‫- בלי קיצורי דרך -‬
‫חואן!‬
‫אהובי!‬
‫סימון‬
‫זה הם!‬
‫שלושת הסניטרים.‬
‫סימון!‬
‫נוציא…‬ ‫-עצרו!‬
‫אבל הוא צריך ניתוח דחוף.‬
‫אמרתי לעצור!‬
‫בואו נזוז.‬ ‫-חתיכת חרא.‬
‫אפס מזדיין.‬
‫לא לזוז!‬
‫- הלב המסומן -‬
‫תיכנסו.‬
‫תרגישו בבית. נמשיך בחקירה אחר כך.‬
‫אין כמו פגישות מחזור, נכון?‬
‫מה קורה?‬ ‫-אל תיגע בי!‬
‫מה? לא אמרתי להם כלום.‬
‫בגללך הרגו את פרוטה!‬
‫אני שמח שאתם מסתדרים.‬
‫אתן לכם לחשוב איך דפקתם לעצמכם את החיים.‬
‫מוניוס.‬
‫יש חדשות על הניתוח של החברה שלי?‬
‫מה?‬
‫משהו קרה לה?‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫סאמי ממש התרגשה.‬
‫תספרו לה את האמת?‬
‫לא, אין צורך לספר לה.‬
‫אלך לראות אותה.‬
‫שאבוא?‬ ‫-לא.‬
‫מה עכשיו?‬
‫אסור לוותר עכשיו.‬
‫הלב הזה נלקח מאיתנו,‬
‫אבל אולי יהיה עוד תורם.‬
‫השארתי את הטלפון באוטו, תכף אחזור.‬
‫סימון דוקה העלה האשמות חמורות‬
‫כשטען שאשתו נרצחה‬
‫על ידי רשת הברחת איברים שהוציאה לה את הלב,‬
‫וכנראה פועלת מתחת לאף של הממשל.‬
‫מה אתה אומר לגבי זה?‬
‫נחקור את זה לעומק.‬
‫מבחינתי, זה נשמע כמו מדע בדיוני.‬
‫דוקה אמר את זה בזמן ששדד בנק,‬
‫והשתמש בבן ערובה בתור מגן אנושי.‬
‫קשה לקחת אותו ברצינות.‬
‫מה לגבי אשתך, קמילה דוארטה?‬ ‫לא ראו אותה כשנה.‬
‫היו שמועות שמתה,‬
‫ופתאום היא הופיעה בבנק‬
‫עם סימון דוקה.‬
‫מה אתה אומר לגבי זה?‬
‫אדוני, אני מזכירה לך שיש ישיבת קבינט.‬
‫אשתי התמודדה עם אתגרים של בריאות הנפש.‬
‫כשגילתה את זהות תורמת הלב שלה…‬
‫זה ערער אותה.‬
‫היא הייתה זקוקה למנוחה ולשקט‬
‫בזמן שעבדתי, יחד עם הנשיא,‬
‫על התמודדות עם הכאוס‬ ‫שאנחנו קוראים לו מדינה.‬
‫נגמר הזמן, פורטיו. אנחנו צריכים ללכת.‬
‫מצטער. קדימה.‬
‫אשאל בצורה הזו, מר סיינפואגוס.‬
‫האם קמילה דוארטה וסימון דוקה בקשר רומנטי?‬
‫עיתונאית כמוך בטח יודעת‬ ‫שאשתי עברה השתלת לב.‬
‫את יודעת מי הייתה התורמת?‬
‫ולריה דוקה.‬
‫אשתו של סימון?‬
‫ולריה דוקה נרשמה לתרומת איברים.‬
‫הלב שלה הגיע באופן חוקי לחזה של אשתי.‬
‫האישה ההיא נרצחה‬ ‫על ידי כנופיית סוחרי איברים.‬
‫זה היה בחדשות.‬
‫את רומזת שהזמנתי את הרצח שלה?‬
‫את באמת כל כך עזת מצח, פורטיו?‬
‫אשתי קיבלה את הלב הזה בצינורות המקובלים.‬
‫דוקה גם אמר שיחשוף‬ ‫את השמות של אנשים מפורסמים‬
‫שמעורבים בכנופיה הזו.‬
‫מה ידוע לך?‬
‫יודעת למה אמר את זה?‬ ‫-לא.‬
‫הוא רצה להרוויח כסף מהמצב הטרגי הזה.‬
‫זו האשמה חמורה.‬
‫הוא ניסה לסחוט ממני‬
‫סכום כסף אדיר‬
‫כדי לטפל במחלה של הבת שלו.‬
‫מן הסתם, סירבתי.‬
‫בגלל זה שדד בנק?‬
‫אז למה סימון דוקה חופשי?‬
‫מישהו במשטרה לא טוב בעבודה שלו.‬
‫כבר התחלתי לבדוק מי שחרר אותו.‬
‫מה עשתה קמילה דוארטה מול הבנק הזה?‬
‫למה היא תמכה באיש הזה, סימון דוקה?‬
‫קמילה אסירת תודה למשפחה הזו.‬
‫היא יודעת מה הם עוברים,‬
‫אז היא החליטה לעזור לבת של התורמת שלה.‬
‫נשמע הגיוני, נכון?‬
‫לי זה נשמע כמו יותר מדי צירופי מקרים.‬
‫אכזריים, יש לציין.‬
‫לפעמים החיים מאוד לא הוגנים.‬
‫בטח, טטה. אתקשר מאוחר יותר ואספר לך הכול.‬
‫נדבר בקרוב.‬
‫הצילו!‬
‫לא, עזוב אותי! שחרר אותי!‬
‫הצילו!‬
‫מישהו, הצילו!‬
‫הצילו!‬
‫הצילו! לאן אתם לוקחים אותי?‬
‫עזבו אותי!‬
‫הצילו!‬
‫איך חמיך יצא?‬
‫אין לי מושג.‬
‫תגיד לו שיוציא את כולנו.‬
‫או שאני אפרק לך את הפרצוף.‬
‫אתה מכריז מלחמה, חרא?‬
‫היי.‬
‫היי, אבא.‬
‫מה שלומך?‬
‫טוב.‬
‫כבר הגיע הזמן?‬
‫לא, ה…‬
‫מה קרה?‬ ‫-תקשיבי… אין תורם.‬
‫מה זאת אומרת, אין?‬
‫אשתו התחרטה?‬
‫לא.‬
‫אז מה?‬
‫בעלה…‬
‫הוא נפטר לפני כמה שעות.‬
‫באמת?‬
‫הייתי כזו מטומטמת להאמין בנסים.‬
‫סאם…‬
‫סמנתה.‬
‫נמצא לך לב אחר.‬
‫לא נראה לי, אבא.‬
‫זה ממש לא סביר. אני אמות.‬
‫היי.‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫נשארו לך כל כך הרבה שנים לחיות.‬
‫אמרת שיהיו לך ילדים ותהפכי אותי לסבא.‬
‫אז בבקשה…‬
‫אל תדאגי.‬
‫אין לה מושג מה המסר אומר.‬
‫המסר הזה לא היה בשבילה.‬
‫הוא בשביל סימון דוקה.‬
‫מישהו בבירור ניסה למנוע את ההשתלה הזו.‬
‫כנופיית סוחרי האיברים ההיא.‬
‫השאלה היא למה.‬
‫הרגנו את הזקן.‬
‫אבל היינו צריכים להרוג גם מאבטח.‬
‫יותר מדי בלגן לטעמי, פרמין.‬
‫טוב, אבל זה כבר בוצע.‬
‫אבל נצטרך להיזהר מעכשיו,‬
‫כי מוניוס אמר שהמפקח הדפוק ההוא‬
‫נחוש מאוד.‬
‫יש לו יותר מדי עקרונות.‬
‫אני מתגעגע לרנטריה.‬
‫הכול היה הרבה יותר קל איתו.‬
‫תבדוק כמה שווה היושרה של קמאצ'ו.‬
‫לפי מוניוס, אי אפשר לקנות אותו.‬
‫לכולנו יש נקודת שבירה, פרמין.‬
‫אתה תמצא אותה.‬
‫מזמן לא התראינו, בתי החורגת היקרה.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫התחביב החדש של הנשיא הוא חטיפה?‬
‫לא השארת לי ברירה.‬
‫חזרת לחיים ואפילו לא ביקשת את ברכתי.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫תגיד לי מה אתה רוצה.‬
‫קמילה, אני צריך שתסבירי לי מה קורה.‬
‫אימא שלך ובעלך מורחים אותי.‬
‫אל תעמיד פני תמים איתי.‬
‫אני יודעת שלממשלה שלך יש עסקים‬ ‫עם העבריינים שעובדים בשביל זקריאס.‬
‫איזה עבריינים?‬
‫אלה שהרגו את ולריה דוקה‬ ‫כדי לגנוב את הלב שלה בשבילי.‬
‫פגשת אותם, זקריאס הכיר ביניכם.‬
‫הוא הכיר לך את ראש הארגון‬ ‫ביום הניצחון שלך.‬
‫מזל טוב, סיינפואגוס.‬
‫עבודה מעולה.‬
‫אדוני, זה חואן קרלוס סרמיינטו.‬
‫אני שמח מאוד לעבוד במשותף איתך,‬ ‫אדוני הנשיא.‬
‫תעיף את הדפוק הזה מהבית שלי.‬
‫בראוליו…‬
‫זקריאס בסוף עבד איתם?‬
‫אם באמת לא ידעת, אז תעשה משהו.‬
‫עצור אותו.‬
‫כמו שזקריאס הביא אותך לפה,‬
‫הוא כנראה יפיל אותך עם החרא הזה.‬
‫דאגתי. מה קרה?‬
‫אני בסדר, סימון.‬
‫האבא החורג היקר שלי ממש רצה לראות אותי.‬
‫הוא רצה לדבר.‬
‫הוא אומר שהוא לא מזהה‬ ‫את האנשים שעובדים בשבילו.‬
‫עוד מעט אגיע, אל תדאג.‬
‫אני עוד מעט יוצאת. ביי.‬
‫אני רוצה להזכיר לך משהו.‬
‫מי שמבצע את הפשע אשם באותה מידה‬
‫כמו מי שנותן לו לקרות.‬
‫גברת סיינפואגוס, אפשר לדבר לרגע?‬
‫למה את לא מדברת עם התקשורת,‬ ‫גברת סיינפואגוס?‬
‫רק כמה שאלות, זה לא ייקח הרבה זמן.‬
‫רק כמה מילים, גברתי.‬
‫הלו?‬
‫תומס?‬
‫תן לי.‬
‫הלו?‬
‫כשאני שומע את הקול שלך,‬
‫אני שוכח מהכול.‬
‫איך הצלחת להתקשר אליי?‬
‫יש סוהר‬
‫שהראה לי קצת רחמים.‬
‫שמעתי על מה שקרה.‬
‫תחזיקי מעמד רק עוד קצת, טוב?‬
‫אני צריך שתחשבי על מה שאמרנו. תחשבי על זה.‬
‫יהיה לב כי נגרום לזה לקרות.‬
‫מבינה?‬
‫אני לא חושבת שאפילו אלוהים רוצה את זה.‬
‫אל תגידי את זה, סמנתה.‬
‫אלוהים רוצה את זה,‬ ‫אני רוצה את זה, גם המשפחה שלך.‬
‫ונשיג את זה בכל דרך אפשרית.‬
‫משחררים אותי.‬
‫יופי. חדשות מעולות, מותק.‬
‫תשמרי על עצמך.‬
‫בחיים אל תעשי משהו מטורף כזה שוב.‬
‫לברוח מבית החולים ולהגיע לשוד בנק.‬
‫אתה מדבר איתי על לעשות דברים מטורפים?‬
‫את לא יודעת כמה אני צריך לחבק אותך.‬
‫והייתי נותנת הכול כדי לחבק אותך.‬
‫די, זה כבר נהיה דביק מדי.‬
‫היי.‬ ‫-לא, בוא.‬
‫אל תקנא.‬ ‫-קדימה.‬
‫לך.‬
‫טוב, שאלתי את הגנרל‬
‫אם הוא יודע מי הורה לשחרר את סימון דוקה.‬
‫כי אני רוצה לדעת מי מתערב לי בעבודה.‬
‫אני ביקשתי שישחררו אותו.‬
‫כל העדים אמרו את אותו הדבר.‬
‫מר דוקה התנגד לשוד לאורך כל הזמן.‬
‫הוא זה שעזר למאבטח והציל אותו.‬
‫אז בוא ניתן לו מדליה.‬
‫אתה שוכח מה דוקה אמר‬
‫מול כל המדינה?‬
‫הוא אמר שיש רשת עבריינית‬
‫שסוחרת באיברים.‬
‫הוא דיבר על הרצח הכואב של אשתו.‬
‫והוא איים לנקוב בשמות של בכירי ממשל‬
‫שמעורבים בארגון הזה.‬
‫ועכשיו מר דוקה חופשי ומאושר, בבית שלו.‬
‫זה לא חשוד בעיניך, זקריאס?‬
‫פאוסטו, הוא לא ביצע שום פשע.‬
‫אם לא היינו משחררים אותו,‬
‫כל המדינה הייתה מתלוננת‬
‫שלא אפשרו לו‬ ‫לראות את הבת שלו בזמן כל כך קשה.‬
‫קוראים לזה אמפתיה.‬
‫אני סימון דוקה, סיינפואגוס מכיר אותי.‬
‫תגיד לו שלא אלך לפני שיפגוש אותי.‬
‫זקריאס!‬
‫אקשור את עצמי לשער הזה‬ ‫ואצית את עצמי אם לא נדבר!‬
‫סליחה.‬
‫סימון דוקה דורש לראות אותך, ומשמיע איומים.‬
‫תסלחו לי.‬
‫אני בדרך כלל לא מזמין לפה פיצה.‬
‫חתיכת בן זונה.‬
‫מה עובר עליך, שאתה רוצח אדם חולה?‬
‫הוא כבר היה מת.‬
‫הם הפסיקו את הסבל שלו.‬
‫וגם את הסיכוי של הבת שלי לחיות.‬
‫פתרון הבעיה של הבת שלך בצורה הזו‬ ‫הוא מזל שלא זכיתי לו.‬
‫תזכור מה הסיפור פה, סימון.‬
‫אתה צריך ללכת בנעליים שלי.‬
‫אף אחד לא עזר לי.‬
‫הייתי צריך להפוך לרוצח‬ ‫כדי להשיג מה שרציתי.‬
‫ואתה עדיין מתנהג כמו אחד.‬
‫אין דרך חזרה מזה.‬
‫מה נכנס לך לראש שגרם לך לדפוק לי את החיים?‬
‫לא אני אשם בבעיות שלך.‬
‫אז אתה חושב שזו טעות שקמילה בחיים?‬
‫אתה מסתיר את זה די טוב.‬
‫אני יודע שהחיים שמו אותך במצב קשה!‬
‫אבל לא היית חייב לרצוח את אשתי!‬
‫ולא היית חייב לעשות את זה לבת שלי!‬
‫למה עשית את זה?‬
‫מה הבת שלי עשתה לך?‬
‫מה אם סמנתה תמות?‬
‫אתה חושב שפשוט תהיה שמח?‬
‫אתה מצליח לישון בלילה‬ ‫עם כל החרא שאתה עושה?‬
‫אני סובל מנדודי שינה הרבה שנים.‬
‫אני מצליח לישון רק עם תרופות.‬
‫דפקת את החיים של המשפחה שלי.‬
‫אז עכשיו אני השטן?‬
‫אני המפלצת?‬
‫ואתה הקורבן.‬
‫סימון המסכן.‬
‫הוא הגיבור.‬
‫אהבת חייה של קמילה.‬
‫הפכתי לצל של עצמי‬
‫כדי להציל אותה.‬
‫והכרת התודה שלה זה להתאהב בך?‬
‫אתה טועה.‬
‫מה שקרה בין קמילה וביני‬ ‫הוא משהו לא בשליטתנו.‬
‫אין מקום לסנטימנטליות בסיפור הזה.‬
‫השטויות האלה שפלטת בטלוויזיה‬
‫סיכנו את המשפחה שלך.‬
‫אם אנחנו מדברים על טעויות…‬
‫הינה הפתרון שלך.‬
‫סרמיינטו נתן לי אחד בדיוק כזה.‬
‫תפתח.‬
‫- אליאנה סלסאר ג'. גיל: 34 -‬
‫אנשים צעירים.‬
‫אנשים בריאים.‬
‫אנשים חפים מפשע.‬
‫הבחירה הייתה‬ ‫בין החיים שלהם לבין החיים של קמילה.‬
‫ביום שבו הצבעתי על התמונה של אשתך,‬
‫גזרתי את הגורל שלה.‬
‫ושל קמילה.‬
‫ושלי.‬ ‫-חרא מזדיין.‬
‫אני אעזור לך.‬
‫תשכח מהכסף.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫אם תמשיך בדרך הזו,‬
‫לבקש הלוואות,‬
‫לשדוד בנקים,‬
‫להוציא הודעות מטורפות לתקשורת…‬
‫הבת שלך תמות.‬
‫אני אשלם על הלב שלה.‬
‫אני לא מפלצת כמו שאתה חושב.‬ ‫-בטח שלא.‬
‫תקרא את התיק הזה בקפידה.‬
‫תסתכל על השמות.‬
‫ותבחר אחד.‬
‫קח את האחריות ותחליט‬ ‫את החיים של מי לקחת כדי להציל את הבת שלך.‬
‫אני לא כמוך.‬
‫החיים לימדו אותי שתמיד יש דרך אחרת.‬
‫ואנחנו הראינו לך‬
‫שאנחנו תמיד צעד לפניך.‬
‫תמיד.‬
‫קח את כל הזמן שאין לסמנתה.‬
‫קבל החלטה, סימון,‬
‫ותתקשר לארגון.‬
‫זקריאס.‬
‫בן זונה!‬
‫עזוב אותי, חרא!‬
‫בן זונה.‬
‫אם משחררים את בת הסנדקות שלך,‬ ‫זה אומר שהמצב שלה משתפר, נכון?‬
‫בוא לא ניכנס לפרטים.‬
‫איך אבא שלה ישיג לה לב חדש עכשיו?‬
‫בוא לא נדבר על זה.‬
‫ספר לי על ההוא מהלייבל.‬
‫הוא מגיע הערב? אתה רציני?‬ ‫-אני תמיד רציני.‬
‫תיראי יפה הערב.‬
‫היום משפט המפתח הוא:‬ ‫"אם אפשר לחלום את זה, אפשר להשיג את זה".‬
‫תשנני את זה, טוב?‬
‫סליחה. אתם מהמשפחה של סימון דוקה?‬
‫את העיתונאית שהייתה בשוד.‬
‫לאורה פורטיו, נעים מאוד.‬ ‫-שלום.‬
‫סימון לא פה.‬
‫ראית את קמילה דוארטה?‬
‫הבנתי שהיא קרובה מאוד למשפחה.‬
‫אם תראי אותה, תוכלי…?‬
‫אולי עדיף לבקש ממני?‬
‫הופתעתי מאוד לראות אותך בשוד הבנק.‬
‫היו הרבה השערות לגבי ההיעלמות שלך.‬
‫היו אנשים שחשבו שאת מתה.‬
‫אני פה, כמו שאת רואה.‬
‫הגברת הראשונה בבירור סבלה מאוד.‬
‫אימא שלי חושבת שגירושים זה דבר מדכא.‬
‫התגרשת מסיינפואגוס?‬
‫לא אכנס לפרטים של החיים האישיים שלי.‬
‫כן, סליחה.‬
‫רציתי שתגידי לי, קמילה,‬
‫מה את יודע לגבי ההאשמות‬
‫שסימון דוקה השמיע?‬
‫הוא האשים בכירי ממשל‬ ‫בקשרים לסחר לא חוקי באיברים.‬
‫מה ידוע לך?‬
‫אני לא עובדת בשביל הממשל.‬
‫אבל בעלך עובד. בעלך לשעבר.‬
‫אולי תשאלי אותו?‬ ‫-כבר שאלתי.‬
‫הוא אמר לי שסימון דוקה שקרן‬ ‫שניסה לסחוט אותו.‬
‫בעצם, יש לי הקלטה, אם את מעוניינת.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫שלום.‬ ‫-סימון.‬
‫אני לאורה פורטיו, זוכר אותי? דיברנו על…‬
‫אני זוכר, אבל אין לי זמן.‬
‫הם שחררו את סמנתה. את באה?‬ ‫-כן.‬
‫שחררו אותך מהר מאוד. איך הצלחת?‬
‫שיהיה לך יום טוב.‬
‫תסלחי לי.‬ ‫-תסלחי לנו.‬
‫ממש גרמת לי להיראות כמו מטומטם מול כולם.‬
‫אתה יודע שהאגו של זקריאס ענק.‬
‫והוא גם ככה לא מחבב אותך.‬ ‫אין צורך להחמיר את זה.‬
‫הוא נתן את ההוראה לשחרר את דוקה‬
‫ועכשיו הוא דיבר עם לאורה פורטיו,‬
‫ואמר שהוא יחקור הכול.‬
‫מה הסיפור שלו?‬
‫תפסיק להמציא קנוניות, פאוסטו.‬
‫מה?‬
‫כבר הזדיינת איתו?‬
‫מה?‬
‫אני לא אענה על זה.‬
‫לא אשאב לתוך הפרנויה שלך.‬
‫בואי הנה.‬
‫כבר אין לי דרך להיות בטוח.‬
‫מה אני מבחינתך?‬
‫אתה? אתה בעלי.‬
‫עם כל הטוב והרע.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫בואי הנה.‬
‫לפעמים אני שואל את עצמי‬ ‫אם יש לך לב בחזה הזה.‬
‫את בכלל מסוגלת לאהוב מישהו?‬
‫אל תחשוב יותר מדי, פאוסטו.‬
‫יש שאלות שאני אפילו לא שואלת את עצמי.‬
‫אני פוחדת לדעת את התשובה.‬
‫אני אהיה נשיא המדינה הזו,‬
‫עם או בלי זקריאס.‬
‫אז תחליטי באיזה צד את.‬
‫אדוני, יש לך אורחת.‬
‫אני לא פה, טירסו.‬
‫כדאי שתביא לי קפה, סיינפואגוס.‬
‫למרות שבשעה הזו עדיף ויסקי.‬
‫יש לך שתי דקות, מונקדה.‬
‫אני יודעת איך השגת את הלב של אשתך.‬
‫מה שהאיש ההוא אמר בבנק נכון.‬
‫אני מכירה מישהי שיש לו את כל ההוכחות.‬
‫גם אתה מכיר אותה,‬
‫כי אתה הולך לעדן לעיתים די קרובות.‬
‫מה לעזאזל את רוצה?‬
‫אני אציע הצבעת אי אמון‬ ‫בליצן הזה שאנחנו קוראים לו נשיא.‬
‫יש לי הוכחות לשחיתות שלו.‬
‫אבל אני צריכה תמיכה כדי לנצח בהצבעה.‬
‫את רוצה שאשכנע‬ ‫את האנשים של קרדנס להדיח אותו?‬
‫אני צריכה לשכנע רק אותך, זה מספיק.‬
‫אחכה לשיחה ממך.‬
‫כדאי שתשים על קרח. זה יתנפח.‬
‫גם אלוורה תעזור.‬
‫אני בהלם מזה שאדם מבריק כמו זקריאס‬
‫יכול להיות מעורב בפשעים כאלה.‬
‫זה שהוא מבריק לא אומר שהוא לא מפלצת.‬
‫בראוליו, מותק,‬
‫אתה הנשיא.‬
‫אסור לך לסמוך על אף אחד.‬
‫באמת?‬
‫גם לא עלייך, גרטה?‬
‫אתה יודע שאני אוכלת מכף ידך.‬
‫אהובי,‬
‫אתה צריך לטפל בזה, טוב?‬
‫יש לי הרבה סיבות להודות לזקריאס.‬
‫אבל אתה בעלי.‬
‫אל תדאגי.‬
‫אני אוריד לנחש הזה את הראש.‬
‫ואו, אני אוהבת כשאתה אסרטיבי ככה.‬
‫אולי תביאי את האבנט הנשיאותי?‬
‫אני אוהב ללבוש אותו כשאנחנו עושים אהבה.‬
‫זה כאילו שאני מזיין את כל המדינה.‬
‫טוב, אלך להביא את האבנט הנשיאותי.‬
‫טוב.‬
‫שאכין אוכל?‬
‫אני לא רעבה.‬
‫שבי פה.‬
‫רוצה לשחק איתי? אתן לך לנצח.‬
‫אנחנו פה כדי לפנק אותך, טוב?‬
‫את תרגישי טוב יותר בבית.‬
‫לא ארגיש טוב יותר כשתומס עדיין בכלא!‬
‫אבא, דבר עם מי שעזר לך.‬
‫אולי הוא יוכל לעזור לו.‬ ‫-הוא נכנס לבנק עם אקדח.‬
‫הוא איים על אישה בהיריון עם נשק בשידור חי.‬
‫אבל הוא לא הרג או פגע במישהו,‬ ‫הוא לא גנב או עשה משהו רע!‬
‫הוא פשוט היה מודאג כמוך, כמו כולנו.‬
‫קמילה, את יכולה לדבר עם אימא שלך?‬
‫היא תוכל לבקש מהנשיא ו…‬
‫טוב. אני מבטיחה, אוקיי?‬ ‫-אני מתחננת!‬
‫אבל תבטיחי שתירגעי.‬
‫טוב, אבל דברי איתה.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב.‬
‫טאצ'ו רנטריה האגדי.‬
‫אלוהים, בנאדם!‬
‫הכלא ממש דפק אותך.‬
‫אדוני השר.‬
‫למה אתה פה?‬
‫מה תגיד אם אומר לך‬ ‫שאני רוצה להוציא אותך מפה?‬
‫אם תשתף פעולה, כמובן.‬
‫תראה את הבן שלך.‬
‫סנטי.‬
‫מתי יום ההולדת שלו?‬
‫אתה יכול לדמיין‬
‫איך זה יהיה להפתיע אותו עם מתנת יום הולדת?‬
‫איזה רגע יפהפה!‬
‫כן או לא?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני רוצה לדעת כל פרט בתיק של ולריה דוקה.‬
‫ואני צריך שתגיד לי איך האישה הזו קשורה‬
‫לזקריאס סיינפואגוס.‬
‫למה פרשת מהמשטרה מיד אחרי שעצרת את רנטריה?‬
‫הציעו לי משכורת טובה ומדים חמודים.‬
‫כן. חמודים.‬
‫אז למה לא?‬
‫סימון דוקה.‬
‫הוא אמר שיש אנשים חזקים‬ ‫מאחורי הסחר הלא חוקי באיברים,‬
‫אבל עכשיו הוא מסרב לדבר.‬
‫עזבתי את המשטרה כי אני לא רוצה להתעסק בזה.‬
‫אני רק צריך קצה חוט.‬
‫מה שלום הילדים שלך?‬
‫אל תמשיך לחפור בחרא הזה.‬
‫אני מדברת מניסיון.‬
‫למה יש להם כל כך הרבה כוח? מי מגן עליהם?‬
‫התיק של ולריה דוקה‬ ‫הוא כמה דפים שהצמידו יחד.‬
‫כל מה שרלוונטי לתיק נעלם.‬
‫תני לי שם, בראצ'ו.‬
‫רק אחד. לא אטריד אותך שוב.‬
‫זקריאס סיינפואגוס.‬
‫נשיאי היקר.‬
‫זה נשמע מוזר.‬
‫זאק.‬
‫הבת החורגת שלי‬ ‫סיפרה לי על הבלגן שאתה נמצא בו.‬
‫איך הסתבכת במשהו כל כך אפל?‬
‫בראוליו, היית פעם מאוהב?‬
‫הסתבכת בטינופת הזו בגלל אישה?‬
‫מלחמות פרצו בגלל נשים.‬ ‫-סחר באיברים.‬
‫גועל נפש.‬
‫וזה נכון שגרמת נזק ללב של בחורה צעירה‬
‫רק כדי לנקום במישהו כי גנב את אשתך?‬
‫בוא לא נפשט דברים.‬ ‫זה הרבה יותר מורכב, תקשיב…‬
‫לא, אתה תקשיב!‬
‫לא אתן לחרא הזה‬ ‫להשפיע עליי או על הממשל שלי.‬
‫יש לך 72 שעות‬
‫להיפטר מהארגון הדפוק ההוא‬
‫ולטפל בבלגן שנכנסת אליו.‬
‫אחרת אזרוק אותך לכלבים בטלוויזיה הארצית.‬
‫אל תדאג.‬
‫אטפל בסרמיינטו ובצוות שלו. כל דבר בזמנו.‬
‫כן, זאק?‬
‫ומה אעשה איתך?‬
‫אם למדתי לקבל את עצמי, בראוליו,‬
‫תצטרך גם אתה לעשות את זה.‬
‫יש אנשים שרוצים להפיל אותך.‬
‫ואני רשת ההצלה שלך.‬
‫אל תשכח את זה.‬
‫תסלח לי.‬
‫חוסה אנטוניו פלאסה.‬
‫בן ארבעים ואחת, איש עסקים.‬
‫שלושה ילדים.‬
‫מאריבל מחייה.‬
‫רווקה. בן אחד.‬
‫סימון, זה מה שאני חושבת שזה?‬
‫ככה זקריאס בחר את ולריה.‬
‫לפעמים אני…‬
‫לפעמים אני חושב איך נראתה התמונה של ולריה…‬
‫לא יודע. אולי…‬
‫אולי ולריה חייכה בה…‬
‫או ניגנה בחצוצרה,‬ ‫או הייתה עם הילדים שלי בפארק.‬
‫אתה לא תעשה את זה.‬
‫לא תעשה את זה.‬
‫אני צריך לבחור…‬
‫בין חיים של זר לבין החיים של הבת שלי.‬
‫כשחושבים על זה ככה, זה לא כל כך קל.‬
‫יהיה עוד תורם, סימון.‬
‫היה לנו אחד ויהיה עוד אחד.‬ ‫חייבת להיות דרך.‬
‫איזו דרך, הא?‬
‫למניאקים האלה יש אוזניים בכל מקום.‬
‫אם אדווח עליהם, הם יהרגו מישהו שאני אוהב.‬
‫אתה יודע מה זקריאס אמר לעיתונאית?‬
‫שרצית לסחוט אותו‬
‫כשגילית שהלב של ולריה אצלי.‬
‫בן זונה.‬
‫ניצחת, זקריאס.‬
‫הינה אני.‬
‫אני חושב את מי לרצוח כדי להציל את הבת שלי.‬
‫הינה אני, בוחר קורבן.‬
‫"מי יהיה זה שיאהב אותי?‬
‫"יגרום לי לרקוד‬
‫"מי זה יהיה?‬
‫"יתנודד איתי‬
‫"מי זה יהיה?‬
‫"אני לא יודעת‬
‫"כשאנחנו רוקדים אתה יודע איך להיות איתי‬
‫"תישאר איתי‬
‫"תרקוד איתי‬
‫"אולי יש רקדנים אחרים על הרחבה‬
‫"יקירי, אבל העיניים שלי יראו רק אותך‬
‫"רק לך יש את שיטת הקסם‬
‫"כשאנחנו רוקדים אני מרגישה חולשה‬
‫"אני לא יודעת אם אמצא אותו"‬
‫חרא.‬
‫"אני לא יודעת"‬
‫תראה מי הגיע.‬
‫"אני לא יודעת‬
‫"מי יהיה זה שיאהב אותי?‬
‫"מי יחזיק אותי קרוב?‬
‫"ירקוד איתי‬
‫"ירקוד איתי עוד‬
‫"מי זה יהיה?‬
‫"מי יישאר איתי?‬
‫"יגרום לי לרקוד?‬
‫"אני אפילו לא יודעת מה אני אומרת‬
‫"אני רק רוצה להיות איתך‬
‫"תרקוד איתי עוד"‬
‫לחיים.‬
‫אני בטוח שיום אחד תזכי בגראמי.‬
‫באמת.‬
‫אתה תמיד מגזים.‬
‫ואת תמיד כנה.‬
‫איך מצאת את המקום הזה? זה קצת מוזר, לא?‬
‫המנג'ר שלי הביא אותי.‬
‫מנג'ר?‬ ‫-כן.‬
‫הרגע הגעת ויש לך מנג'ר?‬
‫והתהילה מקבלת אותה בזרועות פתוחות.‬
‫ניקי.‬
‫שיעור מספר אחד,‬
‫כוכבות-על אף פעם לא שותות בבר עם זרים.‬
‫הוא לא זר. אם רק יכולתי לספר לך…‬
‫טוליו קמאצ'ו.‬
‫המפקח טוליו קמאצ'ו.‬
‫טרוקוניס. וילי טרוקוניס.‬
‫אני צריך לדבר איתך.‬
‫תן לי לשתות לחיי ההצלחה שלי עוד קצת.‬
‫לחיים.‬
‫השוטר המזדיין הזה נדבק אלינו.‬
‫משהו נפלא קרה הרגע, פרמין.‬
‫הרגע מצאנו את עקב אכילס‬
‫של המפקח הבלתי משוחד שלנו.‬
‫גברת ניקי גרה.‬
‫מסכנה.‬
‫ותאמין או לא, טוליו הוא שוטר מצוין.‬
‫הוא עובד על תיק, ואם יפתור אותו,‬
‫הוא יקודם לדרגת קפטן.‬
‫כן, אבל זה סודי.‬
‫תירגע, אתה יכול לסמוך עליו.‬
‫מנג'ר הוא כמו חלק מהמשפחה שלי.‬
‫כן. טוב, אני צריך ללכת.‬
‫אתן לך לעשות מה שאת מצטיינת בו.‬
‫אתה יודע שלא בזה אני מצטיינת.‬
‫ביי, וילי.‬
‫ביי, קמאצ'ו.‬
‫אלוהים, ניקי. שוטר?‬
‫את צריכה חברים טובים יותר.‬
‫לפעמים אני תוהה,‬
‫אם אבחר בפושע או מישהו שלא מגיע לו לחיות,‬
‫אולי לא ארגיש כל כך אשם.‬
‫לכולם מגיע לחיות.‬
‫אתה מעדיף שהבת שלך תקבל לב של רוצח?‬
‫הלב הוא רק שריר שמזרים דם, קמילה.‬
‫אתה כל כך טועה.‬
‫מאז שקיבלתי את הלב של ולריה, השתניתי.‬
‫אני חושבת אחרת, מרגישה אחרת.‬
‫הרופאים אומרים שהכול בראש שלי.‬
‫קוראים לזה "תסמונת אשמת השורד".‬
‫ככה קוראים לזה.‬
‫רק מי שחווה את זה יכול להבין.‬
‫כמה מוולריה נמצא בך, לדעתך?‬
‫אני שואלת את עצמי את אותה שאלה.‬
‫והינה אני.‬
‫משוגעת עליך.‬
‫זו היא? זו אני?‬
‫אלה שתינו?‬
‫אם היה לי את הלב הישן,‬ ‫הייתי אוהבת אותך ככה?‬
‫האם היית אוהב אותי?‬
‫אף פעם לא נדע.‬
‫יודעת מה אני חושב?‬
‫אני חושב שהחיים הביאו אותנו לכאן…‬
‫ואני אוהב אותך כל כך.‬
‫ואם יש בך חלק מוולריה, יופי.‬
‫אבל אני אוהב אותך, קמילה.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫עם הלב המשותף הזה.‬
‫תודה על הטיפ.‬
‫אני יודעת מה אני עושה.‬
‫לא צריך לדאוג.‬
‫תודה.‬
‫ברוך הבא, מר דוקה.‬
‫שב, תאכל משהו.‬
‫חלקנו דברים גרועים יותר, נכון?‬
‫אני מבין למה אתה מצוברח.‬
‫עבר עליך לילה ארוך, אני בטוח.‬
‫בחרת את התורם בשביל הבת שלך?‬
‫- אירן ואלדס מ. -‬
‫- גיל: 46, מצב משפחתי: רווקה -‬
‫אתה מבין שאין דרך חזרה מהחלטה כזו?‬
‫תשאל את מר סיינפואגוס.‬
‫אל תשווה אותי אליו.‬
‫אבל אתה מבין, נכון?‬
‫הרגע דנת מישהי למוות.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬