‎FĂRĂ SCURTĂTURI
‎Juan!
‎Iubirea mea!
‎Iubitule!
‎Simón.
‎Ei au fost!
‎Cei trei asistenți.
‎Simón!
‎- Vom extirpa… ‎- Stați pe loc!
‎Omul ăsta trebuie operat urgent.
‎Stați, am zis!
‎- Hai! ‎- Dobitocul naibii!
‎Nevolnicul naibii!
‎Nu mișcați!
‎BĂNUIALA INIMII
‎Haide.
‎Simțiți-vă ca acasă! ‎Reluăm mai târziu interogatoriul.
‎Ador reîntâlnirile, tu nu?
‎- Ce faci, frate? ‎- Nu m-atinge!
‎Ce? Nu le-am zis nimic, idiotule.
‎Din vina ta l-au ucis pe Perrote, ‎imbecilule!
‎Mă bucur că vă înțelegeți bine.
‎Vă las singuri ‎să reflectați cum v-ați distrus viața.
‎Muñoz.
‎Aveți vești despre operația iubitei mele?
‎Ce?
‎I s-a întâmplat ceva?
‎Îmi pare rău.
‎Sami era atât de entuziasmată!
‎Nu ai de gând să-i spui adevărul?
‎Nu, nu e nevoie să-i spunem.
‎Mă duc s-o văd.
‎- Te însoțesc? ‎- Nu.
‎Și acum?
‎Nu ne putem da bătuți.
‎La fel cum ne-a fost luată inima asta,
‎sunt convinsă că va apărea alta.
‎Mi-am lăsat mobilul în mașină, revin.
‎Simón Duque a făcut acuzații grave
‎când a afirmat că soția sa a fost ucisă
‎de o rețea de traficanți de organe ‎care i-au luat cordul
‎și care se pare că operează ‎sub nasul guvernului.
‎Ce puteți spune despre asta?
‎Că vom investiga temeinic.
‎Personal, îmi sună a SF.
‎Duque a făcut declarația asta ‎în timp ce jefuia o bancă,
‎folosind ca scut un ostatic.
‎E greu să-l iei în serios.
‎Să vorbim despre soția dv.! ‎Camila Duarte nu a fost văzută de un an.
‎S-a zvonit că a murit
‎și a apărut deodată la bancă
‎cu Simón Duque.
‎Ce ne puteți spune despre asta?
‎Sunteți așteptat la ședința de cabinet.
‎Soția mea a avut ‎niște probleme de sănătate mintală.
‎Aflarea identității donatoarei inimii ei…
‎a dezechilibrat-o.
‎A avut nevoie de distanță și odihnă ‎în timp ce lucram cu președintele
‎la readucerea ordinii în țară.
‎A expirat timpul. Trebuie să mergem.
‎Scuze. Să mergem!
‎Vă întreb așa, domnule Cienfuegos.
‎Camila Duarte și Simón Duque ‎au o relație sentimentală?
‎O ziaristă ca tine știe ‎despre transplantul nevesti-mii.
‎Știi cine a fost donatoarea?
‎Valeria Duque.
‎Soția lui Simón?
‎Valeria Duque s-a înscris ‎ca donator de organe.
‎Inima ei a ajuns legal ‎în pieptul soției mele.
‎Pe acea femeie a ucis-o ‎o bandă de traficanți de organe.
‎S-a spus la știri.
‎Insinuezi că am pus să fie ucisă?
‎Ești chiar atât de neobrăzată, Portillo?
‎Soția mea a primit acea inimă ‎pe căi legale.
‎Duque a vorbit și despre dezvăluirea ‎numelor unor persoane cunoscute
‎complice cu această mafie.
‎Ce știți?
‎- Știi de ce a spus așa ceva? ‎- Nu.
‎Ca să mulgă bani dintr-o situație tragică.
‎E o acuzație gravă.
‎Individul a vrut să mă extorcheze
‎de o sumă de bani absurdă
‎pentru a repara sănătatea fiică-sii.
‎Evident, am refuzat.
‎De asta a atacat o bancă?
‎De ce e liber Simón Duque?
‎Cineva din sânul poliției ‎nu-și face meseria cum trebuie.
‎Deja cercetez cine a ordonat eliberarea.
‎Ce făcea Camila Duarte în fața băncii?
‎De ce îl susținea pe acest domn, ‎pe Simón Duque?
‎Camila e îndatorată familiei lui.
‎Știe că trec printr-o situație similară
‎și a decis s-o ajute ‎pe fiica donatoarei sale.
‎Pare logic, nu?
‎Nu știu, mie îmi pare ‎o coincidență exagerată.
‎Și crudă.
‎Viața poate să fie uneori nedreaptă.
‎Da, Tata. Te sun mai târziu ‎și-ți spun totul pe îndelete.
‎Pupici!
‎Ajutor!
‎Nu, lasă-mă! Dă-mi drumul!
‎Ajutor!
‎Ajutor! Unde mă duceți?
‎Dă-mi drumul!
‎Ajutor!
‎Cum a ieșit socru-tu de-aici?
‎Habar n-am.
‎Spune-i să ne scoată pe toți!
‎Altfel o să-ți stâlcesc mutra.
‎Îmi declari război, idiotule?
‎Bună!
‎Bună, tată!
‎Cum te simți?
‎Bine.
‎E timpul deja?
‎Nu, dona…
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Nu, nimic… Donatorul nu e…
‎Ce vrei să spui?
‎S-a răzgândit nevastă-sa?
‎Nu.
‎Atunci?
‎Soțul ei…
‎s-a prăpădit acum câteva ore.
‎Serios?
‎Am crezut ca idioata într-un miracol!
‎Sam…
‎Samantha.
‎O să-ți găsim altă inimă.
‎Nu cred, tată.
‎E foarte greu. O să mor.
‎Ascultă…
‎Uită-te la mine!
‎Ți-au rămas mulți ani de trăit.
‎Mi-ai zis că o să faci copii ‎și o să ajung bunic.
‎Așa că te rog…
‎stai liniștită!
‎Doamna nu știe ce înseamnă acest mesaj.
‎Mesajul nu era pentru ea.
‎Ci pentru Simón Duque.
‎Cineva s-a străduit ‎să împiedice acest transplant.
‎Banda de traficanți de organe.
‎Întrebarea e de ce.
‎L-am ucis pe bătrân.
‎Dar a trebuit să ucidem și un paznic.
‎Prea țipător pentru gustul meu, Fermín.
‎Bine, dar asta e acum.
‎Trebuie să fim precauți pe viitor.
‎Muñoz spune că afurisitul de inspector
‎e foarte hotărât.
‎E prea principial.
‎Păcat de Rentería.
‎Cu el era totul mult mai ușor.
‎Află cât valorează ‎integritatea lui Camacho!
‎Muñoz spune că tipul nu poate fi cumpărat.
‎Toți avem un punct vulnerabil, Fermín.
‎O să-l găsești tu!
‎Nu ne-am văzut de-un car de vreme, ‎draga mea fiică vitregă.
‎Ce înseamnă asta?
‎Noul hobby al președintelui sunt răpirile?
‎Nu mi-ai dat de ales.
‎Ai înviat și nu ai venit ‎să-mi ceri binecuvântarea.
‎Ce vrei?
‎Spune-mi ce vrei!
‎Camila, vreau să-mi explici ‎ce se întâmplă!
‎Maică-ta și bărbatu-tu mă țin în ceață.
‎Nu trebuie să faci pe sfântul cu mine.
‎Știu de acordurile guvernului tău ‎cu infractorii din solda lui Zacarías.
‎Care infractori?
‎Care au ucis-o pe Valeria Duque ‎să-i fure inima pentru mine.
‎I-ai cunoscut, ți i-a prezentat Zacarías.
‎Ți-a prezentat capul organizației ‎în ziua victoriei tale.
‎Felicitări, Cienfuegos!
‎Excelent lucrat!
‎Dle președinte, Juan Carlos Sarmiento.
‎Mă bucur să lucrăm împreună, ‎domnule președinte.
‎Scoate-l pe nemernic din casa mea!
‎Braulio…
‎Zacarías a ajuns să lucreze ‎cu oamenii ăia?
‎Dacă într-adevăr nu știai, fă ceva!
‎Oprește-l!
‎Zacarías, la fel cum te-a adus la putere, ‎te poate și doborî cu rahatul lui.
‎Eram îngrijorat. Ce ai pățit?
‎Sunt bine, Simón.
‎Dragul meu tată vitreg murea să mă vadă.
‎Să vorbească cu mine.
‎Cică nu recunoaște persoanele ‎care lucrează pentru el.
‎Ajung imediat, fii pe pace.
‎Plec în scurt timp. Pa!
‎Îți amintesc un lucru.
‎Cine comite o crimă e la fel de vinovat
‎ca acela care o tolerează.
‎Dnă Cienfuegos, aveți un minut?
‎De ce nu vorbiți cu presa, dnă Cienfuegos?
‎Doar câteva întrebări, nu durează mult.
‎Câteva cuvinte, doamnă!
‎Alo?
‎Tomás?
‎Dă-mi-l!
‎Alo?
‎Când îți aud glasul,
‎uit de toate.
‎Cum de poți să mă suni?
‎E un polițist
‎care mi-a arătat compasiune.
‎Am auzit ce s-a întâmplat.
‎Mai rezistă puțin, bine?
‎Gândește-te la ce am vorbit! ‎Gândește-te la asta, da?
‎Va apărea o inimă ‎fiindcă o vom face să apară.
‎Ai înțeles?
‎Cred că nici Dumnezeu nu vrea una ca asta.
‎Nu vorbi așa, Samantha!
‎Dumnezeu, vrea, eu vreau, familia ta vrea.
‎Și o vom obține prin orice mijloace.
‎Azi mă externează.
‎Bun. E o veste bună, iubito.
‎Ai grijă de tine!
‎Să nu mai faci vreo nebunie ‎ca data trecută!
‎Să fugi de la spital ‎ca să apari la un jaf bancar.
‎Tu îmi vorbești de nebunii?
‎Nu știi cât aș vrea să te îmbrățișez!
‎Și eu aș da orice să te îmbrățișez!
‎Ajunge. Ai devenit siropos.
‎- Auzi… ‎- Nu, hai!
‎- Nu deveni gelos. ‎- Să mergem!
‎Dă-i drumul.
‎L-am întrebat pe general
‎dacă știe cine a ordonat ‎eliberarea lui Simón Duque.
‎Vreau să aflu ‎cine se amestecă în munca mea.
‎Eu am cerut să-l elibereze.
‎Declarațiile martorilor au fost identice.
‎Domnul Duque s-a opus jafului tot timpul.
‎El l-a ajutat pe paznic ‎și i-a salvat viața.
‎Atunci să-i acordăm o medalie de onoare!
‎Uiți ce a declarat domnul Duque ‎în fața întregii țări?
‎A spus că există o mafie
‎de trafic de organe.
‎A vorbit de asasinarea dureroasă ‎a soției sale.
‎Și a amenințat ‎că va da nume de funcționari ai guvernului
‎care sunt implicați în această mafie.
‎Iar acum domnul Duque e liber ‎și lipsit de griji, acasă la el.
‎Nu ți se pare suspect, Zacarías?
‎Fausto, omul nu a comis nicio infracțiune.
‎Dacă nu l-am fi eliberat,
‎întreaga țară s-ar fi plâns
‎că nu l-am lăsat să-și vadă fiica ‎în clipe delicate.
‎Se cheamă empatie.
‎Mă numesc Simón Duque, ‎Cienfuegos mă cunoaște.
‎Zi-i că nu plec până nu mă primește.
‎Zacarías!
‎Dacă nu mă primești, ‎mă leg de poartă și-mi dau foc!
‎Mă scuzați.
‎Simón Duque cere să vă vadă ‎și face amenințări.
‎Mă scuzați.
‎De obicei nu comand pizza aici.
‎Nenorocitule!
‎Ce ai avut în cap ‎când ai decis să omori un bolnav?
‎Omul ăla era deja mort.
‎I-au curmat suferința.
‎Și șansa la viață a fiică-mii.
‎Rezolvarea problemei fiică-tii în așa fel ‎era un noroc pe care nu l-am avut.
‎Amintește-ți premisa asta, Simón!
‎Trebuie să te pui în pielea mea.
‎Nu m-a ajutat nimeni.
‎A trebuit să devin asasin ‎ca să obțin ce voiam.
‎Și încă te porți ca unul.
‎E un drum fără întoarcere.
‎Ce ți-a intrat în cap ‎să te facă să vrei să-mi distrugi viața?
‎Nu sunt vinovat de problemele tale.
‎Ți se pare greșit faptul ‎că e în viață Camila?
‎Ce bine te-ascunzi!
‎Știu că viața te-a pus ‎într-o situație grea!
‎Dar nu trebuia să-mi ucizi soția!
‎Și nu trebuia să-i faci fiică-mii ‎una ca asta!
‎Ce ți-am făcut?
‎Ce ți-a făcut fiică-mea?
‎Dacă moare Samantha?
‎Crezi că vei fi fericit?
‎Poți dormi noaptea ‎cu toată mizeria pe care o faci?
‎De mulți ani sufăr de insomnie.
‎Nu dorm decât dacă iau o pastilă.
‎Ai distrus viața familiei mele.
‎Deci acum sunt diavolul?
‎Monstrul?
‎Și tu ești victima.
‎Bietul Simón!
‎Eroul.
‎Marea iubire din viața Camilei.
‎Am devenit o umbră
‎ca să-i salvez viața.
‎Și m-a răsplătit iubindu-te pe tine?
‎Te înșeli.
‎Ce s-a întâmplat între mine și Camila ‎ne depășește.
‎Nu e loc de sentimentalisme ‎în povestea asta.
‎Prostiile pe care le-ai debitat ‎la televiziune
‎ți-au pus în pericol familia.
‎Dacă tot vorbim de greșeli…
‎Iată-ți soluția!
‎Sarmiento mi-a dat una identică.
‎Deschide-o!
‎ELIANA SALAZAR G. ‎VÂRSTA: 34 DE ANI
‎Oameni tineri.
‎Sănătoși.
‎Oameni nevinovați.
‎Era viața unuia dintre ei sau a Camilei.
‎În ziua în care am indicat ‎fotografia soției tale,
‎i-am pecetluit soarta.
‎Și pe a Camilei.
‎- Și pe a mea. ‎- Nenorocitule!
‎Te voi ajuta.
‎Uită de bani!
‎Voi plăti eu.
‎Dacă rămâi pe acest drum,
‎cerând credite,
‎jefuind bănci,
‎declarând nebunii presei…
‎fiica ta va muri.
‎Îi voi plăti inima.
‎- Nu sunt un monstru cum cred toți. ‎- Sigur că nu.
‎Studiază dosarul!
‎Uită-te la nume.
‎Și alege unul!
‎Asumă-ți responsabilitatea de a decide ‎ce viață o va salva pe a fiicei tale!
‎Nu sunt ca tine.
‎Viața m-a învățat ‎că mereu există altă cale.
‎Și noi te-am învățat
‎că suntem mereu cu un pas înainte.
‎Mereu!
‎Ia-ți timpul pe care nu-l are Samantha.
‎Ia o decizie, Simón,
‎și sună Organizația!
‎Zacarías…
‎Nenorocitule!
‎Lasă-mă, ticălosule!
‎Nenorocitule…
‎Dacă o externează pe fina ta, ‎înseamnă că se simte mai bine, nu?
‎Să nu intrăm în detalii.
‎Acum cum o să-i obțină taică-su ‎altă inimă?
‎Hai să schimbăm subiectul!
‎Zi-mi de tipul de la casa de discuri.
‎- Vine diseară? Serios? ‎- Mereu vorbesc serios.
‎Tu fă-te frumoasă!
‎Deviza zilei va fi: „Dacă poți ‎să-l visezi, poți să-l realizezi.”
‎Memoreaz-o, bine?
‎Mă scuzați. Sunteți rudă cu Simón Duque?
‎Sunteți ziarista de la jaful bancar.
‎- Laura Portillo, încântată! ‎- Bună!
‎Simón nu e aici.
‎Pe Camila Duarte ați văzut-o? ‎Înțeleg că e foarte apropiată de familie.
‎Dacă o vedeți, puteți să…?
‎De ce nu mă întrebați direct?
‎Am fost foarte surprinsă să vă văd ‎la atacul de la bancă.
‎S-a speculat mult ‎pe marginea dispariției dv.
‎Unii chiar v-au crezut moartă.
‎Sunt aici, cum vedeți.
‎Suferința primei-doamne era vădită.
‎Să zicem că pe mama o deprimă divorțurile.
‎Ați divorțat de Cienfuegos?
‎Nu voi intra în detaliile ‎vieții mele personale.
‎Iertați-mă!
‎Voiam să-mi spuneți, Camila,
‎ce știți despre acuzațiile
‎făcute de Simón Duque?
‎A afirmat că funcționari ai guvernului ‎au legături cu traficul de organe.
‎Știți ceva?
‎Nu lucrez la guvern.
‎Dar soțul dv. lucrează. Fostul soț.
‎- De ce nu-l întrebați? ‎- Am făcut-o.
‎Mi-a spus că Simón Duque e un mincinos ‎care a încercat să-l șantajeze.
‎De fapt, am o înregistrare, ‎în caz că vă interesează.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎- Simón.
‎Sunt Laura Portillo, vă amintiți? ‎Am vorbit despre…
‎Mi-amintesc, dar n-am timp.
‎- Au externat-o pe Samantha. Mergem? ‎- Da.
‎V-au eliberat numaidecât. Cum ați reușit?
‎Vă doresc o zi bună!
‎- Mă scuzați. ‎- Scuze.
‎M-ai făcut să par un tembel ‎de față cu toți, nu?
‎Cunoști egoul lui Zacarías.
‎Și așa îi ești antipatic, ‎nu e cazul să fii și mai mult.
‎A ordonat eliberarea lui Duque
‎și acum i-a dat declarații ‎Laurei Portillo,
‎spunând că va investiga totul.
‎Ce carte joacă?
‎Nu mai născoci conspirații, Fausto!
‎Ce?
‎L-ai gustat deja?
‎Ce?
‎Nu-ți răspund la așa ceva.
‎Nu mă joc de-a paranoia cu tine.
‎Vino!
‎Nu mai știu.
‎Ce sunt eu pentru tine?
‎Tu? Ești soțul meu.
‎Cu binele și răul aferente.
‎- Zău? ‎- Da.
‎Vino!
‎Câteodată mă întreb ‎dacă ai în tine o inimă.
‎Chiar ești capabilă să iubești un om?
‎Nu-ți stoarce creierii, Fausto!
‎Nici eu nu-mi pun anumite întrebări.
‎Mi-e teamă de răspuns.
‎Voi fi președintele acestei țări.
‎Cu sau fără Zacarías.
‎Așa că decide de partea cui ești!
‎Domnule, aveți o vizită.
‎Nu sunt aici, Tirso.
‎Ai face bine ‎să mă inviți la o cafea, Cienfuegos.
‎Deși, la ora asta, ‎ar fi mai bun un whisky.
‎Ai două minute, Moncada.
‎Știu cum ai obținut inima nevesti-tii.
‎Omul de la bancă a spus adevărul.
‎Cunosc persoana care are toate dovezile.
‎Și tu o cunoști,
‎de vreme ce îți faci veacul la Eden.
‎Ce naiba vrei?
‎Voi prezenta o moțiune de cenzură ‎contra paiaței căreia-i zicem președinte.
‎Am probe ale actelor lui de corupție.
‎Dar am nevoie de sprijin ‎ca să treacă moțiunea.
‎Vrei să-i conving pe oamenii lui Cárdenas ‎să-l destituie?
‎E suficient să fii convins tu.
‎Aștept să mă suni!
‎Pune gheață, să nu se inflameze!
‎Aloe vera e bună și ea.
‎Sunt șocat că un om genial ca Zacarías
‎poate fi implicat ‎în asemenea afaceri necurate.
‎Genialitatea nu te împiedică ‎să fii un monstru.
‎Braulio, iubitule,
‎ești președintele.
‎Nu trebuie să te încrezi în nimeni!
‎Zău?
‎Nici în tine, Greta?
‎Știi că-ți ciugulesc din palmă.
‎Iubitule,
‎trebuie să te ocupi de problemă.
‎Lui Zacarías îi sunt recunoscătoare ‎pentru multe.
‎Dar soțul meu ești tu.
‎Nu-ți face griji!
‎Voi ucide șarpele decapitându-l.
‎Vai, ce-mi place când ești atât de focos!
‎De ce nu te duci ‎să iei eșarfa prezidențială?
‎Îmi place s-o port când facem dragoste.
‎E ca și cum aș regula toată țara!
‎Bine, mă duc după eșarfa prezidențială.
‎Foarte bine.
‎Vrei să-ți fac ceva de mâncare?
‎Nu mi-e foame.
‎Ia loc aici.
‎Vrei să te joci cu mine? ‎Te las să câștigi.
‎Profită, suntem aici să te răsfățăm.
‎Acasă te vei simți mai bine.
‎Nu mă voi simți mai bine ‎când Tomás e încă închis!
‎Tată, vorbește cu cine te-a ajutat!
‎- Poate-l ajută. ‎- A intrat înarmat în bancă.
‎A țintit o gravidă în fața camerelor TV.
‎Dar n-a ucis sau rănit pe nimeni, ‎n-a furat, n-a făcut niciun rău!
‎Era la fel de îngrijorat ca tine, ‎ca noi toți.
‎Camila, nu poți vorbi cu mama ta?
‎Poate să-l roage pe președinte și…
‎- Bine. Promit că vorbesc. ‎- Te implor!
‎Dar promite că te calmezi.
‎- Bine, dar vorbește cu ea! ‎- Bine.
‎Bine.
‎Legendarul Tacho Rentería!
‎Să vezi și să nu crezi!
‎Nu ți-a priit deloc închisoarea.
‎Domnule ministru.
‎De ce ați venit?
‎Ce-ai zice dacă ți-aș spune ‎că aș vrea să te scot de aici?
‎Sigur, dacă vei coopera.
‎Privește-ți fiul!
‎Santi.
‎Când e ziua lui?
‎Îți închipui?
‎Să-i faci o surpriză ‎cu un cadou de ziua lui?
‎Ce moment sublim!
‎Da sau nu?
‎Ce vreți?
‎Să aflu toate detaliile ‎cazului Valeria Duque.
‎Și să-mi spui ce legătură are femeia aceea
‎cu Zacarías Cienfuegos.
‎De ce ai plecat din poliție ‎după ce l-ai arestat pe Rentería?
‎Leafă bună, uniformă frumoasă.
‎Da. Drăguț.
‎De ce nu?
‎Simón Duque.
‎A spus că sunt oameni puternici ‎în spatele traficului de organe,
‎dar acum refuză să vorbească.
‎Am plecat din poliție ‎să fiu departe de povestea asta.
‎Am nevoie doar de un fir ‎ca să încep să țes.
‎Ce-ți fac copiii? Bine?
‎Nu mai răscoli rahatul!
‎Știu ce spun.
‎De ce sunt așa puternici? ‎Cine îi protejează?
‎Dosarul Valeriei Duque e lacunar.
‎Orice piesă relevantă pentru anchetă ‎a dispărut.
‎Dă-mi un nume, Bracho.
‎Unul doar! Și nu te mai deranjez.
‎Zacarías Cienfuegos.
‎Dragul meu președinte.
‎Părea urgent.
‎Zac.
‎Fiică-mea vitregă mi-a spus ‎în ce te-ai băgat.
‎Cum te-ai implicat ‎în ceva atât de sinistru?
‎Braulio, ai fost îndrăgostit vreodată?
‎Pentru o femeie te-ai băgat ‎în mizeria asta?
‎- Unele femei au stârnit războaie… ‎- Trafic de organe.
‎E de-a dreptul scabros.
‎E adevărat că ai vătămat ‎inima unei fetișcane
‎ca să te răzbuni pe un tip ‎care ți-a furat nevasta?
‎Să nu simplificăm lucrurile. ‎Sunt mult mai complexe, ascultă…
‎Nu, ascultă tu!
‎Nu permit ca mizeria asta să mă afecteze ‎pe mine sau administrația mea!
‎Ai 72 de ore
‎să te descotorosești ‎de această organizație
‎și să rezolvi încurcătura ‎în care ai intrat.
‎Sau te zvârl leilor ‎la televiziunea națională!
‎Fii pe pace.
‎Mă ocup de Sarmiento și gașca sa. ‎La momentul potrivit.
‎Da, Zac?
‎Și ce voi face cu tine?
‎Dacă am învățat să mă accept, Braulio,
‎va trebui să faci la fel.
‎Sunt mulți care vor să te distrugă.
‎Eu sunt vesta ta antiglonț.
‎Nu uita!
‎Îmi dai voie.
‎José Antonio Plaza.
‎Om de afaceri, 41 de ani.
‎Trei copii.
‎Maribel Mejía.
‎Singură. Un fiu.
‎Simón, e ceea ce cred eu că e?
‎Așa a ales-o Zacarías pe Valeria.
‎Câteodată…
‎Câteodată mă întreb ‎cum arăta fotografia Valeriei…
‎Nu știu. Poate era…
‎Poate era una în care Valeria zâmbea…
‎sau cânta la trompetă ‎sau era cu copiii mei în parc.
‎Nu faci una ca asta!
‎Nu o vei face.
‎Trebuie să aleg…
‎între viața cuiva necunoscut ‎și viața fiică-mii.
‎Când pui problema așa, nu e atât de ușor.
‎Va apărea alt donator, Simón.
‎Am avut unul, va apărea altul. ‎Trebuie să fie altă cale.
‎Care să fie aceea?
‎Ticăloșii ăia au urechi peste tot.
‎Dacă-i denunț, ‎îmi vor ucide pe cineva drag.
‎Știi ce i-a spus Zacarías ziaristei?
‎Că ai vrut să-l șantajezi
‎când ai aflat că am inima Valeriei.
‎Nenorocitul…
‎Ai câștigat, Zacarías.
‎Iată-mă!
‎Cer o crimă ‎ca să-i salvez viața fiică-mii.
‎Iată-mă, alegând o victimă.
‎Dar-ar dracii!
‎Uite cine a apărut!
‎Noroc!
‎Precis ai să câștigi un Grammy cândva.
‎Serios!
‎Mereu exagerezi.
‎Și tu ești mereu sinceră.
‎Cum ai găsit locul ăsta? ‎E cam ciudat, nu crezi?
‎M-a adus managerul meu.
‎- Managerul? ‎- Da.
‎Abia ai ajuns aici și ai manager?
‎Și faima o primește cu brațele deschise.
‎Nicky.
‎Lecția numărul unu:
‎superstarurile nu beau niciodată la bar ‎cu necunoscuții.
‎Nu e necunoscut. De ți-aș putea spune…
‎Tulio Camacho.
‎Inspector Tulio Camacho.
‎Troconis. Willie Troconis.
‎Trebuie să vorbim.
‎Lasă-mă să beau puțin pentru succes.
‎Noroc!
‎Nenorocitul de polițist ne suflă în ceafă.
‎S-a întâmplat un lucru minunat, Fermín.
‎Am găsit călcâiul lui Ahile
‎al inspectorului nostru incoruptibil.
‎Domnișoara Nicky Guerra.
‎Biata femeie…
‎Și, crezi sau nu, ‎Tulio e un polițist excelent.
‎Lucrează la un caz ‎și, dacă îl soluționează,
‎va deveni comisar.
‎Da, dar e confidențial.
‎Te poți încrede în el.
‎Un manager e ca un membru de familie.
‎Sigur. Trebuie să plec.
‎Te las să faci ce știi tu mai bine.
‎Știi că nu asta fac cel mai bine.
‎Pa, Willie!
‎Pa, Camacho!
‎Ce Dumnezeu, Nicky! Un polițist?
‎Alege-ți prieteni mai buni!
‎Uneori îmi spun că,
‎alegând un criminal sau unul ‎care nu merită să trăiască,
‎poate nu m-aș simți atât de vinovat.
‎Toți merită să trăiască.
‎Ai vrea inima unui criminal ‎pentru fiica ta?
‎Inima e doar un mușchi ‎care pompează sânge, Camila.
‎Te înșeli enorm.
‎De când am inima Valeriei, ‎nu sunt aceeași.
‎Gândesc diferit, simt diferit.
‎Doctorii spun că totul e în mintea mea.
‎O numesc vinovăția supraviețuitorului.
‎Așa o numesc.
‎Doar cine o trăiește înțelege.
‎Cât din Valeria crezi că e în tine?
‎În fiecare zi mă întreb la fel.
‎Și iată-mă!
‎Nebună după tine.
‎E ea? Sunt eu?
‎Suntem amândouă?
‎Oare cu cealaltă inimă te-aș iubi la fel?
‎Tu m-ai iubi la fel?
‎Nu vom ști niciodată.
‎Știi ce cred eu?
‎Că viața ne-a adus aici…
‎și că te iubesc mult.
‎Dacă e o fărâmă a Valeriei în tine, ‎prea bine.
‎Dar te iubesc, Camila.
‎Și eu te iubesc.
‎Cu această inimă împărțită.
‎Mersi pentru pont.
‎N-ai grijă, știu ce fac.
‎Stai liniștit!
‎Mersi.
‎Fir-ar al dracu'!
‎Bun-venit, domnule Duque!
‎Șezi, îmbucă ceva!
‎Am împărțit lucruri mai rele, nu?
‎Înțeleg proasta dispoziție.
‎Ai avut o noapte lungă, precis.
‎Ai ales donatorul pentru fată?
‎VÂRSTA: 46 DE ANI ‎STARE CIVILĂ: CELIBATARĂ
‎Înțelegi că nu poți să revii ‎asupra acestei decizii?
‎Să-ți spună dl Cienfuegos!
‎Nu mă compara cu tipul ăla.
‎Dar ți-e clar, da?
‎Ai condamnat la moarte un om.
‎Subtitrarea: Andrei Albu