INGA GENVÄGAR
Juan!
Älskling!
Simón?
Det var de! De tre manliga sjuksköterskorna!
Simón!
-Vi kör ut genom… -Stanna!
Patienten måste till operation.
Stanna, sa jag!
-Där har du, din jävel. -Kom nu.
Jävla fikus.
Stopp!
ETT MÄRKT HJÄRTA
In här.
Känn er som hemma, så tar vi förhören om en stund.
Visst är det fint med återseenden?
-Hur är det? -Bort, din golare!
Jag har för fan inte sagt nåt!
De dödade Perrote på grund av dig!
Fint att ni är glada att se varandra.
Jag ska lämna er så att ni kan reflektera över hur ni har förstört era liv.
Muñoz…
Nåt nytt om min flickväns operation?
Vad är det?
Har nåt hänt Samantha?
Jag är hemskt ledsen.
Sammy var så glad.
-Ska hon få veta vad som hände? -Nej, det är inte nödvändigt.
Jag går in till henne.
-Ska jag följa med? -Nej.
Och nu?
Vi får inte ge upp.
Det där hjärtat togs ifrån oss, men en ny donator dyker säkert upp.
Jag glömde telefonen i bilen.
Det var allvarliga anklagelser som Simón Duque kom med
om att hans fru mördades för sitt hjärtas skull av en organsmugglingsliga,
och att denna liga agerar med regeringens goda minne.
Hur kommenterar ni den saken?
Vi ska utreda saken noggrant, men det låter ju som science fiction.
Glöm inte att Duque kom med de här påståendena under ett bankrån
där han använde en människa som sköld. Det gör det inte särskilt trovärdigt.
Er fru Camila Duarte har inte synts till på ungefär ett år.
Det har ryktats att hon var död,
och plötsligt dyker hon upp där vid banken i Simón Duques sällskap.
Var har ni att säga om det?
Kabinettet väntar.
Min fru har haft problem med psykisk ohälsa.
När hon fick veta vem hennes hjärtdonator var…
…kom hon ur balans.
Hon behövde komma bort ett tag, medan jag arbetade med presidenten
för att bringa ordning i kaoset i vårt land.
-Tiden är ute, Portillo. Vi måste gå. -Då gör vi det.
Då formulerar jag frågan så här.
Har Camila Duarte och Simón Duque en kärleksrelation?
Som journalist vet du nog att min fru genomgick en hjärttransplantation.
Vet du vem donatorn var?
Valeria Duque.
-Simóns fru? -Hon var registrerad organdonator.
Hennes hjärta sitter nu helt lagligt i min frus bröst.
Hon mördades av en organsmugglingsliga. Det rapporterades det om.
Antyder du att jag lät mörda henne?
Är du verkligen så fräck, Portillo?
Min fru fick hjärtat på helt rätt sätt.
Duque pratade också om att avslöja namn på högt uppsatta personer
som har samröre med ligan.
Vad vet ni om det?
-Vet du varför han sa så? -Nej.
-För att slå mynt av sin tragedi. -Det är en allvarlig anklagelse.
Han har försökt pressa mig på en astronomisk summa pengar
för att bota sin dotter.
-Jag vägrade så klart. -Och därför rånade han en bank?
Varför är då Simón Duque på fri fot?
För att nån inom polisen inte sköter sitt jobb.
Jag låter utreda vem som fattade beslutet.
Vad gjorde er fru Camila Duarte utanför banken?
Varför ger hon sitt stöd åt Simón Duque?
Camila är djupt tacksam mot familjen.
Hon vet vad de går igenom och vill hjälpa sin donators dotter.
Låter inte det logiskt?
Jag tycker snarare att det låter som ett orimligt sammanträffande.
Grymt, dessutom.
Livet kan vara så orättvist.
Jag ringer och berättar allt i lugn och ro sen, Tata. Puss.
Hjälp!
Släpp mig!
Hjälp!
Hjälp mig!
Hjälp!
Hjälp! Hjälp!
Vart tar ni mig?
Släpp ut mig!
Hjälp!
Hur kom din svärfar ut?
Ingen aning.
Säg till honom att han måste få ut oss också.
Annars slår jag in skallen på dig.
Ska det vara en krigsförklaring?
Hej.
Hej, pappa.
Hur mår du?
Bra.
Är det dags?
Nej, för…
-Vad har hänt? -Donatorn är inte aktuell längre.
-"Inte aktuell"? Har hans fru ångrat sig? -Nej.
Vad har då hänt?
Hennes man…
…dog för några timmar sen.
Är det sant?
Och jag, min idiot, trodde på mirakel…
Sam…
Samantha…
Vi hittar ett annat hjärta.
Jag tror inte det.
Det är för svårt. Jag kommer att dö.
Du…
Se på mig.
Du ska leva i många år till.
Du har lovat att jag ska bli morfar, så…
…oroa dig inte.
Hon förstår inte vad meddelandet ska betyda.
Det var inte till henne.
Det var till Simón Duque.
Nån ville inte att transplantationen skulle genomföras.
Organsmugglingsligan.
Frågan är varför.
Vi dödade gubben.
Vi blev tvungna att döda en vakt också.
Det är för stökigt för min smak, Fermín.
Men nu är det så.
Men vi får lov att vara försiktiga.
Muñoz säger att den där inspektören är väldigt ambitiös och plikttrogen.
Jag saknar Rentería.
Allt flöt på så bra med honom.
Ta reda på vad Camachos integritet kostar.
Enligt Muñoz är han omutbar.
Alla har vi en brytpunkt, Fermín.
Hitta den.
Det var länge sen sist, kära styvdotter.
Vad ska det här föreställa? Är kidnappning presidentens nya hobby?
Du gav mig inget val.
Du kom tillbaka från de döda utan att säga ett ord till mig.
Vad vill ni?
Säg vad ni vill.
Du måste förklara vad som händer, Camila.
Din mamma och din man talar inte klarspråk med mig.
Spela inte oskyldig.
Jag vet att regeringen har kontakt med de kriminella som jobbar för Zacarías.
Vilka då?
De som mördade Valeria Duque och gav hennes hjärta till mig.
Zacarías har presenterat dem för er.
Ni träffade organisationens ordförande den dagen ni blev vald.
Gratulerar, Cienfuegos.
Mycket bra jobbat.
Det här är Juan Carlos Sarmiento.
Jag ser fram emot vårt samarbete, herr president.
Kasta ut den här jäveln.
Braulio…
Samarbetade Zacarías med dem ändå?
Om ni inte verkligen inte visste om det, så gör nåt. Stoppa honom.
Lika lätt som Zacarías hjälpte er hit, kan han störta er i gruset igen.
Jag blev orolig, vad hände?
Ingen fara, Simón.
Min käre styvfar ville så gärna träffas.
Han ville prata.
Han hävdar att han inte känner männen som jobbar för honom.
Stanna där, oroa dig inte.
Jag åker strax. Hej då.
Låt mig påminna er om en sak.
Den som begår brottet är lika skyldig…
…som den som stilla samtycker.
Får vi ställa ett par frågor?
Varför vill ni inte prata med pressen?
Ett par frågor, bara. Det går fort.
Säg något, frun.
Hallå?
-Tomás? -Ge mig den.
Hallå?
När jag hör din röst…
…glömmer jag allt.
Hur kan du få ringa mig?
En vakt här…
…visade lite medkänsla.
Jag har hört vad som hände.
Håll ut lite till, bara.
Du måste tänka på det vi sa. Okej?
Ett hjärta kommer att dyka upp, det ska vi se till. Förstår du?
Jag tror inte att Gud vill det.
Säg inte så, Samantha.
Gud vill det, jag vill det och din familj vill det.
Vi kommer att lösa det, vad som än krävs.
-De skriver ut mig i dag. -Vad bra, älskling.
Ta hand om dig.
Inga fler galenskaper nu,
som när du rymde från sjukhuset till ett pågående bankrån.
Ska du snacka om galenskaper?
Du anar inte hur mycket jag vill krama dig.
Jag skulle göra vad som helst för det.
Nu blir det för sliskigt.
-Du är bara avis. -Kom igen. Gå nu.
Jag har frågat generalen
om han vet vem som gav order om att släppa Simón Duque.
Jag vill veta vem som lägger sig i mitt arbete.
Det var jag som bad om det.
Alla vittnesmål sa samma sak.
Señor Duque försökte hela tiden stoppa rånarna.
Han hjälpte vakten och räddade hans liv.
Då borde han få en tapperhetsmedalj.
Har ni glömt vad Duque sa till hela landet?
Han pratade om en maffia som ägnar sig åt organsmuggling.
Han pratade om det smärtsamma mordet på sin fru.
Och han hotade med att lämna ut namn på personer i ledande ställning
som är inblandade i den organisationen.
Men nu är señor Duque utsläppt och kan göra vad han vill där hemma.
Verkar inte det lite skumt, Zacarías?
Fausto, han har inte begått nåt brott.
Om vi inte hade släppt honom fri
hade hela landet rasat mot att han inte får vara med sin sjuka dotter.
Empati, kallas det.
Jag heter Simón Duque. Cienfuegos vet vem jag är.
Jag går inte förrän jag får träffa honom.
Zacarías!
Jag binder fast mig här och sätter eld på mig själv om du inte kommer!
Ursäkta mig.
Simón Duque kräver att få träffa er.
Ursäkta mig.
-Jag brukar inte beställa pizza hit. -Ditt jävla svin.
Hur kunde du döda en sjuk man?
Han var redan död.
-De gjorde slut på hans lidande. -Och berövade min dotter chansen att leva.
Att rädda din dotter på det sättet… Den möjligheten fick inte jag.
Glöm inte villkoren, Simón.
Du ska få känna på min situation.
Mig hjälpte ingen.
Jag var tvungen att mörda för att få som jag ville.
Det verkar du ha fortsatt med.
Det finns ingen återvändo.
Hur fick du för dig att förstöra mitt liv?
Dina problem bär inte jag skulden till.
Menar du att det är fel att Camila lever?
Det märks inte.
Jag vet att du har haft det tufft!
Men du hade inte behövt mörda min fru!
Och absolut inte göra så här mot min dotter!
Vad har jag gjort dig?
Vad har min dotter gjort dig?
Tänk om Samantha dör.
Skulle du bli glad då?
Kan du sova på nätterna efter all skit du håller på med?
Jag har inte kunnat sova på många år.
Jag är hänvisad till tabletter.
Du har förstört min familjs liv.
Så jag är djävulen? Den vedervärdige?
Och du är offret…
Stackars Simón.
Hjälten.
Camilas stora kärlek.
Jag blev en skugga av mig själv för att rädda hennes liv.
Och som tack gick hon till en annan?
Det som hände mellan oss är nåt mycket större än det här.
Här finns ingen plats för sentimentalitet, Simón.
Det där skitsnacket du drog i tv
försatte din familj i fara, om vi nu ska prata om misstag.
Här har du lösningen.
Precis en sån fick jag av Sarmiento.
Öppna.
Unga,
friska, oskyldiga människor.
Det stod mellan deras liv och Camilas.
När jag pekade på fotot av din fru, avgjorde jag hennes öde.
Och Camilas.
-Och mitt. -Ditt svin.
Jag ska hjälpa dig.
Glöm pengarna.
Jag löser det.
Om du fortsätter så här,
ber om lån,
rånar banker
och gör galna uttalanden inför pressen…
…kommer din dotter att dö.
Jag betalar för hennes hjärta.
-Jag är inget monster, som alla tror. -Säkert…
Titta igenom mappen noga.
Läs namnen.
Och välj ett.
Ta ditt ansvar genom att välja ut vem som ska rädda din dotter.
Jag är inte som du.
Livet har visat mig att det alltid finns alternativ.
Och vi har visat dig
att vi alltid ligger steget före.
Alltid.
Ta all den tid Samantha inte har, du.
Fatta ett beslut, Simón, och ring organisationen.
Zacarías…
Ditt jävla svin!
Släpp mig, ditt as!
Jävla svin.
Om din guddotter blir utskriven så mår hon väl bättre?
Jag ska inte gå in på detaljer.
Hur ska hennes pappa få tag på ett nytt hjärta?
Nu pratar vi inte mer om det. Berätta om skivbolagsmannen.
-Kommer han i kväll? -Jag håller vad jag lovar.
Snygga till dig ordentligt.
Devisen för dagen är: "Alla drömmar kan bli verklighet."
Tänk på det nu.
Ursäkta. Är ni anhörig till Simón Duque?
Det var ni som var på plats vid bankrånet.
-Laura Portillo, trevligt att träffas. -Hej.
Simón är inte här.
Har ni sett Camila Duarte? Hon står familjen nära, har jag förstått.
Om ni råkar se henne, får ni gärna…
Ska ni inte fråga mig i stället?
Jag blev förvånad av att se er vid bankrånet.
Det har spekulerats mycket om ert försvinnande.
Många trodde att ni var död.
Det är jag inte, som ni ser.
Presidentfrun var uppenbart uppriven.
Mamma har mycket svårt för skilsmässor.
Har ni och Cienfuegos skilt er?
Jag tänker inte gå in på detaljer om mitt privatliv.
Ursäkta.
Jag undrar, Camila…
Vad vet ni om de anklagelser som Simón Duque kom med?
Han anklagade personer i ledande ställning för inblandning i organsmuggling.
Vet ni nåt om det?
Jag jobbar inte med regeringen.
Men er man gör det. Eller ex-man.
-Varför frågar ni inte honom? -Det har jag gjort.
Han sa att Simón Duque ljuger och försökte utöva utpressning mot honom.
Jag har bandat det, om ni är intresserad.
-Hej. -Hej.
-Simón.
Laura Portillo, minns ni mig? Vi pratade om…
Jag minns, men jag har inte tid.
-Samantha är utskriven. Kommer du? -Ja.
-Vad fort ni kom ut. Hur gick det till? -Ha en fin dag.
-Ursäkta. -Ursäkta.
Du fick mig att framstå som en idiot inför allihop.
Du vet vilket stort ego Zacarías har.
Han ogillar dig redan. Du behöver inte göra det värre.
Han gav order om att släppa señor Duque, och nu pratar han med Laura Portillo,
och hävdar att han ska utreda saken.
-Vad håller han på med? -Sluta vara så konspiratorisk, Fausto.
Vadå?
Har du redan legat med honom? Va?
Det tänker jag inte svara på.
Jag spelar inte med i din paranoia.
Kom, kom.
Jag vet inte längre vem jag är för dig.
Du är min man.
-På gott och ont. -Jaså?
Kom hit.
Ibland undrar jag om du har nåt hjärta i kroppen.
Är du verkligen kapabel att älska någon?
Tänk inte för mycket, Fausto.
Vissa frågor undviker jag.
Jag vill inte veta svaret.
Jag ska bli vårt lands president.
Med eller utan Zacarías.
Så bestäm vems sida du står på.
-Ni har besök. -Jag är inte här, Tirso.
Bjud gärna på kaffe, Cienfuegos.
Eller kanske hellre en whisky så här dags.
Du får två minuter, Moncada.
Jag vet hur du fick tag på din frus hjärta.
De han sa utanför banken är sant.
Jag känner en person som har all bevisning.
Du känner henne också. Du besöker ju Edén ofta.
Vad i helvete vill du?
Jag ska initiera ett misstroendevotum mot vår clown till president.
Jag har bevis på hans korruption.
Men jag behöver stöd för att få igenom det.
Ska jag övertyga Cárdenas folk om att han måste bort?
Det räcker med att du är övertygad.
Jag väntar på ditt samtal.
Lägg is på det där, annars blir det svullet.
Aloe vera går också bra.
Jag har svårt att tro att nån så skärpt som Zacarías
kan vara förmögen till nåt så vidrigt.
Man kan vara både skärpt och ett monster.
Braulio, älskling…
Du är president. Du måste misstro alla.
Jaså?
Dig också, Greta?
Jag äter ur din hand, det vet du.
Älskling…
Du måste lösa det här, okej?
Jag har Zacarías att tacka för mycket.
Men du är min man.
Oroa dig inte.
Jag halshugga den där ormen.
Jag älskar när du är så där bestämd.
Ska du inte gå och hämta presidentbandet?
Jag gillar att ha det på mig när vi älskar.
Det känns som att sätta på hela landet.
Då hämtar jag presidentbandet.
Bra.
-Vill du ha nåt att äta? -Jag är inte hungrig.
Kom och sätt dig.
Ska vi spela? Du kan få vinna.
Vi finns här för dig, vet du.
-Det kommer att kännas bättre här hemma. -Inte så länge Tomás sitter inne!
-Be de som fick ut dig att hjälpa honom. -Tomás gick in beväpnad på en bank.
Han hotade en gravid kvinna i direktsändning.
Ja, men han dödade eller skadade ingen, och han tog ingenting.
Han var bara lika orolig som du, som vi alla är.
Kan du prata med din mamma, Camila? Hon kan prata med presidenten…
Okej, det lovar jag att göra. Men då får du lova att ta det lugnt.
-Ja, men prata med henne. -Jag ska.
Okej.
Är det inte legenden Tacho Rentería?
Det var som fasen!
Finkan har verkligen varit tuff mot er.
Ministern…
Vad gör ni här?
Vad skulle ni säga om jag säger att jag gärna skulle få ut er härifrån?
Om ni samarbetar, givetvis.
Här har ni er son.
Santi.
När fyller han år?
Tänk er att få överraska honom med en födelsedagspresent.
Vad fint det vore!
Ja eller nej?
Vad vill ni?
Jag vill veta allt om fallet med Valeria Duque.
Och jag vill veta kopplingen mellan henne och Zacarías Cienfuegos.
Varför slutade du hos polisen efter gripandet av Rentería?
De erbjöd mig bra lön och tjusiga kläder.
-Jovisst. -Så varför inte?
Simón Duque.
Han hävdade att högt uppsatta ligger bakom organhandeln,
men nu vägrar han snacka.
Jag lämnade kåren för att inte bli inblandad i det där.
Jag måste bara börja nysta nånstans.
Hur mår barnen? Bra?
Gräv inte i den där skiten. Jag vet vad jag pratar om.
Varför är de så mäktiga? Vem skyddar dem?
Det finns flera luckor i akten om Valeria Duque.
All relevant information saknas.
Ge mig ett namn, Bracho.
Ett namn, så slipper du mig sen.
Zacarías Cienfuegos.
Käre president…
Det lät brådskande.
Zac…
Min styvdotter har berättat vad du är insyltad i.
Hur kunde du bli insyltad i nåt så vedervärdigt?
Har du nånsin varit kär, Braulio?
Var det på grund av en kvinna?
-Krig har startat på grund av kvinnor. -Organsmuggling.
Det är fruktansvärt.
Och är det sant att du har förstört en flickas hjärta
bara för att hämnas på en man som tog din fru ifrån dig?
Det är mycket mer invecklat än så. Hör på…
Nej, du ska höra på!
Den där skiten ska inte få påverka mig eller min stab!
Du har 72 timmar på dig
att klippa alla band till den där jävla organisationen.
Och lösa din situation.
Annars kastar jag dig åt lejonen på tv.
Oroa dig inte.
Jag tar hand om Sarmiento och hans gäng i sinom tid.
Jaså, Zac?
Och vad ska jag sen göra med dig?
Om jag har lärt mig att leva med mig själv,
så får du också lov att göra det.
Det finns många här som vill krossa dig.
Jag är din skottsäkra väst.
Glöm inte det.
Ursäkta mig.
José Antonio Plaza,
41 år, affärsman.
Tre barn.
Maribel Mejía…
Ensamstående. En son.
Är det där vad det ser ut som, Simón?
Det var så här Zacarías valde ut Valeria.
Ibland kan jag…
Ibland undrar jag hur Valeria såg ut på bilden…
Jag vet inte, det kanske var…
Hon kanske log på den.
Eller spelade trumpet, eller var med barnen i lekparken.
Du får inte göra det här.
Du får inte.
Jag måste välja…
…mellan en främlings liv och min dotters.
När man tänker så blir det inte lätt att…
Det kommer en ny donator, Simón.
Det måste finnas ett annat sätt.
Och vilket sätt är det?
De där jävlarna har öron överallt.
Anmäler jag dem så dödar de nån som står mig nära.
Vet du vad Zacarías sa till journalisten?
Att du hade försökt utpressa honom när du hörde att jag har Valerias hjärta.
Den jäveln.
Du har vunnit, Zacarías.
Här är jag nu.
Beredd att mörda för att rädda min dotter.
Här sitter jag och väljer ut offret.
Jävlar.
Kolla vem som precis dök upp.
-Skål. -Skål.
Du kommer att få en Grammy en vacker dag.
På riktigt.
Du ska alltid överdriva.
Och du är alltid uppriktig.
Hur hittade du till det här stället? Det är lite skumt.
-Min manager tog med mig hit. -Manager?
-Du kom nyss hit och har redan en manager? -Berömmelsen omfamnar henne.
Nicky, Nicky…
Första regeln,
som stjärna står man inte i baren och dricker med främlingar.
Han är ingen främling. Du skulle bara veta…
Tulio Camacho.
Inspektör Tulio Camacho.
Troconis. Willie Troconis.
-Jag vill prata med dig. -Låt mig fira framgången en liten stund.
Skål.
Den där jävla polisen är alldeles för nära.
Det här är alldeles fantastiskt, Fermín.
Vi har hittat den omutbare inspektörens akilleshäl.
Señorita Nicky Guerra…
Stackars kvinna.
Och tro det eller ej, Tulio är en mycket skicklig polis.
Om han löser fallet han jobbar med nu kommer han att bli kommissarie.
-Ja, men det är inte officiellt. -Honom kan du lita på.
Ens manager är som en familjemedlem.
Visst. Jag måste gå.
Du ska få fortsätta med det du är bäst på.
Det är inte det jag är bäst på.
-Hej då, Willie. -Hej då, Camacho.
Herregud, Nicky. En polis?
Du måste skaffa dig bättre vänner.
Jag kan tänka att om jag väljer en brottsling som inte förtjänar att leva…
…så kanske skuldkänslorna inte blir så svåra.
Alla förtjänar att leva.
Skulle du ge din dotter en mördares hjärta?
Hjärtat är bara en muskel som pumpar blod, Camila.
Nu har du fel.
Jag är inte densamma sen jag fick Valerias hjärta.
Jag tänker och känner på ett annat sätt.
Läkarna säger att jag bara inbillar mig.
Överlevnadsskuld, sa de.
De kallar det det.
Bara den som upplever det kan förstå.
Hur mycket av Valeria har du i dig, tror du?
Det frågar jag mig också.
Och här är jag.
Galen i dig.
Är det hon eller jag?
Är det båda två?
Skulle jag älska dig så här med mitt eget hjärta? Skulle du älska mig?
Det får vi aldrig veta.
Vet du vad jag tror?
Att livet tog oss hit…
…och att jag älskar dig.
Och om du har nåt av Valeria i dig, så är det väl bra.
Men jag älskar dig, Camila.
Och jag älskar dig.
Med mitt delade hjärta.
Tack för tipset.
Lugn, jag vet vad jag gör.
Det är lugnt.
Tack.
Välkommen, señor Duque.
Sätt er och ät lite.
Vi har delat värre saker än det här.
Jag fattar vad det är.
Ni har haft en tuff natt, gissar jag.
Har ni valt donator till er dotter?
46 ÅR, FÖRETAGARE, OGIFT
Är ni medveten om att ni inte kan ångra er?
-Fråga bara señor Cienfuegos. -Jämför mig inte med honom.
Men ni förstår väl?
Ni har just dömt en person till döden.
Undertexter: Martina Nordkvist