EI OIKOTIETÄ
Juan!
Rakkaani!
Simón…
He tekivät sen! Nuo kolme hoitajaa.
Simón!
Viedään pois… -Seis!
Tämä mies pitää viedä leikkaukseen heti. -Sanoin: "Seis!"
Mennään. -Helvetin kusipää.
Helvetin nynny.
Älkää liikkuko!
MERKITTY SYDÄN
Menkää vain.
Olkaa kuin kotonanne. Jatkamme kuulustelua myöhemmin.
Jälleennäkemiset ovat ihania.
Miten voit? -Älä koske minuun!
Mitä? En kertonut heille mitään.
On sinun syytäsi, että he tappoivat Perroten!
Kiva, että tulette hyvin toimeen.
Jätän teidät miettimään, miten pilasitte elämänne.
Muñoz?
Onko teillä tietoja tyttöystäväni leikkauksesta?
Mitä?
Sattuiko Samathalle jotain?
Olen pahoillani.
Sammy oli niin innoissaan.
Aiotko kertoa hänelle totuuden?
Hänelle ei tarvitse kertoa.
Menen katsomaan häntä.
Tulenko mukaan? -Älä.
Entä nyt?
Emme voi luovuttaa nyt.
Tämä sydän vietiin meiltä,
mutta jostain voi löytyä toinen.
Jätin puhelimeni autoon. Tulen pian.
Simón Duque esitti vakavia syytöksiä sanoessaan,
että hänen vaimonsa murhannut ja tämän sydämen vienyt elinkauppaorganisaatio -
toimii hallituksen suojeluksessa. Mitä sanotte siihen?
Tutkimme sen perusteellisesti. Tosin minusta se kuulostaa tieteistarinalta.
Duque antoi lausuntonsa ryöstäessään pankkia -
ja käyttäessään panttivankia kilpenään. Häntä on vaikea ottaa vakavasti.
Entä vaimonne, Camila Duarte? Häntä ei ole nähty vuoteen.
Hänet huhuttiin kuolleen,
ja hän yhtäkkiä ilmestyi pankin luokse -
Simón Duquen kanssa.
Mitä sanotte siihen?
Hyvä herra, muistakaa hallituksen kokous.
Vaimollani on ollut mielenterveysongelmia.
Kun hän sai sydämensä luovuttajan selville…
Se sai hänet voimaan huonosti.
Hän tarvitsi lepoa ja rauhaa,
kun minä autoin presidenttiä selvittämään -
tätä kaaosta, jota kutsumme maaksi.
Aika loppuu, Portillo. Meidän on mentävä. -Suokaa anteeksi.
Kysyn näin, herra Cienfuegos.
Onko Camila Duartella ja Simón Duquella romanttinen suhde?
Toimittajana tietänette, että vaimolleni tehtiin sydänsiirto.
Tiedättekö luovuttajan?
Valeria Duque.
Simónin vaimo?
Valeria Duque oli ilmoittautunut luovuttajaksi.
Hänen sydämensä siirtyi laillisesti vaimoni rintaan.
Laiton elinkauppaorganisaatio murhasi sen naisen.
Se oli uutisissa.
Vihjaatteko, että minä tapatin hänet?
Oletteko todella niin rohkea, Portillo?
Vaimoni sai sen sydämen oikeiden kanavien kautta.
Duque puhui myös siitä, että paljastaisi tunnettuja ihmisiä,
jotka liittyvät siihen jengiin.
Mitä tiedätte siitä?
Tiedättekö, miksi hän sanoi niin? -En.
Hän halusi tienata traagisella tilanteellaan.
Tuo on vakava syytös.
Se tyyppi yritti kiristää minulta mielettömän määrän rahaa -
parantaakseen tyttärensä.
Luonnollisesti kieltäydyin. -Siksikö hän ryösti pankin?
Miksi Duque on nyt vapaa?
Joku poliisivoimissa ei tee työtään asianmukaisesti.
Selvittelen jo, kuka hänet vapautti.
Mitä Camila Duarte teki pankin edessä?
Miksi hän tuki sitä miestä, Simón Duqueta?
Camila on kiitollinen perheelle. Hän tietää, mitä he kokevat,
joten hän päätti auttaa luovuttajan tytärtä.
Kuulostaa järkevältä.
Se kuulostaa turhan sopivalta sattumalta.
Tuo on julmaa.
Elämä voi joskus olla hyvin epäreilua.
Toki, Tata. Soitan myöhemmin ja kerron kaiken. Puhutaan pian.
Apua! Ei, älä koske. Päästä irti!
Auttakaa minua! Apua! Auttakaa!
Apua! Minne viette minua?
Päästäkää minut pois!
Apua!
Miten appesi pääsi ulos?
Ei hajuakaan.
Käske hänen hoitaa meidät kaikki ulos.
Tai lyön naamasi tohjoksi.
Haluatko nyt sotaa, kusipää?
Hei.
Hei, isä.
Kuinka voit?
Hyvin.
Onko jo aika?
Ei. Se…
Mitä tapahtui? -No, tuota… Luovuttaja on poissa.
Mitä tarkoitat?
Muuttiko hänen vaimonsa mielensä? -Ei.
Entä sitten?
Hänen miehensä…
Hän kuoli pari tuntia sitten.
Oikeastiko?
Oli tosi tyhmää uskoa ihmeisiin.
Sam…
Samantha.
Löydämme toisen sydämen.
En usko, isä.
Se on hyvin epätodennäköistä. Minä kuolen.
Hei…
Katso minuun.
Sinulla on monia vuosia jäljellä.
Sanoit, että saisit lapsia ja tekisit minusta isoisän.
Joten ole kiltti…
ja rauhoitu.
Nainen ei tiedä, mitä viesti tarkoittaa.
Viesti ei ole hänelle.
Se on Simón Duquelle.
Joku halusi selvästi estää elinsiirron.
Elinkauppajengi.
Kysymys kuuluu, miksi.
Tapoimme vanhan miehen.
Mutta meidän piti tappaa myös vartija.
Liian sotkuista minun makuuni, Fermín.
No, tehty mikä tehty.
Meidän on oltava varovaisia.
Muñozin mukaan se hiton komisario -
on hyvin päättäväinen. Liian periaatteellinen.
Kaipaan Renteríaa.
Kaikki oli helpompaa hänen kanssaan.
Selvitä, kuinka paljon Camachon integriteetti maksaa.
Muñozin mukaan häntä ei voi ostaa.
Kaikilla on murtumispisteensä, Fermín.
Löydät sen.
Pitkästä aikaa, rakas tytärpuoleni.
Mitä hittoa tämä on? Onko presidentin uutena harrastuksena ihmisten sieppaus?
Et jättänyt vaihtoehtoja. Palasit henkiin etkä edes hakenut siunaustani.
Mitä haluat? Sano, mitä haluat.
Camila, sinun pitää selittää, mitä tapahtuu.
Äitisi ja miehesi eivät anna suoria vastauksia.
Ei sinun tarvitse minulle esittää viatonta.
Tiedän, että hallituksesi toimii yhteistyössä Zacaríaksen roistojen kanssa.
Minkä roistojen?
Niiden, jotka tappoivat Valeria Duquen, ja veivät häneltä sydämen.
Zacarías esitteli teidät toisillenne.
Hän esitteli sinut organisaation johtajalle, kun voitit.
Onnittelut, Cienfuegos.
Hyvää työtä.
Tässä on Juan Carlos Sarmiento.
Olen iloinen saadessani tehdä yhteistyötä kanssanne.
Viekää tämä paskiainen pois talostani.
Braulio…
Ryhtyikö Zacarías toimiin heidän kanssaan?
Jos et tosiaan tiennyt, niin tee sille jotain. Pysäytä hänet!
Aivan kuten Zacarías sai sinut tänne, hän vetää sinut mukanaan alas.
Olin huolissani. Mitä tapahtui? -Kaikki hyvin, Simón.
Rakas isäpuoleni halusi nähdä minut.
Hän halusi puhua. Hän sanoo, ettei tunne hänelle työskentelevää väkeä.
Tulen ihan pian. Älä huoli.
Lähden pian. Heippa.
Haluan muistuttaa jostain:
Rikoksen tekijä on yhtä syyllinen kuin se,
joka sen hyväksyy.
Rouva Cienfuegos, suotteko hetken?
Miksette puhu medialle, rouva Cienfuegos?
Vain muutama kysymys, ei vie kauan.
Vain pari sanaa, rouva.
Haloo?
Tomás? -Anna minulle.
Haloo?
Kun kuulen äänesi,
unohdan kaiken.
Miten voit soittaa minulle?
Yksi vartijoista -
osoittaa hiukan myötätuntoa.
Kuulin, mitä tapahtui.
Koeta kestää vielä. Mieti sitä, mitä puhuimme.
Sydän ilmestyy jostain, koska me tahdomme niin. Ymmärrätkö?
En usko, että Jumala haluaa sitä. -Älä sano noin, Samantha.
Jumala haluaa sitä, ja minä ja perheesi.
Me saamme sen jollain tavalla.
Minut päästetään kotiin.
Hyvä. Sehän on hieno juttu. Pidä huolta itsestäsi.
Älä enää tee typeryyksiä.
Paeta nyt sairaalasta pankkiryöstöön.
Sinäkö saarnaat typeryyksistä?
Kuinka kovasti haluaisinkaan halata.
Antaisin mitä tahansa siitä.
Nyt menee liian imeläksi.
Hei. -Älä viitsi.
Älä ala mustasukkaiseksi. -Mennään.
Liikettä.
Kysyin kenraalilta, tiesikö hän, kuka antoi käskyn vapauttaa Simón Duquen.
Koska haluan tietää, kuka häiritsee työtäni.
Minä pyysin sitä.
Kaikissa todistajanlausunnoissa sanottiin,
että herra Duque vastusti ryöstöä koko ajan.
Hän auttoi vartijaa ja pelasti tämän hengen.
Annetaan hänelle sitten kunniamitali.
Unohdatteko, mitä Duque sanoi koko kansan kuullen?
Hän sanoi, että on olemassa laiton verkosto,
joka harjoittaa elinkauppaa.
Hän puhui vaimonsa tuskallisesta murhasta.
Ja hän uhkasi nimetä viranomaisia,
jotka ovat osallisina organisaatiossa.
Ja nyt herra Duque on vapaa ja huoleton omassa kodissaan.
Eikö se ole epäilyttävää, Zacarías?
Fausto, se mies ei tehnyt mitään rikollista.
Jos emme olisi vapauttaneet häntä, koko maa olisi valittanut,
ettei hän saisi tavata tytärtään tänä vaikeana aikana. Se on empatiaa.
Olen Simón Duque, Cienfuegos tuntee minut. En poistu, ennen kuin hän tapaa minut.
Zacarías!
Sidon itseni porttiin ja sytytän tuleen, ellet puhu kanssani!
Anteeksi.
Simón Duque haluaa tavata teidät. Hän uhkailee kaikkea.
Anteeksi.
En yleensä tilaa pitsaa tänne.
Senkin paskiainen.
Menit tapattamaan sairaan miehen!
Se mies oli jo kuollut. He vain lopettivat hänen kärsimyksensä.
Ja minun tyttäreni mahdollisuuden elää.
Tyttäresi ongelman korjaaminen siten oli onnenkantamoinen, jota minulla ei ollut.
Muista lähtökohta, Simón.
Haluan sinut minun asemaani.
Kukaan ei auttanut minua.
Jouduin murhaajaksi, jotta sain, mitä halusin.
Ja toimit yhä siten.
Siitä ei ole paluuta.
Minkä takia sait päähäsi ryhtyä tuhoamaan minun elämääni?
En minä ole syypää sinun ongelmiisi.
Onko sinusta siis virhe, että Camila on elossa?
Salaat sen hyvin.
Tiedän elämän panneen sinut tiukille.
Mutta sinun ei olisi tarvinnut tappaa vaimoani!
Eikä sinun tarvinnut tehdä sitä tyttärelleni!
Mitä olen tehnyt sinulle?
Mitä tyttäreni on tehnyt sinulle?
Entä, jos Samantha kuolee?
Tekeekö se sinusta onnellisen?
Saatko nukuttua sen kaiken tekemäsi paskan kanssa?
Olen ollut uneton jo vuosikausia.
Voin nukkua vain, jos otan pillerin.
Olet tuhonnut perheeni elämän.
Minäkö siis olen paholainen? Olenko hirviö?
Ja sinä olet uhri.
Simón-parka.
Hän on sankari.
Camilan elämän suuri rakkaus.
Minusta tuli itseni varjo, kun pelastin hänen henkensä.
Hän korvasi sen rakastumalla sinuun. -Olet väärässä.
Se, mitä tapahtui, ei ollut meidän käsissämme.
Tässä tarinassa ei ole tilaa tunteille.
Se hölynpöly, jonka syljit televisiossa,
vaaransi perheesi.
Jos puhumme virheistä…
Tässä on ratkaisusi.
Sarmiento antoi minulle tuollaisen.
Avaa se.
ELIANA SALAZAR G. IKÄ: 34
Nuoria ihmisiä.
Terveitä ihmisiä.
Viattomia ihmisiä.
Oli valittava heidän ja Camilan hengen väliltä.
Sinä päivänä, kun osoitin vaimosi kuvaa,
sinetöin hänen kohtalonsa.
Ja Camilan kohtalon.
Ja omani. -Senkin kusipää.
Minä autan sinua.
Älä huolehdi rahasta.
Minä maksan sen.
Jos pysyt tällä polulla,
anot lainaa,
ryöstät pankkeja,
esität hulluja lausuntoja medialle…
tyttäresi kuolee.
Maksan hänen sydämensä.
En ole se hirviö, jona minua pidätte. -Et toki.
Lue tiedot huolella.
Katso heidän nimiään.
Ja valitse joku.
Valitse, kenen henki uhrataan tyttäresi pelastamiseksi.
En ole kaltaisesi.
Elämä on osoittanut, että aina on toinen vaihtoehto.
Ja me olemme osoittaneet,
että olemme aina askeleen edellä.
Aina.
Ota kaikki aika, mitä Samanthalla ei ole.
Tee se päätös, Simón,
ja soita organisaatiolle.
Zacarías.
Paskiainen!
Päästä irti, kusipää!
Paskiainen.
Jos kummityttösi pääsee kotiin, hän voi paremmin, vai?
Ei puhuta siitä.
Miten hänen isänsä saa hänelle uuden sydämen?
Ei puhuta siitä.
Kerro siitä levy-yhtiön hepusta.
Onko hän oikeasti tulossa? -Olen aina tosissani.
Laita itsesi nätiksi.
Päivän teema on: "Jos voit unelmoida siitä, voit saavuttaa sen."
Paina se mieleesi.
Anteeksi. Oletteko Simón Duquen perhettä?
Olet toimittaja, joka oli pankkiryöstössä.
Laura Portillo, hauska tavata. -Hei. Simón ei ole täällä.
Oletteko nähnyt Camila Duartea? Hän on läheinen perheelle.
Jos satutte näkemään hänet, voisitteko…
Eikö pitäisi kysyä minulta?
Yllätyin nähdessäni teidät pankkiryöstöpaikalla.
Teidän katoamisenne aiheutti paljon spekulointia.
Jotkut uskoivat teidän kuolleen.
Olen täällä, kuten näette.
Ensimmäinen nainen oli selvästi tuskissaan.
Äiti pitää eroa masentavana.
Erositteko Cienfuegosista?
En jaa yksityiskohtia yksityiselämästäni. -Aivan, anteeksi.
Haluaisin teidän kertovan, Camila,
mitä tiedätte syytöksistä, joita Simón Duque esitti?
Hän sanoi valtion viranomaisten olevan sekaantuneita laittomaan elinkauppaan.
Mitä tiedätte siitä?
En ole valtion palveluksessa.
Mutta miehenne on. Ex-miehenne.
Miksette kysy häneltä? -Kysyin jo.
Hän sanoi, että Simón Duque on valehtelija, joka yritti kiristää häntä.
Itse asiassa minulla on nauhoitus, jos se kiinnostaa teitä.
Hei. -Hei.
Hei. -Simón.
Olen Laura Portillo, muistatteko minut? Puhuimme…
Muistan, mutta en ehdi nyt.
Samantha pääsee kotiin. Tuletko sinä? -Kyllä.
Teidät vapautettiin pian. Miten se onnistui?
Hyvää päivänjatkoa.
Suokaa anteeksi.
Sait minut näyttämään idiootilta kaikkien edessä.
Zacaríaksella on valtava ego.
Hän inhoaa sinua valmiiksi. Ei tarvitse pahentaa tilannetta.
Hän käski vapauttaa Duquen -
ja nyt hän antaa lausuntoja Laura Portillolle,
että muka selvittää kaiken.
Mitä hän oikein puuhaa? -Älä keksi nyt salaliittoja, Fausto.
Mitä?
Oletko jo nainut häntä? Mitä?
En vastaa tuohon.
En alistu vainoharhaisuuteesi.
Tule tänne.
En vain tiedä enää. Mitä minä olen sinulle?
Sinä? Olet aviomieheni.
Kaikessa hyvässä ja pahassa.
Niinkö? Älä mene.
Joskus mietin, onko sinulla tuolla rinnassasi sydän.
Pystytkö todellakin rakastamaan jotakuta?
Älä ajattele liikaa, Fausto.
En kysy kaikkea edes itseltäni.
Pelkään tietää vastausta.
Minusta tulee tämän maan presidentti.
Joko Zacaríaksen avulla tai ilman häntä.
Päätä siis, kummalla puolella olet.
Saitte vieraan. -En ole täällä, Tirso.
Sinun on syytä tarjota kahvia, Cienfuegos.
Tosin tähän aikaan viski olisi parempi.
Saat kaksi minuuttia, Moncada.
Tiedän, miten sait vaimollesi sydämen.
Se, mitä se mies sanoi pankissa, on totta.
Tiedän erään, jolla on kaikki todisteet.
Sinäkin tunnet hänet, koska käyt usein Edenissä.
Mitä hittoa sinä haluat?
Aion esittää epäluottamuslausetta sitä presidentiksi kutsuttua pelleä vastaan.
Minulla on todisteita hänen korruptoituneisuudestaan.
Mutta tarvitsen tukea.
Haluatko, että taivuttelen Cárdenasin väen hylkäämään hänet?
Vain sinun täytyy olla vakuuttunut. Se riittää.
Odotan puheluasi.
Kannattaa painaa jäällä. Tuo turpoaa. Aloe verakin voi auttaa.
Olen järkyttynyt, että niin älykäs mies kuin Zacarías voi sekaantua sellaiseen.
Hirviökin voi olla älykäs.
Braulio, kultaseni.
Sinä olet presidentti.
Et voi luottaa keneenkään.
Niinkö?
Enkö edes sinuun, Greta?
Tiedät, että olet saanut minut syömään kämmeneltäsi.
Rakkaani,
sinun on hoidettava tämä.
Olen Zacaríakselle kiitollisuudenvelassa,
mutta sinä olet minun mieheni.
Älä huoli.
Katkaisen pään siltä käärmeeltä.
Tykkään, kun ole noin itsevarmana.
Kävisitkö hakemassa presidentin nauhan?
Pidän sitä ylläni, kun rakastelemme.
Ihan kuin panisin koko maata.
Hyvä on. Haen presidentin nauhan. -Hyvä on.
Tekisinkö sinulle jotain ruokaa? -Minulla ei ole nälkä.
Istu alas.
Haluatko pelata kanssani? Annan sinun voittaa.
Haluamme hemmotella sinua.
Voit paremmin kotona.
Ei, en voi paremmin, kun Tomás on vankilassa!
Isä, puhu sille, joka auttoi sinua. -Tomás meni pankkiin aseen kanssa.
Hän osoitti raskaana olevaa naista aseella.
Mutta hän ei tappanut tai vahingoittanut ketään, eikä varastanut mitään.
Hän oli yhtä huolissaan kuin sinä, kuten me kaikki.
Camila, etkö voi puhua äidillesi? Hän voisi kysyä presidentiltä ja…
Hyvä on. Minä puhun. -Rukoilen sinua!
Kunhan sinä lupaat rauhoittua.
Selvä, mutta puhu hänelle. -Minä puhun.
Hyvä on.
Legendaarinen Tacho Rentería itse.
Hittolainen, mies.
Vankila ei ole tehnyt sinulle hyvää.
Herra ministeri.
Mitä te täällä?
Mitä sanoisit, jos kertoisin, että haluan saada sinut pois täältä?
Jos siis teet yhteistyötä.
Katso poikaasi.
Santi.
Milloin hänen syntymäpäivänsä on?
Voisitko kuvitella -
yllättäväsi hänet syntymäpäivänään lahjalla?
Olisipa se kaunista.
Kyllä vai ei?
Mitä haluatte?
Haluan tietää yksityiskohdat Valeria Duquen tapauksesta.
Haluan, että kerrot, miten se nainen liittyy -
Zacarías Cienfuegosiin.
Miksi erositte poliisista heti pidätettyänne Renterían?
Tarjottiin hyvää palkkaa ja söpö univormu. -Aivan. Söpö.
Joten miksi ei?
Simón Duque.
Hän sanoi, että elinkaupan taustalla on valtaapitäviä,
mutta nyt hän ei puhu enää.
Lähdin poliisista, koska en halua olla lähellä sitä.
Tarvitsen vain langanpään, josta vetää.
Ovatko lapsesi kunnossa?
Älä kaivele sitä.
Tiedän, mistä puhun.
Miksi heillä on niin paljon valtaa?
Valeria Duquen kansio on nippu papereita.
Kaikki merkittävä tieto on hävinnyt.
Kerro nimi, Bracho.
Vain yksi. En häiritse sinua enää.
Zacarías Cienfuegos.
Hyvä presidentti. Asianne kuulosti kiireelliseltä.
Zac.
Tytärpuoleni kertoi, missä sotkussa sinä olet.
Miten olet voinut sekaantua johonkin niin pahaan?
Braulio, oletko ollut rakastunut?
Sekaannuitko siihen saastaan naisen takia?
Naisten takia on sodittu. -Laiton elinkauppa.
Se on kuvottavaa.
Ja onko totta, että vahingoitit nuoren tytön sydäntä -
vain saadaksesi kostaa miehelle, koska tämä vei vaimosi?
Ei yksinkertaisteta asioita. Se on monimutkaisempaa, katsos…
Ei. Nyt kuuntelet.
En anna sen paskan vaikuttaa minuun tai hallintooni!
Sinulla on 72 tuntia aikaa -
päästä eroon siitä hiton organisaatiosta,
ja siivota sotkusi.
Tai heitän sinut leijonille televisiossa.
Ei syytä huoleen.
Hoidan Sarmienton ja hänen väkensä. Aikanaan.
Todellako, Zac?
Mitä minä teen kanssasi?
Jos olen oppinut hyväksymään itseni,
niin sinunkin on tehtävä niin.
On ihmisiä, jotka yrittävät kaataa sinut.
Ja minä olen sinun luotiliivisi.
Älä unohda sitä.
Suo anteeksi.
José Antonio Plaza.
41-vuotias, liikemies.
Kolme lasta.
Maribel Mejía.
Naimaton. Yksi poika.
Simón, onko tuo se, mitä luulen?
Näin Zacarías valitsi Valerian.
Joskus…
Joskus mietin, miltä Valerian kuva näytti…
En tiedä. Ehkä se…
Ehkä Valeria hymyili siinä…
tai soitti trumpettia tai oli lasten kanssa puistossa.
Älä tee sitä.
Sinä et tee sitä.
Minun on valittava…
tuntemattoman ihmisen ja tyttäreni hengen väliltä.
Kun sen sanoo niin, se ei ole niin helppoa.
Löydämme vielä luovuttajan, Simón.
Meillä oli yksi. Tulee toinen. Täytyy olla toinen keino.
Mikä se keino on?
Niillä on korvat kaikkialla.
Jos paljastan heidät, he tappavat rakkaani.
Tiedätkö, mitä Zacarías sanoi toimittajalle?
Että halusit kiristää häntä, kun sait tietää, että minulla on Valerian sydän.
Se paskiainen.
Sinä voitit, Zacarías.
Tässä minä olen…
Aion tehdä murhan pelastaakseni tyttäreni hengen.
Tässä minä olen, valitsemassa uhria.
Hittolainen.
Katsohan, kuka tänne tuli.
Kippis. -Kippis.
Voitat varmaan jonain päivänä Grammyn.
Ihan tosissaan.
Aina sinä liioittelet.
Ja sinä olet aina rehellinen.
Miten löysit tämän paikan? Eikö tämä ole vähän outo?
Managerini toi minut.
Manageri? -Niin.
Tulit juuri Kolumbiaan ja sait managerin. -Maine ja kunnia odottavat häntä.
Nicky.
Ensimmäinen oppitunti:
supertähdet eivät juo baarissa vieraiden kanssa.
Hän ei ole vieras. Jospa voisin kertoa…
Tulio Camacho.
Komisario Tulio Camacho.
Troconis. Willie Troconis.
Haluan puhua kanssasi.
Anna minun nauttia hetki menestyksestäni.
Kippis.
Tuo on se kyttä, joka hengittää niskaamme.
Jotain mahtavaa tapahtui juuri, Fermín.
Löysimme lahjomattoman komisariomme akilleenkantapään.
Neiti Nicky Guerra.
Naisparka.
Ja usko tai älä, Tulio on erinomainen poliisi.
Hän tutkii tapausta, ja jos hän ratkaisee sen, hänet ylennetään ylikomisarioksi.
Se on luottamuksellista.
Rauhoitu, voit luottaa häneen. Manageri on kuin perhettä.
Aivan. Minun on mentävä.
Jätän sinut tekemään sitä, minkä osaat parhaiten.
Tiedät, ettei se ole sitä, minkä osaan parhaiten.
Hei sitten, Willie. -Heippa, Camacho.
Jessus, Nicky… poliisi? Hanki parempia ystäviä.
Mietin, että jos valitsen rikollisen tai jonkun, joka ei ansaitse elää,
niin en ehkä tuntisi niin kovasti syyllisyyttä.
Kaikki ansaitsevat elää.
Haluatko tyttärellesi murhaajan sydämen?
Sydän on vain lihas, joka pumppaa verta.
Olet niin väärässä.
Valerian sydän teki minusta eri ihmisen.
Ajattelen ja tunnen erilailla.
Lääkärien mielestä se on päässäni.
Sitä sanotaan selviytyjän syyllisyydeksi.
Niin he sanovat.
Vain sen kokeneet voivat ymmärtää sen.
Paljonko Valeriaa arvelet olevan sinussa?
Kysyn itseltäni samaa.
Ja tässä minä olen.
Hulluna sinuun.
Onko se häntä vai minua?
Onko se molempia?
Jos minulla olisi vanha sydämeni, rakastaisinko sinua? Entä sinä?
Emme saa koskaan tietää.
Tiedätkö, mitä ajattelen?
Elämä johdatti meidät tähän…
ja rakastan sinua kovasti.
Jos sisälläsi on pala Valeriaa, niin hyvä.
Mutta minä rakastan sinua, Camila.
Ja minä sinua.
Tällä jaetulla sydämellä.
Kiitos vihjeestä.
Tiedän, mitä teen.
Ei hätää.
Kiitos.
Tervetuloa, herra Duque.
Istukaa ja syökää jotain.
Olemme jakaneet pahempiakin asioita.
Ymmärrän, miksi olette ärtynyt. Teillä on ollut pitkä yö.
Valitsitteko luovuttajan tyttärellenne?
IRENE VALDEZ M. IKÄ: 46, NAIMATON
Ymmärrättehän, että tästä ei ole paluuta?
Kysykää vaikka herra Cienfuegosilta. -Älkää verratko minua häneen.
Mutta te ymmärrätte.
Tuomitsitte juuri jonkun kuolemaan.
Tekstitys: Paula Pohjanrinne