ΟΧΙ ΕΥΚΟΛΕΣ ΛΥΣΕΙΣ
Χουάν!
Αγάπη μου!
Σιμόν.
Αυτοί ήταν.
Οι τρεις νοσοκόμοι.
Σιμόν!
-Θα αφαιρέσουμε… -Σταματήστε.
Χρειάζεται άμεσα χειρουργείο.
Σταματήστε, είπα.
-Πάμε. -Μαλάκα.
-Πούστη. -Ακίνητοι!
ΣΗΜΑΔΕΜΕΝΗ ΚΑΡΔΙΑ
Περάστε.
Σαν στο σπίτι σας. Θα συνεχίσουμε την ανάκριση μετά.
Σ' αρέσουν τα ριγιούνιον, έτσι;
-Τι κάνεις; -Μη με ακουμπάς!
Τι; Δεν τους είπα τίποτα, ηλίθιε.
Εσύ φταις που σκότωσαν τον Περότε.
Χαίρομαι που τα πηγαίνετε καλά.
Σας αφήνω μόνους να σκεφτείτε πώς καταστρέψατε τις ζωές σας.
Μουνιόζ.
Έχεις νέα για την εγχείρηση της κοπέλας μου;
Τι;
Έπαθε κάτι η Σαμάντα;
Λυπάμαι πολύ.
Η Σάμι ανυπομονούσε.
Θα της πείτε την αλήθεια;
Όχι, δεν υπάρχει λόγος.
Θα πάω να τη δω.
-Να έρθω; -Όχι.
Και τώρα;
Δεν θα τα παρατήσουμε.
Μας πήραν αυτήν την καρδιά,
αλλά μπορεί να προκύψει άλλη.
Άφησα το κινητό στο αμάξι. Έρχομαι.
Σοβαρές οι κατηγορίες του Σιμόν Ντούκε.
Ισχυρίστηκε ότι η γυναίκα του δολοφονήθηκε
από κύκλωμα εμπορίου οργάνων που της πήρε την καρδιά.
Φαίνεται ότι λειτουργεί κάτω από τη μύτη της κυβέρνησης.
Τι λέτε γι' αυτό.
Θα το ερευνήσουμε διεξοδικά.
Μου φαίνεται επιστημονική φαντασία.
Ο Ντούκε τα είπε όλα αυτά όσο λήστευε μια τράπεζα
και είχε έναν όμηρο για ασπίδα.
Δύσκολο να τον πάρεις στα σοβαρά.
Και η γυναίκα σας, η Καμίλα Ντουάρτε; Έχει να εμφανιστεί έναν χρόνο.
Ακουγόταν ότι είναι νεκρή
και εμφανίστηκε ξαφνικά στην τράπεζα
με τον Σιμόν Ντούκε.
Τι έχετε να πείτε γι' αυτό;
Κύριε, έχετε υπουργικό συμβούλιο.
Η γυναίκα μου αντιμετωπίζει ψυχολογικά προβλήματα.
Έμαθε την ταυτότητα της δωρήτριας…
και της έφερε ταραχή.
Χρειαζόταν χρόνο και ξεκούραση
όσο εγώ δούλευα μαζί με τον πρόεδρο
για να οργανώσω το χάος της χώρας μας.
Πορτίγιο, τελειώσαμε. Κύριε, φεύγουμε.
Συγγνώμη. Πάμε.
Θα σας το θέσω έτσι, κύριε Σιενφουέγος.
Η Καμίλα Ντουάρτε και ο Σιμόν Ντούκε έχουν ερωτική σχέση;
Λογικά, θα γνωρίζεις ότι η γυναίκα μου έκανε μεταμόσχευση.
Ξέρεις ποια ήταν η δωρήτρια;
Η Βαλέρια Ντούκε.
Η γυναίκα του;
Η Βαλέρια Ντούκε είχε δηλωθεί ως δωρήτρια οργάνων.
Η καρδιά της βρέθηκε στη γυναίκα μου νόμιμα.
Η γυναίκα δολοφονήθηκε από σπείρα εμπορίου οργάνων.
Ήταν στις ειδήσεις.
Υπονοείς ότι εγώ έβαλα να τη σκοτώσουν;
Έχεις τόσο μεγάλο θράσος, Πορτίγιο;
Η γυναίκα μου πήρε την καρδιά με νόμιμα μέσα.
Ο Ντούκε είπε ότι θα αποκαλύψει ονόματα γνωστών ανθρώπων
που εμπλέκονται στη σπείρα.
Τι ξέρετε;
-Ξέρεις γιατί το είπε; -Όχι.
Ήθελε να βγάλει λεφτά από αυτήν την τραγωδία.
Αυτή είναι σοβαρή κατηγορία.
Ο τύπος επιχείρησε να με εκβιάσει
ζητώντας ένα παράλογο ποσό
για το θέμα υγείας της κόρης του.
Προφανώς, αρνήθηκα.
Γι' αυτό λήστεψε τράπεζα;
Τότε, γιατί είναι ελεύθερος;
Κάποιος αστυνομικός δεν είναι καλός στη δουλειά του.
Ήδη ψάχνω ποιος τον αποφυλάκισε.
Τι έκανε η Καμίλα Ντουάρτε μπροστά στην τράπεζα;
Γιατί υποστήριζε τον Σιμόν Ντούκε;
Είναι ευγνώμων στην οικογένεια Ντούκε. Ξέρει ότι περνάνε κάτι αντίστοιχο.
Ήθελε να βοηθήσει την κόρη της δωρήτριας.
Λογικό δεν είναι;
Εμένα μου ακούγεται σαν μια απίστευτη σύμπτωση.
Και σκληρή.
Η ζωή είναι άδικη ενίοτε.
Ναι, Τάτα. Θα σε πάρω πιο μετά να σου τα πω.
Φιλιά.
Βοήθεια!
Όχι, αφήστε με!
Βοηθήστε με!
Βοήθεια!Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Βοήθεια! Πού με πάτε;
Αφήστε με!
Βοήθεια!
Πώς βγήκε ο πεθερός σου;
Δεν έχω ιδέα.
Πες του να μας βγάλει όλους.
Αλλιώς θα σου σπάσω τα μούτρα.
Κηρύττεις πόλεμο, μαλάκα;
Γεια.
Γεια, μπαμπά.
Τι κάνεις;
Καλά.
Ήρθε η ώρα;
Όχι, η…
-Τι έγινε; -Τίποτα, απλώς ο δωρητής δεν υπάρχει…
Τι εννοείς;
Άλλαξε γνώμη η γυναίκα του;
Όχι.
Τότε;
Ο άντρας της…
Πέθανε πριν από λίγες ώρες.
Αλήθεια;
Ήμουν ηλίθια που πίστευα στα θαύματα.
Σαμ…
Σαμάντα.
Θα σου βρούμε άλλη καρδιά.
Δεν νομίζω, μπαμπά.
Είναι πολύ δύσκολο. Θα πεθάνω.
Κοίταξέ με.
Έχεις πολλά χρόνια μπροστά σου.
Μου είπες ότι θα κάνεις παιδιά, ότι θα γίνω παππούς.
Ηρέμησε.
Δεν έχει ιδέα για το νόημα του μηνύματος.
Το μήνυμα δεν ήταν γι' αυτή.
Ήταν για τον Σιμόν Ντούκε.
Προφανώς, ήθελαν να εμποδίσουν τη μεταμόσχευση.
Η σπείρα εμπορίου οργάνων.
Το ερώτημα είναι γιατί.
Σκοτώσαμε τον γέρο.
Αναγκαστήκαμε να σκοτώσουμε και έναν φύλακα.
Υπερβολικό για τα γούστα μου, Φερμίν.
Τώρα έγινε.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί στο εξής.
Ο Μουνιόζ λέει ότι ο επιθεωρητής
είναι πολύ τυπικός και επιμελής.
Μου λείπει ο Ρεντερία.
Όλα ήταν πιο εύκολα με εκείνον.
Μάθε πόσο κοστίζει η ακεραιότητα του Καμάτσο.
Σύμφωνα με τον Μουνιόζ, δεν εξαγοράζεται.
Όλοι έχουμε όρια, Φερμίν.
Κάτι θα βρεις.
Χρόνια και ζαμάνια, αγαπητή μου θετή κόρη.
Τι είναι αυτό;
Το νέο χόμπι του προέδρου είναι οι απαγωγές;
Δεν μου άφησες επιλογή.
Αναστήθηκες και δεν ήρθες να ζητήσεις την ευχή μου.
Τι θέλεις;
Πες μου τι θέλεις.
Καμίλα, πρέπει να μου εξηγήσεις τι γίνεται.
Η μαμά και ο άντρας σου δεν μιλάνε καθαρά.
Δεν χρειάζεται να μου το παίζεις αθώος.
Ξέρω για τις συμφωνίες της κυβέρνησης με τους εγκληματίες του Ζακαρίας.
Ποιους εγκληματίες;
Αυτούς που σκότωσαν τη Βαλέρια Ντούκε για να της πάρουν την καρδιά.
Ο Ζακαρίας σού τους σύστησε.
Σε σύστησε στον επικεφαλής του Οργανισμού τη μέρα που κέρδισες.
Συγχαρητήρια.
Άριστη δουλειά.
Από εδώ ο Χουάν Κάρλος Σαρμιέντο.
Χαίρομαι που θα συνεργαστούμε, κύριε πρόεδρε.
Πάρε τον μπάσταρδο από το σπίτι μου.
Μπραούλιο…
Ο Ζακαρίας συνεργάζεται με αυτούς;
Αν δεν το ήξερες, κάνε κάτι.
Σταμάτα τον.
Όπως σου έδωσε την εξουσία,
σίγουρα θα σε καταστρέψει κιόλας.
Ανησύχησα. Τι έγινε;
Καλά είμαι, Σιμόν.
Ο αγαπητός μου πατριός ήθελε να με δει.
Ήθελε να μιλήσουμε.
Λέει ότι δεν αναγνωρίζει αυτούς που δουλεύουν γι' αυτόν.
Έρχομαι. Μην ανησυχείς.
Φεύγω σε λίγο. Γεια.
Να σου θυμίσω κάτι.
Ένοχος είναι όποιος κάνει το έγκλημα,
αλλά και όποιος το ανέχεται.
Κυρία Σιενφουέγος, ένα λεπτό.
Γιατί δεν μιλάτε στους δημοσιογράφους;
Λίγες ερωτήσεις μόνο. Δεν θα πάρει πολύ.
Λίγα λόγια, κυρία.
Παρακαλώ.
Τομάς;
Δώσ' το. Παρακαλώ.
Όταν ακούω τη φωνή σου,
τα ξεχνάω όλα.
Πώς κατάφερες να με πάρεις;
Έχουμε έναν φύλακα
που έχει μεγάλη καρδιά.
Έμαθα τι έγινε, αγάπη μου.
Κάνε λίγη ακόμα υπομονή.
Θέλω να σκέφτεσαι αυτό που είπαμε. Αυτό να σκέφτεσαι.
Η καρδιά θα βρεθεί. Εμείς θα τη βρούμε.
Εντάξει;
Νομίζω ότι δεν το θέλει ούτε ο Θεός.
Μην το λες αυτό, Σαμάντα.
Ο Θεός, εγώ κι η οικογένειά σου το θέλουμε.
Και θα τα καταφέρουμε με οποιονδήποτε τρόπο.
Σήμερα παίρνω εξιτήριο.
Ωραία. Καλό νέο αυτό, αγάπη μου.
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
Μην ξανακάνεις καμιά τέτοια τρέλα.
Έφυγες από το νοσοκομείο για να έρθεις σε ληστεία.
Εσύ μου μιλάς για τρέλες;
Δεν ξέρεις πόσο θέλω να σε αγκαλιάσω.
Κι εγώ θα έδινα τα πάντα για μια αγκαλιά.
Αρκετά. Είναι πολύ μελό.
-Έλα… -Όχι. Έλα.
-Μη ζηλεύεις. -Πάμε.
Περπάτα.
Απλώς ρωτούσα τον στρατηγό
αν ξέρει ποιος έδωσε την εντολή της αποφυλάκισης του Ντούκε.
Θέλω να μάθω ποιος παρεμβαίνει στη δουλειά μου.
Εγώ ζήτησα την αποφυλάκιση.
Όλοι οι μάρτυρες είπαν το ίδιο.
Ο κύριος Ντούκε διαφωνούσε με τη ληστεία.
Αυτός βοήθησε τον φύλακα. Του έσωσε τη ζωή.
Τότε, ας του δώσουμε παράσημο.
Ξεχνάς όσα είπε ο κύριος Ντούκε
μπροστά σε όλη τη χώρα;
Είπε ότι υπάρχει μια μαφία
που εμπορεύεται όργανα.
Μίλησε για την οδυνηρή δολοφονία της γυναίκας του.
Απείλησε ότι θα πει ονόματα αξιωματούχων της κυβέρνησης
που εμπλέκονται σε αυτήν τη μαφία.
Και τώρα ο κύριος Ντούκε είναι ελεύθερος, ήρεμος, στο σπίτι του.
Δεν το βρίσκεις ύποπτο, Ζακαρίας;
Φάουστο, δεν έκανε κανένα έγκλημα.
Αν δεν αποφυλακιζόταν,
όλη η χώρα θα ήταν εναντίον μας
που δεν του επιτρέψαμε να δει την κόρη του.
Λέγεται ενσυναίσθηση.
Με λένε Σιμόν Ντούκε. Ο Σιενφουέγος με ξέρει.
Δεν θα φύγω μέχρι να τον δω.
Ζακαρίας!
Θα δεθώ στην πύλη και θα αυτοπυρποληθώ αν δεν μιλήσουμε.
Συγγνώμη.
Ο Σιμόν Ντούκε σάς ζητάει. Λέει ότι είναι ικανός για όλα.
Με συγχωρείτε.
Δεν παραγγέλνω πίτσα στη δουλειά.
Κάθαρμα.
Τι σκέφτηκες όταν αποφάσισες να σκοτώσεις έναν αθώο;
Ήταν ήδη νεκρός.
Έβαλαν τέλος στον πόνο του.
Και στην πιθανότητα να ζήσει η κόρη μου.
Εγώ δεν είχα την ευκαιρία να λύσω το πρόβλημά μου έτσι.
Θυμήσου την προϋπόθεση, Σιμόν.
Πρέπει να μπεις στη θέση μου.
Κανείς δεν με βοήθησε.
Για να πάρω αυτό που ήθελα, έγινα δολοφόνος.
Ακόμα έτσι φέρεσαι.
Δεν υπάρχει επιστροφή.
Τι σ' έπιασε και αποφάσισες να μου καταστρέψεις τη ζωή;
Δεν φταίω εγώ για τα προβλήματά σου.
Σου φαίνεται λάθος που η Καμίλα ζει;
Το κρύβεις πολύ καλά.
Ξέρω ότι βρέθηκες σε δύσκολη θέση.
Όμως, δεν έπρεπε να σκοτώσεις τη γυναίκα μου!
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό στην κόρη μου.
Τι σου έκανα;
Τι σου έκανε η κόρη μου;
Αν πεθάνει η Σαμάντα;
Θα είσαι χαρούμενος;
Κοιμάσαι ήσυχος με όλα αυτά που κάνεις;
Εδώ και πολλά χρόνια, έχω αϋπνίες.
Παίρνω χάπι για να κοιμηθώ.
Κατέστρεψες την οικογένειά μου.
Τώρα εγώ είμαι ο σατανάς;
Το τέρας;
Κι εσύ είσαι το θύμα.
Καημένε Σιμόν.
Ο ήρωας.
Ο μεγάλος έρωτας της Καμίλα.
Έγινα σκιά του εαυτού μου
για να σώσω τη ζωή της.
Και για αντάλλαγμα, ερωτεύτηκε άλλον;
Δεν καταλαβαίνεις τι έγινε με την Καμίλα.
Είναι πέρα από εμάς.
Δεν χωράνε συναισθηματισμοί, Σιμόν.
Με τις ανοησίες που είπες στην τηλεόραση,
κινδυνεύει η οικογένειά σου.
Μιας και μιλάμε για λάθη.
Ορίστε η λύση σου.
Ο Σαρμιέντο έδωσε ένα τέτοιο και σε μένα.
Άνοιξέ το.
ΕΛΙΑΝΑ ΣΑΛΑΖΑΡ 34 ΕΤΩΝ
Νέοι άνθρωποι.
Υγιείς.
Αθώοι άνθρωποι.
Ήταν η ζωή ενός από αυτούς ή της Καμίλα.
Τη μέρα που έδειξα τη φωτογραφία της γυναίκας σου,
όρισα τη μοίρα της.
Και της Καμίλα.
-Και τη δική μου. -Ρε μαλάκα…
Θα σε βοηθήσω.
Ξέχνα τα λεφτά.
Θα το φροντίσω εγώ.
Αν συνεχίσεις έτσι,
αν ζητάς δάνεια,
ληστεύεις τράπεζες
και λες τρελά πράγματα στην τηλεόραση…
η κόρη σου θα πεθάνει.
Θα πληρώσω για την καρδιά.
-Δεν είμαι το τέρας που νομίζετε. -Σίγουρα όχι.
Δες προσεκτικά τον φάκελο.
Κοίτα τα ονόματα.
Διάλεξε ένα.
Πάρε την ευθύνη της απόφασης που θα σώσει τη ζωή της κόρης σου.
Δεν είμαι σαν εσένα.
Η ζωή έδειξε ότι πάντα υπάρχει άλλος τρόπος.
Κι εμείς σου δείξαμε…
ότι πάντα είμαστε ένα βήμα μπροστά.
Πάντα.
Έχεις όσο χρόνο δεν έχει η Σαμάντα.
Αποφάσισε, Σιμόν, και τηλεφώνησε στον Οργανισμό.
Ζακαρίας.
Μαλάκα!
Άφησέ με!
Μαλάκα.
Για να παίρνει εξιτήριο, μάλλον είναι καλύτερα, έτσι;
Ας μην μπούμε σε λεπτομέρειες.
Πώς θα της βρει άλλη καρδιά ο μπαμπάς της;
Ας μην το συζητήσουμε.
Πες γι' αυτόν από τη δισκογραφική.
-Όντως θα έρθει απόψε; -Πάντα μιλάω σοβαρά.
Να είσαι όμορφη απόψε.
Η φράση της ημέρας είναι "Ό,τι ονειρεύεσαι, μπορεί να συμβεί".
Απομνημόνευσέ τη.
Συγγνώμη. Είστε συγγενής του Σιμόν Ντούκε;
Είστε η δημοσιογράφος που ήταν στη ληστεία.
Λάουρα Πορτίγιο, χάρηκα.
Γεια σας. Ο Σιμόν δεν είναι εδώ.
Είδατε την Καμίλα Ντουάρτε;
Καταλαβαίνω ότι έχει σχέσεις με την οικογένεια.
Αν τυχόν τη δείτε, μπορείτε να…
Μήπως να ρωτήσετε απευθείας εμένα;
Εξεπλάγην που σε είδα στη ληστεία.
Ξέρεις ότι υπάρχουν πολλές εικασίες για την εξαφάνισή σου.
Κάποιοι πίστευαν ότι είσαι νεκρή.
Είμαι εδώ, όπως βλέπεις.
Η θλίψη της Πρώτης Κυρίας ήταν εμφανής.
Η μαμά μου λυπάται όταν υπάρχουν διαζύγια.
Χωρίσατε με τον Σιενφουέγος;
Δεν θα μπω σε λεπτομέρειες της προσωπικής μου ζωής.
Συγγνώμη.
Θέλω να μου πεις κάτι.
Τι γνωρίζεις για τους ισχυρισμούς
του Σιμόν Ντούκε;
Κατηγόρησε την κυβέρνηση για σχέσεις με εμπόριο οργάνων.
Ξέρεις κάτι;
Δεν δουλεύω για την κυβέρνηση.
Ο σύζυγός σου δουλεύει. Ο πρώην.
-Γιατί δεν ρωτάς αυτόν; -Το έκανα.
Μου είπε ότι ο Σιμόν Ντούκε είναι ψεύτης, ότι πήγε να τον εκβιάσει.
Βασικά, έχω ηχογράφηση, αν ενδιαφέρεσαι.
-Γεια. -Γεια.
-Σιμόν.
Λάουρα Πορτίγιο. Με θυμάσαι; Μιλήσαμε για…
Θυμάμαι, αλλά δεν έχω χρόνο.
-Η Σαμάντα πήρε εξιτήριο. Πάμε; -Ναι.
Βγήκες πολύ γρήγορα. Πώς τα κατάφερες;
Καλή σου μέρα.
-Μας συγχωρείς. -Συγγνώμη.
Με έκανες να φανώ ηλίθιος μπροστά σε όλους.
Ξέρεις τι εγωιστής είναι ο Ζακαρίας.
Ήδη σε αντιπαθεί αρκετά. Δεν χρειάζεται να το κάνεις χειρότερο.
Εκείνος ζήτησε την αποφυλάκιση,
και τώρα έκανε δηλώσεις στη Λάουρα Πορτίγιο.
Είπε ότι θα το ερευνήσει.
Τι παιχνίδι παίζει;
Άσε τις θεωρίες συνωμοσίας, Φάουστο.
Τι;
Τον πήδηξες ήδη;
Τι;
Δεν θα απαντήσω σε αυτό.
Δεν θα συμμετάσχω στην παράνοιά σου.
Κάτσε.
Δεν ξέρω πλέον.
Τι είμαι για σένα;
Εσύ; Ο άντρας μου.
-Με όλα τα καλά και τα κακά. -Ναι;
-Ναι. -Κάτσε.
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν έχεις καρδιά μέσα σου.
Είσαι ικανή να αγαπήσεις κάποιον;
Μη σκέφτεσαι πολύ, Φάουστο.
Αυτά δεν τα ρωτάω ούτε στον εαυτό μου.
Φοβάμαι να μάθω την απάντηση.
Θα γίνω πρόεδρος αυτής της χώρας
με τον Ζακαρίας ή χωρίς αυτόν.
Αποφάσισε με ποιανού πλευρά είσαι.
Κύριε, έχετε επισκέπτη.
Δεν είμαι εδώ, Τίρσο.
Φέρε μου έναν καφέ, Σιενφουέγος.
Βασικά, καλύτερα ουίσκι τέτοια ώρα.
Έχεις δύο λεπτά, Μονκάδα.
Ξέρω πώς πήρες την καρδιά της γυναίκας σου.
Όσα είπε ο άντρας στην τράπεζα ισχύουν.
Ξέρω κάποια που έχει όλες τις αποδείξεις.
Κι εσύ την ξέρεις.
Πας στην Εδέμ πολύ συχνά.
Τι σκατά θέλεις;
Θα κάνω πρόταση μομφής κατά του παλιάτσου που έχουμε για πρόεδρο.
Έχω αποδείξεις για τη διαφθορά του.
Όμως, θέλω στήριξη για να περάσει.
Θες να πείσω τους ανθρώπους του Κάρδενας να τον καθαιρέσουν;
Θέλω να πειστείς εσύ. Αυτό αρκεί.
Περιμένω τηλεφώνημά σου.
Πρέπει να βάλεις πάγο. Θα πρηστεί.
Η αλόη βοηθάει πολύ.
Δεν το πιστεύω ότι κάποιος τόσο έξυπνος
εμπλέκεται σε τόσο βρόμικες δουλειές.
Η εξυπνάδα δεν αποκλείει το να είσαι τέρας.
Μπραούλιο, αγάπη μου,
είσαι ο πρόεδρος.
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.
Αλήθεια;
Ούτε εσένα, Γκρέτα;
Ξέρεις ότι με κάνεις ό,τι θέλεις.
Αγάπη μου,
πρέπει να το λύσεις αυτό.
Είμαι ευγνώμων στον Ζακαρίας για πολλά.
Όμως, ο άντρας μου είσαι εσύ.
Μην ανησυχείς.
Θα κόψω το κεφάλι αυτού του φιδιού.
Μ' αρέσει όταν γίνεσαι τόσο δυναμικός.
Θα πας να φέρεις την κορδέλα του προέδρου;
Μ' αρέσει να τη φοράω όταν κάνουμε έρωτα.
Είναι σαν να πηδάω όλη τη χώρα.
Εντάξει, πάω να φέρω την κορδέλα.
Εντάξει.
Να σου φτιάξω κάτι να φας;
Δεν πεινάω.
Κάτσε εδώ.
Θες να παίξουμε; Θα σε αφήσω να νικήσεις.
Είμαστε εδώ για να σε φροντίζουμε.
Θα νιώσεις καλύτερα στο σπίτι.
Όχι, δεν θα νιώσω καλύτερα όσο είναι φυλακή ο Τομάς.
Μπαμπά, μιλά σε όποιον σε βοήθησε.
-Να τον βοηθήσουν. -Μπήκε σε τράπεζα με όπλο.
Απειλούσε μια έγκυο με όπλο.
Ναι, αλλά δεν πείραξε κανέναν, δεν έκλεψε, δεν έκανε κάτι κακό!
Απλώς ανησυχούσε όπως εσύ, εγώ και όλοι.
Καμίλα, θα μιλήσεις στη μαμά σου;
Μπορεί να πει στον πρόεδρο να…
-Σου το υπόσχομαι. -Σε ικετεύω.
Υπόσχομαι ότι θα το κάνω.
Εσύ υποσχέσου ότι θα ηρεμήσεις.
-Εντάξει, αλλά μίλα της. -Ναι.
Εντάξει.
Ωραία.
Ο θρυλικός Τάτσο Ρεντερία.
Ρε μαλάκα!
Η φυλακή σε έχει κάνει σαν σκατά.
Υπουργέ.
Τι κάνεις εδώ;
Πώς θα σου φαινόταν αν σου έλεγα ότι θέλω να σε βγάλω από εδώ;
Αν συνεργαστείς, βέβαια.
Δες τον γιο σου.
Ο Σάντι.
Πότε έχει γενέθλια;
Φαντάζεσαι να του κάνεις έκπληξη εκείνη τη μέρα με ένα δώρο;
Τι ωραία στιγμή!
Ναι ή όχι;
Τι θέλεις;
Θέλω να μάθω όλες τις λεπτομέρειες της υπόθεσης της Βαλέρια Ντούκε.
Και θέλω να μου πεις πώς σχετίζεται
με τον Ζακαρίας Σιενφουέγος.
Γιατί έφυγες από την αστυνομία με το που συνέλαβες τον Ρεντερία;
Καλή προσφορά, ωραία στολή…
Ναι. Χαριτωμένο.
Γιατί όχι;
Ο Σιμόν Ντούκε.
Είπε ότι ισχυροί άντρες εμπλέκονται στο εμπόριο οργάνων.
Τώρα αρνείται να μιλήσει.
Έφυγα από την αστυνομία λόγω αυτής της ιστορίας.
Θέλω μόνο ένα στοιχείο για να προχωρήσω.
Τι κάνουν τα παιδιά σου; Καλά;
Μην ασχολείσαι με αυτό το χάλι.
Ξέρω τι λέω.
Πώς είναι τόσο ισχυροί; Ποιος τους προστατεύει;
Ο φάκελος της Βαλέρια Ντούκε δεν έχει τίποτα.
Όλα τα σημαντικά στοιχεία εξαφανίστηκαν.
Δώσε μου ένα όνομα, Μπράτσο.
Και δεν θα σε ενοχλήσω ξανά.
Ζακαρίας Σιενφουέγος.
Αγαπητέ μου πρόεδρε.
Ακούστηκε επείγον.
Ζακ.
Η Καμίλα μού είπε για την τρέλα που έκανες.
Πώς μπλέχτηκες σε κάτι τόσο κακό;
Μπραούλιο, έχεις ερωτευτεί ποτέ;
Για μια γυναίκα μπήκες σ' αυτήν τη βρομιά;
-Έχουν γίνει πόλεμοι για γυναίκες. -Εμπόριο οργάνων.
Είναι αηδιαστικό.
Είναι αλήθεια ότι πείραξες την καρδιά ενός μικρού κοριτσιού
για να πάρεις εκδίκηση από έναν τύπο που σου έκλεψε τη γυναίκα;
Ας μην απλοποιούμε τα πράγματα. Είναι πολύ πιο περίπλοκα. Άκου.
Όχι, εσύ άκου.
Δεν θα επιτρέψω αυτό τα χάλι να επηρεάσει εμένα και την κυβέρνησή μου.
Έχεις 72 ώρες
για να ξεφορτωθείς τον επονομαζόμενο Οργανισμό
και να διορθώσεις αυτό το χάλι.
Αλλιώς, θα σε εκθέσω στη δημόσια τηλεόραση.
Μην ανησυχείς.
Θα φροντίσω τον Σαρμιέντο. Όλα στην ώρα τους.
Αλήθεια, Ζακ;
Εγώ τι θα κάνω με σένα;
Εγώ αποδέχτηκα τον εαυτό μου, Μπραούλιο.
Πρέπει να κάνεις το ίδιο.
Υπάρχουν άτομα που θέλουν να σε καταστρέψουν.
Εγώ είμαι το αλεξίσφαιρό σου.
Μην το ξεχνάς.
Με συγχωρείς.
Χοσέ Αντόνιο Πλάζα.
Σαράντα ενός ετών, επιχειρηματίας.
Τρία παιδιά.
Μαριμπέλ Μεχία.
Ανύπαντρη. Ένας γιος.
Σιμόν, είναι αυτό που νομίζω;
Ο Ζακαρίας επέλεξε έτσι τη Βαλέρια.
Πού και πού…
Πού και πού, σκέφτομαι πώς ήταν η φωτογραφία της Βαλέρια.
Δεν ξέρω. Μπορεί να ήταν…
Μπορεί να ήταν χαμογελαστή.
Μπορεί να έπαιζε τρομπέτα ή να ήταν στο πάρκο με τα παιδιά.
Δεν θα το κάνεις αυτό.
Δεν θα το κάνεις.
Πρέπει να επιλέξω…
ανάμεσα στη ζωή ενός αγνώστου και της κόρης μου.
Αν το δεις έτσι, δεν είναι εύκολο να αρνηθείς.
Θα βρεθεί δωρητής, Σιμόν.
Βρήκαμε έναν, θα βρούμε κι άλλον.
-Θα υπάρχει τρόπος. -Τι τρόπος;
Αυτοί οι μαλάκες έχουν μάτια παντού.
Αν τους καταγγείλω, θα σκοτώσουν κάποιον που αγαπώ.
Ξέρεις τι είπε ο Ζακαρίας στη δημοσιογράφο;
Ότι πήγες να τον εκβιάσεις
όταν έμαθες ότι έχω την καρδιά της Βαλέρια.
Κάθαρμα.
Νίκησες, Ζακαρίας.
Να με.
Επιδιώκω έναν φόνο για να σώσω την κόρη μου.
Και τώρα επιλέγω το θύμα.
Γαμώτο.
Κοίτα ποιος ήρθε.
-Στην υγειά μας. -Γεια μας.
Σίγουρα θα πάρεις Γκράμι μια μέρα.
Το εννοώ.
Πάντα υπερβάλλεις.
Κι εσύ πάντα είσαι ειλικρινής.
Πώς βρήκες αυτό το μαγαζί; Είναι λίγο περίεργο.
Ο μάνατζερ με έφερε.
-Μάνατζερ; -Ναι.
Μόλις ήρθες και έχεις μάνατζερ;
Η φήμη την υποδέχτηκε με ανοιχτές αγκάλες.
Νίκη.
Πρώτο μάθημα.
Οι αστέρες ποτέ δεν πίνουν με αγνώστους.
Δεν είναι άγνωστος. Πού να 'ξερες…
Τούλιο Καμάτσο.
Επιθεωρητής Τούλιο Καμάτσο.
Τροκόνις. Γουίλι Τροκόνις.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Άσε με να γιορτάσω την επιτυχία μου λίγο.
Στην υγειά σου.
Ο μπάτσος μάς έχει κάτσει στο σβέρκο.
Μόλις έγινε κάτι υπέροχο, Φερμίν.
Μόλις βρήκαμε την αχίλλειο πτέρνα
του αδιάφθορου επιθεωρητή.
Η κυρία Νίκη Γκέρα.
Την καημένη…
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, είναι εξαιρετικός αστυνομικός.
Έχει αναλάβει μια υπόθεση.
Αν τη λύσει, θα γίνει αρχηγός. Σωστά;
Ναι, αλλά είναι απόρρητο.
Ηρέμησε. Εμπιστεύσου τον.
Ο μάνατζερ είναι σαν οικογένεια.
Εντάξει. Πρέπει να φύγω.
Σε αφήνω να κάνεις αυτό που ξέρεις καλά.
Ξέρεις ότι δεν είναι το μόνο που κάνω καλά.
Γεια, Γουίλι.
Γεια, Καμάτσο.
Για τον Θεό, Νίκη. Αστυνομία;
Πρέπει να βρεις καλύτερους φίλους.
Σκέφτομαι ότι αν διάλεγα έναν εγκληματία, κάποιον που δεν αξίζει να ζει,
δεν θα ένιωθα τόσες τύψεις.
Όλοι αξίζουν να ζουν.
Θες καρδιά δολοφόνου για την κόρη σου;
Η καρδιά είναι ένας μυς που διοχετεύει αίμα, Καμίλα.
Κάνεις λάθος.
Με την καρδιά της Βαλέρια, δεν είμαι η ίδια.
Σκέφτομαι αλλιώς, νιώθω αλλιώς.
Οι γιατροί λένε ότι είναι στο μυαλό μου.
Λέγεται ενοχή των επιζώντων.
Έτσι λένε.
Το καταλαβαίνεις μόνο αν το βιώσεις.
Πόσα στοιχεία της πιστεύεις ότι έχεις;
Κάθε μέρα αναρωτιέμαι το ίδιο.
Και να με.
Τρελή για σένα.
Είναι εκείνη ή εγώ;
Είμαστε και οι δύο;
Αν είχα άλλη καρδιά, θα σε αγαπούσα το ίδιο;
Εσύ θα με αγαπούσες;
Δεν θα μάθουμε ποτέ.
Ξέρεις τι πιστεύω;
Ότι η ζωή μας έφερε εδώ.
Και σ' αγαπώ πολύ.
Αν υπάρχει ένα κομμάτι της Βαλέρια μέσα σου, καλώς.
Όμως, σ' αγαπώ, Καμίλα.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Με τη μοιρασμένη καρδιά.
Ευχαριστώ για την πληροφορία. Ξέρω τι κάνω.
Ηρέμησε.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο.
Καλώς ήρθατε, κε Ντούκε.
Καθίστε να φάτε.
Έχουμε μοιραστεί και χειρότερα πράγματα.
Βλέπω κακή διάθεση.
Σίγουρα είχατε δύσκολη νύχτα.
Επιλέξατε δωρητή για την κόρη σας;
ΙΡΕΝΕ ΒΑΛΝΤΕΖ
46 ΕΤΩΝ ΑΝΥΠΑΝΤΡΗ
Καταλαβαίνετε ότι δεν αναιρείται αυτή η απόφαση;
Ρωτήστε τον Σιενφουέγος.
Μη με συγκρίνεις με αυτόν τον τύπο.
Όμως, το καταλαβαίνετε. Σωστά;
Μόλις καταδικάσατε κάποια σε θάνατο.
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη