SEM ATALHOS
Juan!
Meu amor!
Meu amor.
Simón.
Foram eles!
Os três enfermeiros.
Simón!
- Vamos tirar… - Ei, parem!
Mas este homem precisa de cirurgia imediatamente.
Mandei pararem!
- Vamos. - Babaca!
Maricas. Andem.
Parados!
CORAÇÃO MARCADO
Entrem.
Sintam-se em casa. Vamos retomar o interrogatório depois.
Eu adoro reencontros, você não?
- Como vai? - Não toca em mim!
O que foi? Não falei nada!
Mataram o Perrote por culpa sua, imbecil!
Que bom que estão se dando bem.
Vou deixá-los em paz pra refletirem sobre como estragaram suas vidas.
Muñoz.
Tem notícias da cirurgia da minha namorada?
O quê?
Aconteceu algo com a Samantha?
Sinto muito.
A Sami estava tão animada.
Não vai contar a verdade a ela?
Não há necessidade disso.
Vou ao quarto dela.
- Quer que eu vá junto? - Não.
E agora?
Não podemos desistir.
Assim como este coração que foi tirado de nós apareceu,
sei que outro vai aparecer.
Deixei meu celular no carro, já volto.
Simón Duque fez algumas alegações graves
quando disse que a esposa dele foi assassinada
por uma rede de tráfico de órgãos que tirou o coração dela
e que, aparentemente, conta com o apoio do governo.
O que pode nos dizer sobre isso?
Que vamos investigar a fundo.
Para mim, parece ficção científica.
Duque fez essas declarações enquanto roubava um banco,
usando um refém como escudo.
É difícil levá-lo a sério assim.
E sua esposa, Camila Duarte? Ela não era vista há um ano.
Diziam que ela estava morta
e, de repente, ela apareceu nessa situação,
junto de Simón Duque.
O que pode dizer a respeito disso?
Senhor, lembre-se da reunião de ministros.
Minha esposa estava resolvendo problemas de saúde mental.
Descobrir a identidade da doadora do coração causou…
problemas a ela.
Ela precisou se ausentar e descansar, enquanto eu trabalhava com o presidente
para organizar este caos chamado país.
Seu tempo acabou, Portillo. Temos que ir.
Desculpe. Vamos.
Vou perguntar assim, Sr. Cienfuegos.
Camila Duarte e Simón Duque têm uma relação amorosa?
Uma repórter como você
sabe que minha esposa fez um transplante de coração.
Sabe quem foi a doadora?
Valéria Duque.
- A esposa do Simón? - Valéria Duque era doadora de órgãos.
O coração dela chegou legalmente ao peito da minha esposa.
Essa mulher foi assassinada
por traficantes de órgãos. Saiu no noticiário.
Está insinuando que mandei matá-la?
Você é tão ousada assim, Portillo?
Minha esposa recebeu esse coração pelos canais legais.
Duque também falou sobre revelar os nomes de pessoas conhecidas
envolvidas com essa máfia.
O que sabe sobre isso?
- Sabe por que ele disse isso? - Não.
Ele queria ganhar dinheiro com aquela situação trágica.
É uma acusação muito grave.
Esse cara tentou me extorquir
uma quantia absurda de dinheiro.
Para resolver a doença da filha.
- Eu recusei, claro. - E ele decidiu roubar um banco?
Por que Simón Duque está livre?
Porque alguém na polícia não está trabalhando direito.
Já mandei investigar quem o soltou.
O que Camila Duarte estava fazendo na frente daquele banco?
E por que ela estava apoiando Simón Duque?
Camila é muito grata àquela família.
Ela sabe pelo que estão passando,
então decidiu ajudar a filha da falecida.
Faz sentido, não acha?
Não sei, me parece uma coincidência exagerada.
E cruel.
Às vezes, a vida tem esse mau gosto.
Sim, Tata. Depois te ligo e te conto tudo.
Um beijo.
Socorro!
Não, me solte! Me solte!
Socorro!
Alguém me ajude!
Socorro!
Socorro! Aonde estão me levando?
Me solte!
Socorro!
Como seu sogro conseguiu sair daqui?
Não faço ideia.
Diz pra ele tirar a gente daqui.
Ou vou ter que arrebentar sua fuça.
Está declarando guerra, babaca?
Oi…
Oi, pai.
Como você está?
Bem.
Já?
Está na hora?
Não, o…
- O que foi? - Não, nada. O doador se foi.
Como assim?
- A esposa dele mudou de ideia? - Não.
Então, o que foi?
O marido
da senhora morreu há algumas horas.
Sério?
Eu fui uma idiota por acreditar em milagres.
Sam…
Samantha.
Vamos achar outro coração.
Acho que não, pai.
É muito difícil. Eu vou morrer.
Ei.
Olhe para mim.
Você tem muitos anos pela frente.
Você disse que teria filhos, que eu seria avô e tudo mais. Então…
fique calma.
Ela não faz ideia do que a mensagem significa.
Não, a mensagem não era para ela.
Era para o Simón Duque.
Alguém estava tentando impedir o transplante.
A rede de tráfico de órgãos.
A pergunta é: por quê?
Matamos o velho.
E também tivemos que matar um segurança.
Muita bagunça para o meu gosto, Fermín.
Sim, mas fazer o quê?
Temos que ter cuidado de agora em diante,
porque Muñoz disse que o maldito inspetor
anda determinado.
- Muito aplicado. - Sinto falta do Rentería.
Tudo era mais fácil com ele.
Descubra quanto vale a integridade do inspetor Camacho.
O Muñoz disse que esse cara não se vende.
Todos temos um limite, Fermín.
Descubra o dele.
Há quanto tempo, enteada.
O que significa isso?
O novo hobby do presidente é sequestro?
Você não me deu escolha.
Você ressuscitou e nem veio pedir minha bênção.
O que você quer?
Me diga o que quer.
Camila, preciso que me explique o que está acontecendo.
Sua mãe e seu marido
estão me enrolando.
Não precisa se fazer de inocente comigo.
Sei dos acordos que seu governo tem
com os criminosos que trabalham pro Zacarias.
Que criminosos?
Os que mataram Valéria Duque pra roubar o coração dela pra mim.
Você os conheceu, Zacarias os apresentou.
Ele o apresentou ao chefe da organização no dia da sua vitória.
Parabéns, Cienfuegos.
Ótimo trabalho.
Senhor, este é Juan Carlos Sarmiento.
Fico feliz por trabalharmos juntos, Sr. Presidente.
Tirem esse desgraçado da minha casa.
Bráulio…
O Zacarias se envolveu com aquela gente?
Se não sabia mesmo, faça algo.
Detenha-o.
Assim como o Zacarias o colocou no poder, provavelmente vai ferrar com você!
Fiquei preocupado. O que houve?
Estou bem, Simón.
Meu querido padrasto estava louco para me ver.
Ele queria conversar.
Ele diz que não reconhece as pessoas que trabalham pra ele.
Já vou, não se preocupe.
Já estou saindo daqui. Tchau.
Lembre-se de uma coisa.
Quem comete o crime é tão culpado
quanto quem consente.
Sra. Cienfuegos, nos dá um minuto?
Por que não fala com a imprensa, Sra. Cienfuegos?
Só algumas perguntas, não vai demorar muito.
Só algumas palavras.
Alô?
Tomás?
Me dá aqui.
Alô?
Quando ouço sua voz,
esqueço de tudo.
Como conseguiu me ligar?
Tem um guarda
que teve um pouco de compaixão.
Soube o que aconteceu.
Aguenta só mais um pouco, tá?
Preciso que pense no que falamos. Pense naquilo.
Vamos fazer um coração aparecer.
Está bem?
Acho que Deus não quer isso.
Não diga isso, Samantha.
Deus quer, eu quero, sua família quer.
E vamos conseguir de qualquer jeito, eu prometo.
Estou recebendo alta.
Ótimo. Que notícia boa, amor.
Precisa se cuidar muito.
E nunca mais faça uma loucura dessas.
Fugir do hospital pra aparecer num assalto a banco.
Você vai me proibir de fazer loucuras?
Não sabe o quanto preciso te abraçar.
E eu daria qualquer coisa por esse abraço.
Chega, está brega demais.
- Ei… - Não, vamos.
- Não fique com ciúmes. - Vamos.
Anda.
Bem, eu estava perguntando ao general
se ele sabia quem deu a ordem para libertar Simón Duque.
Porque quero saber quem está se metendo no meu trabalho.
Eu pedi que o soltassem.
Todos os relatos dos reféns eram iguais.
O Sr. Duque foi contra o roubo o tempo todo.
Foi ele quem ajudou o segurança e salvou a vida dele.
Vamos condecorá-lo com a Ordem de Boyacá.
Está esquecendo o que o Sr. Duque disse
na frente do país inteiro?
Ele disse que existe uma máfia
de tráfico de órgãos.
Ele falou sobre o doloroso assassinato da esposa.
E ameaçou citar nomes de funcionários do governo
que estão envolvidos com essa máfia.
E agora o Sr. Duque está livre e tranquilo em sua casa.
Não acha isso suspeito, Zacarias?
Fausto, aquele homem não cometeu nenhum crime.
Se não o tivéssemos libertado,
o país inteiro nos criticaria
por impedi-lo de ficar com a filha num momento tão difícil.
O nome disso é empatia.
Meu nome é Simón Duque, Cienfuegos me conhece.
Não vou embora até ele me ver.
Zacarias!
Vou me amarrar a este portão e me incendiar se não falarmos!
Com licença.
Simón Duque está exigindo vê-lo e fazendo ameaças.
Com licença.
Não costumo pedir pizza aqui.
Seu filho de uma puta!
No que estava pensando para matar um homem doente?
Ele já estava morto.
- Acabaram com o sofrimento dele. - E com a chance de a minha filha viver.
Resolver o problema da sua filha assim foi um golpe de sorte que não tive.
Lembre-se da premissa disto, Simón.
Você precisa se colocar no meu lugar.
Ninguém me ajudou.
Tive que virar um assassino pra conseguir o que queria.
E continua agindo como um.
É um caminho sem volta.
O que se passou na sua cabeça pra você decidir foder com a minha vida?
Não sou o culpado pelos seus problemas.
Acha que é um erro a Camila estar viva?
Você esconde muito bem.
Sei que a vida te colocou numa situação fodida!
Mas não precisava matar a minha esposa!
E não precisava fazer isso com a minha filha!
O que eu fiz pra você?
O que minha filha fez pra você?
E se a Samantha morrer?
Acha que vai ficar feliz e satisfeito?
Você consegue dormir com toda a merda que está fazendo?
Sofro de insônia há muitos anos.
Preciso de remédios pra dormir.
Você ferrou a vida da minha família.
Agora, eu sou o demônio?
Um monstro?
E você é a vítima.
Pobre Simón.
O herói.
O grande amor da vida da Camila.
Eu me tornei uma sombra para salvar a vida dela.
- E ela me paga se apaixonando por outro? - Está enganado.
O que houve entre mim e a Camila é algo além de nós.
Não há espaço pra sentimentalismo nesta história.
Aquela estupidez que você disse na TV
pôs sua família em perigo.
Já que quer falar de erros…
Aqui está sua solução.
Sarmiento me deu uma dessas.
Abra.
IDADE: 34 ANOS PROFISSÃO: VENDEDORA
Pessoas jovens.
Saudáveis.
Pessoas inocentes.
Era a vida de uma delas ou a vida da Camila.
No dia em que apontei para a foto da sua esposa,
eu selei o destino dela.
E o destino da Camila.
- E o meu. - Filho da puta!
Eu vou te ajudar.
Esqueça o dinheiro.
Eu cuido disso.
Se você continuar neste caminho,
pedindo empréstimos,
roubando bancos,
dizendo loucuras à imprensa…
sua filha vai morrer.
Eu pago pelo coração dela.
- Não sou o monstro que imaginam. - Claro que não.
Estude essa pasta.
Veja os nomes.
E escolha um.
Assuma a responsabilidade de decidir com que vida salvará a da sua filha.
Não sou como você.
A vida me mostrou que sempre há outra saída.
E nós estamos te mostrando
que sempre estamos um passo à frente.
Sempre.
Leve todo o tempo que a Samantha não tem.
Tome uma decisão, Simón, e ligue para a organização.
Zacarias.
Filho da puta!
Me solte, caralho!
Filho da puta.
Se sua afilhada vai ter alta, é porque ela está melhor, certo?
Não vamos entrar em detalhes.
Como o pai dela vai fazer pra conseguir outro coração?
Não vamos falar disso, tá?
Me fale sobre o cara da gravadora.
- É sério que ele vai hoje? - Sempre falo sério.
Se arrume bem esta noite,
e a frase de hoje:
"Se você pode sonhar, pode fazer."
Decore-a, está bem?
Com licença. Você é da família do Simón Duque?
Você é a repórter que estava no assalto ao banco.
- Sim, Laura Portillo, muito prazer. - Oi. Sim.
O Simón não está.
Você viu a Camila Duarte?
Soube que ela é próxima da família.
Se a vir, será que pode me…
Não é melhor falar diretamente comigo?
Fiquei muito surpresa ao vê-la naquele assalto.
Havia muita especulação sobre o seu desaparecimento.
Algumas pessoas achavam que você estava morta.
Como pode ver, estou aqui.
O sofrimento da primeira-dama era evidente.
Minha mãe acha o divórcio deprimente.
Você se divorciou do Cienfuegos?
Não vou entrar em detalhes da minha vida pessoal.
Me desculpe.
Queria que me dissesse, Camila,
o que sabe sobre a denúncia feita
por Simón Duque?
Ele acusou funcionários do governo de terem ligações com o tráfico de órgãos.
Sabe de algo?
Não trabalho para o governo.
Mas seu marido, sim. Seu ex-marido.
- Por que não fala com ele? - Já falei.
Ele me disse que Simón Duque é um mentiroso que tentou extorqui-lo.
Na verdade, tenho uma gravação, caso esteja interessada.
- Oi. - Oi.
- Olá. - Simón.
Sou Laura Portillo, lembra-se de mim? Conversamos sobre…
Eu me lembro, mas não tenho tempo.
- A Samantha teve alta. Vamos? - Sim.
Você foi solto rápido. Como conseguiu?
Tenha um bom dia.
- Com licença. - Com licença.
Você me fez parecer um idiota na frente de todos, não é?
Você conhece o ego do Zacarias.
Ele já não gosta de você, não precisa piorar as coisas.
Ele mandou soltar o Simón Duque
e deu declarações para Laura Portillo,
dizendo que vai investigar.
O que ele está tramando?
Pare de inventar conspirações, Fausto.
E aí?
Já transou com ele ou não?
Hein?
Não responderei a isso.
Não vou entrar na sua paranoia.
Venha aqui.
Eu já não sei mais.
O que eu sou para você?
Você? Você é meu marido.
Com tudo que isso acarreta.
- Sério? - Sim.
Venha aqui.
Às vezes, me pergunto se você tem um coração aí dentro.
Você é capaz de amar alguém de verdade?
Não pense tanto, Fausto.
Há perguntas que nem eu me faço.
Tenho medo de saber a resposta.
Vou ser presidente deste país.
Com ou sem o Zacarias.
Decida de que lado você está.
Senhor,
tem visita.
Não estou, Tirso.
É melhor me oferecer um café, Cienfuegos.
Se bem que, a esta hora, poderia ser um uísque.
Você tem dois minutos, Moncada.
Sei como conseguiu o coração da sua esposa.
O que o homem disse no banco é verdade.
Conheço alguém que tem todas as provas.
Você também a conhece, já que vai ao Éden com frequência.
O que você quer, porra?
Vou propor uma moção de censura
contra aquele palhaço que chamamos de presidente.
Tenho provas de suas atividades corruptas.
Mas preciso de apoio para aprovar a moção.
Quer que eu convença o pessoal do Cárdenas a destituírem-no?
Se você se convencer, já é o bastante.
Espero sua ligação.
Devia colocar gelo. Vai inchar.
Babosa também funciona.
Não acredito que um homem tão brilhante como o Zacarias
tenha se metido em negócios tão escusos.
Ser brilhante não impede que ele seja um monstro.
Bráulio, meu amor,
você é o presidente.
Precisa desconfiar de todos.
É mesmo?
Até de você, Greta?
Você sabe que me faz comer na palma da sua mão.
Meu amor,
você precisa resolver este assunto.
Tenho muito a agradecer ao Zacarias.
Mas meu marido é você.
Não se preocupe.
Vou matar essa cobra pela cabeça.
Adoro quando você fica assim, dominante.
Por que não pega a faixa presidencial?
Gosto de usá-la enquanto fazemos amor.
É como transar com o país inteiro.
Certo, vou pegar a faixa presidencial.
Vá.
Quer que eu faça algo pra comer?
Não estou com fome.
Sente-se aqui.
Vamos jogar? Deixo você ganhar.
Aproveite que estamos aqui pra te mimar.
Vai se sentir melhor em casa.
Não vou me sentir melhor enquanto o Tomás estiver preso!
Pai, fale com quem te ajudou. Talvez possam ajudá-lo.
Ele entrou armado em um banco.
Ele ameaçou uma grávida na frente das câmeras.
Mas ele não matou nem machucou ninguém, ele não roubou nem fez nada!
Ele estava tão preocupado quanto você, quanto todos nós.
Camila, não pode falar com sua mãe?
Ela pode falar com o presidente e…
- Farei isso. Ouça. - Estou implorando!
Prometo que sim.
Mas prometa que vai se acalmar.
- Tá, mas fale com ela. - Vou falar.
Certo.
Se não é o lendário Tacho Rentería.
Filho da puta!
A prisão te caiu muito mal.
Ministro.
O que faz por aqui?
O que diria se eu dissesse que gostaria de tirá-lo daqui?
Se você colaborar, é claro.
Veja o seu filho.
Santi.
Quando é o aniversário dele?
Imagina você chegando de surpresa
com um presente?
Que momento lindo.
Sim ou não?
O que você quer?
Quero saber todos os detalhes do caso Valéria Duque.
E preciso que me diga
o que essa mulher tem a ver
com o Zacarias Cienfuegos.
Por que pediu demissão da polícia logo depois de prender o Rentería?
A oferta era boa, o uniforme era bonito.
Sim, lindo.
Por que não?
Simón Duque.
Ele disse que há gente poderosa por trás do tráfico de órgãos,
mas agora se recusa a falar.
Saí da polícia para me afastar dessa história.
Só preciso de um fio para começar a puxar.
Como estão seus filhos? Bem?
Não continue cutucando esse vespeiro.
Sei o que estou dizendo.
Por que são tão poderosos? Quem os protege?
O arquivo da Valéria tem várias páginas soltas.
Tudo que era relevante pra investigação sumiu.
Me dê um nome, Bracho.
Um nome, e não vou mais incomodá-la.
Zacarias Cienfuegos.
Meu caro presidente.
Parecia urgente.
Zac.
Minha enteada me contou sobre a confusão em que está.
Como se meteu em algo tão sinistro?
Bráulio, você já se apaixonou?
Se meteu nessa merda por causa de uma mulher?
- Guerras já foram travadas por mulheres. - Tráfico de órgãos.
Essa merda é asquerosa.
E é verdade que você danificou o coração de uma jovem
só para se vingar de um cara porque ele roubou sua esposa?
Não vamos simplificar as coisas, Bráulio. É muito mais complexo.
- Ouça. - Não, ouça você!
Não vou deixar que essa merda afete a mim ou ao meu governo!
Você tem 72 horas
para se livrar dessa maldita organização
e consertar a bagunça em que se meteu.
Ou vou te jogar para os leões em rede nacional.
Não se preocupe.
Vou cuidar do Sarmiento e da organização, na hora certa.
Vai, Zac?
E o que faço com você?
Se aprendi a me aceitar, Bráulio,
você vai ter que fazer o mesmo.
Tem muita gente por aí querendo acabar com você.
E sou seu colete à prova de balas.
Lembre-se disso.
Com licença.
José Antonio Plaza.
Quarenta e um anos, comerciante.
Três filhos.
Maribel Mejía.
Solteira, com um filho.
Simón, isso é o que estou pensando?
Foi assim que o Zacarias escolheu a Valéria.
Às vezes, eu…
Não sei, fico imaginando qual era a foto da Valéria e…
Não sei, talvez era…
era uma Valéria sorrindo, ou…
ou tocando trompete, ou com meus filhos no parque.
Você não vai fazer isso.
Não vai fazer isso.
Tenho que escolher entre…
a vida de um estranho e a vida da minha filha.
E falando assim, não é tão fácil.
Outro doador vai aparecer, Simón.
Esse apareceu e outro aparecerá. Tem que ter um jeito.
Que jeito é esse? Hein?
Os malditos têm ouvidos por toda parte. Se eu denunciar, vão matar alguém que amo.
Sabe o que o Zacarias disse à repórter?
Que você tentou extorqui-lo
quando soube que eu tinha o coração da Valéria.
Filho da puta!
Você venceu, Zacarias.
Estou aqui.
Encomendando um assassinato pra salvar a vida da minha filha.
Estou escolhendo a vítima.
Quem será que me ama?
Que me faz balançar
Quem será?
Curve-se comigo
Quem será?
Eu não sei
Quando dançamos Você tem um jeito comigo
Fique comigo
Balance comigo
Outros dançarinos podem estar na pista
Querido, mas só tenho olhos pra você
Só você tem essa técnica mágica
Quando balançamos, eu fico fraca
Não sei se vou encontrá-lo
Puta merda!
Eu não sei
Olha quem acabou de chegar.
Eu não sei
Quem será que me ama?
Quem vai me abraçar?
Me balance
Me balance mais
Quem será?
Quem vai ficar comigo?
Me balance
Não sei nem o que estou dizendo
Só quero estar com você
Me balance mais
- Saúde. - Saúde.
Sei que, um dia, você ganhará um Grammy.
É sério.
Exagerado como sempre.
E você, sincera como sempre.
Como chegou a este lugar? É meio estranho, não acha?
Foi meu empresário.
- Empresário? - Sim.
Acabou de chegar e tem empresário?
E a fama a recebe de braços abertos.
Nicky.
Lição número um:
as estrelas nunca ficam no bar bebendo com desconhecidos.
Ele é conhecidíssimo. Se eu te contasse…
Tulio Camacho.
Inspetor Tulio Camacho.
Trocóniz. Willie Trocóniz.
Preciso falar com você.
Me deixe comemorar só um pouquinho.
Saúde.
Aquele maldito policial está na nossa cola.
Uma coisa maravilhosa acaba de acontecer, Fermín.
Já sabemos qual é o calcanhar de Aquiles
do nosso inspetor incorruptível.
A Srta. Nicky Guerra.
Coitada.
E, acredite ou não, Tulio é um excelente policial.
Se solucionar a atual investigação,
será promovido a capitão, não é?
É, mas isso é confidencial.
Relaxe, pode confiar nele.
Um empresário é como parte da sua família.
Claro. Bem, eu tenho que ir.
Vou deixá-la fazendo o que faz de melhor.
Sabe que isso não é o que eu faço de melhor.
Tchau, Willie.
Tchau, Camacho.
Por Deus, Nicky. Um policial?
Você precisa de amigos melhores.
Se eu escolhesse um criminoso ou alguém que não merecesse viver,
talvez eu não me sentisse tão culpado.
Todos merecem viver.
Quer que sua filha tenha o coração de um assassino?
O coração é só um músculo que bombeia sangue, Camila.
Está enganado.
Eu mudei desde que ganhei o coração da Valéria.
Meus pensamentos e sentimentos mudaram.
Os médicos dizem que está tudo na minha cabeça.
Eles chamam de culpa de sobrevivente.
É disso que chamam.
Só quem vive isso consegue entender.
Quanto da Valéria você acha que tem dentro de você?
Sempre me pergunto a mesma coisa.
E aqui estou.
Louca por você.
É ela? Sou eu?
Somos nós duas?
Eu te amaria da mesma forma com meu outro coração?
E você?
Nunca saberemos.
Sabe o que eu acho?
Que a vida nos trouxe até aqui…
e que eu te amo muito.
E se houver um pedaço da Valéria dentro de você, ótimo.
Mas eu te amo, Camila.
Eu também te amo.
Com este coração compartilhado.
Obrigada pela dica.
Sei o que estou fazendo.
Fique calmo.
Obrigada.
Seja bem-vindo, Sr. Duque.
Sente-se, coma algo.
Já compartilhamos coisas piores, não?
Entendo esse mau humor.
Sua noite deve ter sido longa.
Já escolheu o doador pra Srta. Duque?
IRENE VALDEZ M. IDADE: 46 ANOS
ESTADO CIVIL: SOLTEIRA
Entende que uma decisão assim não tem volta?
Pergunte ao Sr. Cienfuegos.
Não me compare com aquele cara.
Mas você entende, certo?
Você sentenciou alguém à morte.
Legendas: Carla Piccoli