie.
Ja. Nun, ich muss jetzt los.
Ich lasse dich tun, was du am besten kannst.
Du weißt, es ist nicht das Beste, was ich kann.
Tschüss, Willie.
Tschüss, Camacho.
Lieber Himmel, Nicky, ein Polizist?
Du solltest dir bessere Freunde zulegen.
Manchmal frage ich mich,
nehme ich einen Verbrecher oder einen, der das Leben nicht verdient?
Dann wären meine Schuldgefühle nicht so groß.
Jeder verdient es zu leben.
Wolltest du das Herz eines Mörders für deine Tochter?
Das Herz ist nur ein Muskel, der den Körper mit Blut versorgt.
Da liegst du falsch.
Seit ich Valerias Herz habe, bin ich verändert.
Ich denke anders und fühle anders.
Die Ärzte sagen, das bilde ich mir nur ein.
Es sei "die Schuld des Überlebenden".
So sagt man dazu.
Nur wer es erlebt, kann es verstehen.
Was meinst du, wie viel von Valeria in dir ist?
Das frage ich mich jeden Tag.
Und hier bin ich.
Verrückt nach dir.
Ist sie es? Bin ich es?
Sind wir es beide?
Würde ich dich mit dem alten Herz genauso lieben? Und du mich?
Wir werden es nie erfahren.
Weißt du, was ich denke?
Das Leben hat uns hierhergeführt.
Ich liebe dich so sehr.
Und wenn ein Stück Valeria in dir ist, dann gut.
Aber ich liebe dich, Camila.
Ich liebe dich auch.
Mit diesem geteilten Herzen.
Danke für den Tipp.
Ich weiß schon, was ich tue.
Keine Sorge.
Danke.
Willkommen, Señor Duque.
Bitte. Essen Sie was.
Wir haben schon Schlimmeres erlebt, oder?
Ich verstehe Ihre Laune.
Sie hatten sicher eine lange Nacht.
Wer soll der Spender für Ihre Tochter sein?
ALTER: 46 EHESTAND: LEDIG
Sie wissen, dass eine solche Entscheidung endgültig ist?
Fragen Sie Señor Cienfuegos.
Kommen Sie mir nicht mit dem Kerl.
Aber es ist Ihnen klar, nicht wahr?
Sie verurteilten jemanden zum Tod.
Untertitel von: H.G. Laepple