TIDAK ADA JALAN PINTAS
Juan!
Sayangku!
Sayang!
Simón.
Mereka pelakunya! Tiga perawat pria.
Simón!
- Kita akan keluarkan… - Berhenti!
Tapi pria ini harus segera dioperasi.
Berhenti kataku!
- Ayo pergi. - Bajingan.
Dasar pengecut.
Jangan bergerak!
THE MARKED HEART
Ayo.
Anggap rumah sendiri. Kita lanjutkan interogasinya nanti.
Aku suka reuni, bagaimana denganmu?
- Apa kabar? - Menjauh dariku!
Apa? Aku tak mengatakan apa pun.
Gara-gara kau, mereka membunuh Perrote!
Aku senang kalian akur.
Renungkanlah hidup kalian yang telah kalian kacaukan.
Muñoz.
Ada kabar tentang operasi pacarku?
Apa?
Sesuatu terjadi padanya?
Aku ikut prihatin.
Sami sangat senang.
Kau akan mengatakan yang sebenarnya?
Tidak, tak perlu beri tahu dia.
Aku akan menemuinya.
- Mau kutemani? - Tidak.
Sekarang apa?
Kita tak boleh menyerah.
Jantung ini diambil dari kita,
tapi nanti mungkin ada donor lain.
Ponselku tertinggal di mobil, aku segera kembali.
Simón Duque membuat tuduhan serius
saat dia mengatakan istrinya dibunuh
oleh jaringan perdagangan organ yang mengambil jantungnya,
dan tampaknya berjalan di bawah pemerintah.
Apa tanggapanmu?
Akan kami selidiki dengan saksama.
Bagiku, itu seperti fiksi ilmiah.
Duque membuat pernyataan itu saat dia merampok bank,
menjadikan sandera sebagai tameng.
Sulit menganggapnya serius.
Bagaimana dengan istrimu, Camila Duarte? Dia tak terlihat selama setahun.
Dia dirumorkan telah meninggal,
dan dia tiba-tiba muncul di bank
bersama Simón Duque.
Apa tanggapanmu?
Pak, ingat ada rapat kabinet.
Istriku punya masalah kesehatan mental.
Mengetahui identitas pendonor jantungnya…
Membuatnya sakit.
Dia butuh istirahat dan waktu
sementara aku bekerja, bersama Presiden,
mengurus masalah yang kita sebut negara.
Waktu habis, Portillo. Kita harus pergi.
Maaf. Ayo pergi.
Aku akan bertanya begini, Tn. Cienfuegos.
Apa Camila Duarte dan Simón Duque menjalin hubungan asmara?
Wartawan sepertimu pasti tahu istriku menjalani transplantasi jantung.
Kau tahu siapa donornya?
Valeria Duque.
Istri Simón?
Valeria Duque mendaftar sebagai donor organ.
Jantungnya masuk ke dada istriku secara legal.
Wanita itu dibunuh oleh kelompok pedagang organ.
Itu ada di berita.
Apa maksudmu aku membunuhnya?
Kau sungguh selancang itu, Portillo?
Istriku mendapatkan jantung itu melalui jalur legal.
Duque juga bilang akan mengungkap nama-nama pejabat
yang terlibat dengan kelompok ini.
Apa yang kau ketahui?
- Tahu alasan dia bilang begitu? - Tidak.
Dia ingin menghasilkan uang dari situasi tragis itu.
Itu tuduhan serius.
Pria itu mencoba memerasku
demi sejumlah uang
untuk menyembuhkan penyakit putrinya.
Aku jelas menolak.
Itu alasan dia merampok bank?
Lalu kenapa Simón Duque bebas?
Seseorang di kepolisian tidak bekerja dengan baik.
Sedang kucari tahu orang yang membebaskannya.
Apa yang dilakukan Camila Duarte di depan bank itu?
Kenapa dia mendukung Simón Duque?
Camila berterima kasih kepada keluarga itu.
Dia tahu apa yang mereka alami,
jadi dia memutuskan untuk membantu putri donornya.
Terdengar rasional, bukan?
- Kurasa itu bukan kebetulan semata. - Kebetulan yang kejam.
Hidup terkadang sangat tidak adil.
Tentu, Tata. Akan kutelepon dan kuceritakan semuanya nanti.
Sampai nanti.
Tolong!
Tidak, lepaskan aku!
Tolong aku!
Seseorang tolong!
Tolong!
Tolong! Kau mau membawaku ke mana?
Lepaskan aku!
Tolong aku!
Bagaimana ayah mertuamu bisa bebas?
Aku tidak tahu.
Minta dia bebaskan kita semua.
Atau kuhajar kau.
Kau mengajak ribut, Berengsek?
Hei.
Hai, Ayah.
Apa kabar?
Baik.
Apa sudah waktunya?
Tidak…
- Ada apa? - Begini, donornya batal.
Apa maksudnya batal?
Apa istrinya berubah pikiran?
Tidak.
Lalu?
Suaminya…
Dia meninggal beberapa jam lalu.
Sungguh?
Bodohnya aku karena percaya pada keajaiban.
Sam…
Samantha.
Kita akan cari jantung lain.
Kurasa tidak, Ayah.
Itu sangat tidak mungkin. Aku akan mati.
Hei.
Lihat Ayah.
Hidupmu masih panjang.
Kau bilang akan punya anak dan menjadikanku kakek.
Jadi, tolong…
Jangan cemas.
Dia tak tahu arti pesan itu.
Pesan itu bukan untuknya.
Itu untuk Simón Duque.
Seseorang mencoba menghentikan transplantasi ini.
Kelompok perdagangan organ.
Pertanyaannya adalah kenapa.
Kami membunuh pria tua itu.
Tapi kami juga terpaksa membunuh satpam.
Cara kerjamu terlalu berantakan, Fermín.
Baik, tapi itu sudah terjadi.
Tapi kita harus berhati-hati mulai sekarang,
karena Muñoz bilang inspektur sialan itu
sangat bertekad.
Dia sangat bermoral.
Aku rindu Rentería.
Semuanya jauh lebih mudah dengannya.
Cari tahu berapa harga integritas Camacho.
Menurut Muñoz, pria itu tak bisa disogok.
Kita semua punya titik lemah, Fermín.
Kau akan menemukannya.
Lama tak jumpa, putri tiriku sayang.
Apa-apaan ini?
Apa hobi baru Presiden menculik orang?
Kau tak memberi pilihan.
Kau hidup kembali dan bahkan tak meminta berkatku.
Apa maumu?
Katakan apa maumu.
Camila, aku ingin kau menjelaskan apa yang terjadi.
Ibumu dan suamimu membuatku bingung.
Tak perlu berlagak tak bersalah.
Pemerintahanmu berurusan dengan penjahat yang bekerja untuk Zacarías.
Penjahat apa?
Yang membunuh Valeria Duque untuk mencuri jantungnya untukku.
Kau bertemu mereka, Zacarías mengenalkanmu.
Dia mengenalkanmu pada kepala organisasi saat kau menang.
Selamat, Cienfuegos.
Kerja bagus.
Pak, ini Juan Carlos Sarmiento.
Senang bisa bekerja sama, Pak Presiden.
Keluarkan bajingan ini dari rumahku.
Braulio…
Zacarías akhirnya bekerja dengan orang-orang itu?
Jika kau tak tahu, bertindaklah.
Hentikan dia.
Saat Zacarías menjadikanmu presiden,
dia mungkin akan menjatuhkanmu.
Aku khawatir. Apa yang terjadi?
Aku tak apa-apa, Simon.
Ayah tiriku sangat ingin bertemu denganku.
Dia ingin bicara.
Katanya dia tak mengenali orang yang bekerja untuknya.
Aku segera ke sana, tenang.
Aku akan segera pergi. Dah.
Biar kuingatkan sesuatu.
Orang yang melakukan kejahatan sama bersalahnya
dengan yang mengizinkannya.
Ny. Cienfuegos, bisa bicara sebentar?
Kenapa kau tak bicara pada pers, Ny. Cienfuegos?
Hanya beberapa pertanyaan, tak akan lama.
Beberapa kata saja, Nyonya.
Halo?
Tomás?
Berikan padaku.
Halo?
Saat mendengar suaramu,
aku melupakan semuanya.
Bagaimana kau bisa meneleponku?
Ada sipir
yang kasihan padaku.
Aku dengar apa yang terjadi.
Bertahanlah sedikit lagi, ya?
Pikirkan percakapan kita. Pikirkan itu.
Akan ada jantung baru karena kita akan wujudkan itu.
Mengerti?
Kurasa Tuhan tak menginginkan itu.
Jangan katakan itu, Samantha.
Tuhan, aku, dan keluargamu menginginkannya.
Kita akan mendapatkannya dengan cara apa pun.
Aku akan dipulangkan.
Bagus. Itu kabar baik, Sayang.
Jaga dirimu.
Jangan lakukan hal gila seperti itu lagi.
Lari dari rumah sakit untuk melihat perampokan bank.
Kau melarangku melakukan hal gila?
Aku sangat ingin memelukmu.
Akan kuberikan apa pun untuk memelukmu.
Cukup, kau mulai norak.
- Hei. - Tidak, ayo.
- Jangan cemburu. - Ayo pergi.
Jalan.
Aku bertanya kepada Jenderal
apa dia tahu siapa yang memerintahkan untuk membebaskan Simón Duque.
Karena aku ingin tahu siapa yang mengganggu pekerjaanku.
Aku meminta pembebasannya.
Semua laporan saksi sama.
Tn. Duque menentang perampokan sepanjang waktu.
Dia yang membantu satpam dan menyelamatkan nyawanya.
Jika begitu mari beri dia Tanda Kehormatan.
Apa kau lupa ucapan Duque
di hadapan seluruh negeri?
Dia bilang ada jaringan ilegal
yang melakukan perdagangan organ.
Dia bicara tentang pembunuhan istrinya yang menyakitkan.
Dia mengancam akan menyebutkan nama pejabat pemerintah
yang terlibat dengan organisasi itu.
Kini Tn. Duque bebas dan tak diawasi, di rumahnya sendiri.
Kau tak curiga, Zacarías?
Fausto, pria itu tak melakukan kejahatan.
Jika kita tak membebaskannya,
seluruh negeri akan protes
bahwa dia dilarang menemui putrinya pada masa sulit.
Itu disebut empati.
Namaku Simón Duque, Cienfuegos mengenalku.
Katakan aku takkan pergi sampai dia menemuiku.
Zacarías!
Akan kuikat dan kubakar diriku di gerbang kecuali kita bicara!
Permisi.
Simón Duque ingin bertemu denganmu dan membuat ancaman.
Permisi.
Aku tak biasa pesan piza di sini.
Dasar berengsek.
Apa yang kau pikirkan, membunuh pria yang sakit?
Pria itu sudah mati.
Mereka akhiri penderitaannya.
Dan mengakhiri peluang putriku untuk hidup.
Mengatasi masalah putrimu seperti itu adalah keberuntungan yang tak kumiliki.
Ingat premisnya, Simón.
Kau harus merasakan penderitaanku.
Tak ada yang membantuku.
Aku harus jadi pembunuh untuk dapatkan keinginanku.
Dan kau masih bersikap seperti itu.
Tak ada jalan untuk mundur.
Apa yang kau pikirkan hingga memutuskan untuk mengacaukan hidupku?
Masalah yang kau hadapi bukan kesalahanku.
Menurutmu Camila masih hidup adalah kesalahan?
Kau pandai menyembunyikannya.
Aku tahu kau menjalani hidup yang berat!
Tapi kau tak perlu membunuh istriku!
Kau tak perlu melakukan itu pada putriku!
Apa salahku padamu?
Apa salah putriku kepadamu?
Bagaimana jika Samantha mati?
Kau pikir kau akan bahagia?
Apa kau bisa tidur dengan semua perbuatanmu ini?
Aku sudah lama menderita insomnia.
Aku hanya bisa tidur jika minum pil.
Kau kacaukan hidup keluargaku.
Jadi, sekarang aku iblisnya?
Aku monsternya?
Dan kau korbannya.
Simón yang malang.
Dia pahlawannya.
Cinta sejati Camila.
Aku harus jadi sisi gelap diriku
untuk menyelamatkannya.
Dia membalas dengan jatuh cinta padamu?
Kau salah.
Yang terjadi antara Camila dan aku ada di luar kendali.
Tak ada ruang untuk sentimental dalam kisah ini.
Omong kosong yang kau katakan di televisi
membahayakan keluargamu.
Jika kita bicara tentang kesalahan…
Ini solusimu.
Sarmiento memberiku berkas serupa.
Bukalah.
ELIANA SALAZAR G. USIA: 34
Orang yang masih muda.
Orang sehat.
Orang tak bersalah.
Pilihannya hidup mereka atau hidup Camila.
Pada hari aku menunjuk foto istrimu,
aku menentukan takdirnya.
Dan takdir Camila.
- Dan takdirku. - Berengsek.
Aku akan membantumu.
Lupakan soal uangnya.
Aku akan mengurusnya.
Jika kau tetap pakai cara ini,
meminta pinjaman,
merampok bank,
membuat pernyataan liar kepada pers…
Putrimu akan mati.
Akan kubayar jantungnya.
- Aku bukan monster seperti dugaan kalian. - Tentu.
Baca berkasnya dengan cermat.
Lihat nama-namanya.
Dan pilih satu.
Putuskanlah hidup siapa yang akan menyelamatkan putrimu.
Aku tidak sepertimu.
Hidup telah menunjukkan selalu ada cara lain.
Dan kami telah menunjukkan
bahwa kami selalu selangkah di depan.
Selalu.
Luangkan waktu yang tak dimiliki Samantha.
Buat keputusan, Simón,
dan hubungi Organisasi.
Zacarías.
Berengsek!
Lepaskan aku, Bajingan!
Berengsek.
Jika putri baptismu dipulangkan, berarti dia membaik, bukan?
Aku tak akan membahas detailnya.
Bagaimana ayahnya akan memberinya jantung baru?
Jangan bahas ini.
Ceritakan pria dari label itu.
- Dia datang malam ini? Serius? - Aku selalu serius.
Berdandanlah yang cantik.
Kata kuncinya, "Jika bisa kau impikan, maka bisa kau capai."
Ingat itu, paham?
Permisi. Apa kau keluarga Simón Duque?
Kau reporter yang ada di perampokan bank.
- Laura Portillo, salam kenal. - Halo.
Simón tak ada.
Kau lihat Camila Duarte?
Kurasa dia cukup dekat dengan keluarganya.
Jika kau bertemu dengannya, bisa tolong…
Bukankah kau harus bertanya kepadaku?
Aku sangat terkejut melihatmu di perampokan bank.
Kau tahu, ada banyak spekulasi tentang hilangnya dirimu.
Beberapa orang bahkan percaya kau sudah mati.
Aku di sini, seperti yang terlihat.
Sebelumnya Ibu Negara terlihat sangat menderita.
Perceraian itu membuat ibuku terpukul.
Kau menceraikan Cienfuegos?
Aku tak akan membahas detail kehidupan pribadiku.
Benar, maaf.
Aku ingin kau memberitahuku, Camila,
apa yang kau ketahui tentang tuduhan
yang dibuat Simón Duque?
Dia menuduh pejabat pemerintah terlibat dalam perdagangan organ ilegal.
Apa yang kau ketahui?
Aku bukan pejabat pemerintah.
Suamimu pejabat pemerintah. Mantan suami.
- Kenapa tak tanya dia? - Sudah.
Dia bilang Simón Duque pembohong yang mencoba memerasnya.
Bahkan, aku punya rekamannya, jika kau tertarik.
- Hai. - Hai.
- Halo. - Simón.
Aku Laura Portillo, kau ingat aku? Kita bicara tentang…
Aku ingat, tapi aku sibuk.
- Samantha dipulangkan. Kau ikut? - Ya.
Kau dibebaskan begitu cepat. Bagaimana bisa?
Nikmati harimu.
- Permisi. - Permisi.
Kau sengaja membuatku tampak bodoh, bukan?
Kau tahu Zacarías punya ego besar.
Dan dia cukup membencimu, kau tak perlu memperburuknya.
Dia memerintahkan pembebasan Duque
dan kini dia membuat pernyataan kepada Laura Portillo,
mengatakan dia akan menyelidiki semuanya.
Apa yang dia rencanakan?
Berhentilah membuat konspirasi, Fausto.
Apa?
Kau sudah menidurinya?
Apa?
Aku tak akan menjawabnya.
Aku tak akan meladeni paranoiamu.
Kemarilah.
Aku tak tahu lagi.
Apa artinya aku bagimu?
Kau? Kau suamiku.
Semua sisi baik dan burukmu.
- Sungguh? Kemarilah. - Ya.
Terkadang aku bertanya-tanya apa kau punya hati di dalam dada itu.
Apa kau sungguh mampu mencintai seseorang?
Jangan berpikir terlalu keras, Fausto.
Ada hal yang tak kutanyakan pada diriku.
Aku takut tahu jawabannya.
Aku akan menjadi presiden negara ini,
dengan atau tanpa Zacarías.
Jadi, putuskan kau di pihak siapa.
- Pak, ada tamu. - Bilang aku tak ada, Tirso.
Ambilkan aku kopi, Cienfuegos.
Meski pada waktu ini, wiski lebih baik.
Waktumu dua menit, Moncada.
Aku tahu caramu mendapatkan jantung istrimu.
Ucapan pria di bank itu benar.
Aku kenal seseorang yang punya bukti.
Kau juga mengenalnya,
karena kau sering pergi ke Eden.
Apa yang kau inginkan?
Akan kuajukan mosi tidak percaya terhadap badut yang kita sebut presiden.
Aku punya bukti kegiatan korupnya.
Tapi aku butuh dukungan untuk meloloskan mosi.
Kau ingin aku meyakinkan pendukung Cárdenas untuk memecatnya?
Aku hanya perlu meyakinkanmu, itu sudah cukup.
Akan kutunggu teleponmu.
Kompres itu. Itu akan membengkak.
Lidah buaya juga berfungsi.
Aku terkejut pria secerdas Zacarías
terlibat dalam transaksi ilegal.
Berotak cerdas tidak berarti dia bukan monster.
Braulio, Sayang,
kau presidennya.
Kau tak bisa memercayai siapa pun.
Sungguh?
Bahkan kau, Greta?
Kau tahu aku selalu menurutimu.
Sayangku,
kau harus mengatasi ini, paham?
Zacarías banyak berjasa kepadaku.
Tapi kau suamiku.
Jangan khawatir.
Akan kusingkirkan orang licik itu.
Astaga, aku suka saat kau bersikap tegas seperti ini.
Bagaimana jika kau ambilkan selempang kepresidenan?
Aku suka memakainya saat kita bercinta.
Rasanya seperti aku meniduri seluruh negeri.
Baik, akan kuambil selempang kepresidenan.
Baiklah.
Mau kubuatkan makanan?
Aku tak lapar.
Duduklah di sini.
Mau bermain denganku? Akan kubiarkan kau menang.
Kami di sini untuk memanjakanmu.
Kau akan membaik di rumah.
Tidak, aku takkan membaik saat Tomás masih di penjara!
Bicaralah pada penolong Ayah.
- Mungkin dia bisa membantu. - Dia bawa pistol ke bank.
Dia menodong wanita hamil di siaran langsung.
Dia tak membunuh atau melukai orang, dia tak mencuri atau berbuat jahat!
Dia sama cemasnya dengan Ayah, seperti kita semua.
Camila, kau bisa bicara dengan ibumu?
Dia bisa minta Presiden dan…
- Baik. Aku berjanji akan melakukannya. - Aku mohon!
Tapi berjanjilah kau akan tenang.
- Baik, tapi bicaralah dengannya. - Baik.
Baiklah.
Tacho Rentería yang legendaris.
Astaga!
Penjara sungguh berdampak buruk padamu.
Pak Menteri.
Kenapa kau kemari?
Apa pendapatmu jika kubilang aku ingin membebaskanmu dari sini?
Jika kau bekerja sama.
Lihat putramu.
Santi.
Kapan ulang tahunnya?
Bisakah kau bayangkan
mengejutkannya di hari itu dengan hadiah ulang tahun?
Momen yang indah!
Ya atau tidak?
Apa maumu?
Aku ingin tahu setiap detail kasus Valeria Duque.
Dan aku ingin kau memberitahuku bagaimana wanita itu terhubung
dengan Zacarías Cienfuegos.
Kenapa kau berhenti dari kepolisian setelah menangkap Rentería?
Aku ditawari gaji tinggi dan seragam manis.
Baik. Manis.
Kenapa tidak?
Simón Duque.
Dia bilang ada orang berkuasa di balik perdagangan organ ilegal,
tapi sekarang dia menolak bicara.
Aku meninggalkan kepolisian karena tak mau terlibat itu.
Aku hanya butuh petunjuk untuk ditelusuri.
Bagaimana kabar anak-anakmu?
Berhentilah menyelidiki hal itu.
Aku tahu betul.
Kenapa mereka sekuat itu? Mereka dilindungi siapa?
Banyak yang hilang dari berkas Valeria Duque.
Apa pun yang relevan dengan kasus ini hilang.
Beri aku nama, Bracho.
Satu saja. Kau takkan kuganggu lagi.
Zacarías Cienfuegos.
Bapak Presiden.
Ini terdengar mendesak.
Zac.
Putri tiriku menceritakan masalah yang kau alami.
Bagaimana kau bisa terlibat dalam hal sekejam itu?
Braulio, apa kau pernah jatuh cinta?
Kau terlibat masalah itu karena seorang wanita?
- Peperangan terjadi karena wanita. - Perdagangan organ.
Itu menjijikkan.
Dan benarkah kau merusak jantung seorang gadis
untuk balas dendam pada seorang pria karena dia merebut istrimu?
Jangan sederhanakan itu. Ini jauh lebih rumit, dengar…
Tidak, kau yang dengar!
Takkan kubiarkan itu memengaruhiku atau pemerintahanku!
Kau punya 72 jam
untuk menyingkirkan organisasi itu
dan mengatasi masalahmu.
Atau aku akan menghancurkanmu di TV nasional.
Jangan khawatir.
Akan kuurus Sarmiento dan bawahannya. Di saat yang tepat.
Sungguh, Zac?
Lalu kau harus kuapakan?
Jika aku bisa menerima diriku, Braulio,
kau juga harus begitu.
Ada orang yang ingin menjatuhkanmu.
Dan aku yang melindungimu.
Camkan itu.
Permisi.
José Antonio Plaza.
Usia 41 tahun, pengusaha.
Tiga anak.
Maribel Mejía.
Lajang. Satu putra.
Simón, apa itu seperti yang kupikirkan?
Ini cara Zacarías memilih Valeria.
Terkadang aku…
Terkadang aku penasaran seperti apa foto Valeria…
Entahlah. Mungkin fotonya…
Mungkin foto Valeria tersenyum…
Atau bermain trompet, atau bersama anak-anakku di taman.
Kau takkan melakukan ini.
Tidak akan.
Aku harus memilih…
Antara hidup orang asing dan hidup putriku.
Saat dihadapkan hal itu, sulit menolaknya.
Akan ada donor lain, Simón.
Sebelumnya pernah ada, akan ada lagi. Pasti ada jalan.
Jalan apa?
Para bajingan itu punya telinga di mana-mana.
Jika kulaporkan mereka, orang terkasihku akan dibunuh.
Kau tahu yang dikatakan Zacarías kepada wartawan?
Kau ingin memerasnya
saat tahu jantung Valeria ada padaku.
Berengsek.
Kau menang, Zacarías.
Aku di sini.
Aku harus membunuh untuk menyelamatkan putriku.
Aku di sini, memilih korban.
Siapa yang akan mencintaiku?
Buatlah aku bergoyang
Siapa orangnya?
Meliuklah bersamaku
Siapa orangnya?
Aku tak tahu
Saat kita berdansa Kau membuatku terpesona
Tetaplah bersamaku
Bergoyanglah bersamaku
Penari lain mungkin ada di lantai dansa
Sayang, tapi mataku hanya akan melihatmu
Hanya kau yang punya teknik ajaib itu
Saat kita bergoyang Aku jadi lemah
Aku tak tahu apa aku akan menemukannya
Sial.
Aku tak tahu
Lihat siapa yang baru tiba.
Aku tak tahu
Siapa yang akan mencintaiku?
Siapa yang akan memelukku erat?
Buat aku bergoyang
Buat aku bergoyang lagi
Siapa orangnya?
Siapa yang akan tetap bersamaku?
Buatlah aku bergoyang
Aku bahkan tak tahu Apa yang kukatakan
Aku hanya ingin bersamamu
Buat aku bergoyang lagi
Bersulang.
Aku yakin suatu hari kau akan memenangkan Grammy.
Sungguh.
Kau selalu melebih-lebihkan.
Dan kau selalu jujur.
Bagaimana kau menemukan tempat ini? Ini agak aneh, bukan?
Manajerku membawaku.
- Manajer? - Ya.
Kau baru tiba dan punya manajer?
Ketenaran menyambutnya dengan terbuka.
Nicky.
Pelajaran pertama,
superstar tidak ke bar minum dengan orang asing.
Dia bukan orang asing. Andai aku bisa memberitahumu…
Tulio Camacho.
Inspektur Tulio Camacho.
Troconis. Willie Troconis.
Kita perlu bicara.
Biarkan aku minum untuk kesuksesanku sebentar.
Bersulang.
Polisi sialan itu mengawasi kita.
Hal menakjubkan baru saja terjadi, Fermín.
Kita baru saja menemukan kelemahan
inspektur yang tak bisa disogok.
Nn. Nicky Guerra.
Wanita malang itu.
Percaya atau tidak, Tulio adalah polisi yang hebat.
Dia sedang menangani kasus, jika berhasil dipecahkan,
dia akan dipromosikan jadi kapten.
Ya, tapi itu rahasia.
Tenang, kau bisa memercayainya.
Manajer seperti bagian dari keluargamu.
Baik. Aku harus pergi.
Akan kubiarkan kau lakukan keahlianmu.
Kau tahu bukan itu keahlianku.
Dah, Willie.
Dah, Camacho.
Astaga, Nicky. Polisi?
Kau butuh teman yang lebih baik.
Kadang aku berpikir,
jika kupilih penjahat atau orang yang tak berhak hidup,
mungkin aku tak akan merasa bersalah.
Semua orang berhak hidup.
Kau mau putrimu punya jantung pembunuh?
Jantung hanyalah otot yang memompa darah, Camila.
Kau salah besar.
Sejak punya jantung Valeria, aku berbeda.
Aku punya pikiran dan persepsi berbeda.
Dokter bilang itu hanya perasaanku.
Itu disebut rasa bersalah penyintas.
Itu istilahnya.
Hanya dipahami orang yang mengalaminya.
Menurutmu berapa banyak Valeria di dalam dirimu?
Aku juga memikirkan itu.
Di sinilah aku.
Tergila-gila padamu.
Apa itu dia? Atau aku?
Atau kami berdua?
Akankah aku mencintaimu dengan jantung lamaku?
Bagaimana denganmu?
Kita takkan pernah tahu.
Kau tahu pendapatku?
Kurasa hidup membawa kita ke sini…
Dan aku sangat mencintaimu.
Dan jika ada bagian Valeria di dalam dirimu, maka bagus.
Tapi aku mencintaimu, Camila.
Aku juga mencintaimu.
Dengan jantung bersama ini.
Terima kasih informasinya. Aku tahu yang kulakukan.
Jangan khawatir.
Terima kasih.
Selamat datang, Tn. Duque.
Duduk dan makanlah.
Kita sudah berbagi hal yang lebih buruk, bukan?
Aku paham alasanmu marah.
Aku yakin malammu panjang.
Kau sudah memilih donor untuk putrimu?
IRENE VALDEZ M.
USIA: 46 STATUS PERNIKAHAN: LAJANG
Kau paham kau tak bisa mundur dari keputusan ini?
Tanya Tn. Cienfuegos.
Jangan bandingkan aku dengan pria itu.
Tapi kau paham, bukan?
Kau baru menjatuhkan hukuman mati.
Terjemahan subtitle oleh Meita A. Lestari