KESTİRMEDEN GİTMEK YOK
Juan!
Aşkım!
Simón.
Onlar yaptı. O üç hemşire.
Simón.
Simón!
-Çıkarılacak organ… -Durun!
Bu adamın acilen ameliyat edilmesi gerekiyor ama.
Durun dedim!
-Gidelim, hadi. -Göt herif.
Karı kılıklı.
Durun!
Girin.
Evet, rahatınıza bakın. Sorguya daha sonra devam ederiz.
Dostların kavuşması ne güzel.
-Nasılsın? -Dokunma, ispiyoncu!
Ne oluyor? Ben bir şey anlatmadım.
Perrote senin yüzünden öldü geri zekâlı!
Geçinebildiğinize sevindim.
Sizi bırakayım,
hayatlarınızı nasıl mahvettiğinizi düşünün.
Muñoz.
Kız arkadaşımın ameliyatıyla ilgili haber var mı?
Ne?
Samantha'ya bir şey mi oldu?
Çok üzgünüm.
Sami çok heyecanlanmıştı.
Ona gerçeği söyleyecek misiniz?
Hayır, ona söylemeye gerek yok.
Ben ona bir bakayım.
-Gelmemi ister misin? -Hayır.
Şimdi ne olacak?
Şimdi pes edemeyiz.
Sonradan elimizden alınsa da bu kalp bulundu.
Başka donör de çıkacaktır elbet.
Telefonum arabada kalmış, hemen dönerim.
Simón Duque bazı ciddi iddialarda bulunarak
karısının bir organ kaçakçılığı şebekesi tarafından öldürülüp kalbinin alındığını
ve hükümetin bu şebekeye göz yumduğunu söyledi.
Bu konuda ne diyeceksiniz?
Konuyu enine boyuna soruşturacağız.
Şahsen bana bilimkurgu öyküsü gibi geldi.
Duque bu açıklamaları yaptığında bir bankayı soyuyordu.
Bir rehineyi canlı kalkan etmişti.
Kendisini ciddiye almak güç.
Peki ya karınız, Camila Duarte? Kendisi bir yıl kadardır ortada yok.
Öldüğüne dair söylentiler vardı
fakat birdenbire o bankada Simón Duque ile ortaya çıktı.
Bununla ilgili ne söyleyeceksiniz?
Efendim, hatırlarsanız kabine toplantısı var.
Karımın akıl sağlığıyla ilgili sorunları vardı.
Kalp donörünün kimliğini öğrenmek…
…onda rahatsızlığa yol açtı.
Ben Başkan'la birlikte çalışırken bir süre dinlenmesi gerekti.
Malum, ülkedeki kaosun yönetilmesi gerek.
Vakit doldu Portillo. Gitmemiz gerek.
Pardon. Gidelim.
Size şöyle sorayım Bay Cienfuegos.
Camila Duarte ile Simón Duque duygusal bir ilişki mi yaşıyorlar?
Senin gibi bir gazeteci karımın kalp nakli olduğunu biliyordur.
Donörü kimdi biliyor musun?
Valeria Duque.
Simón'un karısı?
Valeria Duque organ bağışçısı olarak kayıtlı biriydi.
Kendisinin kalbi karıma yasal bir yolla nakledildi.
O kadın organ kaçakçıları tarafından öldürüldü ve bunun haberi yapıldı.
Onu benim öldürttüğümü mü ima ediyorsun?
Bu kadarı da küstahlık değil mi Portillo?
Karıma o kalp hukuka uygun bir şekilde nakledildi.
Duque bu çeteye dâhil olan tanınmış kişilerin isimlerini
açıklayacağını da söyledi.
Ne biliyorsunuz?
-Neden öyle dedi biliyor musun? -Hayır.
O acıklı durum üzerinden para koparmaya çalıştı.
Bu ciddi bir suçlama.
O adam kızını iyileştirmek için
bana şantaj yapmaya kalkıp muazzam bir para istedi.
Ben reddettim tabii.
Bankayı bu yüzden mi soymuş?
O zaman neden serbest?
Polis teşkilatında birileri işini iyi yapmıyor da ondan.
Kimin serbest bıraktığını araştırıyorum.
Camila Duarte o bankanın önünde ne yapıyordu?
Simón Duque'yi neden destekliyordu?
Camila o aileye minnettar.
Neler yaşadıklarını bildiğinden
donörünün kızına yardım etmeye karar verdi.
Mantıklı, değil mi?
Bana kalırsa biraz fazla büyük bir tesadüfe benziyor.
Ayrıca acımasız.
Hayat bazen çok adaletsiz olabiliyor.
Tamam Tata. Seni sonra arayıp her şeyi anlatırım.
Öptüm.
İmdat!
Hayır! Bırak beni!
Kimse yok mu?
Yardım edin!
İmdat!
Kimse yok mu?
İmdat! Nereye götürüyorsunuz beni?
Bırakın beni!
İmdat!
Senin müstakbel nasıl bırakıldı?
Hiç bilmiyorum.
Söyle ona, hepimizi çıkarsın buradan.
Yoksa suratını dağıtırım.
Savaş mı ilan ediyorsun lan?
Selam.
Selam baba.
Nasılsın?
İyiyim.
Şimdi mi?
Vakit geldi mi?
Hayır, şey…
-Ne oldu? -Şey, şöyle ki…
Donör yok.
Ne demek yok?
-Karısı vaz mı geçti? -Hayır.
Ne oldu peki?
Kadının kocası
birkaç saat önce hayatını kaybetti.
Gerçekten mi?
Ben de aptal gibi mucizelere inandım.
Sam.
Samantha.
Sana başka bir kalp bulacağız.
Sanmıyorum baba.
Çok zor.
Öleceğim.
Bana bak.
Önünde daha uzun yıllar var.
Hem, anne olup beni dede yapacağını söylemiştin.
O yüzden…
Merak etme.
Mesajın ne anlama geldiğini hiç bilmiyor.
Mesaj ona değildi.
Simón Duque'yeydi.
Birileri apaçık bu nakli durdurmak istedi.
Organ kaçakçılığı çetesi.
Ama neden?
Yaşlı adamı öldürdük.
Ama bir de güvenlik görevlisi güme gitti.
Fazla gürültü çıkarmışsınız Fermín.
Yapacak bir şey yok.
Ama şu andan itibaren uyanık olmalıyız
çünkü Muñoz'un dediğine göre o komiser…
…çok azimliymiş, çok namusluymuş.
Rentería'yı özlüyorum.
O varken her şey çok daha kolaydı.
Camacho'nun namusunun kaç para ettiğini öğren.
Muñoz paha biçilmez olduğunu söylüyor.
Hepimizin bir eşiği vardır Fermín.
Onu bulacaksın.
Görüşmeyeli uzun zaman oldu sevgili üvey kızım.
Nedir bu böyle?
Başkan'ın yeni hobisi adam kaçırmak mı?
Beni mecbur bıraktın.
Dirildikten sonra hiç uğrayıp hâlimi hatırımı sormadın.
Ne istiyorsun?
Ne istediğini söyle.
Camila, neler döndüğünü açıklamanı istiyorum.
Annenle kocan bana kaçamak cevaplar veriyorlar.
Bana masum numarası yapmana gerek yok.
Hükümetinin, Zacarías'a çalışan suçlularla ilişkisi olduğunu biliyorum.
Hangi suçlularla?
Kalbini çalıp bana vermek için Valeria Duque'yi öldürenler.
Zacarías seni onlarla tanıştırmıştı.
Seçimi kazandığın gün seni örgütün elebaşıyla tanıştırmıştı.
Tebrik ederim Cienfuegos.
Büyük iş başardınız.
Efendim, bu Juan Carlos Sarmiento.
Birlikte çalışacağımız için çok mutluyum Sayın Başkan.
Bu şerefsizi evimden çıkarın.
Braulio.
Zacarías onlarla iş tutmaya mı başlamış?
Sahiden bilmiyorsan bir şeyler yap.
Durdur onu.
Çünkü Zacarías çevirdiği pis işlerle seni iktidara getirdiği gibi indirir de.
Meraklandım. Ne oldu?
Ben iyiyim Simón.
Sevgili üvey babamın beni çok göresi gelmiş.
Konuşmak istemiş.
Ama kendisine çalışan insanları tanımadığını söylüyor.
Gecikmem, merak etme.
Birazdan çıkacağım. Görüşürüz.
Sana bir şeyi hatırlatayım.
Bu suçu işleyen ne kadar suçluysa
göz yuman da o kadar suçlu.
Bir dakikanızı ayırır mısınız?
Basına neden konuşmuyorsunuz Bayan Cienfuegos?
Sadece birkaç soru. Çok uzun sürmez.
Hanımefendi, bir iki cümle.
Alo?
Tomás?
Bana ver.
Alo?
Sesini duyduğumda…
…her şeyi unutuyorum.
Beni nasıl arayabildin?
Bir muhafız…
…bana merhamet etti.
Olanları duydum bebeğim.
Biraz daha sık dişini, olur mu?
Seninle konuştuklarımızı düşünmeni istiyorum.
Bir kalp bulunacak. Biz bulacağız çünkü.
Tamam mı?
Tanrı'nın bunu istediğini dahi sanmıyorum.
Böyle söyleme Samantha.
Tanrı da istiyor, ben de, ailen de.
Ve ne yapıp edip bulacağız.
Neyse. Bugün taburcu oluyorum.
Güzel. Bu iyi bir haber aşkım.
Kendine iyi bak.
Bir daha da öyle bir delilik yapayım deme.
Hastaneden kaçıp bir banka soygununa gitme mesela.
Bana sen mi akıl veriyorsun?
Sana sarılmaya öyle ihtiyacım var ki.
Ben de şimdi sana sarılabilmek için her şeyimi verirdim.
Yeter, cıvıttın iyice.
Hayır, yürü.
-Kıskanma ya. -Gidiyoruz.
Yürü.
Hayır, ben generalin kendisine
Simón Duque'yi serbest bırakma emrini kimin verdiğini soruyordum.
Çünkü işime karışanın kim olduğunu bilmek istiyorum.
Bırakılmasını ben istedim.
Tanıkların hepsinin ifadesi aynıydı.
Bay Duque soyguna baştan beri karşıydı.
Güvenlik görevlisine yardım ederek hayatını kurtaran oydu.
Ona bir de şeref nişanı verelim bari.
Bay Duque'nin tüm ülkenin huzurunda neler söylediğini unutuyor musunuz?
Organ kaçakçılığı faaliyeti yürüten
bir şebeke var, dedi.
Karısının elem verici bir cinayete kurban gittiğini söyledi.
Ve o örgütle bağlantıları bulunan hükümet yetkililerinin
isimlerini verme tehdidinde bulundu.
Şimdi de Bay Duque serbest, evinde rahat rahat oturuyor.
Bu size şüpheli gelmiyor mu Zacarías Bey?
Fausto, o adam suç işlemedi.
Onu serbest bırakmasaydık
kızını öyle zor bir dönemde görmesine izin verilmedi diye bütün ülke söylenirdi.
Buna empati deniyor.
Adım Simón Duque. Cienfuegos beni tanıyor.
Söyleyin ona, beni görene dek gitmem.
Zacarías!
Benimle konuşmazsan kendimi bu kapıya bağlayıp ateşe vereceğim!
Affedersiniz.
Simón Duque sizi görmek istiyor ve tehditler savuruyor.
Müsaadenizle.
Genelde işe pizza ısmarlamam.
Aşağılık herif.
Hasta bir adamı nasıl öldürebildin?
O adam çoktan ölmüştü.
Acısına son verdiler.
Kızımın yaşama şansına da son verdiler.
Kızının sorununu o şekilde çözme şansı benim karşıma çıkmamıştı.
Şartımızı hatırla Simón.
Benim yürüdüğüm yolu yürüyeceksin.
Bana kimse yardım etmedi.
İstediğimi almak için katil olmak zorunda kaldım.
Hâlâ da katil gibi davranıyorsun.
Ondan geri dönüş yok.
Aklını ne ele geçirdi de benim hayatımı mahvetmeye karar verdin?
Sorunlarının suçlusu ben değilim.
Camila'nın hayatta olması bir hata mı yani?
Bunu iyi gizliyorsun.
Hayat seni zor bir duruma soktu, biliyorum.
Ama karımı öldürmen şart değildi!
Kızıma da bunu yapmak zorunda değildin!
Ben sana ne yaptım?
Kızım sana ne yaptı?
Samantha ölürse ne olacak?
Mutlu olacağını mı sanıyorsun?
Yediğin haltlardan sonra geceleri uyuyabiliyor musun?
Ben yıllardır geceleri uyuyamıyorum.
Ancak ilaç alırsam uyuyabiliyorum.
Ailemin hayatını mahvettin.
Şimdi şeytan mı oldum?
Bir canavar.
Sen de mağdur.
Zavallı Simón.
Kahraman.
Camila'nın hayatının büyük aşkı.
Onun hayatını kurtarmak uğruna kendimin gölgesi oldum ben.
Karşılığında gidip sana âşık oldu.
Yanılıyorsun.
Camila ile yaşadıklarımız bizi aşan bir şey.
Bu hikâyede duygusallığa yer yok Simón.
O televizyonda zırvaladıkların…
…aileni tehlikeye attı.
Yanılmak demişken söyleyeyim.
Çaren burada.
Sarmiento aynısını bana da vermişti.
Aç hadi.
Genç insanlar.
Sağlıklı insanlar.
Masum insanlar.
Ya onların hayatıydı ya Camila'nın hayatı.
Karının resmine parmağımla işaret ettiğim gün
onun kaderini belirledim.
Camila'nın kaderini de.
-Benimkini de. -Şerefsiz herif!
Sana yardım edeceğim.
Parayı unut.
Onu ben hallederim.
Sen böyle devam edip
kredi peşinde koşarsan,
banka soyarsan,
basına ileri geri konuşursan…
…kızın ölecek.
Kalbin parasını ödeyeceğim.
-Ben sandığınız gibi bir canavar değilim. -Tabii!
O dosyayı dikkatle oku.
İsimlere bak.
Ve birini seç.
Sorumluluk alıp, kızının hayatının hangi hayatla kurtulacağına karar ver.
Ben sana benzemem.
Hayat bana şunu gösterdi: Daima başka bir yol vardır.
Biz de sana şunu gösterdik:
Biz daima bir adım öndeyizdir.
Daima.
Samantha'nın mühletinden çalıp düşün.
Bir karar ver Simón
ve Örgüt'ü ara.
Zacarías.
Orospu çocuğu!
Bırak ulan beni!
Orospu çocuğu.
Vaftiz kızın taburcu edildiyse şimdi daha iyi demektir, değil mi?
Ayrıntılara girmeyelim.
Babası ona yeni bir kalbi nasıl bulacak şimdi?
Bunu konuşmayalım.
Şu albüm yapımcısından bahsetsene.
-Cidden bu gece geliyor mu? -Ben hep ciddiyimdir.
Sen süslenip püslen.
Bugünün anahtar sözü: "Hayalini kurabiliyorsan yapabilirsin de"
Ezberle bunu, tamam mı?
Affedersiniz, Simón Duque'nin yakını mısınız?
Siz banka soygunundaki o muhabirsiniz.
-Evet. Laura Portillo. Memnun oldum. -Merhaba.
Ama Simón yok.
Camila Duarte'yi gördünüz mü?
Anladığım kadarıyla kendisi aileye bir hayli yakın.
Sizden ricam, onu görürseniz…
Doğrudan bana sorsanıza.
Sizi o banka soygununda görünce çok şaşırdım.
Malum, ortadan kayboluşunuzla ilgili çok şey yazılıp çizildi.
Öldüğünüze inananlar bile vardı.
Gördüğünüz gibi buradayım.
Yani, First Lady'nin çok acı çektiği belli oluyordu.
Şöyle diyelim, annem boşanmayı iç karartıcı buluyor.
Cienfuegos'tan boşandınız mı?
Özel hayatımın ayrıntılarına inmeyeceğim maalesef.
Tamam, pardon.
Bana söylemenizi istediğim şey şuydu…
Simón Duque'nin öne sürdüğü iddialar hakkında
ne biliyorsunuz?
Hükümet yetkililerini organ kaçakçılığıyla bağlantılı olmakla suçlamıştı.
Sizin bilginiz var mı?
Ben hükümete çalışmıyorum.
Ama eski kocanız çalışıyor.
-O zaman ona sorun. -Sordum zaten.
Simón Duque'nin ona şantaj yapmaya kalkan bir yalancı olduğunu söyledi.
Hatta…
Yanımda bir kaydı var, belki ilginizi çeker.
-Merhaba. -Merhaba.
-Simón.
Ben Laura Portillo, hatırladınız mı? Şeyi konuşmuştuk…
Evet, hatırladım ama vaktim yok.
-Samantha taburcu oldu. Gelecek misin? -Evet.
Çok erken serbest bırakıldınız. Nasıl oldu bu?
Size iyi günler.
-İzninizle. -İzninizle.
Beni herkesin önünde aptal yerine koydun, haksız mıyım?
Zacarías'ın büyük bir egosu var.
Üstelik seni zaten sevmiyor. Durumu daha da kötüleştirme.
Simón Duque'yi serbest bıraktırdı,
sonra da Laura Portillo'ya röportaj verip
her şeyi soruşturacağını söyledi.
Ne yapıyor bu?
Komplo teorisi uydurmayı bırak Fausto.
Ne?
Onunla yattın mı?
Söyle.
Buna cevap vermeyeceğim.
Paranoya oyununa alet olmayacağım.
Buraya gel.
Artık hiçbir fikrim yok,
ben senin için neyim?
Sen mi? Kocamsın.
İyisiyle kötüsüyle.
-Öyle mi? -Evet.
Buraya gel.
Bazen merak ediyorum, o göğsünün içinde bir kalp var mı?
Sende bir insanı gerçekten sevme yetisi var mı?
Fazla düşünme Fausto.
Bazı soruları ben dahi kendime sormuyorum.
Cevapları beni korkutuyor.
Ben bu ülkenin başkanı olacağım.
Ama Zacarías ile beraber ama onsuz.
Onun için, tarafını seç.
Efendim…
-Ziyaretçiniz var. -Yok de, Tirso.
Bana bir kahve versen iyi edersin Cienfuegos.
Gerçi bu saatte viski daha iyi gider.
İki dakikan var Moncada.
Karının kalbini nasıl temin ettiğini biliyorum.
O adamın bankada dedikleri doğru.
Elinde tüm delillerin bulunduğu birini tanıyorum.
Onu sen de tanıyorsun.
Zira Eden'e sık sık gidiyorsun.
Ne istiyorsun?
Başkandan saydığımız o şaklabana karşı güvensizlik oyu önergesi sunacağım.
Elimde Başkan'ın yolsuzluklarına dair kanıt var.
Ama önergenin geçmesi için desteğe ihtiyacım var.
Cárdenas'ın adamlarını onu indirmeye ikna etmemi mi istiyorsun?
Senin ikna olmanı istiyorum. O kadarı yeterli.
Aramanı bekleyeceğim.
Orana buz koy da şişmesin.
Aloe vera da iyi gelir.
Zacarías gibi zeki bir adamın böyle pis işlere karışması
beni dehşete düşürdü.
Zeki olması canavar olmadığı anlamına gelmez.
Braulio, aşkım,
sen Başkan'sın.
Hiç kimseye güvenemezsin.
Öyle mi?
Sana bile mi Greta?
Benim tamamen avucunun içinde olduğumu biliyorsun.
Aşkım,
bunu halletmen gerek, tamam mı?
Zacarías'a birçok sebeple minnettarım.
Ama sen benim kocamsın.
Sen merak etme.
O yılanın kafasını keseceğim.
Böyle haşin davrandığında beni benden alıyorsun.
Gidip başkanlık kuşağını getirsene.
Seninle sevişirken onu giymeyi seviyorum.
Bütün ülkeyi sikiyormuşum gibi geliyor.
Tamam, gidip başkanlık kuşağını getireyim.
Git bakalım.
Sana yemek yapayım mı?
Aç değilim.
Gel otur.
Oyun oynayalım mı? Beni yenmene izin veririm.
Hepimiz seni şımartmak için buradayız.
Evinde daha iyi olacaksın.
Hayır, Tomás hapisteyken daha iyi olmayacağım.
Baba, sana kim yardım ettiyse konuş, ona da yardım etsin.
Tomás silahla bir bankaya girdi.
Canlı yayında bir hamileyi silahla rehin aldı.
Evet ama ne adam öldürdü ne de yaraladı, çalmadı, çırpmadı!
O da en az senin kadar endişeliydi, hepimizin olduğu gibi.
Camila, annenle konuşamaz mısın?
Başkan'dan rica edebilir, o da…
-Peki. Söz, konuşacağım, tamam mı? -Yalvarırım sana.
Ama söz ver, sakin olacaksın.
-Tamam ama konuş onunla. -Konuşacağım.
Peki.
Tamam.
Bir efsane: Tacho Rentería.
Vay anasını ya!
Bakıyorum da hapishane sana pek iyi gelmemiş.
Bakan bey.
Buraya niye geldiniz?
Seni buradan çıkarmak istiyorum desem ne dersin?
İşbirliği yaparsan tabii.
Oğluna bak.
Santi.
Doğum günü ne zaman?
O gün bir doğum günü hediyesiyle ona sürpriz yaptığını düşünsene.
Ne hoş bir an olurdu! Evet mi, hayır mı?
Ne istiyorsunuz?
Valeria Duque dosyasının her ayrıntısını bilmek istiyorum.
Ve de Zacarías Cienfuegos'un o kadınla nasıl ilintili olduğunu
bana söylemeni istiyorum.
Neden Rentería'yı tutukladıktan hemen sonra polisliği bıraktın?
İyi bir maaş ve güzel bir üniforma önerdiler.
Evet, güzel.
Ben de bıraktım.
Simón Duque.
Organ kaçakçılığının ardında nüfuzlu insanlar var, dedi
ama şimdi konuşmaktan kaçınıyor.
Teşkilattan bunlardan uzak durmak için ayrıldım.
Tek bir ipucu araştırmaya başlamama yetecek.
Çocukların nasıl? İyiler mi?
O bok çukurunu eşeleyip durma.
Laf olsun diye demiyorum.
Neden bu kadar güçlüler? Onları kim koruyor?
Valeria Duque'nin dosyasının içi bomboş.
Dosya için önemli ne varsa ortadan kaldırılmış.
Bana bir isim ver Bracho.
Tek bir isim. Sana bir daha ilişmem.
Zacarías Cienfuegos.
Sevgili Başkan'ım.
Çağrınız acil gibiydi.
Zac.
Üvey kızım ne tür işlere bulaştığını bana anlattı.
Böyle haince bir şeye nasıl dâhil oldun?
Braulio, sen hiç âşık oldun mu?
O pis işlere bir kadın yüzünden mi alet oldun?
-Bazı kadınlar uğruna savaşılır. -Organ kaçakçılığı.
İğrenç bir şey.
Peki, sırf karını elinden aldığı için bir adamdan öç almak maksadıyla
genç bir kızın kalbine zarar verdiğin doğru mu?
Meseleyi basitleştirmeyelim. Çok daha karmaşık. Dinle bak…
Hayır, sen beni dinle!
Bu bokluğun beni ya da yönetimimi etkilemesine izin vermeyeceğim!
Sana 72 saat veriyorum.
O lanet olasıca örgütten kurtulacaksın
ve bulaştığın bu pisliği temizleyeceksin.
Yoksa seni ulusal kanalda aslanların önüne atarım.
Merak etme.
Sarmiento ve örgütüyle ilgileneceğim. Vakti gelince.
Öyle mi Zac?
Sonra seni ne yapacağım?
Ben kendimi kabullenmeyi öğrendiysem
sen de kabulleneceksin Braulio.
Etrafta silahını sana doğrultmuş çok insan var.
Ben senin kurşun geçirmez yeleğinim.
Bunu unutma.
Müsaadenle.
José Antonio Plaza.
Kırk bir yaşında. İşadamı.
Üç çocuğu var.
Maribel Mejía.
Bekâr. Bir çocuğu var.
Simón, o düşündüğüm şey mi?
Zacarías, Valeria'yı böyle seçmiş.
Bazen…
Valeria'nın resminin neye benzediğini merak ediyorum ve…
Bilmiyorum. Belki de…
Valeria belki resimde gülümsüyordu…
Veya trompet çalıyordu ya da çocuklarımla parktaydı.
Yapmayacaksın bunu.
Yapmayacaksın.
Bir yabancının hayatıyla…
…kızımın hayatı arasında seçim yapmak zorundayım.
Böyle düşününce seçmek çok da zor gelmiyor.
Başka bir donör çıkacaktır Simón.
Biri donör bulduk, yine buluruz. Bir yolu vardır.
Nasıl bir yol o?
O piçlerin her yerde kulağı var.
Onları polise ihbar edersem bir sevdiğimi öldürürler.
Zacarías gazeteciye ne demiş biliyor musun?
Valeria'nın kalbinin bende olduğunu öğrenince ona şantaj yapmak istemişsin.
Alçak herif.
Sen kazandın Zacarías.
Şu hâlime bak.
Kızımın hayatını kurtaracak cinayeti seçiyorum.
Oturmuş, kurban beğeniyorum.
Kim bana âşık olacak?
Beni benden alacak
Kim olacak?
Benimle bükülecek
Kim olacak?
Bilmiyorum
Dans ettiğimizde Beni ne güzel idare ediyorsun
Kal benimle
Sallan benimle
Pistte başka dansçılar var belki
Canım, ama gözlerim sadece seni görecek
O büyülü teknik sadece sende var
Seninle sallanınca zayıf düşüyorum
Onu bulabilir miyim bilmiyorum
Vay anısını.
Bilmiyorum
Şu gelene bak sen.
Bilmiyorum
Kim bana âşık olacak?
Beni sımsıkı saracak
Beni sallayacak
Daha da sallayacak
Kim olacak o?
Kim kalacak yanımda?
Beni sallayacak
Ne dediğimi bilmiyorum bile
Tek istediğim seninle olmak
Beni daha da salla
-Şerefe. -Şerefe.
Bir gün Grammy kazanacağına eminim.
Ciddiyim.
Hep böyle abartıyorsun.
Sen de hep böyle içtensin.
Nereden buldun burayı? Biraz garip bir yer değil mi sence de?
Menajerim getirdi.
-Menajer mi? -Evet.
Gelir gelmez menajer mi buldun?
Ve şöhret ona kollarını açtı.
Nicky.
Birinci ders:
Süperstarlar asla barda kalıp yabancılarla içki içmez.
O yabancı değil. Nereden başlasam ki…
Tulio Camacho.
Komiser Tulio Camacho.
Troconis. Willie Troconis.
Seninle konuşmalıyız.
İzin ver de başarımı kutlayayım.
Şerefe.
Şu koduğumun polisi hep peşimizde dolaşıyor.
Az önce muhteşem bir şey oldu Fermín.
Bizim namuslu komiserin yumuşak karnını bulduk.
Bayan Nicky Guerra.
Zavallı kadın.
İster inan ister inanma, Tulio mükemmel bir polistir.
Şu anda bir dosyanın üstünde çalışıyor ve çözerse terfi edecek, öyle değil mi?
Evet ama bu gizli bir konu.
Merak etme, ona güvenebilirsin. Bir menajer aileden biri gibidir.
Doğrudur.
Neyse, benim gitmem gerek.
Sen bu büyük hünerini sergilemeye devam et.
En büyük hünerimin bu olmadığını biliyorsun.
-Hoşça kal Willie. -Güle güle Camacho.
Yok artık Nicky. Polis mi?
Daha iyi arkadaşlar edinmen lazım.
Bazen düşünüyorum da, bir suçluyu veya yaşamayı hak etmeyen birini seçersem
belki de çok vicdan azabı çekmem.
Yaşamayı herkes hak eder.
Hem, kızın bir katilin kalbini mi alsın?
Kalp sadece kan pompalayan bir kas Camila.
Çok yanılıyorsun.
Valeria'nın kalbinden sonra ben değiştim.
Farklı düşünüyor, farklı hissediyorum.
Doktorlar bunu benim uydurduğumu söylüyor.
Hayatı kurtulanın vicdan azabıymış bu.
Öyle diyorlar.
Ama bunu ancak yaşayan anlar.
Sence Valeria'nın ne kadarını içinde taşıyorsun?
Bunu ben de her gün soruyorum.
Ve işte bak,
sana deli gibi âşığım.
Bu o mu, yoksa ben miyim?
İkimiz miyiz?
Eski kalbim olsa seni yine de sever miydim?
Sen beni sever miydin?
Asla bilemeyeceğiz.
Ben de şöyle düşünüyorum…
Bence bizi hayat buraya getirdi.
Ve seni çok seviyorum.
İçinde Valeria'nın bir parçasını taşıyorsan bu iyi bir şey.
Seni seviyorum Camila.
Ben de seni seviyorum.
Bu ortak kalple.
Bilgi için sağ ol.
Ben ne yaptığımı biliyorum.
Merak etme.
Sağ ol.
Siktir.
Hoş geldiniz Bay Duque.
Buyurun, yiyin.
Sizinle daha kötü anlarımız olmuştu, değil mi?
Keyifsizliğinizi anlıyorum.
Uykusuz bir gece geçirmişsinizdir.
Küçükhanımın donörünü seçtiniz mi?
YAŞ: 46 MEDENİ HÂLİ: BEKÂR
Bu kararın geri dönüşü yok, biliyorsunuz değil mi?
Bay Cienfuegos'a sorun.
Beni o herifle bir tutma.
Ama anlıyorsunuz, değil mi?
Az önce birini ölüme mahkûm ettiniz.
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta