SEM ATALHOS
Juan!
Meu amor!
Querido!
Simón.
Foram eles! Os três enfermeiros.
Simón!
- Temos de tirar… - Alto aí!
Este homem precisa de ser operado com urgência.
Já disse, parem!
- Vamos! - Cabrão de merda.
Maricas de merda.
Quietos!
CORAÇÃO MARCADO
Entrem.
Fiquem à vontade. Depois, continuamos o interrogatório.
Adoro reencontros. Tu não?
- Como estás? - Não me toques!
O que foi? Eu não lhes disse nada.
Mataram o Perrote por tua culpa, idiota!
Adoro que se deem tão bem.
Vou deixar-vos para refletirem sobre como lixaram as vossas vidas.
Muñoz.
Sabes algo sobre a operação da minha namorada?
O que foi?
Aconteceu-lhe alguma coisa?
Lamento imenso.
A Sammy estava tão animada.
Não lhe vais dizer a verdade?
Não, não é preciso dizer-lhe.
Vou vê-la.
- Queres que vá contigo? - Não.
E agora?
Não podemos desistir.
Tal como apareceu este coração que nos foi roubado,
de certeza que aparecerá outro.
Deixei o telemóvel no carro. Volto já.
O Simón Duque fez acusações graves,
quando alegou que a mulher dele foi assassinada
por uma rede de tráfico de órgãos que lhe tirou o coração.
E parece que operam nas barbas do Governo.
O que diz o senhor sobre isto?
Vamos investigar a fundo.
Mas soa-me a ficção científica.
O Duque fez essas declarações enquanto assaltava um banco
e usava um refém como escudo.
É difícil levá-lo a sério.
Falemos da sua esposa, da Camila Duarte. Ela não era vista há cerca de um ano.
Dizia-se que estava morta,
mas subitamente aparece nesta situação ao lado de Simón Duque.
O que diz o senhor sobre isto?
Senhor, não se esqueça da reunião.
Ela ausentou-se devido a problemas de saúde mental.
Quando descobriu a identidade da dadora, ficou…
… um pouco desorientada.
Precisou de distância e repouso, enquanto eu trabalhava com o presidente
para pôr ordem neste país caótico.
Acabou o tempo, Portillo. Temos de ir.
Certo. Vamos.
Pergunto-lhe de outra forma, Sr. Cienfuegos.
Há algum tipo de relação sentimental entre a Camila Duarte e o Simón Duque?
Uma jornalista como tu deve saber que a minha esposa recebeu um transplante.
Sabes quem foi a dadora?
A Valeria Duque.
A esposa do…
A Valeria Duque estava inscrita como dadora de órgãos.
O coração dela chegou legalmente ao peito da minha esposa.
Essa mulher foi assassinada por traficantes de órgãos.
Isso foi notícia.
Estás a insinuar que eu a mandei matar?
És assim tão ousada, Portillo?
A minha esposa recebeu o coração da forma correta.
O Duque também disse que ia revelar nomes de pessoas conhecidas
que fazem parte dessa máfia.
O que sabe sobre isto?
- Sabes porque disse isso? - Não.
Ele queria lucrar com a sua tragédia.
Essa acusação é muito grave.
Ele tentou extorquir-me uma quantia de dinheiro absurda
para resolver o problema de saúde da filha.
- Eu recusei. - Foi por isso que assaltou um banco?
E porque continua em liberdade?
Simplesmente, porque a polícia não faz bem o seu trabalho.
Já mandei averiguar quem o libertou.
O que fazia a sua esposa Camila Duarte em frente ao banco?
E porque é que apoiava o Simón Duque?
Ela está tão grata a essa família que, ao saber que estão na mesma situação,
decidiu ajudar a filha da sua dadora.
Parece lógico, certo?
A mim parece-me uma grande coincidência.
E cruel.
Às vezes, a vida é muito injusta.
Sim, Tata. Ligo-te mais tarde e conto-te tudo.
Beijinhos.
Socorro!
Não! Larga-me!
Socorro!
Alguém me ajude!
Ajudem-me!
Socorro!
Socorro! Aonde me levam?
Solta-me!
Socorro!
O que fez o teu sogro para sair daqui?
Não faço ideia.
Diz-lhe para nos tirar a todos daqui.
Ou terei de te partir a cara.
Isso é uma declaração de guerra?
Olá.
Olá, pai.
Como estás?
Bem.
Já está na hora?
Não, o…
- O que aconteceu? - É que… O dador já não está.
Como assim?
A mulher dele mudou de ideias?
Não.
Então?
O marido dela…
… faleceu há umas horas.
A sério?
E eu feita idiota a acreditar num milagre.
Sam…
Samantha.
Vamos encontrar outro coração.
Não me parece, pai.
É muito difícil. Vou morrer.
Olha para mim.
Ainda te restam muitos anos de vida.
E disseste-me que ias ter filhos e que eu ia ser avô, por isso…
Tem calma.
A senhora não sabe o que significa a mensagem.
A mensagem não era para ela.
Era para o Simón Duque.
Alguém quis impedir este transplante.
A rede de tráfico de órgãos.
A questão é porquê.
Matámos o velhote.
Mas também tivemos de matar um segurança.
Demasiado caótico para o meu gosto, Fermín.
Agora, já está feito.
Teremos de ter cuidado a partir de agora, porque o Muñoz diz que o inspetor
está determinado.
E tem muitos princípios.
Sinto falta do Rentería.
Era tudo mais fácil com ele.
Averigua quanto custa a integridade do Inspetor Camacho.
Segundo o Muñoz, esse tipo não se vende.
Todos temos um ponto de rutura, Fermín.
Descobre-o.
Há quanto tempo, minha querida enteada.
O que significa isto?
O presidente agora rapta pessoas?
Não me deste alternativa.
Ressuscitaste e nem pediste a minha bênção.
O que quer?
Diga-me o que quer.
Camila, preciso que me expliques o que se passa.
A tua mãe e o teu marido estão a enganar-me.
Não tem de se fazer inocente comigo.
Sei que o seu Governo tem acordos
com os criminosos que trabalham para o Zacarías.
Quais criminosos?
Os que mataram a Valeria Duque para me darem o coração dela.
O Zacarías já lhos apresentou.
Apresentou-lhe o cabecilha da organização no dia da sua vitória.
Parabéns, Cienfuegos.
Ótimo trabalho.
Presidente, este é o Juan Carlos Sarmiento.
Fico feliz por podermos trabalhar em equipa, presidente.
Tirem este cabrão da minha casa.
Braulio…
O Zacarías associou-se com essa gente?
Se não sabia mesmo, faça algo.
Detenha-o.
O Zacarías colocou-o no poder
e pode acabar consigo com as merdas que sabe.
Estava preocupado. O que aconteceu?
Estou bem, Simón.
O meu querido padrasto estava ansioso por me ver.
Ele queria conversar.
Disse-me que não reconhece as pessoas que trabalham para ele.
Vou já, não te preocupes.
Vou sair em breve. Adeus.
Deixe-me dizer-lhe uma coisa.
É tão culpado quem comete o crime
como quem o consente.
Sra. Cienfuegos, dá-nos um minuto?
Porque não fala com a imprensa, Sra. Cienfuegos?
São só algumas perguntas, será rápido.
Só umas palavrinhas, senhora.
Estou?
Tomás?
Dá-mo.
Estou?
Quando ouço a tua voz,
tudo passa.
Como conseguiste ligar-me?
Há um polícia que teve um pouco compaixão.
Já soube o que aconteceu.
Aguenta mais um pouco, está bem?
Preciso que penses no que falámos. Pensa nisso.
Vai aparecer um coração porque faremos por isso.
Percebeste?
Acho que nem Deus quer isso.
Não digas isso, Samantha.
Deus quer, eu quero, a tua família quer.
E vamos conseguir seja como for.
Vou ter alta hoje.
São boas notícias, meu amor.
Tens de cuidar de ti.
E não voltes a fazer uma loucura como essa.
Fugir do hospital para apareceres num assalto a um banco.
Tu é que me vais falar de loucuras?
Não imaginas o quanto quero abraçar-te.
E eu daria qualquer coisa por esse abraço.
Chega, ficou muito lamechas.
- Então? - Vamos.
- Não fiques com ciúmes. - Vamos.
Vamos lá.
Eu perguntei ao general
se sabia quem deu a ordem para libertar o Simón Duque.
Porque eu quero saber quem está a interferir no meu trabalho.
Eu pedi para o libertarem.
Todas as testemunhas viram o mesmo.
O Sr. Duque esteve sempre contra o assalto.
Foi ele que ajudou o segurança e salvou-lhe a vida.
Então, vamos dar-lhe a Ordem de Boyacá.
Já se esqueceu do que o Duque disse à frente de todo o país?
Disse que existia uma máfia
de tráfico de órgãos.
Ele falou do homicídio doloroso da esposa.
E ameaçou divulgar nomes de funcionários do Governo
que estão envolvidos com essa organização.
E, agora, o Sr. Duque está em liberdade, tranquilo em sua casa.
Isto não lhe parece suspeito, Zacarías?
Fausto, o homem não cometeu nenhum crime.
Se não o tivéssemos libertado,
o país inteiro tinha-nos caído em cima
por não o deixarmos estar com a filha num momento difícil.
Chama-se empatia.
Sou o Simón Duque, o Zacarías Cienfuegos conhece-me.
Diga-lhe que só saio daqui quando falar comigo.
Zacarías!
Se não me receber, prendo-me ao portão e imolo-me!
Com licença.
O Simón Duque exige vê-lo e está a fazer ameaças.
Com licença.
Não costumo pedir piza no trabalho.
Filho da puta.
O que te passou pela cabeça para matares um homem doente?
O homem já estava morto.
Puseram fim ao sofrimento dele.
E à possibilidade de a minha filha viver.
Resolver o problema da tua filha assim seria ter uma sorte que eu não tive.
Lembra-te da premissa, Simón.
Tens de passar pelo mesmo que eu.
Ninguém me ajudou.
Tive de me tornar assassino para conseguir o que queria.
E continuas a agir como tal.
Não há como voltar atrás.
O que te deu para decidires destruir a minha vida?
Não sou culpado pelos teus problemas.
Achas que é um erro a Camila estar viva?
Disfarças muito bem.
Eu sei que a vida te pôs numa posição fodida!
Mas não tinhas de matar a minha mulher!
E muito menos tinhas de fazer aquilo à minha filha!
O que te fiz eu?
O que te fez a minha filha?
E se a Samantha morrer?
Achas que vais ficar feliz?
Como dormes à noite com toda a merda que fazes?
Tenho insónias há muitos anos.
Só consigo dormir com comprimidos.
Destruíste a vida da minha família.
Agora sou o diabo?
O monstro?
E tu és a vítima.
Coitado do Simón.
És o herói.
O grande amor da vida da Camila.
Eu tornei-me uma sombra para lhe salvar a vida.
E ela compensou-me apaixonando-se por outro?
Estás enganado.
O que se passou entre mim e a Camila é superior a nós.
Aqui não há espaço para sentimentalismo.
A estupidez que disseste na televisão
pôs a tua família em perigo.
Já que estamos a falar em erros…
Aqui tens a tua solução.
O Sarmiento deu-me uma assim.
Abre-a.
ELIANA SALAZAR G. IDADE: 34 ANOS
Pessoas jovens.
Saudáveis.
Inocentes.
Era a vida delas ou a vida da Camila.
No dia em que escolhi a foto da tua mulher,
selei o destino dela.
E o destino da Camila.
- E o meu. - Filho da puta!
Vou ajudar-te.
Esquece o dinheiro.
Eu pago tudo.
Se continuares assim,
a pedir empréstimos,
a assaltar bancos,
a declarar loucuras à imprensa…
… a tua filha morrerá.
Eu pago-lhe o coração.
- Não sou o monstro que pensam. - Claro que não.
Lê isso com atenção.
Vê os nomes.
E escolhe um.
Assume a responsabilidade de decidir que vida é que salvará a da tua filha.
Eu não sou como tu.
A vida mostrou-me que há sempre outra saída.
E nós mostrámos-te
que estamos sempre um passo à frente.
Sempre.
Demora o tempo que a Samantha não tem.
Toma uma decisão, Simón, e liga à Organização.
Zacarías.
Filho da puta!
Larga-me, cabrão!
Filho da puta.
Se a tua afilhada vai ter alta, é porque está melhor, certo?
Não vamos entrar em detalhes.
Como vai fazer o pai dela para arranjar outro coração?
Não vamos falar disto.
Fala-me do tipo da editora.
- Ele vai mesmo lá esta noite? - Claro.
Põe-te bonita logo.
E a frase de hoje é: "Se consegues sonhar, consegues fazê-lo."
Memoriza-a.
Desculpem. A senhora é familiar do Simón Duque?
A senhora é a jornalista que esteve no assalto ao banco.
- Laura Portillo, muito prazer. - Olá.
O Simón não está aqui.
Viu a Camila Duarte?
Soube que é próxima da família do Simón.
Se a vir, pode dizer-lhe que…
Não acha que me devia perguntar diretamente?
Fiquei muito surpreendida quando a vi no assalto ao banco.
Houve muita especulação sobre o seu desaparecimento.
Algumas pessoas achavam que tinha morrido.
Como pode ver, estou aqui.
A primeira-dama estava, visivelmente, em sofrimento.
A minha mãe acha o divórcio deprimente.
Divorciou-se do Zacarías Cienfuegos?
Não vou falar da minha vida pessoal. É uma pena.
Certo. Desculpe.
Camila, queria que me dissesse
o que sabe sobre as alegações
que o Simón Duque fez.
Ele acusou funcionários do Governo de terem ligações ao tráfico de órgãos.
Sabe algo sobre isso?
Eu não trabalho no Governo.
Mas o seu marido sim. Ex-marido.
- Porque não lhe pergunta? - Já perguntei.
Ele disse-me que o Simón Duque é um mentiroso que tentou chantageá-lo.
Na verdade, gravei a conversa, caso lhe interesse.
- Olá. - Olá.
- Simón.
Laura Portillo, lembra-se de mim? Falámos sobre…
Lembro-me, mas não tenho tempo.
- Deram alta à Samantha. Vamos? - Sim.
Foi libertado rápido da prisão. Como conseguiu?
Um bom dia para si.
- Com licença. - Com licença.
Fizeste-me parecer um idiota à frente de todos, não achas?
Sabes que o Zacarías tem um grande ego.
E ele já não gosta muito de ti, não tens de piorar isso.
Ele ordenou que libertassem o Simón Duque e fez declarações à Laura Portillo,
dizendo que vai investigar tudo.
Qual é o joguinho dele?
Para de inventar conspirações, Fausto.
E então?
Já fodeste com ele?
E então?
Não vou responder a isso.
Não vou alimentar a tua paranoia.
Vem cá.
Eu já não sei.
O que sou eu para ti?
Tu? És o meu marido.
Com todas as coisas boas e más.
- A sério? - Sim.
Vem cá.
Às vezes, questiono-me se tens um coração aí dentro.
És mesmo capaz de amar alguém?
Não penses muito, Fausto.
Há perguntas que nem eu faço a mim mesma.
Tenho medo da resposta.
Eu vou ser presidente deste país,
com ou sem o Zacarías.
Por isso, decide de que lado estás.
- Senhor, tem uma visita. - Diz que não estou, Tirso.
É bom que me convides para um café, Cienfuegos.
Se bem que, a esta hora, podia ser um uísque.
Tens dois minutos, Moncada.
Sei como conseguiste o coração da tua mulher.
O que o homem disse no banco é verdade.
E conheço uma pessoa que tem as provas todas.
Tu também a conheces, porque vais muitas vezes ao Éden.
O que caralho queres?
Vou apresentar uma moção de censura contra o palhaço do nosso presidente.
Tenho provas das atividades corruptas dele.
Mas preciso de apoio para a moção avançar.
Queres que convença o pessoal do Cárdenas a tirá-lo do cargo?
Eu só preciso que tu sejas convencido.
Fico à espera que me ligues.
Põe gelo ou fica inchado.
Aloe vera também ajuda.
Estou chocado por um homem tão genial como o Zacarías
possa estar envolvido em algo tão desonesto.
Ser genial não te impede de ser um monstro.
Braulio, querido,
tu és o presidente.
Tens de desconfiar de todos.
A sério?
Incluindo de ti, Greta?
Tu sabes que me tens na palma da mão.
Meu amor,
tens de resolver isto, está bem?
Tenho muito a agradecer ao Zacarías.
Mas o meu marido és tu.
Não te preocupes.
Vou cortar a cabeça daquela cobra.
Céus!
Adoro quando ficas assim dominante.
Podes ir buscar a faixa presidencial?
Gosto de a usar quando fazemos amor.
É como se estivesse a foder o país inteiro.
Está bem, eu vou buscá-la.
Vai lá.
Queres comer alguma coisa?
Não tenho fome.
Senta-te aqui.
Queres jogar comigo? Eu deixo-te ganhar.
Aproveita. Estamos aqui para te mimar.
Estar em casa vai fazer-te sentir melhor.
Não me sentirei melhor enquanto o Tomás estiver preso!
Pai, fala com quem te ajudou. Para libertarem o Tomás.
Ele entrou armado num banco.
E apontou uma arma a uma grávida em direto na televisão.
Eu sei, mas não matou nem magoou ninguém, não roubou nada nem fez nada.
Ele está tão preocupado como tu, como todos nós.
Camila, não podes falar com a tua mãe? Ela pode pedir ao presidente…
- Está bem. Prometo que lhe peço. - Suplico-te.
Mas tens de te acalmar.
- Mas fala com ela. - Eu falo.
Pronto.
O lendário Tacho Rentería.
Caramba!
A prisão deitou-o mesmo abaixo.
Sr. Ministro.
O que faz aqui?
O que me diz se lhe disser que gostava de o tirar daqui?
Se colaborar comigo, claro.
Veja o seu filho.
O Santi.
Quando faz anos?
Consegue imaginar
como seria surpreendê-lo nesse dia com um presente?
Seria um belo momento!
Sim ou não?
O que quer?
Quero saber todos os detalhes do caso da Valeria Duque.
E preciso que me diga qual é a ligação dessa mulher
com o Zacarías Cienfuegos.
Porque saíste da polícia após prenderes o Rentería?
Ofereceram-me um bom salário e um uniforme bonito.
Certo. É lindo.
Porque não?
O Simón Duque.
Ele disse que há pessoas poderosas por trás do tráfico de órgãos,
mas agora recusa-se a falar.
Deixei a polícia porque quero estar longe dessa história.
Só preciso de algo por onde começar.
Os teus filhos estão bem?
Não continues a investigar essa merda.
Confia em mim.
Porque são tão poderosos? Quem os protege?
A pasta da Valeria Duque é um monte de páginas soltas.
Tudo o que é relevante para o caso desapareceu.
Dá-me um nome, Bracho.
Só um. E não te chateio mais.
Zacarías Cienfuegos.
Meu caro presidente.
Parecia urgente.
Zac.
A minha enteada falou-me da confusão em que estás metido.
Como te envolveste em algo tão escabroso?
Alguma vez estiveste apaixonado?
Meteste-te nessa embrulhada por causa de uma mulher?
- Já houve guerras por causa das mulheres. - Tráfico de órgãos.
Essa merda é nojenta.
E é verdade que danificaste o coração de uma jovem
só para te vingares de um gajo que roubou a tua mulher?
Não vamos simplificar as coisas. É muito mais complexo. Escuta…
Não. Escuta tu!
Não deixarei que isso me afete nem à minha administração!
Tens 72 horas
para te livrares dessa maldita organização
e resolveres essa confusão em que te meteste.
Ou atiro-te aos lobos na televisão nacional.
Não te preocupes.
Eu trato do Sarmiento e da organização. Tudo a seu tempo.
Tratas mesmo, Zac?
E, depois, o que farei contigo?
Se eu aprendi a aceitar-me, Braulio,
tu também terás de o fazer.
Há pessoas que te querem tirar da presidência.
E eu sou o teu trunfo.
Lembra-te disso.
Com licença.
José Antonio Plaza.
41 anos, comerciante.
Três filhos.
Maribel Mejía.
Solteira. Um filho.
Simón, isso é o que penso que é?
Foi assim que o Zacarías escolheu a Valeria.
Às vezes, eu…
Às vezes, penso em como era a foto da Valeria…
Não sei. Se calhar…
Se calhar a Valeria estava a sorrir.
Estava a tocar trompete ou estava com os meus filhos no parque.
Tu não vais fazer isto.
Não vais.
Tenho de escolher…
… entre a vida de um desconhecido e a vida da minha filha.
Vendo as coisas assim, não é tão fácil.
Vai aparecer outro dador, Simón.
Já surgiu um e vai surgir outro. Tem de haver uma forma.
Que forma é essa?
Aqueles cabrões têm ouvidos em todo o lado.
Se os denunciar, eles matam alguém que amo.
Sabes o que o Zacarías disse à jornalista?
Que tu tentaste chantageá-lo
quando descobriste que eu tinha o coração da Valeria.
Filho da puta.
Ganhaste, Zacarías.
Aqui estou eu.
A encomendar um homicídio para salvar a vida da minha filha.
Aqui estou eu, a escolher uma vítima.
Quem me amará?
Derrete-me
Quem será?
Juntem-se a mim
Quem será?
Não sei
Quando dançamos Tens um jeito comigo
Fica comigo
Derrete-te comigo
Pode haver mais dançarinos na pista
Mas os meus olhos só te verão a ti
Só tu tens essa técnica incrível
Quando nos movemos Eu fico previsível
Não sei se vou encontrá-lo
Cabrão.
Vejam quem acabou de chegar.
Não sei
Quem me amará?
Quem me vai abraçar?
Derrete-me
Derrete-me mais
Quem será?
Quem ficará comigo?
Derrete-me
Eu nem sei o que digo
Só quero estar contigo
Derrete-me
Saúde!
Saúde.
De certeza que um dia vais ganhar um Grammy.
A sério.
Exageras sempre.
E tu és sempre honesta.
Como encontraste este sítio? É um pouco estranho, não achas?
O meu agente trouxe-me.
- Agente? - Sim.
Acabaste de chegar e já tens um agente?
E a fama recebe-a de braços abertos.
Nicky.
Lição número um, as estrelas nunca bebem no bar com desconhecidos.
Mas eu conheço-o bem, se soubesses…
Tulio Camacho.
Inspetor Tulio Camacho.
Troconis. Willie Troconis.
Preciso de falar contigo.
Deixa-me festejar um pouco o meu sucesso.
Saúde.
Aquele bófia anda em cima de nós.
Acabámos de receber uma excelente notícia, Fermín.
Descobrimos o calcanhar de Aquiles do nosso inspetor incorruptível.
A menina Nicky Guerra.
Coitadinha.
E, acredites ou não, o Tulio é um excelente polícia.
Está a trabalhar num caso
e, se o resolver, será promovido a comissário.
Sim, mas isso é confidencial.
Calma, podes confiar nele.
Um agente é como se fosse da família.
Claro. Bem, vou andando.
Vou deixar-te fazer o que sabes melhor.
Tu sabes que há algo que faço melhor.
Adeus, Willie.
Adeus, Camacho.
Credo, Nicky! Um polícia?
Tens de arranjar amigos melhores.
Às vezes, penso:
se escolhesse um criminoso ou alguém que não merece viver
talvez não me sentisse tão culpado.
Todos merecem viver.
Gostavas que a tua filha tivesse o coração de um assassino?
O coração é só um músculo que bombeia sangue, Camila.
Estás tão enganado.
Eu não sou a mesma desde que tenho o coração da Valeria.
Penso e sinto de forma diferente.
Os médicos dizem que está tudo na minha cabeça.
Chamam-lhe "culpa do sobrevivente".
É assim que lhe chamam.
Só percebe quem passa por isso.
Quanto da Valeria achas que tens dentro de ti?
Questiono-me sobre isso todos os dias.
E aqui estou eu.
Louca por ti.
Será ela? Serei eu?
Seremos as duas?
Se tivesse o meu coração antigo, amar-te-ia igual? E tu amar-me-ias?
Nunca saberemos.
Sabes o que eu acho?
Que a vida nos trouxe até aqui…
… e que eu te amo muito.
Se houver uma parte da Valeria dentro de ti, ótimo.
Mas eu amo-te, Camila.
Eu também te amo.
Com este coração partilhado.
Obrigada pela dica.
Calma. Eu sei o que faço.
Não te preocupes.
Obrigada.
Bem-vindo, Sr. Duque.
Sente-se e coma.
Já partilhámos coisas piores, não acha?
Eu sei porque está assim.
Teve uma noite longa, de certeza.
Já escolheu o dador para a menina Duque?
IDADE: 46 ANOS ESTADO CIVIL: SOLTEIRA
Sabe que não pode voltar atrás numa decisão destas?
Pergunte ao Sr. Cienfuegos.
Não me compare a esse tipo.
Mas entende isso, certo?
Acabou de condenar uma pessoa à morte.
Legendas: Maria João Fernandes