TIADA JALAN PINTAS
Juan!
Sayang!
Simón.
Itu angkara tiga jururawat tadi.
Simón!
- Kita akan keluarkan… - Berhenti!
- Tapi dia perlu dibedah segera. - Saya kata berhenti!
- Mari pergi. - Tak guna.
Pengecut tak guna.
Jangan bergerak!
THE MARKED HEART
Masuklah.
Selesakanlah diri. Kami akan sambung soal siasat nanti.
- Seronok dapat bertemu semula, bukan? - Apa khabar?
- Jangan sentuh! - Apa? Saya tak dedahkan apa-apa.
Disebabkan awaklah mereka bunuh Perrote!
Baguslah kamu bergaul dengan baik.
Fikirkan bagaimana kamu dah hancurkan hidup kamu.
Muñoz.
Awak ada apa-apa maklumat tentang pembedahan kekasih saya?
Apa?
Ada sesuatu jadi kepada dia?
Saya tumpang simpati.
Sami sangat teruja.
Awak nak beritahu dia hal sebenar?
Tak, tak perlu beritahu dia.
- Saya nak jenguk dia. Tak apa. - Nak saya ikut?
Bagaimana sekarang?
Kita tak boleh berputus asa.
Jantung itu telah dirampas daripada kita,
tapi kita pasti akan dapat penderma lain.
Sekejap, telefon saya tertinggal di kereta.
Simón Duque telah membuat tuduhan serius
ketika mendakwa isterinya dibunuh
oleh rangkaian pemerdagangan organ yang mengeluarkan jantungnya
dan ia berlaku di bawah pengetahuan kerajaan.
Apa komen awak tentang hal ini?
Kami akan siasat dengan teliti.
Bagi saya, ia kedengaran macam cereka sains.
Duque membuat kenyataan itu ketika dia merompak bank
dan guna tebusan sebagai perisai.
Sukar untuk percayakan dia.
Bagaimana isteri awak, Camila Duarte? Sudah setahun dia tidak kelihatan.
Dia dikhabarkan telah mati
dan tiba-tiba saja muncul di bank
dengan Simón Duque.
- Apa komen awak? - Tuan ada mesyuarat kabinet sekejap lagi.
Isteri saya ada masalah mental.
Apabila dia tahu identiti penderma jantungnya,
fikiran dia terganggu.
Dia perlu berehat dan tenangkan fikiran,
saya pula perlu bantu presiden uruskan kekacauan yang kita panggil negara ini.
Masa dah tamat, Portillo. Mari pergi.
Maaf, mari pergi.
Saya tanya begini sajalah, En. Cienfuegos.
Adakah Camila Duarte dan Simón Duque mempunyai hubungan romantik?
Wartawan seperti awak tentu tahu isteri saya jalani pemindahan jantung.
Awak tahu siapa pendermanya?
Valeria Duque.
Isteri Simón?
Valeria Duque mendaftar sebagai penderma organ.
Jantungnya didermakan kepada isteri saya secara sah.
Wanita itu dibunuh oleh sekumpulan pengedar organ.
Ada dalam berita.
Maksud awak, saya bunuh dia?
Betulkah awak seberani itu, Portillo?
Isteri saya terima jantung itu melalui saluran yang sah.
Duque juga cakap dia nak mendedahkan nama orang terkenal
yang terlibat dengan geng ini.
Apa yang awak tahu?
- Awak tahu kenapa dia cakap begitu? - Tak.
Dia nak dapatkan duit daripada situasi tragik itu.
Itu tuduhan yang serius.
Dia cuba memeras ugut saya untuk dapatkan sejumlah wang yang banyak
untuk merawat penyakit anaknya, tapi tentulah saya enggan beri.
Sebab itu dia merompak bank?
Jadi, kenapa Simón Duque dibebaskan?
Seseorang dalam jabatan polis tak buat kerja dengan betul.
Saya dah siasat siapa bebaskan dia.
Apa yang Camila Duarte buat di depan bank itu?
Kenapa dia menyokong Simón Duque?
Camila terhutang budi dengan keluarga itu dan dia faham apa yang mereka lalui,
jadi dia nak bantu anak penderma itu.
Masuk akal, bukan?
Saya rasa ada terlalu banyak kebetulan.
Serta kejam.
Hidup ini kadangkala tak adil.
Okey, saya akan telefon awak dan beritahu segalanya.
Cakap lagi nanti.
Tolong!
Tidak, lepaskan saya! Lepaskan saya!
Tolong saya!
Tolong!
Tolong! Awak nak bawa saya ke mana?
Lepaskan saya!
Tolong saya!
Bagaimana ayah kekasih awak bebas?
Entahlah.
Suruhlah dia bebaskan kita bertiga.
Atau saya akan tumbuk muka awak.
Awak nak cari gaduh, tak guna?
Hei.
Hai, ayah.
Apa khabar?
Baik.
Sudah tiba masanya?
Tak, sebenarnya…
- Apa yang berlaku? - Sebenarnya, penderma itu sudah tiada.
Apa maksud, tiada?
- Isteri dia ubah fikiran? - Tak.
Habis itu?
Suami dia…
Dia meninggal beberapa jam lalu.
Yakah?
Saya memang bodoh kerana percayakan keajaiban.
Sam…
Samantha.
Kami akan carikan jantung lain untuk awak.
Saya tak rasa begitu.
Tak mungkin. Saya akan mati.
Hei.
Pandang ayah.
Hidup awak masih panjang.
Awak kata awak nak lahirkan anak dan jadikan ayah datuk.
Jadi, tolonglah
jangan risau.
Dia tak tahu apa maksud mesej itu.
Mesej itu bukan untuk dia.
Ia untuk Simón Duque.
Seseorang cuba mensabotaj pemindahan jantung ini.
Geng pemerdagangan organ.
Persoalannya kenapa.
Kami dah bunuh si tua itu.
Tapi kami juga terpaksa bunuh pengawal keselamatan.
Kerja awak tak kemas, Fermín.
Okey, tapi dah selesai.
Kita perlu berhati-hati mulai sekarang,
sebab Muñoz kata inspektor tak guna itu
sangat nekad.
- Dia terlalu berprinsip. - Saya rindu Rentería.
Semuanya lebih mudah dengan dia.
Siasat berapa nilai integriti Camacho.
Menurut Muñoz, dia tak boleh disogok.
Semua orang ada masalah, Fermín.
Siasatlah.
Lama tak jumpa, anak tiri kesayanganku.
Apa semua ini?
Hobi baru presiden adalah menculik orang?
Awak tak beri saya pilihan.
Awak kembali hidup, tapi tak minta restu saya pun.
Apa awak nak?
Beritahu saya.
Camila, saya nak awak jelaskan apa yang sedang berlaku.
Mak dan suami awak enggan beritahu saya hal sebenar.
Tak payahlah pura-pura tak tahu.
Saya tahu kerajaan awak berurusan dengan penjenayah yang kerja untuk Zacarías.
Penjenayah mana?
Yang membunuh dan mencuri jantung Valeria Duque demi saya.
Kamu pernah bertemu. Zacarías kenalkan.
Dia kenalkan awak kepada ketua organisasi pada hari awak menang.
Tahniah, Cienfuegos.
Syabas.
Tuan, ini Juan Carlos Sarmiento.
Saya gembira kita dapat bekerjasama, tuan presiden.
Halau dia dari rumah saya.
Tuan…
Zacarías tetap bekerjasama dengan mereka?
Jika betul awak tak tahu, buatlah sesuatu. Halang dia.
Sama seperti dia bawa awak ke tahap ini, dia juga boleh jatuhkan awak.
Saya risau. Apa yang berlaku?
Saya tak apa-apa, Simón.
Ayah tiri saya tak sabar nak jumpa saya.
Dia nak berbincang.
Dia kata dia tak kenal orang yang bekerja untuk dia.
Nanti saya balik, jangan risau.
Saya dah nak balik. Selamat tinggal.
Biar saya ingatkan awak sesuatu.
Orang yang lakukan jenayah sama bersalah
dengan orang yang benarkannya.
Boleh kita bercakap sekejap?
Kenapa puan enggan bercakap dengan pihak media?
Hanya beberapa soalan saja, tak lama pun.
Beberapa soalan saja, puan.
Helo?
- Tomás? - Beri sini.
Helo?
Apabila dengar suara awak,
fikiran saya tenang.
Bagaimana awak boleh hubungi saya?
Ada pengawal penjara
yang berhati perut.
Saya dah dengar apa berlaku.
Bertahanlah sedikit lagi, okey?
Saya nak awak fikir tentang apa yang kita bincangkan.
Awak akan dapat jantung baru sebab kami akan mencarinya, faham?
Saya rasa Tuhan tak nak ia berlaku.
Jangan kata begitu, Samantha. Tuhan, saya dan keluarga awak mahukannya.
Kami akan dapatkannya dengan apa cara sekalipun.
Saya dah dibenarkan keluar.
Baguslah. Itu berita baik, sayang.
Jaga diri awak.
Jangan buat perkara gila seperti tempoh hari lagi.
Lari dari hospital untuk pergi ke rompakan bank.
Awak pula yang nak nasihatkan saya?
Saya benar-benar nak peluk awak.
Saya sanggup lakukan apa saja untuk peluk awak.
Cukuplah, geli saya dengar.
- Hei. - Tak, cepat.
- Janganlah cemburu. - Mari.
Jalan.
Saya dah tanya jeneral
jika dia tahu siapa yang beri arahan untuk bebaskan Simón Duque.
Sebab saya nak tahu siapa yang mengganggu kerja saya.
Saya minta dia dibebaskan.
Semua saksi beri keterangan yang sama.
En. Duque menentang rompakan itu.
Dia yang bantu selamatkan nyawa pengawal keselamatan itu.
Jadi, mari berikan dia Pingat Kehormatan.
Awak lupa apa yang Duque cakap
di depan seluruh negara?
Dia kata ada rangkaian haram terlibat dalam pemerdagangan organ.
Dia bercakap tentang pembunuhan tragik isterinya.
Dia turut mengancam untuk mendedahkan nama pegawai kerajaan
yang terlibat dengan organisasi itu.
Sekarang En. Duque bebas dan sedang berehat di rumahnya sendiri.
Awak tak rasa itu mencurigakan, Zacarías?
Fausto, dia tak melakukan jenayah.
Jika dia tak dibebaskan
seluruh negara pasti tak puas hati
dia tak dibenarkan menemani anaknya pada saat genting.
Itu dipanggil empati.
Saya Simón Duque, Cienfuegos kenal saya. Saya takkan pergi selagi tak jumpa dia.
Zacarías!
Saya akan ikat dan bakar diri di pagar ini melainkan kita bercakap!
Maafkan saya.
Simón Duque nak jumpa tuan dan buat ugutan.
Maafkan saya.
- Biasanya saya tak pesan piza di pejabat. - Tak guna.
Apa awak fikir sampai sanggup bunuh lelaki yang sakit?
Dia sudah pun mati.
- Mereka akhiri kesengsaraannya. - Dan peluang untuk anak saya hidup.
Selesaikan masalah anak awak begitu adalah tuah yang saya tak miliki.
Ingat, Simón.
Awak perlu lalui apa saya lalui.
Tiada siapa tolong saya.
Saya perlu membunuh untuk dapatkan apa saya nak.
Awak masih tak berubah.
Tak boleh berpatah balik.
Apa yang merasuk awak sehingga awak putuskan untuk hancurkan hidup saya?
Bukan saya penyebab masalah awak.
Jadi, satu kesilapan Camila masih hidup?
- Pandai awak sembunyikannya. - Saya tahu hidup awak sukar!
Tapi tak perlulah bunuh isteri saya!
Awak tak patut buat begitu kepada anak saya!
Apa salah saya?
Apa salah anak saya kepada awak?
Bagaimana jika Samantha mati?
Awak fikir awak akan gembira?
Awak tidur lena selepas semua yang awak lakukan?
Sudah bertahun-tahun saya sukar tidur.
- Saya cuma boleh tidur jika makan pil. - Awak hancurkan hidup keluarga saya.
Jadi, saya syaitan?
Saya raksasa?
Awak pula mangsa.
Kasihan Simón.
Dia adiwira.
Cinta teragung dalam hidup Camila.
Saya pilih jalan terkutuk ini
untuk selamatkan nyawanya.
Dia membalasnya dengan jatuh cinta dengan awak?
Awak silap.
Apa yang berlaku antara kami di luar kawalan kami.
Tak perlulah sentimental, Simón.
Perkara bodoh yang awak katakan di TV itu
telah bahayakan keluarga awak.
Itu barulah satu kesilapan.
Ini penyelesaian awak.
Dulu pun Sarmiento beri saya fail begini.
Bukalah.
UMUR: 34
Orang muda.
Orang sihat.
Orang tak bersalah.
Kehidupan mereka atau kehidupan Camila.
Pada hari saya pilih gambar isteri awak, saya telah memutuskan takdirnya.
Takdir Camila.
- Serta takdir saya. - Tak guna.
Saya akan bantu awak. Awak tak perlu risau tentang duit.
Biar saya uruskannya.
Jika awak terus begini,
meminta pinjaman,
merompak bank,
buat kenyataan gila kepada pihak media…
anak awak akan mati.
Saya akan bayar untuk jantungnya.
- Saya tak sekejam yang awak fikir. - Tentulah tak.
Baca fail itu dengan teliti.
Lihat nama-nama itu.
Dan pilih seorang.
Pikul tanggungjawab untuk tentukan siapa yang akan selamatkan anak awak.
Saya tak macam awak.
Saya percaya sentiasa ada penyelesaian lain.
Kami juga telah tunjukkan
kami sentiasa selangkah di hadapan.
Sentiasa.
Awak pun tahu Samantha kesuntukan masa.
Buat keputusan, Simón
dan hubungi Organisasi.
Zacarías.
Sial!
Lepaskan saya, sial!
Sial.
Jika dia dibenarkan keluar, maknanya dia semakin sembuh, bukan?
Saya tak nak bincang hal ini.
Bagaimana ayah dia nak dapatkan jantung baru?
Sudahlah.
Ceritakan tentang penerbit itu. Dia datang malam ini? Serius?
Saya sentiasa serius.
Bersiaplah cantik-cantik.
Frasa hari ini, "Jika awak boleh impikannya, awak boleh lakukannya."
Hafal itu, okey?
Maaf, awak ahli keluarga Simón Duque?
Awak wartawan yang buat liputan rompakan bank itu.
- Laura Portillo, selamat berkenalan. - Helo. Simón tiada di sini.
Awak ada nampak Camila Duarte?
Setahu saya dia agak rapat dengan keluarga Simón.
Jika awak jumpa dia, boleh awak…
Bukankah awak patut tanya saya terus?
Saya benar-benar terkejut melihat awak di rompakan bank itu.
Ada banyak spekulasi tentang kehilangan awak.
Ada sesetengah orang percaya yang awak dah mati.
Seperti awak nampak, saya di sini.
Wanita Pertama nampak sangat sengsara.
Mak saya anggap perceraian menyedihkan.
Awak ceraikan Cienfuegos?
Saya takkan kongsikan kehidupan peribadi saya.
Baiklah, maaf.
Saya nak awak beritahu saya, Camila.
Apa awak tahu tentang tuduhan
yang dibuat Simón?
Dia menuduh pegawai kerajaan ada kaitan dengan pemerdagangan organ haram.
Awak tahu apa-apa?
Saya tak kerja untuk kerajaan.
Tapi bekas suami awak kerja untuk kerajaan.
- Kenapa tak tanya dia? - Saya dah tanya.
Dia beritahu saya Simón Duque seorang penipu yang cuba memeras ugut dia.
Saya ada rakaman perbualan kami, jika awak berminat nak dengar.
- Hai. - Hai.
- Helo. - Simón.
Saya Laura Portillo, awak ingat saya? Kita berbual…
Saya ingat, tapi saya tiada masa.
- Samantha dibenarkan keluar. Nak ikut? - Ya.
- Bagaimana awak dibebaskan dengan cepat? - Selamat sejahtera.
- Maaf. - Maaf.
Awak buat saya nampak seperti orang bodoh di depan semua orang.
Awak tahu Zacarías sangat ego.
Dia dah cukup membenci awak, tak perlu burukkan lagi keadaan.
Dia beri arahan untuk bebaskan Duque
dan kini dia buat kenyataan kepada Laura Portillo,
mengatakan dia akan siasat semuanya.
Apa helah dia?
Berhenti buat konspirasi, Fausto.
Apa?
Awak dah tiduri dia?
Apa?
Saya takkan jawab.
Saya malas layan sikap paranoia awak.
Mari sini.
Saya keliru.
Siapa saya bagi awak?
Awak? Awak suami saya.
Dengan segala baik dan buruk.
- Yakah? Mari sini. - Ya.
Kadangkala saya tertanya-tanya jika awak ada perasaan.
Betulkah awak mampu mencintai seseorang?
Jangan terlalu memikirkannya.
Ada soalan yang saya tak persoalkan.
Saya takut untuk tahu jawapannya.
Saya akan jadi presiden negara ini,
dengan atau tanpa Zacarías.
Jadi, tentukan awak di pihak mana.
- Tuan ada pelawat. - Cakap saya tiada, Tirso.
Lebih baik awak buatkan saya kopi, Cienfuegos.
Walaupun lebih seronok minum wiski pada waktu begini.
Awak ada dua minit, Moncada.
Saya tahu cara awak dapatkan jantung untuk isteri awak.
Apa lelaki di bank itu cakap benar.
Saya kenal seseorang yang ada semua bukti.
Awak juga kenal dia,
memandangkan awak sering ke Eden.
Apa awak nak?
Saya akan usulkan undi tak percaya
menentang badut yang kita panggil presiden itu.
Saya ada bukti aktiviti korupnya.
Tapi saya perlu sokongan untuk usul itu diluluskan.
Awak nak saya yakinkan orang Cárdenas untuk singkirkan dia?
Saya cuma nak awak yakin, itu sudah cukup.
Hubungi saya nanti.
Letaklah ais. Ia akan membengkak.
Aloe vera juga berkesan.
Saya terkejut lelaki sehebat Zacarías
terlibat dalam perkara keji begitu.
Hebat tak bermakna dia tak kejam.
Braulio, sayang,
awak presiden.
Awak tak boleh percayakan sesiapa.
Yakah?
Termasuk awak pun, Greta?
Awak pun tahu saya berada di bawah kawalan awak.
Sayang,
awak perlu uruskan hal ini, okey?
Saya banyak terhutang budi dengan Zacarías.
Tapi awak suami saya.
Jangan risau.
Saya akan penggal kepala ular itu.
Aduhai, saya suka apabila awak tegas begini.
Apa kata awak pergi ambil selempang presiden?
Saya suka memakainya semasa kita berasmara.
Seperti saya berasmara dengan seluruh negara.
Baiklah, saya akan pergi ambil selempang presiden.
Baiklah.
Nak mak cik masak makanan?
Saya tak lapar.
Duduklah di sini.
Nak main bersama? Saya akan biarkan kakak menang.
Mintalah apa saja, kami akan tunaikan, okey?
Awak akan lebih tenang di rumah.
Saya takkan tenang selagi Tomás masih di penjara!
Ayah, tanyalah orang yang bantu ayah.
- Mungkin mereka boleh bantu. - Dia rompak bank guna pistol.
Dan acu pistol kepada wanita hamil ketika siaran langsung.
Tapi dia tak bunuh, rompak, cederakan sesiapa atau buat perkara jahat!
Dia cuma risau seperti ayah, seperti kita semua.
Camila, boleh awak tanya mak awak?
Dia boleh tanya presiden dan…
- Okey. Saya janji akan tanya dia, okey? - Saya merayu!
Tapi janji awak akan bertenang.
- Okey, tapi tanyalah dia. - Ya.
Okey.
Tacho Rentería yang terkenal.
Tak sangka!
Meringkuk lama di penjara memberi kesan buruk kepada awak.
Tuan menteri.
Kenapa awak ke sini?
Apa pendapat awak jika saya beritahu awak yang saya nak bebaskan awak dari sini?
Itu pun jika awak bekerjasama.
Lihatlah anak awak.
Santi.
Bila hari jadi dia?
Boleh awak bayangkan
beri dia kejutan pada hari itu dengan hadiah hari jadi?
Saat yang indah!
Tak begitu?
Apa awak nak?
Saya nak tahu semua butiran kes Valeria Duque.
Saya nak awak beritahu saya apa kaitan wanita itu
dengan Zacarías Cienfuegos.
Kenapa awak letak jawatan sebagai polis selepas menangkap Rentería?
Mereka tawarkan gaji yang lumayan dan uniform yang comel.
- Ya, comel. - Jadi, apa salahnya?
Simón Duque.
Dia kata ada orang berkuasa di sebalik pemerdagangan organ haram,
tapi sekarang dia enggan buka mulut.
Saya berhenti sebab nak jauhi semua itu.
Saya perlukan maklumat untuk menyiasat.
Bagaimana keadaan anak-anak awak?
Jangan asyik menyiasat hal itu.
Dengar cakap saya.
Kenapa mereka begitu berkuasa? Siapa melindungi mereka?
Fail Valeria Duque nampak mencurigakan.
Bukti penting kes itu telah hilang.
Beri saya nama, Bracho.
Satu saja dan saya takkan ganggu awak lagi.
Zacarías Cienfuegos.
Tuan presiden.
Ia kedengaran penting.
Zac.
Camila dah beritahu tentang apa yang awak lakukan.
Bagaimana awak boleh terlibat dengan sesuatu yang begitu keji?
Tuan pernah jatuh cinta?
Awak lakukan perkara keji itu kerana perempuan?
- Peperangan berlaku kerana wanita. - Pemerdagangan organ.
Ia menjijikkan.
Betulkah awak merosakkan jantung seorang gadis
hanya untuk membalas dendam kerana ayahnya merampas isteri awak?
Jangan buat kesimpulan sendiri. Ia jauh lebih rumit, dengar…
Tak, dengar sini!
Saya takkan biarkan hal itu menjejaskan saya atau pentadbiran saya!
Awak ada 72 jam
untuk hapuskan organisasi itu
dan selesaikan kekacauan yang awak buat.
Atau saya akan dedahkan semasa siaran langsung.
Jangan risau.
Saya akan uruskan Sarmiento dan kru dia apabila tiba masanya.
Betul, Zac?
Apa saya nak buat dengan awak?
Jika saya belajar menerima diri saya,
tuan juga perlu buat begitu.
Ada ramai orang di luar sana yang nak jatuhkan tuan.
Saya jaket kalis peluru tuan.
Jangan lupa.
Maaf.
José Antonio Plaza.
Ahli perniagaan dan berumur 41 tahun.
Ada tiga anak.
Maribel Mejía.
Bujang. Ada satu anak.
Simón, itu seperti yang saya fikirkan?
Beginilah cara Zacarías pilih Valeria.
Kadangkala saya…
Kadangkala saya tertanya-tanya bagaimana gambar Valeria…
Entahlah, mungkin…
Mungkin gambar Valeria sedang senyum…
atau bermain trompet atau bersama anak-anak saya di taman.
Jangan lakukannya.
Saya perlu pilih…
antara nyawa orang asing dan nyawa anak saya.
Dalam situasi sekarang, ia tak mudah.
Pasti akan ada penderma lain, Simón.
Seperti sebelum ini, akan ada penderma. Pasti ada jalan.
Jalan apa?
Mereka ada pengintip di merata-rata.
Jika saya laporkan, orang yang saya sayang akan dibunuh.
Awak tahu apa Zacarías beritahu wartawan?
Awak cuba memeras ugut dia apabila awak tahu saya menerima jantung Valeria.
Tak guna.
Awak menang, Zacarías.
Akhirnya.
Saya meminta pembunuh selamatkan nyawa anak saya.
Sekarang saya pula memilih mangsa.
Siapa yang akan mencintaiku?
Buat aku menari
Siapa orangnya?
Gerakkan tubuh denganku
Siapa orangnya?
Aku tak tahu
Apabila kita menari Kau pandai mengawalku
Kekal bersamaku
Menari denganku
Penari lain mungkin berada di lantai tarian
Sayang, tapi mataku hanya melihat dirimu
Hanya kau yang memiliki teknik ajaib itu
Apabila kita menari Aku jadi lemah
Aku tak tahu jika aku akan menemuinya
Alamak.
Aku tak tahu
Tengok siapa baru sampai.
Aku tak tahu
Siapa yang akan mencintaiku?
Siapa yang akan memelukku
Buat aku menari
Siapa orangnya?
Siapa yang akan berada di sisiku?
Buat aku menari
Aku tak tahu Apa yang aku katakan ini
Aku hanya ingin bersamamu
Buat aku menari
- Minum. - Minum.
Satu hari nanti awak pasti akan menang Grammy.
Saya serius.
Awak selalu melebih-lebih.
Awak pula selalu jujur.
Bagaimana awak jumpa tempat ini? Ia agak pelik, bukan?
Pengurus saya bawakan.
- Pengurus? - Ya.
Awak baru pulang dan sudah ada pengurus?
Kemasyhuran menyambutnya dengan tangan terbuka.
Nicky.
Pelajaran pertama, bintang terkenal tak boleh minum dengan orang asing di bar.
Dia bukan orang asing. Kalaulah saya boleh ceritakan…
Tulio Camacho.
Inspektor Tulio Camacho.
Troconis. Willie Troconis.
Mari berbincang.
Saya nak minum untuk raikan kejayaan saya.
Minum.
Polis tak guna itu sedang memerhatikan kita.
Sesuatu yang indah baru saja berlaku, Fermín.
Sekarang kita dah tahu kelemahan
inspektor yang tak boleh disogok itu.
Cik Nicky Guerra.
Wanita malang itu.
Percaya atau tidak, Tulio seorang polis yang hebat.
Dia sedang uruskan satu kes dan jika dia selesaikannya,
dia akan dinaikkan pangkat menjadi kapten.
Ya, tapi itu maklumat sulit.
Bertenang, awak boleh percayakan dia. Pengurus seperti ahli keluarga kita.
Betul. Baiklah, saya perlu pergi.
Teruslah buat apa yang awak mahir buat.
Awak tahu ada perkara lain saya lebih mahir.
- Jumpa lagi, Willie. - Jumpa lagi, Camacho.
Oh Tuhan, Nicky. Polis?
Awak perlu cari kawan yang lebih baik.
Kadangkala saya terfikir,
jika saya pilih penjenayah atau seseorang yang tak layak hidup,
mungkin saya takkan rasa bersalah.
Semua orang layak untuk hidup.
Awak nak anak awak menerima jantung pembunuh?
Jantung hanyalah otot yang mengepam darah, Camila.
Awak salah.
Sejak saya terima jantung Valeria, saya berubah.
Fikiran dan perasaan saya berbeza.
Doktor kata semua itu hanya imaginasi saya saja.
Ia digelar rasa bersalah orang yang terselamat.
Itu namanya.
Orang yang alaminya saja dapat faham.
Berapa banyak jiwa Valeria ada di dalam diri awak?
Saya pun tertanya-tanya hal sama.
Dan saya di sini.
Mengilai awak.
Adakah dia? Adakah saya?
Adakah kami berdua?
Kita akan saling mencintai jika saya masih memiliki jantung lama?
Kita takkan tahu.
Awak tahu apa saya fikir?
Saya rasa takdir bawa kita ke sini…
dan saya sangat cintakan awak.
Jika ada sebahagian Valeria dalam diri awak, baguslah.
Tapi saya cintakan awak, Camila.
Saya pun sama.
Dengan hati yang dikongsi ini.
Terima kasih untuk maklumat.
Saya tahu apa saya buat.
Jangan risau.
Terima kasih.
Tak guna.
Selamat datang, En. Duque.
Duduk, makan sesuatu.
Kita berkongsi perkara yang teruk, bukan?
Saya faham kenapa awak muram.
Tentu awak tak lena tidur.
Awak dah pilih penderma untuk anak awak?
UMUR: 46 STATUS PERKAHWINAN: BUJANG
Awak faham awak tak boleh tarik balik keputusan awak?
Tanyalah En. Cienfuegos.
Jangan bandingkan saya dengan lelaki itu.
Tapi awak faham, bukan?
Awak baru jatuhkan hukuman mati kepada dia.
Terjemahan sari kata oleh Mimi