‎(ไม่มีทางลัด)
‎ฮวน!
‎ที่รัก!
‎ซิมอน
‎ฝีมือพวกมัน
‎พยาบาลสามคนนั้น
‎ซิมอน!
‎- เดี๋ยวเราจะออกไป… ‎- หยุดอยู่ตรงนั้น
‎แต่ชายคนนี้ต้องผ่าตัดด่วนนะ
‎ก็บอกให้หยุดไง!
‎- ไปกัน ‎- ไอ้ระยำเอ๊ย
‎ไปใส่กระโปรงซะไป
‎อย่าขยับ!
‎(หัวใจตีตรา)
‎เข้าไป
‎ทำตัวตามสบายนะ เดี๋ยวเราจะสอบสวนกันต่อ
‎ฉันชอบการรวมตัวอีกครั้ง นายล่ะ
‎- นายเป็นไงบ้าง ‎- อย่ามาแตะต้องฉัน!
‎อะไร ฉันไม่ได้ปริปากพูดเลย
‎เปร์โรเตโดนพวกมันฆ่าก็เพราะนาย!
‎ฉันดีใจนะที่พวกนายเข้ากันได้ดี
‎ฉันจะปล่อยให้พวกนายได้ใคร่ครวญ ‎ว่าพวกนายทำชีวิตตัวเองพังยังไง
‎มูโนซ
‎เรื่องที่แฟนผมผ่าตัดมีความคืบหน้าไหม
‎อะไร
‎เกิดอะไรขึ้นกับเธอเหรอ
‎ฉันเสียใจจริงๆ
‎เมื่อกี้ซามีตื่นเต้นมากเลย
‎แล้วจะบอกความจริงเธอไหม
‎ไม่ค่ะ ไม่จำเป็นต้องบอก
‎ผมจะไปหาเธอ
‎- ให้ฉันไปด้วยไหม ‎- ไม่ต้อง
‎เราจะเอาไงต่อ
‎เราจะยอมแพ้ตอนนี้ไม่ได้
‎หัวใจดวงนี้ถูกพรากไปจากเรา
‎แต่อาจจะมีผู้บริจาคคนอื่นเข้ามาอีก
‎ฉันลืมโทรศัพท์ไว้ที่รถ เดี๋ยวฉันมาค่ะ
‎ข้อกล่าวหาของซิมอน ดูเกร้ายแรงมาก
‎เขาบอกว่าภรรยาของเขาถูกฆาตกรรม
‎และเอาหัวใจไปโดยเครือข่ายค้าอวัยวะเถื่อน
‎ซึ่งดำเนินการอยู่ใต้จมูกของรัฐบาลนี่เอง
‎คุณมีอะไรจะพูดบ้างไหมคะ
‎เราจะสืบสวนเรื่องนี้โดยละเอียด
‎สำหรับผม มันฟังเหมือนนิยายวิทยาศาสตร์
‎ดูเกพูดแบบนั้นออกมาระหว่างที่ปล้นธนาคาร
‎และใช้ตัวประกันเป็นโล่มนุษย์
‎เราเชื่อคำพูดเขาได้ยาก
‎แล้วภรรยาคุณล่ะคะ กามีล่า ดูอาร์เต ‎เธอหายหน้าไปเป็นปี
‎มีข่าวลือว่าเธอตายแล้ว
‎แต่จู่ๆ เธอก็โผล่มาที่ธนาคาร
‎กับซิมอน ดูเก
‎คุณจะตอบว่ายังไงคะ
‎ท่านคะ ท่านมีประชุมรัฐมนตรี
‎ภรรยาผมกำลังรับมือกับปัญหาสุขภาพจิต
‎การที่เธอรู้ว่าใครบริจาคหัวใจให้เธอ…
‎ทำให้เธอไม่สบาย
‎เธอจำเป็นต้องไปจากที่นี่เพื่อพักผ่อน
‎ระหว่างที่ผมทำงานกับท่านประธานาธิบดี
‎และรับมือกับความวุ่นวายที่เราเรียกว่าประเทศ
‎หมดเวลาแล้วค่ะ ปอร์ตีโย เราต้องไปแล้ว
‎ขอโทษด้วย ไปกันเถอะ
‎ฉันจะถามคุณแบบนี้ คุณเซียนฟวยโกส
‎กามีล่า ดูอาร์เตกับซิมอน ดูเก ‎มีความสัมพันธ์ในเชิงชู้สาวหรือเปล่า
‎นักข่าวอย่างคุณคงทราบดีว่า ‎ภรรยาผมได้รับการปลูกถ่ายหัวใจ
‎แล้วรู้ไหมว่าใครคือผู้บริจาค
‎บาเลเรีย ดูเก
‎ภรรยาของซิมอน
‎บาเลเรีย ดูเกกรอกแบบฟอร์มบริจาคอวัยวะไว้
‎หัวใจของเธอมาอยู่ในอก ‎ของภรรยาผมอย่างถูกกฎหมาย
‎ผู้หญิงคนนั้นถูกพวกแก๊งค้าอวัยวะเถื่อนฆ่า
‎ข่าวก็ออกอยู่
‎คุณจะสื่อว่าผมฆ่าเธอเหรอ
‎คุณกล้าขนาดนั้นเลยเหรอ ปอร์ตีโย
‎ภรรยาผมได้หัวใจดวงนั้นมา ‎ด้วยวิธีการที่เหมาะสม
‎ดูเกยังบอกอีกว่า ‎เขาจะเปิดเผยชื่อของคนที่เป็นที่รู้จักดี
‎ซึ่งเกี่ยวข้องกับแก๊งนี้
‎คุณรู้อะไรบ้าง
‎- รู้ไหมว่าเขาพูดแบบนั้นทำไม ‎- ไม่ค่ะ
‎เขาอยากใช้สถานการณ์น่าเศร้านั่นทำเงิน
‎นั่นเป็นข้อกล่าวหาร้ายแรงนะคะ
‎ผู้ชายคนนั้นพยายามแบล็กเมล์ผม
‎เขาเรียกร้องเอาเงินมหาศาล
‎เพื่อไปรักษาอาการป่วยของลูกสาว
‎แน่นอนว่าผมปฏิเสธ
‎เขาก็เลยไปปล้นธนาคารสินะ
‎งั้นทำไมซิมอน ดูเกถึงถูกปล่อยตัว
‎คนในกรมตำรวจทำงานไม่ได้เรื่อง
‎ผมกำลังสืบอยู่ว่าใครสั่งปล่อยเขา
‎กามีล่า ดูอาร์เตไปทำอะไรหน้าธนาคาร
‎ทำไมเธอถึงช่วยผู้ชายคนนั้น ซิมอน ดูเก
‎กามีล่ารู้สึกขอบคุณครอบครัวนั้น
‎เธอรู้ว่าพวกเขากำลังเจอกับอะไร
‎เธอเลยคิดจะช่วยลูกสาวของผู้บริจาคของเธอ
‎ฟังดูมีเหตุผล ว่าไหม
‎ฉันว่ามันฟังดูบังเอิญเกินไป
‎บังเอิญอย่างโหดร้าย
‎บางครั้งชีวิตก็ไม่ยุติธรรมอย่างนี้แหละ
‎อืม ตาต้า เดี๋ยวฉันโทรไปเล่าทุกอย่างให้ฟังนะ
‎ไว้คุยกัน
‎ช่วยด้วย!
‎ปล่อยฉัน ปล่อยฉันนะ!
‎ช่วยด้วย!
‎ใครก็ได้!
‎ช่วยด้วย!
‎ช่วยฉันที แกจะพาฉันไปไหน
‎ปล่อยฉัน!
‎ช่วยด้วย!
‎พ่อตานายออกไปได้ยังไงกัน
‎ฉันไม่รู้
‎บอกให้เขาช่วยเราทุกคนออกไปที
‎ไม่งั้นฉันตั๊นหน้านายแน่
‎จะประกาศสงครามหรือไง ไอ้เปรต
‎ไง
‎ไงคะพ่อ
‎เป็นไงบ้าง
‎ดีค่ะ
‎ถึงเวลาแล้วเหรอคะ
‎เปล่า คือ…
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- แบบว่า ผู้บริจาคไม่อยู่แล้ว
‎ไม่อยู่ที่ว่าหมายความว่าไง
‎ภรรยาเขาเปลี่ยนใจเหรอคะ
‎เปล่า
‎งั้นทำไม
‎สามีของเธอ…
‎เขาเสียชีวิตเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน
‎จริงเหรอ
‎หนูโง่ชะมัดเลยที่เชื่อเรื่องปาฏิหาริย์
‎แซม…
‎ซามันต้า
‎เราจะหาหัวใจดวงใหม่ให้ลูก
‎คงไม่เจอหรอกค่ะพ่อ
‎มันคงเป็นไปไม่ได้ หนูต้องตายแน่
‎นี่
‎มองพ่อสิ
‎ลูกยังเหลือเวลาอีกหลายปี
‎ลูกบอกว่าจะมีลูกเพื่อให้พ่อได้อุ้มหลานนี่นา
‎เพราะงั้น…
‎ไม่ต้องกังวลนะ
‎เธอไม่รู้ว่าข้อความนั่นหมายถึงอะไร
‎ข้อความนั่นไม่ได้ส่งถึงเธอ
‎มันส่งให้กับซิมอน
‎เห็นได้ชัดว่ามีคนคิดขัดขวางการปลูกถ่าย
‎แก๊งค้าอวัยวะเถื่อน
‎คำถามคือทำไม
‎เราฆ่าตาเฒ่านั่น
‎แต่เราจำเป็นต้องฆ่ารปภ.ด้วย
‎วุ่นวายเกินไป ไม่ตรงรสนิยมฉันเลย เฟอร์มีน
‎ครับ แต่เราก็ทำไปแล้ว
‎จากนี้เราคงจะต้องระวังหน่อย
‎เพราะมูโนซบอกว่าไอ้สารวัตรนั่น
‎มันตั้งใจมาก
‎มันเคร่งครัดในหลักการ
‎ฉันคิดถึงเรนเตเรียจัง
‎กับเขา ทุกอย่างมันง่ายกว่า
‎ไปถามดูซิว่าความสุจริตของคามาโช ‎มีราคามากแค่ไหน
‎จากที่มูโนซบอก หมอนี่ใช้เงินซื้อไม่ได้
‎เราทุกคนล้วนมีจุดแตกหัก เฟอร์มีน
‎นายจะหามันเจอ
‎ไม่เจอกันนานเลยนะ ลูกเลี้ยงที่รัก
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
‎ประธานาธิบดีมีงานอดิเรกใหม่ ‎เป็นการลักพาตัวคนเหรอ
‎เธอทำให้ฉันไม่มีทางเลือก
‎เธอฟื้นคืนชีพกลับมาแต่ไม่มาให้ฉันอวยพร
‎คุณต้องการอะไร
‎บอกมาสิว่าต้องการอะไร
‎กามีล่า ฉันอยากได้คำอธิบายว่ามันเกิดอะไรขึ้น
‎แม่เธอกับสามีเธอมัวแต่อ้อมไปอ้อมมา
‎ไม่ต้องมาทำเป็นไม่รู้เรื่องเลย
‎ฉันรู้ว่ารัฐบาลตกลงกับพวกวายร้าย ‎ที่ทำงานให้ซากาเรียส
‎วายร้ายไหน
‎ก็คนที่ฆ่าบาเลเรีย ดูเก ‎เพื่อขโมยหัวใจเธอมาให้ฉันไง
‎คุณเจอพวกมันแล้วนี่ ซากาเรียสแนะนำคุณเอง
‎เขาแนะนำให้คุณรู้จักกับหัวหน้าขบวนการ ‎ในวันที่คุณชนะการเลือกตั้ง
‎ยินดีด้วย เซียนฟวยโกส
‎คุณทำได้ดีมาก
‎ท่านประธานาธิบดี นี่ฮวน การ์ลอส ซาร์มีเอนโต
‎ผมยินดีอย่างยิ่งที่เราจะได้ร่วมงานกัน ‎ท่านประธานาธิบดี
‎ไล่ไอ้สารเลวนี่ออกไปให้พ้นบ้านฉัน
‎เบราลิโอ…
‎สุดท้ายซากาเรียสก็ร่วมมือกับพวกนั้นเหรอ
‎ถ้าคุณไม่รู้จริงๆ ก็ทำอะไรหน่อยสิ
‎หยุดเขาซะ
‎เหมือนที่ซากาเรียสพาคุณมาอยู่ที่นี่
‎เขาอาจจะทำให้คุณล่มจมก็ได้
‎ผมเป็นห่วง เกิดอะไรขึ้น
‎ฉันไม่เป็นไร ซิมอน
‎พ่อเลี้ยงที่รักของฉันอยากเจอฉันน่ะ
‎เขาอยากคุยด้วย
‎เขาบอกว่าเขาจำคนที่ทำงานให้เขาไม่ได้
‎คุณอยู่ที่นั่นแหละ ไม่ต้องห่วงนะ
‎เดี๋ยวฉันก็กลับแล้ว บาย
‎เผื่อว่าคุณจะลืมไปแล้ว
‎คนที่ก่ออาชญากรรมน่ะมีความผิด
‎เท่าๆ กับคนที่ปล่อยปละละเว้นพวกมัน
‎คุณนายเซียนฟวยโกส ขอเวลาสักครู่สิครับ
‎คุยกับสื่อหน่อยสิครับ คุณนายเซียนฟวยโกส
‎แค่ตอบคำถามใช้เวลาไม่นานหรอก
‎พูดอะไรสักหน่อยสิครับ คุณนาย
‎สวัสดีครับ
‎โตมาส
‎เอามานี่
‎สวัสดี
‎เวลาได้ยินเสียงเธอทีไร
‎ฉันก็ลืมทุกอย่างไปหมดเลย
‎นายโทรหาฉันได้ยังไงเนี่ย
‎มีผู้คุมคนหนึ่ง
‎เขาเห็นอกเห็นใจฉันน่ะ
‎ฉันรู้เรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว
‎เธออดทนอีกหน่อยหนึ่งนะ
‎คิดถึงเรื่องที่เราคุยกันเอาไว้ คิดถึงเรื่องนั้นไว้
‎เธอจะได้หัวใจแน่ เราจะทำให้มันเกิดขึ้น
‎เข้าใจไหม
‎ฉันไม่คิดว่าพระเจ้าจะต้องการแบบนั้น
‎อย่าพูดงั้นสิ ซามันต้า
‎พระเจ้าต้องการ ฉันต้องการ ครอบครัวเธอด้วย
‎เราจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้มันมา
‎ฉันกำลังจะออกจากโรงพยาบาล
‎ดีแล้ว นั่นเป็นข่าวดี ที่รัก
‎ดูแลตัวเองด้วยนะ
‎แล้วก็อย่าทำอะไรบ้าๆ แบบนั้นอีก
‎ไอ้การหนีออกจากโรงพยาบาล ‎แล้วไปโผล่ตรงจุดที่มีการปล้นธนาคารน่ะ
‎ยังจะมาสั่งสอนไม่ให้ฉันทำเรื่องบ้าๆ อีกเหรอ
‎เธอไม่รู้หรอกว่าฉันอยากจะกอดเธอแค่ไหน
‎ฉันเองก็พร้อมสละทุกอย่างเพื่อกอดนาย
‎พอได้แล้ว มันเลี่ยนเกินไปแล้ว
‎- นี่ ‎- มาเถอะ
‎- อย่าอิจฉาสิ ‎- ไปได้แล้ว
‎เดินไป
‎ผมถามท่านนายพลว่า
‎เขารู้ไหมว่าใครสั่งปล่อยตัวซิมอน ดูเก
‎เพราะผมอยากทราบว่าใครมาแทรกแซงงานผม
‎ฉันขอให้ปล่อยตัวเขาเอง
‎พยานทุกคนให้การตรงกัน
‎คุณดูเกขัดขวางการปล้นตลอดเวลา
‎เขาคือคนที่ช่วยชีวิตรปภ.ไว้
‎จะมอบเหรียญเกียรติยศให้เขาเลยไหมล่ะ
‎คุณลืมเหรอว่าคุณดูเกพูดอะไรเอาไว้
‎ต่อหน้าคนทั้งประเทศ
‎เขาบอกว่ามีเครือข่ายนอกกฎหมาย
‎ที่ค้าอวัยวะเถื่อนอยู่
‎เขาพูดถึงเรื่องที่ภรรยาเขาถูกฆ่าอย่างทรมาน
‎และเขาก็ขู่จะเปิดเผยชื่อเจ้าหน้าที่รัฐบาล
‎ที่เกี่ยวข้องกับขบวนการนั้น
‎แต่ตอนนี้คุณดูเกกลับเป็นอิสระ ‎และไร้กังวลอยู่ที่บ้านตัวเอง
‎มันน่าสงสัยว่าไหม ซากาเรียส
‎เฟาส์โต ชายคนนั้นไม่ได้ก่ออาชญากรรม
‎ถ้าเราไม่ปล่อยตัวเขา
‎คนทั้งประเทศอาจจะร้องเรียน
‎เรื่องที่เราไม่ให้เขาเจอหน้าลูกสาว ‎ในช่วงเวลายากลำบาก
‎มันเรียกว่าความเห็นใจ
‎ผมชื่อซิมอน ดูเก เซียนฟวยโกสรู้จักผม
‎บอกเขาว่าถ้าเขาไม่ยอมพบ ผมก็ไม่ไป
‎ซากาเรียส!
‎ฉันจะมัดตัวเองไว้กับรั้ว ‎แล้วจุดไฟเผาตัวเองซะถ้าแกไม่ยอมคุยกัน!
‎ขออนุญาตค่ะ
‎ซิมอน ดูเกต้องการพบคุณ เขายังพูดข่มขู่ด้วย
‎ผมขอตัว
‎ปกติฉันไม่สั่งพิซซ่ามาที่นี่
‎ไอ้สารเลว
‎แกคิดอะไรถึงได้ฆ่าผู้ชายที่กำลังป่วยคนนั้น
‎ชายคนนั้นน่ะตายไปแล้ว
‎พวกมันแค่ช่วยให้เขาหายทรมาน
‎และพรากโอกาสที่ลูกสาวฉันจะมีชีวิตรอดไป
‎ฉันไม่ได้มีโชคอย่างแก ‎ที่แก้ปัญหาให้ลูกสาวแบบนั้นได้
‎อย่าลืมใจความสำคัญสิ ซิมอน
‎แกต้องเดินตามรอยเท้าฉัน
‎ไม่มีใครช่วยฉัน
‎ฉันต้องกลายเป็นฆาตกรเพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ
‎และแกก็ยังทำตัวเป็นฆาตกร
‎ฉันหันหลังกลับไม่ได้แล้ว
‎อะไรดลใจให้แกคิดทำลายชีวิตของฉันวะ
‎ปัญหาของแก ฉันก็ไม่ได้เป็นคนสร้างให้
‎งั้นแกก็คิดว่าที่กามีล่าไม่ตายคือความผิดพลาดสินะ
‎แกซ่อนมันไว้ได้ดีเชียว
‎ฉันรู้ว่าชีวิตทำให้แกตกที่นั่งลำบาก
‎แต่แกไม่จำเป็นต้องฆ่าเมียฉัน!
‎แกไม่เห็นต้องทำแบบนั้นกับลูกสาวของฉัน!
‎ฉันไปทำอะไรให้แก
‎ลูกสาวฉันไปทำอะไรให้แก
‎ถ้าเกิดซามันต้าตายล่ะ
‎แกคิดว่าแกจะมีความสุขงั้นเหรอ
‎ทำเรื่องเฮงซวยแบบนั้นแล้วแกนอนหลับลงเหรอ
‎ฉันนอนไม่หลับมาหลายปีแล้ว
‎ฉันต้องกินยาถึงจะหลับลง
‎แกทำลายครอบครัวของฉัน
‎แปลว่าฉันเป็นปีศาจเหรอ
‎ฉันเป็นอสุรกายใช่ไหม
‎ส่วนแกก็เป็นเหยื่อ
‎ซิมอนผู้น่าสงสาร
‎เขาเป็นฮีโร่
‎เป็นรักแท้ของกามีล่า
‎ส่วนฉันกลายเป็นด้านมืดของตัวเอง
‎เพื่อช่วยชีวิตเธอ
‎แต่เธอกลับตอบแทนฉันด้วยการไปตกหลุมรักแก
‎แกเข้าใจผิดแล้ว
‎สิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันและกามีล่า ‎อยู่เหนือการควบคุมของเรา
‎เรื่องนี้ไม่มีที่ว่างให้กับความอ่อนไหว
‎ไอ้คำพูดบ้าๆ ที่แกพ่นออกทีวี
‎ทำให้ครอบครัวแกมีอันตราย
‎แกน่ะทำผิดพลาดไปแล้ว
‎นี่เป็นทางออกของแก
‎ซาร์มีเอนโตก็ให้แฟ้มแบบนี้กับฉันเหมือนกัน
‎เปิดมันสิ
‎(เอลีอาน่า ซาลาซาร์ จี.) ‎(อายุ: 34)
‎คนหนุ่มสาว
‎สุขภาพแข็งแรง
‎คนไม่รู้อิโหน่อิเหน่
‎จะให้พวกเขาตายหรือให้กามีล่าตาย
‎วันที่ฉันชี้รูปของเมียแก
‎ฉันก็กำหนดชะตาของเธอไปแล้ว
‎และชะตาของกามีล่าด้วย
‎- รวมทั้งของฉัน ‎- ไอ้ระยำ
‎ฉันกำลังช่วยแกอยู่
‎ลืมเรื่องเงินไปซะ
‎ฉันจะจัดการให้
‎ถ้าแกยังทำแบบที่ทำอยู่
‎ไปขอกู้เงิน
‎ไปปล้นธนาคาร
‎ไปพูดบ้าๆ ต่อหน้าสื่อ…
‎ลูกสาวแกจะตาย
‎ฉันจะจ่ายค่าหัวใจให้เธอเอง
‎- ฉันไม่ใช่ปีศาจอย่างที่แกคิด ‎- แหงล่ะ
‎อ่านแฟ้มนั่นให้ดีๆ
‎ดูชื่อพวกเขา
‎แล้วก็เลือกมา
‎ยอมรับผิดชอบแล้วตัดสินใจซะ ‎ว่าจะเอาชีวิตใครมาช่วยชีวิตลูกสาว
‎ฉันไม่เหมือนกับแก
‎ชีวิตบอกให้ฉันรู้ว่ามันยังมีทางอื่นเสมอ
‎ส่วนเราก็บอกให้แกรู้ไปแล้ว
‎ว่าเรานำหน้าหนึ่งก้าวเสมอ
‎เสมอ
‎เชิญใช้เวลาที่ซามันต้าไม่มีเหลือให้เต็มที่
‎ตัดสินใจซะ ซิมอน
‎จากนั้นก็โทรหาขบวนการ
‎ซากาเรียส
‎ไอ้สารเลว!
‎ปล่อยฉัน ไอ้เวรเอ๊ย!
‎ไอ้ระยำ
‎ถ้าลูกทูนหัวของคุณได้ออกจากโรงพยาบาล ‎ก็แปลว่าเธออาการดีขึ้น
‎อย่าลงรายละเอียดเลย
‎แล้วพ่อของเธอจะหาหัวใจดวงใหม่ให้เธอยังไง
‎เลิกพูดเรื่องนี้เถอะ
‎พูดเรื่องคนของค่ายเพลงดีกว่า
‎- เขาจะมาคืนนี้จริงเหรอ ‎- ผมจริงจังตลอด
‎คืนนี้แต่งตัวให้สวยๆ
‎ประโยคสำคัญของคืนนี้คือ ‎"ฝันทุกฝันล้วนเป็นจริงได้"
‎จำมันเอาไว้ ตกลงไหม
‎ขอโทษนะคะ คุณใช่ครอบครัวของซิมอน ดูเกไหม
‎คุณคือนักข่าวที่อยู่ที่การปล้นธนาคาร
‎- ลอร่า ปอร์ตีโย ยินดีที่รู้จัก ‎- สวัสดี
‎ซิมอนไม่อยู่ค่ะ
‎แล้วคุณเจอกามีล่า ดูอาร์เตไหมคะ
‎ฉันรู้มาว่าเธอสนิทกับครอบครัวเขา
‎ถ้าเกิดคุณเจอเธอ ช่วยบอกเธอ…
‎คุณควรถามฉันเองหรือเปล่า
‎ฉันแปลกใจมากที่เจอคุณตอนที่มีการปล้นธนาคาร
‎คุณรู้ไหม คนคาดเดาไปต่างๆ นานา ‎เรื่องที่คุณหายสาบสูญ
‎มีบางคนเชื่อด้วยซ้ำว่าคุณตายแล้ว
‎ฉันอยู่นี่ค่ะ คุณก็เห็นแล้ว
‎สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งเจ็บปวดอย่างเห็นได้ชัด
‎แม่ของฉันรู้สึกหดหู่เรื่องการหย่า
‎คุณหย่ากับเซียนฟวยโกสเหรอ
‎ฉันจะไม่ลงรายละเอียดเรื่องชีวิตส่วนตัว
‎ค่ะ ขอโทษด้วย
‎ฉันอยากให้คุณบอกฉัน กามีล่า
‎คุณรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับข้อกล่าวหา
‎ของคุณซิมอน ดูเก
‎เขากล่าวหาว่ามีเจ้าหน้าที่รัฐบาล ‎เกี่ยวข้องกับการค้าอวัยวะเถื่อน
‎คุณรู้อะไรบ้างคะ
‎ฉันไม่ได้ทำงานให้รัฐบาล
‎แต่สามีคุณทำ สามีเก่า
‎- งั้นทำไมไม่ไปถามเขา ‎- ฉันไปมาแล้ว
‎เขาบอกว่าซิมอน ดูเกโกหก ‎และพยายามแบล็กเมล์เขา
‎ฉันบันทึกเสียงเอาไว้ด้วยเผื่อคุณอยากฟัง
‎- ไง ‎- ไง
‎- สวัสดี ‎- ซิมอน
‎ฉันลอร่า ปอร์ตีโย คุณจำฉันได้ไหม ‎เราคุยกันเรื่อง…
‎ผมจำได้ แต่ผมไม่มีเวลา
‎- หมอให้ซามันต้ากลับบ้าน คุณจะมาไหม ‎- อืม
‎คุณโดนปล่อยตัวเร็วมาก คุณทำได้ยังไง
‎ขอให้เป็นวันที่ดีนะ
‎- ขอตัวนะคะ ‎- ขอตัวนะ
‎คุณทำให้ผมดูเป็นไอ้งั่งต่อหน้าทุกคน จริงไหม
‎คุณก็รู้ว่าซากาเรียสอีโก้สูง
‎เขาไม่ชอบคุณมากพออยู่แล้ว ‎อย่าทำให้มันแย่ไปกว่านี้เลย
‎เขาสั่งปล่อยตัวซิมอน ดูเก
‎แถมเขายังให้สัมภาษณ์ลอร่า ปอร์ตีโย
‎บอกว่าเขาจะสืบสวนทุกอย่าง
‎เขากำลังเล่นอะไรอยู่
‎เลิกสร้างทฤษฎีสมคบคิดเถอะ เฟาส์โต
‎อะไร
‎คุณเอากับเขาแล้วสินะ
‎ว่าไง
‎ฉันจะไม่ตอบคำถามนั้น
‎ฉันไม่ตามน้ำไปกับความระแวงของคุณ
‎มานี่ก่อน
‎ตอนนี้ผมไม่รู้แล้ว
‎ผมเป็นตัวอะไรสำหรับคุณเหรอ
‎คุณก็เป็นสามีฉันไง
‎ถึงมันจะนำมาทั้งเรื่องดีและร้าย
‎- เหรอ ‎- อืม
‎มานี่ก่อน
‎บางครั้งผมก็สงสัยนะว่าในอกคุณมีหัวใจอยู่ไหม
‎คุณสามารถรักใครได้จริงๆ หรือเปล่า
‎อย่าคิดมาก เฟาส์โต
‎บางคำถามฉันก็ไม่ถามตัวเองด้วยซ้ำ
‎ฉันกลัวที่จะรู้คำตอบ
‎ผมจะเป็นประธานาธิบดีของประเทศนี้
‎ไม่ว่าจะมีซากาเรียสหรือไม่
‎ฉะนั้นเลือกข้างได้แล้ว
‎ท่านครับ มีแขกมาพบ
‎ฉันไม่อยู่ ตีร์โซ
‎ชงกาแฟให้ฉันดีกว่า เซียนฟวยโกส
‎แต่ในเวลาแบบนี้ ถ้าเป็นวิสกี้ก็ยิ่งดี
‎คุณมีเวลาสองนาที มอนกาดา
‎ฉันรู้ว่าคุณได้หัวใจของภรรยามายังไง
‎ผู้ชายคนนั้นพูดความจริงที่ธนาคาร
‎ฉันรู้จักคนที่มีหลักฐาน
‎คุณเองก็รู้จักเธอ
‎เพราะคุณก็ไปเอเดนบ่อยๆ
‎คุณต้องการอะไร
‎ฉันจะเสนอให้ลงมติไม่ไว้วางใจ ‎ไอ้ตัวตลกที่เราเรียกว่าประธานาธิบดี
‎ฉันมีหลักฐานการทุจริตของเขา
‎แต่ฉันต้องการการสนับสนุนเพื่อให้ญัตติผ่าน
‎คุณจะให้ผมกล่อมคนของการ์ดีนาส ‎ให้ถอดเขาออกจากตำแหน่งเหรอ
‎แค่ฉันกล่อมคุณได้ก็พอแล้ว
‎โทรมาหาฉันนะ
‎เอาน้ำแข็งประคบหน่อยก็ดี เดี๋ยวมันจะบวม
‎จะใช้ว่านหางจระเข้ก็ได้
‎ผมตกใจนะที่คนฉลาดอย่างซากาเรียส
‎ดันไปพัวพันกับเรื่องชั่วร้ายแบบนั้นได้
‎ถึงฉลาดแต่เขาก็เป็นปีศาจ
‎เบราลิโอที่รัก
‎คุณเป็นประธานาธิบดี
‎คุณจะไว้ใจใครไม่ได้
‎เหรอ
‎แม้แต่คุณน่ะเหรอ เกรต้า
‎คุณก็รู้ว่าคุณป้อนอาหารฉันด้วยมือยังได้
‎ที่รัก
‎คุณต้องจัดการเรื่องนี้
‎ฉันมีหลายเรื่องที่ต้องขอบคุณซากาเรียส
‎แต่คุณคือสามีฉัน
‎ไม่ต้องห่วง
‎ผมจะตัดหัวเจ้าอสรพิษนั่นเอง
‎ให้ตาย ฉันชอบจังเวลาที่คุณแน่วแน่แบบนี้
‎คุณไปเอาสายสะพายประธานาธิบดีมาสิ
‎ผมชอบสะพายมันตอนที่เราร่วมรักกัน
‎มันเหมือนผมได้อึ๊บประเทศนี้ทั้งประเทศ
‎ได้ค่ะ ฉันจะไปเอาสายสะพายประธานาธิบดีมา
‎ได้เลย
‎ให้ทำอะไรให้กินไหม
‎หนูไม่หิวค่ะ
‎มานั่งนี่เถอะ
‎อยากเล่นกับฉันไหม ฉันจะต่อให้เธอชนะ
‎พวกเรามาเอาอกเอาใจเธอ
‎อยู่บ้านแล้วเธอจะรู้สึกดีขึ้น
‎ถ้าโตมาสยังอยู่ในคุก หนูก็ไม่มีทางดีขึ้นหรอก
‎พ่อคะ ไปคุยกับคนที่ช่วยพ่อสิ
‎- พวกนั้นอาจช่วยเขาได้ ‎- เขาพกปืนไปธนาคารนะ
‎เขาเอาปืนจี้ผู้หญิงท้องออกรายการสด
‎ก็ใช่ แต่เขาไม่ได้ฆ่าหรือทำร้ายใคร ‎เขาไม่ได้ขโมยอะไร ไม่ได้ทำเรื่องไม่ดี
‎เขาก็แค่กังวลเหมือนกับพ่อ เหมือนกับเราทุกคน
‎กามีล่า คุยกับแม่คุณให้หน่อยสิ
‎ให้แม่คุณขอประธานาธิบดี…
‎- ก็ได้ ฉันจะคุยให้นะ ‎- ขอร้องล่ะ!
‎แต่เธอจะต้องใจเย็นลงก่อน
‎- ได้ แต่คุยกับแม่ให้ทีนะ ‎- ได้เลย
‎โอเค
‎นั่นตาโช เรนเตเรียในตำนานไม่ใช่เหรอ
‎ให้ตาย!
‎คุกทำคุณโทรมไปเยอะเลย
‎ท่านรัฐมนตรี
‎มาที่นี่ทำไม
‎คุณจะว่าไงถ้าผมบอกคุณว่า ‎ผมจะพาคุณออกไปจากที่นี่
‎แน่นอน ถ้าคุณยอมร่วมมือน่ะ
‎ดูลูกคุณสิ
‎ซานตี
‎วันเกิดเขาคือเมื่อไหร่
‎คุณลองนึกภาพสิ
‎คุณเอาของขวัญไปเซอร์ไพรส์เขาในวันนั้น
‎ช่างเป็นช่วงเวลาที่งดงาม!
‎จะตกลงไหม
‎คุณต้องการอะไร
‎ผมอยากรู้รายละเอียดทั้งหมด ‎ในคดีบาเลเรีย ดูเก
‎และผมอยากให้คุณบอกผมว่า ‎ผู้หญิงคนนั้นเกี่ยวข้องยังไง
‎กับซากาเรียส เซียนฟวยโกส
‎ทำไมคุณถึงลาออกจากกรม ‎หลังจากจับกุมเรนเตเรียแล้ว
‎พวกเขาเสนอเงินเดือนให้ฉันไม่น้อย ‎แถมเครื่องแบบก็น่ารัก
‎ก็จริง น่ารักมาก
‎ฉันเลยต้องรับไว้
‎ซิมอน ดูเก
‎เขาบอกว่ามีผู้มีอิทธิพล ‎อยู่เบื้องหลังการค้าอวัยวะเถื่อน
‎แต่ตอนนี้เขาไม่ยอมพูด
‎ฉันออกจากกรมเพราะไม่อยากเข้าใกล้เรื่องนั้น
‎ผมแค่อยากรู้ว่าต้องเริ่มสาวจากตรงไหน
‎ลูกๆ คุณเป็นยังไงบ้าง
‎เลิกขุดคุ้ยเรื่องนั้นเถอะ
‎ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไรอยู่
‎ทำไมพวกมันถึงมีอำนาจนัก ใครปกป้องพวกมัน
‎ในแฟ้มของบาเลเรีย ดูเกมีหลายหน้าที่หายไป
‎ทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับคดีหายไปหมด
‎บอกชื่อผมหน่อย บราโช
‎แค่ชื่อเดียว แล้วผมจะไม่รบกวนคุณอีก
‎ซากาเรียส เซียนฟวยโกส
‎ท่านประธานาธิบดีที่รัก
‎นี่เหมือนจะเป็นเรื่องด่วนนะ
‎แซ็ก
‎ลูกเลี้ยงของฉันบอกฉันแล้ว ‎ว่านายก่อเรื่องวุ่นวายอะไร
‎นายไปพัวพันกับเรื่องเลวร้ายอย่างนั้นได้ยังไง
‎เบราลิโอ คุณเคยมีความรักไหม
‎นายทำเรื่องโสมมเพราะผู้หญิงงั้นเหรอ
‎- ผู้หญิงเคยเป็นชนวนสงครามมานักต่อนัก ‎- การค้าอวัยวะเถื่อน
‎เรื่องนั้นมันน่ารังเกียจ
‎แล้วจริงไหมที่ว่านายทำให้หัวใจแม่หนูนั่นพัง
‎เพื่อล้างแค้นไอ้หนุ่มที่แย่งเมียนายไป
‎คุณพูดเหมือนมันเป็นเรื่องเข้าใจง่าย ‎มันซับซ้อนกว่านั้น ฟังนะ…
‎ไม่ นายนั่นแหละฟัง!
‎ฉันจะไม่ยอมให้เรื่องเฮงซวยนั่น ‎สะเทือนถึงรัฐบาลของฉัน
‎นายมีเวลา 72 ชั่วโมง
‎ไปกำจัดไอ้ขบวนการนั่นซะ
‎และแก้ปัญหาที่นายพัวพันอยู่
‎ไม่งั้นฉันจะโยนนายให้หมาป่ารุมทึ้ง ‎ออกโทรทัศน์แห่งชาติ
‎ไม่ต้องห่วง
‎ผมจะจัดการซาร์มีเอนโตและคนของเขา ‎ก่อนเวลาจะหมด
‎แน่นะแซ็ก
‎แล้วฉันควรทำยังไงกับนาย
‎เบราลิโอ ถ้าผมยังรู้จักยอมรับตัวเอง
‎คุณก็ต้องทำแบบนั้นเหมือนกัน
‎มีคนมากมายที่คิดโค่นคุณ
‎และผมคือยันต์กันภัยของคุณ
‎อย่าลืมซะล่ะ
‎ขอตัวนะ
‎โฮเซ อันโตนิโอ ปลาซ่า
‎นักธุรกิจวัย 41 ปี
‎ลูกสามคน
‎มาริเบล เมเฮีย
‎โสด มีลูกชายหนึ่งคน
‎ซิมอน นั่นใช่สิ่งที่ฉันคิดหรือเปล่า
‎ซากาเรียสเลือกบาเลเรียแบบนี้แหละ
‎บางครั้งผมก็…
‎บางครั้งผมก็สงสัยว่ารูปของบาเลเรียเป็นยังไง
‎ผมไม่รู้ บางทีมันอาจจะ…
‎มันอาจเป็นรูปบาเลเรียกำลังยิ้ม
‎กำลังเล่นทรัมเป็ต หรืออยู่กับลูกๆ ที่สวน
‎ห้ามทำแบบนี้
‎คุณห้ามทำแบบนี้
‎ผมต้องเลือก…
‎ระหว่างชีวิตคนแปลกหน้ากับชีวิตลูกสาว
‎จะไม่ให้ทำแบบนั้นมันยากมาก
‎ต้องมีผู้บริจาคอีกแน่ ซิมอน
‎ถ้ามีคนหนึ่งแล้วก็ต้องมีอีก มันต้องมีทางแน่ๆ
‎ทางไหนกันล่ะ
‎ไอ้สารเลวพวกนั้นมีหูตาอยู่ทุกที่
‎ถ้าผมแจ้งความ พวกมันจะฆ่าคนที่ผมรัก
‎รู้ไหม ซากาเรียสบอกนักข่าวว่ายังไง
‎เขาบอกว่าคุณคิดแบล็กเมล์เขา
‎หลังจากคุณรู้ว่าหัวใจบาเลเรียอยู่กับฉัน
‎ไอ้สารเลว
‎แกชนะแล้ว ซากาเรียส
‎ฉันมาอยู่จุดนี้แล้ว
‎ฉันกำลังคิดฆ่าคนเพื่อช่วยชีวิตลูกสาว
‎ตอนนี้ฉันกำลังเลือกเหยื่อ
‎ใครกันหนอที่จะรักฉัน
‎ทำให้ฉันหวั่นไหว
‎ใครจะเป็นคนนั้น
‎บงการฉัน
‎ใครจะเป็นคนนั้น
‎ฉันไม่รู้
‎ยามเต้นรำ เธอควบคุมฉัน
‎อยู่กับฉัน
‎ทำให้ฉันหวั่นไหว
‎นักเต้นคนอื่นอาจอยู่บนฟลอร์เต้นรำ
‎แต่ที่รัก สายตาฉันจับจ้องอยู่แค่เธอ
‎มีแต่เธอที่ครองมนตราวิเศษ
‎ยามเราร่ายรำ ฉันอ่อนระทวย
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันจะเจอเขาไหม
‎ให้ตายเถอะ
‎ฉันไม่รู้
‎ดูสิว่าใครมา
‎ฉันไม่รู้
‎ใครกันหนอที่จะรักฉัน
‎รั้งกายฉันเข้าชิดใกล้
‎ทำให้ฉันหวั่นไหว
‎ทำให้ฉันหวั่นไหวอีก
‎ใครจะเป็นคนนั้น
‎ใครกันหนอที่จะอยู่กับฉัน
‎ทำให้ฉันหวั่นไหว
‎ฉันไม่รู้ตัวว่าพูดอะไรออกไป
‎ฉันเพียงแต่อยากอยู่กับเธอ
‎ทำให้ฉันหวั่นไหวอีกสิ
‎ดื่ม
‎สักวันคุณต้องได้รางวัลแกรมมีแน่ๆ
‎จริงๆ นะ
‎คุณก็พูดเว่อร์ตลอด
‎ส่วนคุณก็พูดอย่างที่คิดเสมอ
‎คุณหาที่นี่เจอได้ยังไง มันแปลกๆ ว่าไหม
‎ผู้จัดการพาฉันมา
‎- ผู้จัดการเหรอ ‎- ใช่
‎คุณเพิ่งมาถึงแต่มีผู้จัดการแล้วเนี่ยนะ
‎และชื่อเสียงก็อ้าแขนต้อนรับเธอด้วย
‎นิกกี้
‎บทเรียนข้อที่หนึ่ง
‎ซูเปอร์สตาร์ไม่ควรอยู่ในบาร์ ‎และดื่มกับคนแปลกหน้า
‎เขาไม่ใช่คนแปลกหน้า ถ้าฉันบอกคุณได้น่ะนะ
‎ตูลิโอ คามาโช
‎สารวัตรตูลิโอ คามาโช
‎โตรโกนิสครับ วิลลี่ โตรโกนิส
‎ผมอยากคุยกับคุณหน่อย
‎ขอฉันดื่มให้ความสำเร็จสักแป๊บเถอะ
‎ดื่ม
‎ไอ้ตำรวจเวรนั่นหายใจรดต้นคอเรา
‎มีเรื่องวิเศษเกิดขึ้นแล้ว เฟอร์มีน
‎เราเพิ่งเจอจุดอ่อน
‎ของสารวัตรผู้ซื่อสัตย์สุจริต
‎คุณนิกกี้ เกร์ร่า
‎ผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น
‎คุณจะไม่เชื่อก็ได้ แต่ตูลิโอเป็นตำรวจที่ยอดมาก
‎เขากำลังทำคดี และถ้าไขมันได้
‎เขาคงได้เลื่อนขั้นเป็นกัปตัน
‎ใช่ แต่เรื่องนั้นเป็นความลับ
‎สบายใจเถอะ คุณไว้ใจเขาได้
‎ผู้จัดการก็เหมือนครอบครัวของเรา
‎อืม เอาล่ะ ผมต้องไปแล้ว
‎ผมจะปล่อยให้คุณทำสิ่งที่คุณถนัดที่สุดต่อไป
‎คุณก็รู้ว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถนัดที่สุด
‎ลาก่อน วิลลี่
‎ลาก่อน คามาโช
‎ให้ตาย นิกกี้ ตำรวจเนี่ยนะ
‎คุณต้องหาเพื่อนที่ดีกว่านี้หน่อย
‎บางครั้งผมก็สงสัย
‎ถ้าผมเลือกอาชญากรหรือคนที่ไม่สมควรมีชีวิต
‎ผมอาจจะไม่รู้สึกผิด
‎ทุกคนสมควรได้มีชีวิต
‎คุณอยากให้ลูกสาวได้หัวใจของฆาตกรหรือไง
‎หัวใจก็แค่กล้ามเนื้อที่สูบฉีดเลือด กามีล่า
‎คุณคิดผิดแล้ว
‎ตั้งแต่มีหัวใจของบาเลเรีย ฉันก็เปลี่ยนไป
‎ฉันคิดไม่เหมือนเดิม รู้สึกไม่เหมือนเดิม
‎หมอบอกว่าฉันคิดไปเองทั้งนั้น
‎เขาเรียกมันว่าความรู้สึกผิดของผู้รอดชีวิต
‎เขาเรียกมันอย่างนั้น
‎เรื่องนี้น่ะต้องเจอเองถึงจะเข้าใจ
‎คุณคิดว่าในตัวคุณมีบาเลเรียอยู่มากแค่ไหน
‎ฉันก็ถามตัวเองเหมือนกัน
‎และฉันก็มาอยู่ตรงนี้
‎คลั่งไคล้คุณ
‎มันเป็นเพราะใจเธอหรือใจฉัน
‎หรือใจเราทั้งคู่
‎ถ้าฉันยังมีหัวใจดวงเก่า ฉันจะรักคุณแบบนี้ไหม
‎แล้วคุณจะรักฉันไหม
‎เราไม่มีวันรู้
‎รู้ไหมว่าผมคิดยังไง
‎ผมคิดว่าชีวิตพาเรามายังจุดนี้…
‎และผมรักคุณมาก
‎ถ้าในตัวคุณมีส่วนหนึ่งของบาเลเรียมันก็ดี
‎แต่ผมรักคุณ กามีล่า
‎ฉันก็รักคุณ
‎ด้วยหัวใจที่ใช้ร่วมกัน
‎ขอบคุณสำหรับเบาะแส
‎ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรอยู่
‎ไม่ต้องห่วง
‎ขอบคุณ
‎ยินดีต้อนรับ คุณดูเก
‎มานั่งทานสิ
‎แย่กว่านี้เรายังแบ่งปันกันมาแล้ว
‎ผมรู้ว่าทำไมคุณอารมณ์ไม่ดี
‎ผมแน่ใจว่าคุณคงเจอคืนที่ยาวนาน
‎คุณเลือกผู้บริจาคสำหรับลูกสาวได้หรือยัง
‎(อีเรเน บัลเดซ เอ็ม.)
‎(อายุ: 46) ‎(สถานะ: โสด)
‎คุณเข้าใจนะว่าถ้าตัดสินใจแบบนี้แล้ว ‎คุณจะกลับหลังหันไม่ได้
‎ไปถามคุณเซียนฟวยโกสดูก็ได้
‎อย่าเอาผมไปเทียบกับหมอนั่น
‎แต่คุณเข้าใจใช่ไหม
‎คุณเพิ่งสั่งคร่าชีวิตคน
‎คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์