BEZ PREČACA
Juane!
Ljubavi!
Simóne.
To su bili oni!
Ona tri tehničara.
Simóne!
-Izvadit ćemo… -Stanite!
Ali ovaj čovjek mora hitno na operaciju.
Rekoh da stanete!
-Idemo. -Jebeni šupak.
Pičkica.
Stanite!
OBILJEŽENO SRCE
Uđite.
Raskomotite se. Nastavit ćemo ispitivanje.
Volim ponovna okupljanja, a ti?
-Kako si? -Ne diraj me, cinkeru!
Što? Nisam im ništa rekao.
Ti si kriv što su ubili Perrotea, idiote!
Drago mi je što se lijepo slažete.
Ostavljam vas da u miru promišljate kako ste si sjebali život.
Muñoz.
Imate li vijesti o operaciji moje djevojke?
Što je?
Nešto se desilo Samanthi?
Jako mi je žao.
Sammy je bila toliko sretna.
Hoćeš li joj reći istinu?
Ne, nema potrebe.
Idem k njoj.
-Želiš da idem s tobom? -Ne.
Što ćemo sad?
Ne smijemo odustati.
Kao što se ovo srce pojavilo, a onda nam je oduzeto,
naći će se drugi darovatelj.
Idem po mobitel u auto.
Simón Duque iznio je ozbiljne optužbe.
Tvrdi da mu je suprugu ubila
organizacija krijumčara organa, koja joj je izvadila srce
i koja očito djeluje vladi pred nosom.
Kako to komentirate?
Temeljito ćemo to istražiti.
Meni to zvuči kao znanstvena fantastika.
Duque je to izjavio dok je pljačkao banku,
koristeći taoca kao živi štit.
Teško ga je shvatiti ozbiljno.
A vaša žena, Camila Duarte? Nije viđena otprilike godinu dana.
Nagađalo se da je mrtva,
a onda se iznenada pojavila usred te situacije s Duqueom.
Što kažete na to?
Ne zaboravite sastanak vlade.
Moja se žena nosila s određenim mentalnim problemima.
Otkrivanje identiteta svoje darovateljice
narušilo je njezino stanje.
Maknula se da se odmori
dok smo se predsjednik i ja bavili ovim kaosom koji nazivamo državom.
Nemamo više vremena. Moramo ići.
Žao mi je. Idemo.
Pitat ću vas ovako, g. Cienfuegos.
Jesu li Camila Duarte i Simón Duque u vezi?
Novinarka poput tebe zna da je mojoj ženi presađeno srce.
Znaš li ime darovateljice?
Valeria Duque.
Simónova žena?
Valeria Duque registrirala se kao darovateljica.
Njezino je srce legalno završilo u prsima moje žene.
Tu je ženu ubila banda krijumčara organa. Bilo je u vijestima.
Želiš reći da sam je dao ubiti?
Zar si stvarno toliko odvažna, Portillo?
Moja je žena dobila srce redovnim putem.
Duque je također prijetio otkrivanjem poznatih imena
povezanih s tom organizacijom.
Što znate o tome?
-Znaš li zašto je to rekao? -Ne.
Htio je zaraditi na toj tragediji.
To je ozbiljna optužba.
Pokušao me ucijeniti
tražeći apsurdan iznos novca
za liječenje svoje kćeri.
Jasno, odbio sam.
Je li zato pljačkao banku?
Zašto je Duque na slobodi?
Zato što netko u policiji ne radi svoj posao kako spada.
Već istražujem tko ga je pustio.
Što je Camila Duarte radila ispred one banke?
I povrh svega, zašto je podržavala Simóna Duquea?
Camila je zahvalna obitelji Duque.
Zna kroz što oni prolaze,
htjela je pomoći kćeri svoje darovateljice.
Nije li to logično?
Meni to zvuči kao prevelika slučajnost.
I okrutna.
Život je ponekad vrlo nepravedan.
Naravno, Tata. Nazvat ću te poslije i sve ti ispričati.
Pusa.
Upomoć!
Ne, pusti me!
Pomozite mi!
Upomoć!
Pomozite mi!
Upomoć! Kamo me vodite?
Pustite me!
Upomoć!
Kako se tvoj tast izvukao?
Nemam pojma.
Reci mu da nas mora sve izvući odavde.
Ili ću ti morati razbiti glavu.
Objavljuješ mi rat, šupčino?
Hej.
Bok, tata.
Kako si?
Dobro.
Je li već vrijeme?
-Ne. Ovaj… -Što se dogodilo?
Pa… Darovatelja više nema.
Kako to misliš?
-Je li se njegova žena predomislila? -Ne.
Što onda?
Njezin muž…
Preminuo je prije nekoliko sati.
Stvarno?
A ja sam kao glupača povjerovala u čudo.
Sam…
Samantha.
Naći ćemo ti drugo srce.
Ne vjerujem, tata.
Vrlo teško. Umrijet ću.
Hej…
Pogledaj me.
Pred tobom je još mnogo godina.
Rekla si da ćeš imati djecu i učiniti me djedom, stoga…
Ne brini se.
Nema pojma što poruka znači.
Poruka nije ostavljena njoj.
Već Simónu Duqueu.
Očito je da je netko htio zaustaviti ovo presađivanje.
Trgovci organima.
Pitanje je zašto.
Ubili smo staroga.
No morali smo ubiti i zaštitara.
Suviše neuredno za moj ukus, Fermíne.
Što je tu je.
Ali odsad moramo biti oprezni
jer Muñoz kaže da je onaj prokleti detektiv nepokolebljiv.
Previše je principijelan.
Nedostaje mi Rentería.
S njim je sve bilo lakše.
Saznaj koliko stoji Camachov integritet.
Muñoz kaže da je čovjek nepotkupljiv.
Svi imamo slabost, Fermíne.
Naći ćeš je.
Dugo se nismo vidjeli, draga pokćerko.
Koji je ovo vrag?
Zar su otmice novi predsjednikov hobi?
Nisi mi ostavila izbora.
Vratila si se u život, a nisi tražila moj blagoslov.
Što želiš?
Reci mi što želiš.
Camila, objasni mi što se događa.
Tvoja majka i tvoj suprug izbjegavaju mi dati odgovore.
Ne moraš glumiti žrtvu.
Znam da tvoja vlada ima veze s kriminalcima koji rade za Zacaríasa.
Kojim kriminalcima?
Onima koji su ubili Valeriju Duque zbog srca za mene.
Upoznao si ih.
Zacarías te upoznao sa šefom na dan izborne pobjede.
Čestitam, Cienfuegos.
Bravo.
Ovo je Juan Carlos Sarmiento.
Drago mi je što smo u istom timu, predsjedniče.
Makni ovog gada iz moje kuće.
Braulio…
Zar je Zacarías na kraju poslovao s njima?
Ako stvarno nisi znao, poduzmi nešto.
Zaustavi ga.
Kao što te Zacarías doveo na vlast, ovim sranjima će te i srušiti.
Zabrinuo sam se. Što se desilo?
Dobro sam, Simóne.
Moj dragi očuh htio me vidjeti.
Htio je razgovarati.
Kaže da ne prepoznaje ljude koji rade za njega.
Brzo ću doći, bez brige.
Uskoro ću krenuti. Bok.
Podsjećam te
da je onaj tko odobrava zločin jednako kriv kao i onaj tko ga počini.
Gđo Cienfuegos, imate li trenutak?
Zašto odbijate razgovarati s novinarima?
Samo nekoliko pitanja, neće potrajati.
Samo nekoliko riječi.
Halo?
Tomás?
Daj.
Halo?
Kad čujem tvoj glas,
zaboravim sve drugo.
Kako si me uspio nazvati?
Jedan mi se čuvar smilovao.
Čuo sam što se dogodilo.
Izdrži još malo, dobro?
Želim da razmišljaš samo o onom što smo rekli.
Srce će se pojaviti, moramo samo biti uvjereni u to. Dobro?
Mislim da ni Bog to ne želi.
Ne govori to, Samantha.
Bog to želi, kao i ja i tvoja obitelj.
Naći ćemo ga kako znamo i umijemo.
Danas me puštaju.
Dobro. To su dobre vijesti.
Pazi na sebe.
I nemoj više raditi onakve ludosti.
Bježati iz bolnice na pljačku banke.
Ti mi pametuješ o ludostima?
Nemaš pojma koliko te želim zagrliti.
I ja bih dala sve da te mogu zagrliti.
Dosta, sad ste sladunjavi.
-Hej.… -Ne, idemo.
-Ne budi ljubomoran. -Idemo.
Hodaj.
Pitao sam generala
zna li tko je naredio puštanje Simóna Duquea.
Zato što me zanima tko mi se petlja u posao.
Ja sam tražio da ga puste.
Svi svjedoci govore isto.
Duque se čitavo vrijeme protivio pljački.
On je pomogao zaštitaru i spasio mu život.
Onda ga možemo i odlikovati.
Zar si zaboravio što je Duque rekao pred cijelom zemljom?
Rekao je da kod nas postoji organizirana skupina trgovaca organima.
Govorio je o bolnom ubojstvu svoje supruge.
I prijetio je da će navesti imena vladinih dužnosnika
koji su povezani s tom organizacijom.
A sad je g. Duque slobodan i opušta se u svojem domu.
Zar ti to nije sumnjivo, Zacaríase?
Fausto, taj čovjek nije počinio zločin.
Da ga nismo pustili,
svi bi se digli na zadnje noge
jer smo ga odvojili od kćeri u teškim trenucima.
To se zove empatija.
Zovem se Simón Duque, Z. Cienfuegos me poznaje.
Reci mu da neću otići dok me ne primi.
Zacaríase!
Vezat ću se za vrata i zapaliti ako ne razgovaramo!
Oprostite.
Simón Duque želi vas vidjeti i prijeti.
Ispričavam se.
Ne naručujem pizzu na posao.
Kurvin sine.
Što ti je bilo da si ubio bolesnoga čovjeka?
Već je bio mrtav.
Skratili su mu patnju.
I mojoj kćeri izglede za život.
Takvo rješenje vašega problema dodir je sreće kakav ja nisam dobio.
Sjeti se obećanja, Simóne.
Moraš hodati mojim stopama.
Nitko mi nije pomogao.
Morao sam postati ubojica da ostvarim što želim.
I nastavio si ubijati.
To je put bez povratka.
Zašto si odlučio sjebati moj život?
Nisam ja kriv za tvoje probleme.
Misliš da je pogreška što je Camila živa?
Dobro to skrivaš.
Znam da te život doveo u tešku situaciju!
Ali nisi morao ubiti moju ženu!
A posebice učiniti ono mojoj kćeri!
Što sam ti ja skrivio?
Što ti je moja kći skrivila?
Što ako Samantha umre?
Zar misliš da ćeš biti sretan?
Spavaš li noću od svih sranja koja radiš?
Već godinama ne spavam.
Mogu spavati samo ako uzmem tabletu.
Sjebao si mi obitelj.
Sad sam vrag?
Čudovište?
A ti si žrtva.
Siroti Simón.
On je junak.
Velika Camilina ljubav.
Postao sam sjena čovjeka koji sam bio kako bih je spasio.
A onda se ona zaljubi u tebe?
Varaš se.
Ovo između Camile i mene veće je od nas.
U ovoj priči nema mjesta sentimentalnosti.
Glupostima koje si izgovorio pred kamerama
ugrozio si svoju obitelj.
Ako govorimo o pogreškama…
Evo ti rješenja.
Sarmiento je i meni dao takav.
Otvori.
ELIANA SALAZAR G. DOB: 34
Mladi ljudi.
Zdravi.
Nedužni ljudi.
Bilo je oni ili Camila.
Kad sam pokazao na fotografiju tvoje žene, zapečatio sam njezinu sudbinu.
I Camilinu sudbinu.
-I svoju. -Kurvin sine!
Pomoći ću ti.
Zaboravi na novac.
Ja ću to riješiti.
Ako nastaviš ovim putem,
traženje zajma,
pljačkanje banaka,
davanje suludih izjava novinarima,
tvoja će kći umrijeti.
Platit ću njezino srce.
-Nisam čudovište kakvim me smatrate. -Nipošto.
Pažljivo pročitaj spise.
Pogledaj imena.
I izaberi jedno.
Preuzmi odgovornost za odabir života koji će spasiti tvoju kćer.
Nisam poput tebe.
Život mi je pokazao da uvijek ima drugi način.
A mi smo ti pokazali
da smo uvijek korak ispred.
Uvijek.
Uzmi sve vrijeme koje Samantha nema.
Donesi odluku, Simóne,
i nazovi Organizaciju.
Zacaríase.
Kurvin sin!
Pusti me, šupčino!
Kurvin sin.
Ako ti kumče izlazi, znači da je bolje, zar ne?
Nećemo u detalje.
Kako će joj otac sad osigurati novo srce?
Nemojmo o tome.
Pričaj mi o tipu iz izdavačke kuće.
-Dolazi večeras? Ozbiljno? -Uvijek sam ozbiljan.
Sredi se za večeras
i ponavljaj: „Snovi se ostvaruju.”
Zapamti to.
Oprostite. Jeste li vi obitelj Simóna Duquea?
Vi ste izvještavali o pljački banke.
-Laura Portillo, drago mi je. -Zdravo.
Simón nije ovdje.
Jeste li vidjeli Camilu Duarte? Koliko shvaćam, bliska je obitelji.
Ako je vidite, možete li…
Nije li bolje pitati izravno mene?
Iznenadilo me što sam vas vidjela na poprištu pljačke.
Mnogo se nagađalo o vašem nestanku.
Neki su smatrali da ste mrtvi.
Ovdje sam, kao što vidite.
Bilo je očito da prva dama proživljava nekakvu veliku bol.
Moju majku rastužuju razvodi.
Razveli ste se od Cienfuegosa?
Neću ulaziti u detalje svoga privatnoga života.
Ispričavam se.
Htjela sam da mi kažete, Camila,
što znate o optužbama
koje je iznio Duque?
Optužio je vladine dužnosnike za vezu s ilegalnom trgovinom organima.
Znate li što?
Ne radim za vladu.
Ali vaš suprug radi. Bivši.
-Zašto ne pitate njega? -Već jesam.
Rekao mi je da je Simón Duque lažljivac koji ga je pokušao ucijeniti.
Zapravo, imam snimku, ako vas zanima.
-Bok. -Bok.
-Zdravo. -Simóne.
Laura Portillo, sjećate li me se? Razgovarali smo o…
Sjećam se, ali nemam vremena.
-Otpustili su Samanthu. Dolaziš? -Da.
Brzo ste izašli. Kako ste to uspjeli?
Ugodan dan.
-Doviđenja. -Doviđenja.
Zbog tebe sam ispao idiot pred svima.
Znaš da Zacarías ima ogroman ego.
Ionako te ne voli, ne moraš to pogoršavati.
Naredio je da puste Duquea,
a sad je izjavio Lauri Portillo
da će sve istražiti.
Kakvu igru on igra?
Prestani izmišljati zavjere, Fausto.
Onda?
Jesi li ga već poševila?
Je li?
Neću odgovoriti na to.
Neću odobravati tvoju paranoju.
Dođi.
Samo više ne znam.
Što sam ja tebi?
Ti? Ti si moj muž.
U dobru i zlu.
-Da? -Da.
Dođi.
Ponekad se pitam imaš li srce u tim prsima.
Možeš li uopće voljeti nekoga?
Ne razmišljaj previše, Fausto.
Neka si pitanja ni ja ne postavljam.
Bojim se odgovora.
Bit ću predsjednik ove zemlje,
sa Zacaríasom ili bez njega.
Odluči na čijoj si strani.
Gospodine, imate posjet.
Nisam ovdje, Tirso.
Daj mi kavu, Cienfuegos.
Iako bi u ovo doba viski bolji pasao.
Imaš dvije minute, Moncada.
Znam kako je tvoja žena dobila srce.
Čovjek ispred banke rekao je istinu.
Znam nekoga tko ima sve dokaze.
I ti je poznaješ
jer često ideš u Eden.
Koji kurac hoćeš?
Predložit ću izglasavanje nepovjerenja onom klaunu kojeg zovemo predsjednikom.
Imam dokaze da je korumpiran.
Ali trebam podršku da prijedlog bude usvojen.
Želiš da uvjerim Cárdenasove ljude da ga maknu s dužnosti?
Dovoljno mi je da uvjeriš sebe.
Očekujem tvoj poziv.
Stavi leda, nateći će.
Aloe vera također pomaže.
Šokiran sam što bi genijalac poput Zacaríasa
mogao biti upleten u tako gadne poslove.
I genijalci mogu biti čudovišta.
Braulio, dušo,
ti si predsjednik.
Ne možeš vjerovati nikome.
Da?
Ni tebi, Gretice?
Znaš da ti jedem iz ruke.
Ljubavi,
moraš to riješiti.
Mnogo dugujem Zacaríasu.
Ali ti si moj muž.
Bez brige.
Odrezat ću glavu toj zmiji.
Bože, kako volim kad si tako odlučan.
Idi po predsjedničku lentu.
Volim je nositi dok vodimo ljubav.
Kao da jebem cijelu zemlju.
Idem po predsjedničku lentu.
Dobro.
Hoćeš da ti skuham nešto?
Nisam gladna.
Sjedni.
Hoćemo se igrati? Pustit ću te da pobijediš.
Moramo te tetošiti, iskoristi to.
Bit će ti bolje kod kuće.
Ne, neće mi biti bolje dok je Tomás u zatvoru!
Tata, traži one koji su tebe izvukli, možda i njemu pomognu.
Ušao je u banku s pištoljem i pred kamerama ga uperio u trudnicu.
Ali nije nikoga ubio, nije ništa ukrao ili učinio nešto loše!
Bio je zabrinut kao i ti, kao i svi mi.
Camila, možeš li pitati mamu?
Može pitati predsjednika i…
-Hoću, obećavam. -Preklinjem te!
Ali obećaj da ćeš se smiriti.
-Dobro, ali razgovaraj s njom. -Hoću.
Dobro.
Nije li to legendarni Tacho Rentería.
Čovječe!
Zatvor te zbilja uništio.
Ministre.
Što radite ovdje?
Što kad bih ti rekao da te želim izvući odavde?
Ako ćeš surađivati, naravno.
Pogledaj svoga sina.
Santi.
Kad mu je rođendan?
Zamisli da se pojaviš s rođendanskim poklonom.
Kakav krasan trenutak!
Da ili ne?
Što želite?
Želim znati sve detalje slučaja Valerije Duque.
Moraš mi reći kako je ta žena povezana
sa Zacaríasom Cienfuegosom.
Zašto si dala otkaz nakon što si uhitila Renteríju?
Ponudili su mi dobru plaću i slatku odoru.
Da. Slatko.
Zašto ne?
Simón Duque.
Rekao je da iza trgovine organima stoje moćni ljudi,
ali sad odbija razgovarati.
Napustila sam policiju jer ne želim biti blizu te priče.
Trebam samo nešto od čega ću početi.
Kako su tvoja djeca? Dobro?
Nemoj kopati po tim sranjima.
Znam što govorim.
Zašto su tako moćni? Tko ih štiti?
Dosje o Valeriji Duque hrpa je nepovezanih papira.
Sve što je bitno za istragu je nestalo.
Daj mi nekakvo ime, Bracho.
Samo jedno. I neću te više gnjaviti.
Zacarías Cienfuegos.
Dragi predsjedniče.
Zvučalo je hitno.
Zac.
Pokćerka mi je rekla u kakva si se govna uvalio.
Kako si se upleo u nešto tako zlokobno?
Braulio, jesi li ikad bio zaljubljen?
Upao si u to blato zbog žene?
-Zbog žena su vođeni ratovi. -Trgovina organima.
To je odvratno.
Je li istina da si oštetio srce jednoj mladoj djevojci
da bi se osvetio čovjeku zato što ti je ukrao ženu?
Nemojmo pojednostavljivati stvari. Puno je složenije. Slušaj…
Ne, ti slušaj!
Neću dopustiti da to sranje utječe na mene i moju vladu!
Imaš 72 sata
da se riješiš te proklete organizacije
i popraviš nered u koji su se uvalio.
Ili ću te baciti vukovima na državnoj televiziji.
Bez brige, pobrinut ću se za Sarmienta i organizaciju kad dođe trenutak za to.
Hoćeš li, Zac?
I što ću onda s tobom?
Ako sam ja naučio živjeti sa sobom,
morat ćeš i ti.
Mnogi te žele srušiti.
A ja sam tvoj pancir.
Ne zaboravi to.
Doviđenja.
José Antonio Plaza.
Poduzetnik, 41 godina.
Troje djece.
Maribel Mejía.
Neudana. Jedan sin.
Simóne, je li to ono što mislim?
Ovako je Zacarías odabrao Valeriju.
Ponekad…
Ponekad se pitam kako je izgledala Valerijina fotografija…
Ne znam. Možda je…
Možda se Valeria smiješila…
ili je svirala trubu, ili se igrala s djecom u parku.
Nećeš to učiniti.
Moram birati…
između života stranca i života moje kćeri.
Kad se tako postavi, nije baš jednostavno.
Pojavit će se novi darovatelj, Simóne.
Baš kao što se pojavio i ovaj. Sigurno postoji način.
Koji je to način?
Ti gadovi imaju uši posvuda.
Ako ih prijavim, ubit će nekoga koga volim.
Znaš li što je Zacarías rekao novinarki?
Da si ga pokušao ucijeniti kad si saznao da imam Valerijino srce.
Kurvin sin.
Pobijedio si, Zacaríase.
Evo me.
Promišljam o ubojstvu da spasim kćer.
Evo me, biram žrtvu.
Jebote.
Vidi tko nam je došao.
-Živjeli. -Živjeli.
Jednog ćeš dana osvojiti Grammyja.
Ozbiljno.
Uvijek pretjeruješ.
A ti si uvijek iskrena.
Kako si našla ovo mjesto? Nije li malo neobično?
-Doveo me menadžer. -Menadžer?
-Da. -Tek si se vratila i već imaš menadžera?
I slava je čeka raširenih ruku.
Nicky.
Prva lekcija:
zvijezde ne ostaju piti s neznancima.
Nije neznanac. Da samo znaš…
Tulio Camacho.
Detektiv Tulio Camacho.
Troconis. Willie Troconis.
Moramo razgovarati.
Daj da malo nazdravim svojem uspjehu.
Živjeli.
Taj nam jebeni murjak diše za vratom.
Upravo se dogodilo nešto divno, Fermíne.
Upravo smo otkrili Ahilovu petu našeg nepotkupljivog detektiva.
Gospođica Nicky Guerra.
Sirota žena.
Vjerovao ili ne, Tulio je izvrstan policajac.
Upravo radi na istrazi i ako je riješi,
promaknut će ga u načelnika.
Da, ali to je povjerljivo.
Opusti se, možeš mu vjerovati.
Menadžer je poput tvoje obitelji.
Aha. Moram ići.
Ostavljam te onom što najbolje znaš.
Znaš da to nije ovo.
Bok, Willie.
Bok, Camacho.
Zaboga, Nicky. Policajac?
Moraš naći bolje prijatelje.
Ponekad se pitam,
ako odaberem kriminalca, nekoga tko ne zaslužuje živjeti,
možda ne bih osjećao toliku krivnju.
Svi zaslužuju život.
Želiš da ti kći ima srce ubojice?
Srce je samo mišić koji pumpa krv, Camila.
Jako se varaš.
Otkad imam Valerijino srce, nisam ista.
Mislim drukčije, osjećam se drukčije.
Liječnici kažu da je sve u mojoj glavi.
Zovu to krivnjom preživjelih.
Tako kažu.
Samo oni koji to dožive mogu razumjeti.
Što misliš, koliki je dio Valerije u tebi?
I ja se pitam isto.
I evo me.
Luda za tobom.
Je li to ona? Ili ja?
Jesmo li obje?
Bih li te jednako voljela sa starim srcem?
A ti mene?
Nikad nećemo saznati.
Znaš što ja mislim?
Mislim da nas je život spojio…
i jako te volim.
Ako u tebi živi dio Valerije, dobro.
Ali volim tebe, Camila.
I ja tebe.
S ovim zajedničkim srcem.
Hvala na dojavi.
Bez brige, znam što radim.
Bez brige.
Hvala.
Dobro došli, g. Duque.
Sjednite, pojedite nešto.
Dijelili smo i gore stvari, zar ne?
Znam zašto ste neraspoloženi.
Vjerujem da ste imali dugu noć.
Jeste li odabrali srce za svoju kćer?
DOB: 46 BRAČNI STATUS: NEUDANA
Jasno vam je da nema povratka nakon ovakve odluke?
Pitajte g. Cienfuegosa.
Nemoj me uspoređivati s tim čovjekom.
Ali razumijete, zar ne?
Upravo ste nekoga osudili na smrt.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak