НЕЧЕГО МУХЛЕВАТЬ
Хуан!
Любимый!
Дорогой!
Симон.
Это были они! Вон те три медбрата.
Симон!
- Идем… - Стойте-ка.
Мужик, этому человеку срочно нужна операция.
Стоять, я сказал!
- Пошли. - Козел сраный.
Мудачье.
Ни с места!
УКРАДЕННОЕ СЕРДЦЕ
Заходите.
Чувствуйте себя как дома. Допрос продолжим позже.
Обожаю такие душевные воссоединения.
- Ты как? - Не трожь меня, урод!
Охренел? Я им ничего не сказал!
Это из-за тебя Перроте грохнули, мудила!
Я рад, что вы так славно ладите.
Оставлю вас. Подумайте о том, как вы бездарно просрали свою жизнь.
Муньос.
Вы не знаете, мою девушку уже прооперировали?
Что?
С Самантой что-то случилось?
Мне очень жаль.
А ведь Сами была так рада.
Так ты скажешь ей правду?
Нет, не стоит ей говорить.
Пойду проведаю ее.
- Пойти с тобой? - Нет.
И что теперь?
Нельзя сдаваться.
Да, это сердце исчезло так же внезапно, как и появилось,
но наверняка скоро найдется другой донор.
Телефон в машине оставила. Я скоро.
Симон Дуке выдвинул серьезные обвинения,
заявив, что сердце его супруги
похитила некая организация, торгующая органами.
И этим людям, по-видимому, потакает правительство.
Что вы можете об этом сказать?
Мы тщательно изучим этот вопрос.
Но мне всё это кажется какой-то небылицей.
Дуке выпалил эту тираду, когда грабил банк,
прикрываясь заложниками.
Его трудно воспринимать всерьез.
Тогда поговорим о вашей жене, Камиле Дуарте. Ее не видели около года.
Поговаривали, что она погибла,
и тут внезапно она появляется у дверей банка
вместе с Симоном Дуке.
Что вы можете об этом сказать?
Скоро заседание кабинета министров.
У моей жены были проблемы с психическим здоровьем.
Когда она узнала, кто стал ее донором…
…у нее помутился разум.
Ей нужно было отдохнуть,
пока мы с президентом
наводили порядок в нашей горе-стране.
Время вышло, Портильо. Нам пора.
Хорошо. Идем.
Спрошу прямо, сеньор Сиенфуэгос.
Между Камилой Дуарте и Симоном Дуке завязался роман?
Ты ведь в курсе, что моей жене пересадили сердце.
Знаешь, кто был донором?
Валерия Дуке.
Жена Симона?
Валерия Дуке участвовала в программе доноров.
Потому ее сердце и досталось моей жене.
Эту женщину убила мафия, торгующая органами.
Это было в новостях.
Хочешь сказать, я велел ее убить?
Неужто ты осмелишься обвинить меня в подобном деянии?
Моя супруга получила сердце законным путем.
Дуке также обещал раскрыть имена неких весьма влиятельных людей,
связанных с этой шайкой.
Что вам известно?
- Знаешь, почему он это сказал? - Нет.
Ему лишь хотелось подзаработать на этой трагедии.
Весьма серьезное обвинение.
Он пытался выбить из меня совершенно безумную сумму денег,
чтобы исцелить свою дочь.
Естественно, я отказал.
И поэтому он ограбил банк?
Тогда почему он на свободе?
Кто-то в полиции плохо справляется со своей работой.
Я выясню, кто его выпустил.
Что ваша супруга, Камила Дуарте, делала у банка?
И почему она поддерживала Симона Дуке?
Камила благодарна его семье.
Она знает, как им сейчас нелегко,
вот и решила помочь дочери своего донора.
Логично же, нет?
Как по мне, слишком уж странное получается совпадение.
И жестокое.
Жизнь порой бывает несправедлива.
Да, Тата. Перезвоню тебе позже и всё расскажу.
Пока, целую.
На помощь!
Нет! Пусти! Не трожь меня!
На помощь!
Помогите!
Кто-нибудь!
Помогите! Куда вы меня везете?
Отпустите меня!
Помогите!
Как твой тесть выбрался?
Без понятия.
Так попроси его, пускай всех вытащит.
Или хлебало тебе разобью.
Войну мне объявляешь, козел?
Привет.
Привет, пап.
Как ты?
Хорошо.
Ну что, уже пора?
Нет, видишь ли…
- Что такое? - Донора больше нет.
Как это «нет»?
- Его жена передумала? - Нет.
Тогда что?
Ее супруг
скончался пару часов назад.
Серьезно?
Вот я дура. И зачем только поверила в чудо?
Сам…
Саманта.
Мы найдем тебе другое сердце.
Вряд ли, пап.
Шансов почти нет. Я умру.
Послушай.
Посмотри на меня.
У тебя впереди долгая жизнь.
И ты сама обещала, что нарожаешь мне внуков.
Так что
не волнуйся.
Сеньора понятия не имеет, что значит это послание.
Оно предназначалось не ей.
А Симону Дуке.
Кто-то явно не хотел, чтобы пересадка состоялась.
Организация, торгующая органами.
Вопрос — почему?
Мы грохнули мужика.
Но пришлось еще и охранника замочить.
Многовато шума вы навели, Фермин.
Но дело сделано.
Но теперь надо быть осторожнее.
Муньос говорит, что чертов инспектор
настроен решительно.
Он мужик принципиальный.
То ли дело Рентерия.
С ним всё было намного проще.
Выясни, сколько стоит честность инспектора Камачо.
Муньос говорит, его не подкупить.
У каждого есть слабое место, Фермин.
Надо лишь поискать.
Давненько не виделись, моя дорогая падчерица.
Это что еще такое?
У президента новое хобби — похищать людей?
Ты не оставила мне выбора.
Воскресла и даже не попросила моего благословения.
Чего вам надо?
Выкладывайте.
Камила, объясни мне, что происходит.
Твоя мать и супруг явно что-то от меня скрывают.
Нечего строить из себя невинного.
Ваше правительство сотрудничает
с преступниками, работающими на Закариаса.
Какими?
Теми, что похитили сердце Валерии Дуке и пересадили его мне.
Закариас ведь познакомил вас с их главой.
В день вашей победы на выборах. Или уже забыли?
Поздравляю, Сиенфуэгос.
Славно сработано.
Это Хуан Карлос Сармьенто.
Я очень рад сотрудничеству, господин президент.
Выведи этого ублюдка из моего дома.
Браулио…
Закариас таки спутался с этими мерзавцами?
Раз вы не знали, сделайте что-нибудь.
Остановите его.
Ведь Закариас может запросто лишить вас президентского кресла.
Я волновался. Что случилось?
Всё нормально, Симон.
Просто моему дорогому отчиму приспичило увидеться.
И побеседовать.
Говорит, что не знает тех, кто на него работает.
Я скоро буду. Не переживай.
Скоро выезжаю. Пока.
Позвольте я кое-что вам напомню.
Виновен и тот, кто совершает преступление,
и тот, кто его оправдывает.
Сеньора Сиенфуэгос, можно вас?
Почему вы не разговариваете с прессой?
Всего пару вопросов. Мы вас не задержим.
Дайте короткое интервью.
Алло?
Томас?
Дай.
Алло?
Когда я слышу твой голос,
то забываю обо всём.
Как ты смог мне позвонить?
Один охранник
проявил сочувствие.
Я уже в курсе случившегося.
Продержись еще немного, ладно?
Думай о том, что мы обсуждали, хорошо?
Найдем мы тебе сердце, иначе и быть не может.
Поняла?
По-моему, сам Господь этого не хочет.
Не говори так, Саманта.
Этого хочет и Бог, и я, и твои близкие.
И мы обязательно раздобудем тебе сердце.
Меня выписывают.
Здорово. Это же хорошо, милая.
Береги себя.
И не вздумай больше совершать никаких глупостей.
Ну, типа, сбегать из больницы и мчаться на ограбление.
Уж не тебе мне нотации читать.
Я так хочу тебя обнять.
И я бы всё отдала ради твоих объятий.
Ну, всё хорош сопли жевать.
- Ты чего? - Всё.
- Не ревнуй. - Топай.
Иди.
Я спросил генерала, знает ли он,
кто приказал освободить Симона Дуке.
Очень уж любопытно, кто там сует свой нос в мои дела.
Это я велел его освободить.
Свидетели оказались единодушны.
Сеньор Дуке был с самого начала против ограбления.
Именно он помог охраннику и спас ему жизнь.
Так давайте ему медаль вручим.
Уже забыли, что выдал Дуке
при всём честном народе?
Он заявил о существовании некой мафии,
торгующей органами.
Говорил о чудовищном убийстве его супруги
и грозил раскрыть имена правительственных чиновников,
замешанных в этих изуверствах.
И сейчас сеньор Дуке преспокойненько сидит у себя дома.
Подозрительно как-то. Не находите, Закариас?
Фаусто, этот человек ни в чём не виноват.
Не выпусти мы его на волю,
вся страна ополчилась бы на нас за то,
что мы отрываем его от больной дочери.
Мы проявили эмпатию.
Меня зовут Симон Дуке, Сиенфуэгос меня знает.
Я не уйду, пока он не выйдет ко мне.
Закариас!
Если не выйдешь — привяжу себя к воротам и подожгу!
Разрешите.
Симон Дуке требует встречи с вами и угрожает.
Прошу извинить.
Я не заказываю пиццу на работу.
Сукин ты сын.
Кем надо быть, чтобы убить больного человека?
Он и так был мертв.
Его лишь избавили от мук.
Украв у моей дочери шанс на жизнь.
А вот я в схожей ситуации был лишен подобного везения.
Не забывай, какова моя цель.
Я хочу, чтобы ты прошел мой путь.
Мне никто не помогал.
Чтобы найти орган, мне пришлось стать убийцей.
Ты и ведешь себя как убийца.
Теперь назад дороги нет.
С чего ты вдруг решил испоганить мне жизнь?
Я в твоих бедах вообще не виноват.
Еще скажи, что и Камила тебя не интересует.
Не надо врать.
Да, ты оказался в чертовски непростой ситуации!
Но это не давало тебе права убивать мою жену!
И уж тем более губить мою дочь!
Чем я тебе так насолил?
Что тебе сделала моя дочь?
А если Саманта умрет?
Тогда-то ты будешь доволен?
И как тебе спится после всего, что ты сотворил?
Я уже много лет страдаю от бессонницы.
Спать могу только со снотворным.
Ты испоганил жизнь моей семье.
Значит, я дьявол?
Чудовище?
А ты жертва.
Бедняжка Симон.
Он у нас герой.
Самая большая любовь Камилы.
Я стал тенью самого себя,
чтобы спасти ей жизнь.
А она отплатила мне изменой.
Ты ошибаешься.
Между мной и Камилой нечто большее, чем интрижка.
В этой истории нет места сантиментам.
Те глупости, что ты наболтал журналюгам,
поставили под угрозу твою семью. Вот это и впрямь была ошибка.
Вот решение твоей проблемы.
Сармьенто дал мне такую же папку.
Открой.
ЭЛИАНА САЛАЗАР ВОЗРАСТ: 34 ГОДА
Все они молоды.
Здоровы.
Ни в чём не повинны.
И я решал, кому сохранить жизнь — им или Камиле.
И указав на фотографию твоей жены,
я определил ее судьбу.
И судьбу Камилы.
- И мою. - Чертов мерзавец.
Я помогу тебе.
Забудь о деньгах.
Я сам заплачу.
Если продолжишь в том же духе,
будешь выбивать кредиты,
грабить банки,
нести чепуху перед журналистами…
…твоя дочь умрет.
Я заплачу за ее сердце.
- Не такое уж я и чудовище. - Ну разумеется.
Изучи эту папку.
Взгляни на имена.
И выбери.
Реши, ценой чьей жизни ты спасешь свою дочь.
Я не такой, как ты.
Жизнь показала мне, что всегда есть выбор.
А мы тебе показали,
что мы всегда на шаг впереди.
Всегда.
Саманте осталось не так уж и много.
Прими решение, Симон,
и позвони в Организацию.
Закариас.
Сукин сын!
Отпусти меня, урод!
Мразь.
Раз твою крестницу выписали, значит, ей полегчало, так ведь?
Не будем вдаваться в подробности.
Как ее отец раздобудет ей новое сердце?
Оставим эту тему.
Лучше расскажи о парне с лейбла.
- Он правда сегодня придет? - Стал бы я лгать?
Прихорошись как следует.
Помни — любая мечта может стать реальностью.
Не забывай, слышишь?
Извините. Вы родственница Симона Дуке?
А вы журналистка. Видела вас у банка.
- Лаура Портильо. Рада знакомству. - Здрасьте.
Симона здесь нет.
А Камилу Дуарте вы не видели?
Я так понимаю, она близка к его семье.
Если увидите ее, вы не могли бы…
А не лучше ли спросить напрямую?
Я очень удивилась, увидев вас во время ограбления банка.
Ведь ходило немало слухов о вашем исчезновении.
Некоторые даже считали, что вы погибли.
Как видите, я здесь.
Однако первая леди страны явно была чем-то удручена.
Разводы вгоняют мою мать в тоску.
Вы развелись со Сиенфуэгосом?
Я не буду вдаваться в подробности моей личной жизни.
Извините.
Расскажите мне, Камила,
что вам известно о заявлениях
Симона Дуке?
Он обвинил чиновников в связях с мафией, торгующей органами.
Вы не в курсе?
Я не работаю на правительство.
А ваш муж работает. Бывший муж.
- Так у него и спросите. - Уже.
Он сказал, что Симон Дуке лгал, да еще и шантажировать его пытался.
У меня есть запись, если вам интересно.
- Привет. - Привет.
- Здрасьте. - Симон.
Лаура Портильо. Помните меня? Мы говорили о…
Я помню, но болтать мне некогда.
- Саманту выписали. Идем? - Да.
Как вам удалось так быстро вырваться из тюрьмы?
Всего доброго.
- Простите. - Извините.
Ты выставила меня кретином перед всеми.
У Закариаса огромное эго.
Ты ему и так не нравишься, к чему усугублять?
Сперва он приказывает освободить Дуке,
а теперь заявляет Лауре Портильо, что займется расследованием.
Что это за игры такие?
Хватит выдумывать заговоры, Фаусто.
Что?
Трахалась уже с ним?
Что?
Я не стану отвечать.
Не буду потакать твоей паранойе.
Погоди.
Я уже даже не знаю.
Кто я для тебя?
Ты-то? Муж.
И я принимаю тебя любым.
- Правда? - Да.
Постой-ка.
Мне всегда было любопытно, есть ли у тебя сердце.
Способна ли ты в принципе хоть кого-то любить?
Не забивай себе голову, Фаусто.
Такие вопросы даже я себе не задаю.
Боюсь узнать ответ.
Я стану президентом этой страны,
с Закариасом или без него.
Определись, на чьей ты стороне.
Сеньор, к вам посетитель.
Меня ни для кого нет.
Тебе лучше пригласить меня на чашечку кофе.
Хотя в такой час лучше бы виски.
У тебя две минуты, Монкада.
Я знаю, как ты заполучил сердце твоей жены.
Тот мужчина у банка говорил правду.
И я знаю, у кого есть доказательства.
Ты тоже с ней знаком, поскольку частенько бываешь в Эдеме.
Какого хрена тебе надо?
Я выдвину вотум недоверия этому нашему горе-президенту.
У меня есть доказательства его коррупционной деятельности.
Но мне нужна поддержка, иначе дело не сдвинется.
Просишь убедить людей Карденаса отстранить его от должности?
Необязательно. Тебя мне будет вполне достаточно.
Буду ждать твоего звонка.
Приложи лед. Разбухнет же.
Алоэ вера тоже помогает.
Не верится, что такой гений, как Закариас,
оказался замешан в подобных мерзостях.
Не все гении — хорошие люди.
Браулио, милый,
ты же президент.
Тебе никому нельзя доверять.
Неужели?
И тебе тоже, Грета?
Ты же знаешь, что я ем у тебя с рук.
Любовь моя,
тебе нужно разобраться с этим.
Мне есть за что благодарить Закариаса.
Но ты мой муж.
Не волнуйся.
Я отрублю голову этому змию.
Ну и ну, обожаю, когда ты так напорист.
А принеси-ка мне президентскую ленту.
Мне нравится заниматься в ней любовью.
Будто я трахаю целую страну.
Ладно, принесу я тебе твою ленту.
Давай.
Приготовить что-нибудь?
Я не голодна.
Садись.
Поиграем? Я буду поддаваться.
Мы хотим тебя поддержать.
Дома тебе станет легче.
Не станет. Томас всё еще в тюрьме!
Пап, поговори с теми, кто тебе помог.
- И его выпустят. - Он хотел ограбить банк.
И держал беременную на мушке в прямом эфире.
Но он никого не убил, не ранил и вообще ничего дурного не сделал!
Он просто тоже волновался, так же, как и все мы.
Камила, можешь поговорить с мамой?
А она попросит президента, и…
- Ладно. Поговорю. Обещаю, слышишь? - Я тебя умоляю!
А ты обещай, что успокоишься.
- Хорошо, но поговори с ней. - Ладно.
Хорошо.
Ага.
Неужто передо мной сам легендарный Тачо Рентерия.
Ну и дела!
Тюрьма, я так вижу, изрядно вас потрепала.
Господин министр?
Зачем вы здесь?
Я намерен вытащить вас отсюда. Как вам такая идея?
Если согласитесь помочь.
Взгляните на сына.
Санти.
Когда у него день рождения?
Как было бы здорово
сделать ему сюрприз в честь праздника. Не находите?
Какой трогательный момент был бы!
Да или нет?
Чего вам надо?
Я хочу знать всё о деле Валерии Дуке, до мельчайших подробностей.
И расскажите, как эта женщина связана
с Закариасом Сиенфуэгосом.
Почему ты уволилась из полиции сразу после ареста Рентерии?
Мне предложили хорошую зарплату и красивую форму.
И правда.
А почему бы и нет?
Симон Дуке.
Он сказал, что за торговлей органами стоят властные люди,
но имена называть отказывается.
Я ушла из полиции, чтобы не лезть в эту историю.
Мне всего лишь нужна зацепка.
Как твои дети? Нормально?
Не суйся ты в это дерьмо.
Я знаю, о чём говорю.
Что это за люди такие? Кто их крышует?
В досье Валерии Дуке не хватает страниц.
Всё, что относится к делу, попросту исчезло.
Назови мне хоть одно имя, Брачо.
Всего одно, и я от тебя отстану.
Закариас Сиенфуэгос.
Мой дорогой президент.
Дело, кажется, срочное?
Зак.
Моя падчерица рассказала мне, во что ты влез.
Кто тебя только надоумил сунуться в эту клоаку?
Браулио, ты когда-нибудь был влюблен?
Неужто ты полез в эту срань ради бабы?
- Из-за женщин и войны развязываются. - Торговля органами.
Это же просто омерзительно.
И правда ли то, что ты сломал сердце бедной девочке
в отместку за то, что тот тип увел твою жену?
Не будем упрощать. Всё куда сложнее. Послушай…
Нет, это ты послушай!
Я не позволю всей этой херне скомпрометировать мое правительство!
Даю тебе 72 часа,
чтобы избавиться от этой чертовой организации
и исправить весь тот бардак, что ты учудил.
А иначе брошу тебя на съедение журналюгам.
Не волнуйся.
Я займусь Сармьенто и его организацией. В свое время.
Да, Зак?
А с тобой мне что делать?
Раз я сумел принять себя,
то тебе и подавно придется.
Многие так и жаждут тебя уничтожить.
А я твой бронежилет.
Не забывай.
Прошу извинить.
Хосе Антонио Пласа.
Сорок один год, бизнесмен.
Трое детей.
Марибель Мехия.
Не замужем. Один сын.
Симон, это то, о чём я думаю?
Именно так Закариас выбрал Валерию.
Иногда я
пытаюсь представить, как тут смотрелась фотография Валерии.
Даже не знаю. Может…
…на том снимке Валерия улыбалась…
…играла на трубе или играла с детьми в парке.
Даже не вздумай.
Не надо.
Я вынужден выбирать…
…между дочкой и незнакомым человеком.
Мне, знаешь ли, и без того совсем непросто.
Найдется еще один донор, Симон.
Тот же нашелся, так? Мы выкарабкаемся, уверяю.
Как, интересно?
У этих мразей всюду шпионы.
Если я донесу на них, они убьют кого-то из моих близких.
Знаешь, что Закариас сказал журналистке?
Что ты его шантажировал,
когда узнал, что у меня сердце Валерии.
Сукин сын.
Ты победил, Закариас.
Вот и всё.
Я готов совершить убийство, чтобы спасти дочь.
И выбираю жертву.
Етить-колотить.
Гляньте-ка, кто приперся.
Выпьем.
За нас.
Однажды ты выиграешь «Грэмми».
Точно говорю.
Вечно ты преувеличиваешь.
А ты как всегда искренна.
Ты где откопала это место? Чудное оно какое-то, не находишь?
Продюсер показал.
- Продюсер? - Да.
Уже продюсером успела обзавестись?
И слава приняла ее с распростертыми объятиями.
Ники.
Урок номер один —
негоже суперзвездам пить в баре с незнакомцами.
Знал бы ты, как хорошо мы с ним знакомы.
Тулио Камачо.
Инспектор Тулио Камачо.
Троконис. Уилли Троконис.
Надо поговорить.
Дай хоть отпраздную фурор.
За тебя.
Этот чертов коп дышит нам в шею.
Случилось кое-что поистине замечательное, Фермин.
Мы нашли ахиллесову пяту
нашего неподкупного инспектора.
Сеньорита Ники Герра.
Бедная женщина.
Хочешь верь, хочешь нет, но Тулио — отличный полицейский.
Если он раскроет дело, над которым работает,
то получит звание капитана.
Это секретная информация.
Спокойно, ему можно доверять.
Продюсер — это почти родственник.
Ага. Ладно, мне пора.
Делай то, что умеешь лучше всего.
Сам знаешь, я умею далеко не только петь.
Пока, Уилли.
Пока, Камачо.
Блин, Ники. Коп?
Тебе стоит тщательнее выбирать друзей.
Может, если бы я выбрал преступника или того, кто не достоин жить,
то не чувствовал бы себя таким виноватым.
Все заслуживают жизни.
Да и зачем твоей дочке сердце убийцы?
Сердце — всего лишь мышца, качающая кровь, Камила.
Ошибаешься.
С сердцем Валерии я стала другой.
Я думаю иначе, чувствую иначе.
Врачи считают, что я всё это выдумала.
Это называют «виной выжившего».
Такое вот название.
Не пережив, не поймешь.
И сколько, по-твоему, в тебе Валерии?
Сама задаюсь тем же вопросом.
Вот я рядом с тобой.
Без ума от тебя.
Это она или я?
Или мы обе?
Любила бы я тебя так же со старым сердцем?
А ты меня?
Мы никогда не узнаем.
Знаешь, что я думаю?
Нас свела сама судьба.
И я тебя очень люблю.
И я не против, если в тебе и впрямь есть частичка Валерии.
Но я люблю тебя, Камила.
Я тоже тебя люблю.
Всем своим сердцем.
Спасибо за наводку.
Я знаю, что делаю.
Не волнуйся.
Спасибо.
Твою ж мать.
Приветствую, сеньор Дуке.
Сядьте, поешьте.
Мы с вами разделяли моменты и похуже.
Вижу, вы не в духе.
У вас была долгая ночь.
Выбрали донора для своей дочери?
ИРЕНЕ ВАЛЬДЕС М.
ВОЗРАСТ: 46 ЛЕТ НЕ ЗАМУЖЕМ
Вы понимаете, что такие решения обратной силы не имеют?
Спросите Сиенфуэгоса.
Не сравнивайте меня с этим типом.
Но вы осознаете, что сейчас произошло?
Вы приговорили человека к смерти.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова