NINCS KIBÚVÓ
Juan!
Szerelmem!
Drágám!
Simón!
Ők voltak! A három ápoló.
Simón!
- Kivisszük… - Álljanak meg!
De ezt a férfit azonnal meg kell műteni.
Álljanak már meg!
- Menjünk! - Kibaszott seggfej!
Puhány fasz!
Ne mozduljanak!
ELLOPOTT SZÍV
Menjenek!
Érezzék otthon magukat! Később folytatjuk a kihallgatást.
Imádom a nagy találkozásokat.
- Jól vagy? - Hagyjál, spicli!
Mi van? Nem mondtam nekik semmit.
Miattad ölték meg Perrotét, te barom!
Örülök, hogy ilyen jól kijönnek.
Szépen átgondolhatják, hogy milyen jól elbaszták az életüket.
Muñoz!
Tud valamit a barátnőm műtétjéről?
Mi az?
Történt valami Samanthával?
Nagyon sajnálom.
Sami nagyon izgatott volt.
Elmondjátok neki az igazat?
Arra semmi szükség.
Visszamegyek hozzá.
- Veled menjek? - Ne!
Hogyan tovább?
Nem adhatjuk fel.
Ezt a szívet elvették tőlünk,
de ugyanúgy előkerülhet egy másik.
Felhozom a telefonomat a kocsiból.
Simón Duque komoly vádakat fogalmazott meg,
amelyek szerint a feleségét
szervkereskedők gyilkolták meg, akik kivették a szívét,
és mindez a kormány orra előtt történt.
Mit szól ehhez?
Alaposan kivizsgáljuk.
Számomra ez sci-finek tűnik.
Duque éppen bankot rabolt, amikor ezt mondta,
és egy túszt használt pajzsként.
Nehéz komolyan venni.
Mi a helyzet a feleségével, Camilával? Körülbelül egy év után került elő.
Azt pletykálták, hogy meghalt,
erre hirtelen megjelent a banknál
Simón Duquéval.
Mit szól ehhez?
Uram, kezdődik a kormányülés.
A feleségem pszichés gondokkal küzdött.
Amikor megtudta, hogy kinek a szívét kapta meg…
rossz állapotba került.
Ezért elutazott pihenni,
miközben én az elnök úr oldalán igyekeztem kezelni ezt az országnak nevezett káoszt.
Lejárt az idő, Portillo. Mennünk kell.
Elnézést! Menjünk!
Akkor így kérdezem, Cienfuegos úr.
Camila Duarte párkapcsolatban él Simón Duquéval?
Azt nyilván tudja, hogy a feleségemnek szívátültetése volt.
És azt, hogy ki volt a donor?
Valeria Duque.
Simón felesége?
Valeria Duque szervdonor volt.
A szíve legális úton került a feleségem mellkasába.
Benne volt a hírekben, hogy azt a nőt meggyilkolta egy szervkereskedő banda.
Arra céloz, hogy én ölettem meg?
Maga tényleg ennyire vakmerő, Portillo?
A feleségem a megfelelő úton jutott a szívhez.
Duque azon ismert emberek nevét is nyilvánosságra akarta hozni,
akiknek közük van a bandához.
Mit tud erről?
- Tudja, miért mondta ezt? - Nem.
Keresni akart azon a tragikus helyzeten.
Ez komoly vád.
Az a fickó zsarolással próbált legombolni rólam egy csomó pénzt,
hogy meggyógyíttassa a lányát.
Nem hagytam magam.
Ezért rabolt bankot?
És miért nincs börtönben?
A rendőrségen valaki nem jól végzi a munkáját.
Már nyomozom, hogy ki engedte ki.
Mit keresett Camila Duarte a bank előtt?
És miért állt ki Simón Duque mellett?
Camila hálás a Duque családnak.
Tudja, min mentek keresztül,
ezért úgy döntött, segít a donora lányának.
Logikus, nem?
Nekem ez gyanúsan véletlen egybeesésnek tűnik.
Kegyetlenül.
Az élet néha nagyon igazságtalan.
Igen, Tata. Később felhívlak, és elmesélem az egészet.
Puszillak!
Segítség!
Ne! Eresszen el!
Segítség!
Segítsen valaki!
Segítség!
Segítsen valaki!
Segítség! Hová visznek?
Engedjenek el!
Segítség!
A barátnőd apja hogy jutott ki?
Fogalmam sincs.
Szólj neki, hogy vigyen ki minket!
Különben beverem a pofádat.
Hadat üzensz nekem, te seggfej?
Szia!
Szia, apa!
Hogy vagy?
Jól.
Itt az idő?
Nem…
- Mi történt? - Elvesztettük a donort.
Ezt meg hogy érted?
- A felesége meggondolta magát? - Nem.
Akkor?
A férje…
A férje néhány órája meghalt.
Tényleg?
Akkora barom voltam, hogy hittem a csodákban.
Sam…
Samantha!
Találunk neked egy másik szívet.
Nem hiszem, apa.
Nagyon kicsi rá az esély. Meg fogok halni.
Figyelj csak!
Nézz rám!
Sok-sok év vár még rád.
Azt mondtad, hogy lesznek tőled unokáim.
Úgyhogy kérlek,
ne aggódj!
Fogalma sincs, mit jelent ez az üzenet.
Mert nem neki szánták,
hanem Simón Duquénak.
Valaki meg akarta akadályozni a transzplantációt.
A szervkereskedő banda.
Az a kérdés, hogy miért.
Kinyírtuk az öreget.
A biztonsági őrt is meg kellett ölnünk.
Nekem ez túl véres, Fermín.
Mit lehet tenni?
De mostantól óvatosnak kell lennünk,
mert Muñoz szerint az a rohadt felügyelő
nagyon elszánt.
Ragaszkodik az elveihez.
Hiányzik Rentería.
Vele minden sokkal könnyebb volt.
Derítsd ki, mennyiért enged az elveiből ez a Camacho felügyelő!
Muñoz szerint nem lehet megvesztegetni.
Mindenkinek van gyenge pontja, Fermín.
Majd megtalálod.
Rég láttalak, drága mostohalányom.
Ez meg mi a fene volt?
Az elnök újabban embereket rabol hobbiból?
Kénytelen voltam.
Feltámadtál anélkül, hogy az áldásomat kérted volna.
Mit akarsz?
Áruld el!
Camila, el kell magyaráznod, hogy mi történik.
Az édesanyád és a férjed csak kerülgetik a forró kását.
Nem kell játszanod az ártatlant.
Tudom, hogy a kormányt szálak fűzik a bűnözőkhöz, akik Zacaríasnak dolgoznak.
Miféle bűnözőkhöz?
Azokhoz, akik megölték Valeria Duquét, hogy ellopják a szívét.
Találkoztál is velük.
Zacarías bemutatott a szervezet fejének a győzelmed napján.
Gratulálok, Cienfuegos!
Szép munka!
Elnök úr, ő Juan Carlos Sarmiento.
Igazán örülök, hogy együtt dolgozhatunk, elnök úr.
Tüntessétek el ezt a mocskot a házamból!
Braulio!
Zacarías szövetkezett azokkal az emberekkel?
Ha nem tudtál róla, csinálj valamit!
Állítsd meg!
Ahogy Zacarías elnökké tett,
ugyanúgy magával is ránthat a mélybe.
Aggódtam. Mi történt?
Semmi bajom, Simón.
A drága mostohaapám mindenképpen látni akart.
És beszélgetni velem.
Azt mondta, hogy nem is tudja, kik dolgoznak neki.
Máris jövök. Ne aggódj!
Nemsokára indulok. Szia!
Hadd emlékeztesselek valamire!
Ugyanolyan bűnös az, aki bűnt követ el,
mint aki eltűri.
Cienfuegos asszony, van egy perce?
Miért nem áll szóba a sajtóval, asszonyom?
Csak néhány kérdést tennék fel.
Csak egy pár szóra, kérem!
Halló?
Tomás?
Add ide!
Halló?
Ha meghallom a hangodat,
mindenről megfeledkezem.
Hogy tudtál felhívni?
Az egyik őrben
van egy kis együttérzés.
Hallottam, mi történt.
Tarts ki még egy kicsit, jó?
Arra kell gondolnod, amit beszéltünk. Tedd azt!
Valahogy elintézzük, hogy legyen szív.
Érted?
Szerintem Isten nem akarja ezt.
Ne mondj ilyet, Samantha!
Isten is akarja, és is, a családod is.
És meg is szerezzük, bármi áron.
Jó. Ma kiengednek.
Jó. Ez jó hír, kicsim.
Vigyázz magadra!
Ne csinálj több olyan őrültséget, mint a múltkor!
Ne szökj meg a kórházból egy bankrablás helyszínére!
Tényleg te oktatsz ki erről?
Annyira szeretnélek most megölelni!
Én is bármit megadnék az ölelésedért.
Elég! Kezd túl nyálas lenni.
- Várjon! - Nem.
- Ne irigykedjen! - Gyerünk!
Menjen!
Megkérdeztem a tábornoktól,
tudja-e, hogy ki adott parancsot Simón Duque szabadon bocsátására.
Mert tudni akarom, ki avatkozik bele a munkámba.
Én kértem, hogy engedjék ki.
A tanúvallomások egybevágtak.
Duque úr mindvégig ellenezte a bankrablást.
Ő segített a biztonsági őrön, sőt, megmentette az életét.
Akkor tüntessük ki érdemrenddel!
Elfelejtetted, mit mondott Duque úr az egész ország füle hallatára?
Elhangzott, hogy létezik egy illegális szervkereskedő hálózat.
Beszélt a felesége rettenetes meggyilkolásáról.
És azzal fenyegetőzött, hogy leleplezi azokat a tisztviselőket,
akiknek közük van ahhoz a szervezethez.
És ezek után Duque úr szabadon éli életét az otthonában.
Nem találod ezt gyanúsnak, Zacarías?
Fausto, az a férfi nem követett el bűncselekményt.
Ha bent tartottuk volna,
az egész ország nehezményezte volna,
hogy nem engedjük a lányához ebben a nehéz időszakban.
Ez az empátia.
Simón Duque vagyok. Cienfuegos ismer engem.
Mondják meg neki, hogy nem tágítok!
Zacarías!
Ideláncolom és felgyújtom magam, ha nem engedsz be!
Elnézést!
Simón Duque követeli, hogy engedjük be, és fenyegetőzik.
Elnézést!
- Munkába nem szoktam pizzát rendelni. - A kurva anyádat!
Hogy merészeltél megöletni egy beteg férfit?
Ő már halott volt.
Így már nem szenved.
A lányom pedig nem kap esélyt az életre.
Ez a lehetőség az öledbe hullott. Nekem nem volt ilyen mázlim.
Ne feledd, mi volt a feltétel, Simón!
Az én cipőmben kell járnod.
Nekem senki sem segített.
Gyilkossá kellett válnom, hogy sikerrel járjak.
És még mindig akként viselkedsz.
Abból nincs visszaút.
Mi vitt rá arra, hogy elbaszd az életemet?
Nem én tehetek a problémáidról.
Szerinted hiba, hogy Camila életben van?
Jól eltitkoltad.
Tudom, milyen nehéz helyzetbe kerültél.
De nem kellett volna megöletned a feleségemet!
És nem kellett volna ezt tenned a lányommal!
Mit ártottam én neked?
Mit ártott neked a lányom?
Mi lesz, ha Samantha meghal?
Boldog leszel?
Tudsz aludni azok után, hogy ilyeneket műveltél?
Hosszú évek óta álmatlansággal küzdök.
Csak altatóval tudok aludni.
Elbasztad a családom életét.
Szóval én vagyok az ördög? A szörnyeteg?
Te pedig az áldozat.
Szegény Simón!
A nagy hős.
Camila élete szerelme.
Árnyéka lettem önmagamnak,
hogy megmentsem az életét.
Erre hálából beléd szeretett?
Tévedsz.
Ami Camila és köztem történt, több ennél.
Ebben a történetben nincs helye érzelgősségnek, Simón.
Veszélybe sodortad a a családodat azzal,
amit összehordtál.
Ha már a tévedésnél tartunk…
Íme, a megoldás.
Én is ilyet kaptam Sarmientótól.
Bontsd ki!
ÉLETKOR: 34
Fiatalok.
Egészségesek.
Ártatlanok.
Döntenem kellett, hogy ők éljenek vagy Camila.
Aznap, amikor a feleséged képére mutattam, megpecsételtem a sorsát.
Ahogy Camiláét is.
- És az enyémet. - Kurva anyád!
Segítek neked.
Felejtsd el a pénzt!
Majd én kifizetem.
Ha továbbra is
kölcsönöket kérsz,
bankot rabolsz
és őrült nyilatkozatokat teszel a sajtónak…
a lányod meg fog halni.
Kifizetem a szívét.
- Nem vagyok akkora szörnyeteg. - Nem, dehogy.
Olvasd át alaposan!
Nézd meg a neveket!
És válassz egyet!
Neked kell eldöntened, hogy kit áldozol fel a lányodért.
Én más vagyok, mint te.
Az élet megmutatta, hogy van más megoldás.
Mi pedig azt mutattuk meg,
hogy mindig egy lépéssel előrébb járunk.
Mindig.
De siess, mert Samantha nem ér rá!
Hozz döntést, Simón,
és hívd fel a szervezetet!
Zacarías!
Szemétláda!
Szálljon le rólam!
Mocskos rohadék!
Ha kiengedik a keresztlányodat, akkor csak jobban van, nem?
Ne menjünk bele a részletekbe!
Így most hogy fog új szívet szerezni az apja?
Hagyjuk ezt!
Térjünk rá a lemezkiadós fickóra!
- Komolyan eljön ma este? - Én sosem viccelek.
Csinosítsd ki magad!
A ma este jeligéje: „Amit megálmodhatsz, azt el is érheted.”
Ezt vésd az eszedbe, jó?
Elnézést! Önök Simón Duque rokonai?
Ön az az újságíró, aki ott volt a bankrablásnál.
- Igen. Laura Portillo. Örvendek! - Jó napot!
Simón nincs itt.
Nem látta Camila Duartét?
Úgy tudom, igen közel áll a családhoz.
Ha esetleg találkozna vele, megmondaná neki…
Nem engem kellene kérdeznie inkább?
Nagyon meglepetett, hogy ott volt a bankrablásnál.
Tudja, sok spekuláció látott napvilágot az eltűnésével kapcsolatban.
Vannak, akik azt hitték, hogy meghalt.
Mint látja, itt vagyok.
Az elnök felesége elég feltűnően szenvedett,
Az anyám rosszul viseli a válásokat.
Elvált Zacarías Cienfuegostól?
Nem fogom részletezni a magánéletemet. Ez gyalázat.
Értem. Elnézést!
Azt szeretném megkérdezni öntől, Camila,
hogy mit tud azokról a vádakról, amelyek elhangzottak
Simón Duque részéről.
Azt mondta, hogy tisztviselők is belekeveredtek a szervkereskedelembe.
Tud erről valamit?
Én nem dolgozom a kormánynak.
De a férje igen. A volt férje.
- Miért nem őt kérdezi? - Már megtettem.
Azt mondta, hogy Simón Duque hazudik, és megpróbálta megzsarolni.
Van is róla felvételem, ha érdekli.
- Szia! - Szia!
- Jó napot! - Simón!
Laura Portillo vagyok. Emlékszik rám? Beszéltünk a…
Emlékszem, de most nem érek rá.
- Kiengedték Samanthát. Jössz? - Igen.
Hamar kiengedték a börtönből. Hogy csinálta?
További szép napot!
- Elnézést! - Elnézést!
Hülyének állítottál be mindenki előtt, jól mondom?
Zacaríasnak hatalmas egója van.
És éppen eléggé utál. Nem hiányzik, hogy ronts a helyzeten.
Miatta engedték ki Simón Duquét,
most pedig nyilatkozott Laura Portillónak,
és megígérte, hogy kivizsgálja az ügyet.
Mit akar ezzel?
Hagyjuk az összeesküvéseket, Fausto!
Micsoda?
Máris dugtál vele?
Igen?
Erre nem válaszolok.
Nem táplálom a paranoiádat.
Gyere ide!
Már nem is tudom,
mi vagyok én neked.
Te? Hát a férjem.
A jó és rossz oldalával együtt.
- Igen? - Igen.
Gyere ide!
Néha elbizonytalanodom, hogy van-e neked egyáltalán szíved.
Képes vagy szeretni valakit?
Ne agyald túl, Fausto!
Ezeket én sem kérdezem meg magamtól.
Mert félek a választól.
Én leszek ennek az országnak az elnöke,
akár segít Zacarías, akár nem.
Döntsd el, hogy kinek az oldalán állsz!
Uram, látogatója érkezett.
Nem vagyok itt, Tirso.
Hozasson nekem egy kávét, Cienfuegos!
Habár most már egy whiskey jobb lenne.
Két percet kap, Moncada.
Tudom, hogy szerezte a felesége szívét.
Az a férfi a banknál igazat beszélt.
Ismerek valakit, akinél ott az összes bizonyíték.
Ön is ismeri az illetőt, mivel igen gyakran jár az Edénbe.
Mi a faszt akar?
Bizalmatlansági szavazást kezdeményezek az ellen az elnöknek nevezett bohóc ellen.
Bizonyítékaim vannak a korrupt dolgairól.
De egyedül nem tudom átvinni az indítványt.
Azt akarja, hogy győzzem meg Cárdenas embereit, hogy túrják ki?
Elég, ha önt meggyőzöm.
Várom a hívását.
Azt jegelje, nehogy feldagadjon!
Az Aloe vera is hatékony.
Megdöbbent, hogy egy ilyen zseniális fickó ilyen korrupt ügyletekbe bonyolódik.
Attól, hogy zseniális, még lehet szörnyeteg.
Braulio, szívem,
te vagy az elnök.
Senkiben sem bízhatsz.
Tényleg?
Még benned sem, Greta?
Tudod, hogy én a tenyeredből eszem.
Szívem,
ezt le kell rendezned, érted?
Sokat köszönhetek Zacaríasnak.
Te viszont a férjem vagy.
Te csak ne aggódj!
Levágom a fejét annak a kígyónak.
Úgy szeretem, amikor ilyen rámenős vagy!
Hozd már ide az elnöki vállszalagot!
Szeretem felvenni szeretkezéshez.
Olyan, mintha az egész országgal dugnék.
Jó, hozom az elnöki vállszalagot.
Jól van.
Csináljak neked valami kaját?
Nem vagyok éhes.
Ülj le ide!
Akarsz játszani valamit? Hagylak nyerni.
Azért vagyunk itt, hogy kényeztessünk.
Itthon sokkal jobban leszel.
Nem leszek jobban, amíg Tomás börtönben van!
Apa, szólj annak, aki neked segített!
- Hátha rajta is tudnak, - Fegyverrel ment be egy bankba.
Élő adásban fegyvert fogott egy terhes nőre.
Jó, de nem bántott senkit, nem lopott, nem csinált semmi rosszat!
Ő is csak aggódott, ahogy te, ahogy mindannyian.
Camila, nem beszélnél anyukáddal?
Megkérhetné az elnököt, hogy…
- Beszélek vele, megígérem, jó? - Könyörgök!
De ígérd meg, hogy megnyugszol!
- Jó, de beszélj vele! - Úgy lesz.
Jó.
Csak nem a legendás Tacho Renteríához van szerencsém?
Azt az eget!
A börtön jól megviselte.
Miniszter úr!
Mit keres itt?
Mit szólna hozzá, ha azt mondanám, hogy ki akarom szabadítani magát?
Persze csak ha együttműködik.
Nézze meg a fiát!
Santi.
Mikor lesz a születésnapja?
Mit szólna hozzá,
ha aznap meglephetné egy ajándékkal?
Micsoda gyönyörű pillanat lenne!
Igen vagy nem?
Mit akar?
A Valeria Duque-ügy részleteire vagyok kíváncsi.
El kell mondania, mi köze van annak a nőnek
Zacarías Cienfuegoshoz.
Miért mondtál fel közvetlenül Rentería letartóztatása után?
Jó fizetést és csinos egyenruhát kínáltak.
Értem. Csinos.
Miért ne?
Simón Duque.
Szerinte nagy emberek kötődnek a szervkereskedelemhez,
de most már nem beszél.
Azért szereltem le, hogy ettől elszabaduljak, Tulio.
Csak egy nyom kell, amin elindulhatok.
Hogy vannak a gyerekeid? Jól?
Ne áss mélyebbre!
Tudom, mit beszélek.
Mitől olyan erősek ezek? Kik védik őket?
Valeria Duque aktája erősen foghíjas.
Minden lényeges információ eltűnt.
Mondj egy nevet, Bracho!
Csak egyet, és többet nem zavarlak.
Zacarías Cienfuegos.
Drága elnök úr!
Siettem, ahogy tudtam.
Zac!
A mostohalányom mesélt az üzelmeidről.
Hogy keveredtél bele egy ilyen borzalmas ügybe?
Braulio, voltál te már szerelmes?
Egy nő miatt kerültél bele ebbe a fertőbe?
- Háborúkat is vívtak már nők miatt. - Szervkereskedelem.
Gusztustalan dolog.
És az igaz-e, hogy tönkretetted egy fiatal lány szívét,
hogy bosszút állj azon, aki elszerette a feleségedet?
Ne egyszerűsítsük le a dolgokat! Ez jóval összetettebb. Figyelj!
Nem, te figyelj!
Nem hagyom, hogy ez rossz fényt vessen rám vagy a kormányomra!
Hetvenkét órát kapsz,
hogy megszabadulj ettől a rohadt szervezettől,
és rendezd ezt a helyzetet.
Különben a tévés keselyűk elé doblak.
Ne aggódj!
Idejében elintézem Sarmientót és a bandáját.
Csakugyan, Zac?
És mit csináljak veled?
Ha én el tudtam fogadni önmagamat,
te is kénytelen leszel.
Sokan akarnak ám tönkretenni téged.
És én vagyok a golyóálló mellényed.
Ezt ne feledd!
Ha megbocsátasz.
José Antonio Plaza.
Negyvenegy éves üzletember.
Három gyermeke van.
Maribel Mejía.
Egyedülálló. Egy fia van.
Simón, ez az, amire gondolok?
Zacarías így választotta ki Valeriát.
Néha…
Néha azon tűnődöm, milyen lehetett Valeria fényképe…
Nem tudom. Lehet, hogy…
Lehet, hogy mosolygott rajta…
vagy trombitált, vagy a gyerekekkel játszott a parkban.
Nem csinálhatod ezt.
Ki van zárva.
Választanom kell…
egy idegen és a lányom élete között.
Nem olyan egyszerű döntés ez.
Lesz másik donor, Simón.
Egyszer már volt. Kell, hogy legyen megoldás.
Mégis mi lenne az?
A mocskoknak mindenhol van fülük.
Ha feljelentem őket, megölnek valakit, akit szeretek.
Tudod, mit mondott Zacarías Portillónak?
Hogy zsarolni akartad, amikor kiderült, hogy én kaptam Valeria szívét.
Mocskos rohadék!
Te győztél, Zacarías.
Itt tartok.
Megöletek valakit, hogy megmentsem a lányomat.
Épp áldozatot választok.
Ki fog szeretni engem ?
Táncolj velem
Ki lesz az igazi ?
Forogj velem
Ki lesz az igazi ?
Nem tudom
Tánc közben Elvarázsolod a szívem
Maradj velem
Táncolj velem
Ha vannak is mások a színpadon
Én csak téged látlak
Csak te ismered a varázslatot
Ha táncolunk Megremeg a lábam
Nem tudom, megtalálom-e őt
A kurva eget!
Nem tudom
Nicsak, ki érkezett meg!
Nem tudom
Ki fog szeretni engem ?
Ki fog magához szorítani
Táncolj velem
Táncolj még velem
Ki lesz az?
Ki lesz az ?
Ki marad velem ?
Táncolj velem
Nem is tudom, mit beszélek
Csak veled akarok lenni
Táncolj még velem
- Egészségedre! - Egészségedre!
Tuti, hogy egyszer Grammyt fogsz nyerni.
Komolyan mondom.
Mindig túlzol.
Te pedig mindig őszinte vagy.
Hogy találtad ezt a helyet? Egy kicsit furcsa, nem?
A menedzserem intézte.
- Menedzsered? Máris van menedzsered? - Igen.
És a hírnév tárt karokkal várja.
Nicky!
Első számú szabály: a szupersztárok sosem isznak idegenekkel a bárban.
Ő nem idegen. Ha tudnád…
Tulio Camacho.
Tulio Camacho felügyelő vagyok.
Willie Troconis.
Beszélnem kell veled.
Hadd igyak egyet a sikeremre!
Egészségedre!
Az a kibaszott zsaru itt liheg a nyakunkban.
Valami csodálatos dolog történt, Fermín.
Megtaláltuk az Achilles-sarkát a megvesztegethetetlen felügyelőnknek.
Nicky Guerra kisasszony az.
Szegény nő!
És akár hiszed, akár nem, Tulio kiváló rendőr.
Ha megoldja a jelenlegi ügyét,
előléptetik századossá.
Igen, de ez bizalmas, Nicky.
Nyugi! Bízhatsz benne.
A menedzser gyakorlatilag családtag.
Értem. Mennem kell.
Csináld csak, amihez a legjobban értesz!
Tudod, hogy nem ehhez értek a legjobban.
Szia, Willie!
Szia, Camacho!
Te jó ég, Nicky! Egy zsaru?
Jobban meg kell válogatnod a barátaidat.
Lehet, hogy ha olyat választanék, aki nem érdemli meg, hogy éljen,
kisebb lenne a bűntudatom.
Mindenki megérdemli.
Szeretnéd, hogy egy gyilkos szívét kapja?
A szív csak egy izom, ami vért pumpál, Camila.
Nagyon tévedsz.
Mióta Valeria szíve van bennem, más vagyok.
Máshogy gondolkozom, máshogy érzek.
Az orvosok szerint csak képzelődöm.
Azt mondják, ez a túlélők bűntudata.
Így nevezik.
De ezt csak az érti meg, aki átélte.
Szerinted mennyi van benned Valeriából?
Mindennap gondolkozom ezen.
És látod.
Odavagyok érted.
Ez ő? Vagy én?
Vagy mindketten?
A régi szívemmel is ugyanígy szeretnélek?
És te engem?
Sosem tudjuk meg.
Tudod, én mit gondolok?
Az élet hozott össze minket…
és nagyon szeretlek.
És nem baj, ha van benned egy kicsi Valeriából.
De én téged szeretlek.
Én is téged.
A nem egészen saját szívemmel.
Köszönöm a tippet!
Nyugi! Tudom, mit csinálok.
Ne aggódj!
Köszönöm!
Üdvözlöm, Duque úr!
Üljön le! Egyen!
Osztoztunk már rosszabb dolgokon is, nem?
Tudom, miért ilyen komor.
Biztos hosszú éjszakája volt.
Kiválasztotta a lánya donorját?
ÉLETKOR: 46 ÉV
CSALÁDI ÁLLAPOT: HAJADON
Ugye tudja, hogy egy ilyen döntésből nincs visszaút?
Kérdezze meg Cienfuegost!
Ne hasonlítson ahhoz az emberhez!
De érti, ugye?
Ezzel halálra ítélt valakit.
A feliratot fordította: Gribovszki Réka