‎“近道はない”
‎フアン！
‎あなた
‎ねえ…
‎シモン
‎あいつらだ
‎あの看護師たち
‎シモン
‎シモン！
‎外へ…
‎止まって
‎緊急手術が必要な患者だ
‎止まれ！
‎行くぞ
‎クソが
‎邪魔すんな
‎動くな！
‎Pálpito/パルピト
‎入れ
‎ごゆっくり ‎取り調べは後で再開だ
‎再会できてよかったな
‎無事か？
‎触るな
‎何でだ？ 俺は何も
‎おかげでペロテが死んだ
‎仲がいいようだな
‎３人でじっくり ‎人生でも振り返れ
‎ムニョス
‎彼女の手術のことで ‎何か情報は？
‎何だ？
‎サマンサに何か？
‎ひどいわね
‎喜んでたのに
‎あの子に全部話すのか？
‎その必要はない
‎会ってくる
‎私も行く？
‎いや
‎どうする？
‎諦めはしない
‎あの心臓は ‎奪われてしまったけど
‎きっとまたドナーが現れる
‎携帯を車に忘れてきた
‎シモン･デュケは ‎主張しています
‎彼の妻が殺されたのは
‎臓器売買組織に ‎心臓を狙われたのだと
‎そして政府はそれを ‎見て見ぬフリ
‎どう思われます？
‎徹底的に調査します
‎ＳＦみたいな話ですがね
‎しかし彼は銀行に押し入り
‎人質を盾にまでした
‎真に受けるのもどうかと
‎奥様のカミラについては？ ‎１年振りに姿を見せましたが
‎死亡説もあった
‎なのに銀行に突然現れた
‎デュケと一緒に
‎これはどういうことです？
‎そろそろ会議の時間です
‎妻は心の問題を ‎抱えていましてね
‎心臓のドナーの ‎身元を知ったことで―
‎不安定になってた
‎私が忙しい間
‎休養が必要だったのです
‎国も混乱していましたから
‎時間です 行かなくては
‎ああ 行こう
‎一つ聞いてもいいですか？
‎カミラとデュケ氏は ‎恋愛関係にあるのでは？
‎妻が移植を受けたことは ‎ご存じでしょう
‎ドナーが誰かは？
‎ヴァレリア･デュケ
‎シモンの？
‎ヴァレリアは ‎ドナー登録していた
‎心臓は合法的に ‎妻のものとなった
‎彼女は臓器売買組織に ‎殺されたって
‎ニュースでも
‎つまり私が殺させたと？
‎大胆な発言だな ‎ポルティジョさん
‎妻は適正な手順で ‎移植を受けた
‎デュケ氏は ‎この件に関与した人物を
‎名指ししようとした
‎その件は？
‎彼の真意を？
‎さあ
‎悲劇を売りに ‎カネを稼ぎたいんだ
‎重大な告発ね
‎あの男は私を脅迫し
‎大金を得ようとした
‎娘の病気を治すためにね
‎もちろん断った
‎強盗もそのため？
‎釈放された理由は？
‎警察にも ‎仕事のできないやつがいる
‎詳細はすでに調査中だ
‎カミラは銀行の前で ‎何をしてたんです？
‎なぜあのデュケ氏と一緒に？
‎恩を感じてるんです
‎家族の状況もよく知ってる
‎ドナーの娘を助けたがってる
‎筋は通る
‎偶然が重なりすぎな ‎気がしますが
‎残酷にもね
‎人生は平等じゃない
‎タータ あとで全部 ‎説明するから
‎じゃあね
‎助けて！
‎やめて 放して！
‎助けて！
‎誰か 助けて
‎誰か！
‎助けて！
‎どこへ連れていく気？
‎ねえ 放してよ
‎助けて！
‎何でオヤジは出られた？
‎知らないよ
‎そいつに頼んで出してくれよ
‎ボコられたくなきゃね
‎それは宣戦布告か？
‎やあ
‎パパ
‎調子は？
‎いいよ
‎そろそろ時間？
‎いや その…
‎何か？
‎実はドナーの件は ‎なしになった
‎どういうこと？
‎奥さんの気が変わった？
‎そうじゃない
‎じゃあ 何？
‎彼女の夫は―
‎数時間前に亡くなった
‎ウソ
‎やっぱり奇跡なんてなかった
‎サマンサ
‎また次が見つかるさ
‎そうは思えない
‎あり得ない もう死ぬの
‎なあ
‎パパを見て
‎お前には未来がある
‎パパに孫の顔を ‎見せてくれるんだろ
‎だから―
‎心配するな
‎心当たりはないそうです
‎このメッセージは―
‎デュケ宛てだ
‎誰かが移植の邪魔をした
‎臓器売買組織か
‎だが何のために？
‎男を殺しました
‎やむを得ず警備員も
‎雑な仕事は好みじゃない
‎とにかく済んだ
‎しかし この先は要注意です
‎ムニョスによれば ‎あの警部補は
‎手を緩めない
‎信念がある
‎レンテリアの頃は―
‎ずっとやりやすかった
‎カマチョの高潔さは ‎いくらで買える？
‎カネでは動かないそうで
‎誰にでも弱点はある
‎見つけろ
‎久しぶりだな ‎親愛なる義理の娘よ
‎何のマネ？
‎大統領の新しい趣味は誘拐？
‎仕方なかった
‎生還したのに ‎私にあいさつもない
‎用件は？
‎早く言って
‎状況を説明してほしい
‎君の母親も夫も ‎はぐらかすばかりだ
‎とぼけるのはやめて
‎政府もあの犯罪者たちと ‎取引きしてるくせに
‎犯罪者だと？
‎ヴァレリアの心臓を ‎奪ったやつらよ
‎あなたも会ってたでしょ
‎当選の日にザカリアスに ‎紹介されてた
‎おめでとう シエンフェゴス
‎見事だった
‎大統領 サルミエントです
‎お近づきになれて ‎うれしいです
‎この野郎をつまみ出せ
‎ブラウリオ
‎ザカリアスがあいつらと？
‎本当に知らなかったなら
‎彼を止めて
‎ザカリアスのせいで
‎あなたは失脚するかも
‎どうした？ 大丈夫か？
‎ええ シモン
‎義理の父が私に会いたがって
‎話してたの
‎悪党たちのことは ‎知らないそうよ
‎心配しないで
‎すぐ帰る じゃあね
‎言っておくわ
‎犯罪を見逃した者も
‎犯人と同罪よ
‎シエンフェゴス夫人
‎何か一言 お願いします
‎いくつか質問しても？
‎少しでいいので…
‎もしもし
‎トマス？
‎貸して
‎もしもし
‎その声を聞くと―
‎全部忘れられる
‎電話できるの？
‎親切な看守が
‎気をきかせてくれた
‎事情は聞いてる
‎もう少し 辛抱だ
‎２人で言ってたことを ‎思い出して
‎心臓は現れる 必ずそうなる
‎いいな？
‎きっと神様が望んでないの
‎そんなこと言うな
‎神も君の家族も望んでる
‎そのために ‎あらゆる手を尽くす
‎今日退院するの
‎よかった うれしいよ
‎お大事に
‎あんなバカなマネは ‎もうするな
‎病院を抜けて ‎現場に来るなんて
‎私にお説教できる立場？
‎どれほど抱きしめたいか
‎私だってそれができたら ‎何もいらない
‎もう聞いてられん
‎嫉妬か？
‎終わりだ 行くぞ
‎歩け
‎警視総監に聞いてみた
‎一体誰がシモン･デュケを ‎釈放させたか
‎私の仕事を邪魔するのは ‎誰かを知りたくてね
‎私が釈放させた
‎目撃者の証言は一致してる
‎デュケ氏は終始 ‎強盗に反発していた
‎警備員を助け ‎命を救ったのも彼だ
‎では名誉勲章でも授けよう
‎デュケが全国民の前で
‎何を言ったか忘れたか？
‎臓器売買を手掛ける ‎違法ネットワークの
‎存在を指摘した
‎妻の痛ましい ‎事件についても話してた
‎そして組織に関与している ‎政府の役人を
‎名指ししようとした
‎そのデュケ氏が今は ‎自宅で自由に過ごしている
‎怪しいとは思わないか？
‎ファウスト ‎彼は罪を犯してないの
‎釈放しなかったら
‎国中から非難されたはず
‎こんな時に ‎娘に会わせないのかとね
‎つまり共感よ
‎シエンフェゴスに言ってくれ
‎会うまで帰らない
‎ザカリアス！
‎話に応じないなら ‎この場で焼身するぞ
‎失礼します
‎デュケが面会を求め ‎脅迫めいたことを
‎失礼
‎ピザは頼んでないぞ
‎クソ野郎
‎患者を殺すなんて ‎何考えてる
‎彼はもう死んでた
‎眠らせてやった
‎娘の生きるチャンスも奪った
‎俺にはあんな形の幸運は ‎巡ってこなかった
‎前提を忘れては困る
‎俺と同じ道を歩くんだ
‎誰も助けてくれず
‎人殺しになるほかなかった
‎今も人殺しのままか
‎後戻りはできない
‎そもそも何で僕の人生を ‎壊したがるんだ？
‎君の問題は僕のせいじゃない
‎カミラが死ねばよかったか？
‎それは本心か？
‎あんたもつらかっただろうが
‎僕の妻を殺す権利はない
‎娘を傷つける権利も
‎僕が何をした？
‎娘が何かしたか？
‎娘が死んだら？
‎君は満足するのか？
‎あんなことして ‎よく夜眠れるな
‎何年も不眠に悩まされてるよ
‎薬なしでは眠れない
‎僕の家族はメチャクチャだ
‎俺は悪魔か？
‎怪物か？
‎君は被害者
‎気の毒なシモン
‎英雄だ
‎カミラにも愛されてる
‎俺は彼女を救うため
‎自らの影になったのに
‎お返しは不貞行為だった
‎誤解だ
‎僕とカミラの関係はもっと…
‎そんな感傷を混ぜ込むな
‎君がカメラの前で ‎語ったせいで
‎家族は犠牲に
‎誤解もクソもない
‎これが解決策だ
‎俺も同じ物を渡された
‎見てみろ
‎“エリアナ･サラザー･Ｇ ‎34歳”
‎若くて―
‎健康な人々だ
‎何の罪もない
‎彼らの命か ‎カミラの命かを選ばされた
‎あの日 俺は ‎君の妻の写真を指差し
‎その運命を盗んだ
‎カミラと―
‎自分の運命も
‎お前…
‎君を助けてやる
‎カネの心配はない
‎俺に任せろ
‎今のままなら？
‎借金を頼んで回り
‎強盗に入り
‎マスコミに訴えても
‎娘は助からない
‎俺がカネを払う
‎俺も怪物じゃない
‎そうだろうね
‎ファイルを読め
‎名前を見て―
‎１人選べ
‎どの命で娘を救うか ‎責任を持って決めるんだ
‎君とは違う
‎人生には常に別の道がある
‎そしてこっちは常に
‎君の一歩先を歩いている
‎常にな
‎残された時間を全部使って
‎決断しろ シモン
‎そして組織に電話を
‎ザカリアス
‎クソ野郎
‎放せよ
‎この野郎
‎退院ってことは ‎容体はいいんだろ？
‎深くは聞かないで
‎新しい心臓は手に入るのか？
‎この話はやめて
‎レコード会社の人の話を
‎今夜来るの？
‎もちろんだ
‎着飾って来いよ
‎今日のキーフレーズは ‎“夢見れば実現する”だ
‎覚えておけ
‎失礼ですが ‎デュケ氏のご家族？
‎銀行強盗の現場にいた記者ね
‎ラウラ･ポルティジョです
‎よろしく
‎彼はいない
‎カミラのことは？
‎家族と親しいようだけど
‎もし会ったら お願いが…
‎私に直接頼んだら？
‎銀行の前であなたを見て ‎本当に驚いた
‎あなたの失踪については ‎憶測が飛び交ってた
‎死んだと言う人までいた
‎見てのとおりよ
‎ファーストレディーも ‎見るからに‎憔悴(しょうすい)‎してた
‎母は離婚のことが ‎気に入らないの
‎シエンフェゴスと離婚を？
‎私生活を詳しく話す気はない
‎失礼
‎カミラ ‎私が聞きたかったのは
‎シモン･デュケ氏の ‎告発について
‎何か知ってる？
‎政府の人間が臓器売買に ‎関わってると言ってた
‎何か情報を？
‎私は政府とは無関係
‎でも元夫は関係ある
‎彼に聞いて
‎もう聞いた
‎シモンはウソつきで ‎彼を脅してると言ってた
‎もし興味があるなら ‎録音も持ってる
‎やあ
‎シモンさん
‎ラウラ･ポルティジョです ‎覚えてます？
‎ああ でも今はちょっと
‎サマンサが退院した
‎ええ
‎随分早く釈放されましたが…
‎今日はこれで
‎失礼します
‎みんなの前で ‎僕に恥をかかせたね
‎ザカリアスは自我が強い
‎これ以上嫌われることして ‎どうするの
‎やつがデュケを解放した
‎なのに ‎ラウラ･ポルティジョには
‎状況を調査すると言った
‎何のつもりだ？
‎勝手な想像を広げないで
‎何だと？
‎もうヤッたのか？
‎なあ？
‎それには答えない
‎被害妄想につき合えない
‎待て
‎最後の質問だ
‎僕は君の何なんだ？
‎あなたは私の夫
‎よくも悪くもね
‎そうか？
‎なあ
‎その胸の中に本当に ‎心があるのか 時々疑うよ
‎君は本当に ‎誰かを愛せるのか？
‎あまり考えちゃダメ
‎自分ですら問わない質問よ
‎答えを知るのが怖い
‎僕はこの国の大統領になる
‎ザカリアスに関係なくね
‎どちらにつくのか選べ
‎ボス お客様です
‎いないと言え
‎コーヒーくらい出して ‎シエンフェゴス
‎この時間ならウィスキーでも
‎２分だ ムンカダ
‎奥さんの心臓の件だけど
‎あの男の主張は真実ね
‎証拠を握る人物も知ってる
‎あなたもエデンに行くなら ‎知ってるはず
‎要求は何だ？
‎あの大統領という名の道化に ‎不信任案を提出する
‎彼の不正行為の証拠も ‎持ってる
‎でも通すには協力者が要る
‎私にカルデナスの部下たちを ‎説得しろと？
‎あなた自身を ‎説得できれば十分
‎電話待ってる
‎冷やさないと腫れるわよ
‎アロエも効く
‎ザカリアスほどの優秀な男が
‎そんな悪事に手を染めるとは
‎優秀だから善良とは限らない
‎ブラウリオ
‎あなたは大統領よ
‎誰のことも信用してはダメ
‎そうか？
‎君のことも？ グレタ
‎知ってるでしょ ‎私はあなたの言いなり
‎あなた
‎ここが正念場よ
‎ザカリアスには ‎いろいろ恩がある
‎でも私の夫はあなた
‎心配するな
‎ヘビの頭は切り落とす
‎そんな風に自信に満ちた ‎あなたが大好きよ
‎大統領の帯綬を ‎取ってきてくれ
‎身に着けて愛し合いたい
‎国中をモノにした気分でね
‎分かった ‎帯綬を持ってくるわ
‎頼むよ
‎何か作ろうか？
‎要らない
‎座って
‎ゲームする？ 勝たせるよ
‎何でも甘えていいのよ
‎家は落ち着くでしょ
‎トマスが出られるまで ‎落ち着けない
‎パパを出してくれた人に ‎頼んでよ
‎彼は銀行で―
‎妊婦に銃を突きつけたんだぞ
‎でも誰も傷つけてないし ‎盗みもしてない
‎彼もみんなと同じ ‎心配してただけよ
‎カミラのお母さんは？
‎大統領に頼んでくれたら…
‎分かった 頼んでみる ‎約束するから
‎あなたも落ち着いて
‎本当？
‎話してみる
‎うん
‎分かった
‎伝説の刑事 ‎タチョ･レンテリアか？
‎驚いたな
‎刑務所暮らしに ‎相当参ってるようだ
‎長官
‎なぜ ここに？
‎私が君をここから ‎出してやると言ったら？
‎協力さえすればね
‎息子を見ろ
‎サンティだ
‎誕生日はいつだった？
‎想像してみろ
‎プレゼントを持った君が ‎目の前に現れる
‎ステキなサプライズだ
‎どうだ？
‎要望は？
‎ヴァレリア･デュケの ‎事件の詳細を知りたい
‎あの女性と ‎シエンフェゴスには
‎どういうつながりが？
‎レンテリアの逮捕後 ‎なぜ警察を辞めた？
‎可愛い制服が着たくなった
‎確かに
‎でしょ
‎シモン･デュケ
‎臓器売買の裏にいる ‎人物について
‎口をつぐんでしまった
‎その件に関わるのが ‎嫌で辞めたの
‎糸口だけでもつかみたい
‎子供たちは元気？
‎深入りしてはいけない
‎分かるでしょ
‎やつらは誰に守られてる？
‎事件の資料は空白だらけ
‎重要な情報が消し去られてる
‎教えてくれ ブラチョ
‎１人の名前だけでいい
‎ザカリアス･シエンフェゴス
‎どうも 大統領
‎急ぎの用ですか？
‎ザック
‎カミラから君の状況を聞いた
‎何でそんな悪事に ‎巻き込まれた？
‎ブラウリオ ‎恋をしたことは？
‎女のためだと言うのか？
‎女で戦争も起こる
‎臓器売買の話だよ
‎まったく胸糞が悪い
‎おまけに 若い娘の心臓を ‎傷つけたという話は本当か？
‎妻を奪った男への仕返しに ‎そんなことを？
‎話を単純化しないでくれ ‎実際はもっと…
‎話を聞け
‎そんなことで私の政権の ‎邪魔をされては困る
‎72時間だけ与えよう
‎あのいまいましい組織と ‎手を切れ
‎このゴタゴタをどうにかしろ
‎無理なら国営テレビに ‎突き出す
‎大丈夫です
‎あの組織はいずれ片づけます
‎そうか？
‎君自身は？
‎あなたも自分の立場を―
‎理解する必要がある
‎あなたを潰したい人は多い
‎私は防弾チョッキだ
‎お忘れなく
‎失礼
‎ホセ･アントニオ･プラザ
‎41歳 実業家
‎子供は３人
‎マリベル･メヒア
‎独身 息子１人
‎シモン それもしかして…
‎ザカリアスもこうして ‎選んだんだな
‎時々 考える
‎ヴァレリアの写真は ‎どんなだったのか
‎分からないが きっと―
‎彼女は微笑んでただろう
‎あるいは演奏中か ‎子供と遊ぶ姿か…
‎こんなこと―
‎しないわよね
‎選ぶことになる
‎見知らぬ人か 娘か ‎どちらかの命を
‎そう考えると簡単じゃない
‎ドナーはまた見つかる
‎一度は見つかったんだもの ‎道はある
‎どんな道があると？
‎やつらはお見通しだ
‎通報すれば ‎大事な人が殺される
‎彼は記者に言ったそうよ
‎私の心臓のことで
‎あなたに脅されていたと
‎あの野郎
‎負けたよ ザカリアス
‎僕は確かに―
‎人を殺しても娘を救いたい
‎こうして選んでる
‎私を愛するのは誰？
‎私を惑わせて
‎それは誰？
‎私になびいて
‎それは誰？
‎分からない
‎ダンスをすれば ‎ 私をうまくあしらう
‎そばにいて
‎一緒に揺れて
‎フロアにはダンサーたち
‎でも私の目に ‎ 映るのはあなただけ
‎あなただけが持つ ‎ 魔法のテクニック
‎揺れていると ‎ 力が抜けてく
‎そんな人が ‎ 見つかるかしら
‎マジか
‎分からない 分からない
‎ここまで来やがった
‎分からない
‎私を愛するのは誰？
‎抱き寄せるのは誰？
‎私を揺らして
‎もっと もっと 揺らして
‎それは誰？
‎それは誰なの？
‎そばにいてくれるのは誰？
‎私を惑わせて
‎何を言ってるか ‎ 分からない
‎ただ あなたといたい
‎もっと揺らして
‎乾杯
‎ええ
‎いつかグラミー賞を取れる
‎本当に
‎相変わらず大げさ
‎君は変わらず正直だ
‎こんな変わった店を ‎どうやって見つけた？
‎マネージャーの紹介
‎マネージャー？
‎移住したばかりで？
‎名声が彼女を待ち受けてる
‎おい ニッキー
‎覚えておけ
‎スターは見知らぬ人とは ‎飲まない
‎知り合いよ ‎言っていいのかな
‎彼はトゥーリオ
‎警部補のトゥーリオ･ ‎カマチョだ
‎僕はトロコニス
‎話がある
‎少しくらい成功を祝わせて
‎乾杯
‎あの警察官が ‎まとわりついてる
‎素晴らしい幸運じゃないか ‎フェルミン
‎たった今 高潔な警部補の ‎アキレス腱が見つかった
‎ニッキー･ゲラ
‎気の毒に
‎トゥーリオは ‎優秀な警察官なのよ
‎今 担当する事件を ‎解決したら
‎警部に昇進するの
‎それは秘密事項だ
‎この人は信頼できる
‎マネージャーは家族同然よ
‎そうだな ‎俺はもう行かないと
‎君の得意分野で頑張れ
‎得意分野は他にある
‎じゃあ失礼
‎ああ カマチョ
‎ニッキー 警察官だと？
‎もっといい友達を作れ
‎考えるんだ
‎犯罪者とか ‎生きる価値のない人なら―
‎罪悪感なく選べるかも
‎そんな人いない
‎殺人犯の心臓でもいいの？
‎心臓は血液を送り出す ‎ただの筋肉だ
‎そうじゃない
‎私は心臓をもらってから―
‎感じ方や考え方が変わった
‎医者は気のせいだと言う
‎生存者の罪悪感だって
‎そう言うの
‎経験した者だけが分かる
‎君の中にどれくらい ‎ヴァレリアがいる？
‎私もそれを知りたい
‎今の私は―
‎あなたに夢中
‎これは彼女？ 私？
‎それとも両方？
‎元の心臓でも同じ恋をした？
‎あなたは？
‎答えは出ない
‎僕は思うんだ
‎人生が僕らを運んだ
‎僕は君を愛してる
‎君の中にヴァレリアが ‎いるならなおいい
‎でも愛してる
‎私もよ
‎２人のハートでね
‎助言ありがとう
‎分かってる
‎心配ない
‎どうも
‎ようこそ デュケさん
‎食べないか？
‎もう悪事も共有した仲だ
‎不機嫌そうだな
‎長い夜だっただろう
‎娘のドナーは選んだか？
‎“イレーネ･バルデス･Ｍ”
‎“年齢：46歳 ‎婚姻状況：独身”
‎後戻りはできないと ‎理解してるか？
‎シエンフェゴスに聞け
‎あの男と一緒にするな
‎だが分かってるな
‎君は今 死の宣告をした
‎日本語字幕 高橋 百合子