‎CẤM ĐI ĐƯỜNG TẮT
‎Juan!
‎Mình ơi!
‎Cưng ơi!
‎Simón.
‎Chúng đấy!
‎Ba tên y tá.
‎Simón!
‎- Ta sẽ đem… ‎- Đứng lại đó!
‎Nhưng anh này đang cần mổ ngay ạ.
‎Tôi bảo đứng lại!
‎- Đi thôi. ‎- Thằng khốn.
‎Thằng ẻo lả.
‎Đứng im!
‎TRÁI TIM IN DẤU
‎Vào đi.
‎Tự nhiên như ở nhà nhé. ‎Bọn tao sẽ thẩm vấn tiếp sau.
‎Tao khoái xem đoàn tụ, còn mày?
‎- Ổn không? ‎- Đừng đụng vào tao!
‎Sao? Tôi có bảo gì họ đâu.
‎- Tại mày mà chúng giết Perrote! ‎- Bọn mày hòa thuận thế này là mừng rồi.
‎Để bọn mày tự ngẫm xem ‎bọn mày tự hại đời mình thế nào rồi nhé.
‎Anh Muñoz.
‎Anh có tin gì ‎về ca mổ của bạn gái tôi không?
‎Sao?
‎Cô ấy bị sao à?
‎Tôi rất tiếc.
‎Sami háo hức quá.
‎Con có định nói thật với nó không?
‎Thôi, không cần cho nó biết đâu ạ.
‎Con vào thăm nó đây.
‎- Muốn em đi cùng không? ‎- Thôi.
‎Giờ sao?
‎Ta không thể bỏ cuộc.
‎Ta bị cướp mất quả tim này rồi, ‎nhưng có thể sẽ có người hiến tặng khác.
‎Con để máy dưới xe, con quay lại ngay.
‎Simón Duque đưa ra ‎một số cáo buộc nghiêm trọng
‎khi anh ta nói vợ anh ta đã bị sát hại
‎bởi một mạng lưới buôn bán nội tạng, ‎những kẻ đã mổ lấy tim cô ấy
‎và có vẻ là ‎đang hoạt động ngay dưới mũi chính phủ.
‎Anh có gì muốn nói không?
‎Chúng tôi sẽ điều tra kỹ.
‎Tôi nghe thì như khoa học viễn tưởng ấy.
‎Duque đưa ra những cáo buộc đó ‎lúc hắn đang cướp ngân hàng,
‎lấy một con tin làm lá chắn người.
‎Khó mà coi trọng lời hắn được.
‎Camila Duarte vợ anh thì sao? ‎Khoảng một năm qua không ai thấy cô ấy.
‎Cô ấy bị đồn là đã qua đời,
‎xong tự dưng ‎cô ấy lại xuất hiện ở ngân hàng đó
‎cùng Simón Duque.
‎Anh có gì muốn nói không?
‎Đừng quên ta còn cuộc họp nội các ạ.
‎Vợ tôi gặp phải ‎vài vấn đề về sức khỏe tâm thần.
‎Việc biết danh tính ‎người hiến tim cho mình
‎làm cô ấy không được khỏe.
‎Cô ấy cần nghỉ ngơi và đi xa
‎trong lúc tôi, cùng tổng thống, cố gắng
‎xử lý cái mớ hỗn loạn ‎ta gọi là đất nước này.
‎Hết giờ rồi, Portillo. Ta phải đi thôi.
‎Xin lỗi. Đi thôi.
‎Tôi hỏi anh thế này nhé, anh Cienfuegos.
‎Camila Duarte và Simón Duque ‎đang có quan hệ thân mật à?
‎Một phóng viên như cô ‎chắc biết vợ tôi đã được cấy ghép tim.
‎Cô biết ai hiến tặng không?
‎Valeria Duque.
‎Vợ Simón à?
‎Valeria Duque đã ‎đăng ký làm người hiến tạng.
‎Quả tim của cô ta ‎đã đi vào lồng ngực vợ tôi hợp pháp.
‎Cô gái đó đã bị một băng đảng buôn bán ‎nội tạng sát hại. Thời sự đưa tin đấy.
‎Cô đang ám chỉ là tôi giết cô ta à?
‎Cô to gan thế thật à, Portillo?
‎Vợ tôi đã nhận quả tim đó ‎qua các kênh chính thống.
‎Duque còn nhắc đến việc ‎sẽ tiết lộ tên của những người nổi tiếng
‎có dính líu tới băng đảng đó.
‎Anh biết gì không?
‎- Cô biết tại sao hắn nói thế chứ? ‎- Không.
‎Hắn muốn kiếm tiền ‎từ tình huống bi kịch đó.
‎Cáo buộc nghiêm trọng đấy.
‎Tay đó đã định tống tiền tôi
‎một khoản tiền khổng lồ
‎để chữa bệnh cho con gái hắn.
‎- Dĩ nhiên tôi từ chối. ‎- Nên anh ta đi cướp ngân hàng?
‎Thế sao Simón Duque được thả rồi?
‎Có ai đấy trong lực lượng cảnh sát ‎không làm được việc.
‎Tôi đang điều tra xem ai thả hắn rồi.
‎Sao Camila Duarte ‎lại đến trước ngân hàng đó?
‎Sao cô ấy lại hỗ trợ ‎người đàn ông tên Simón Duque đó?
‎Camila biết ơn gia đình đó.
‎Cô ấy hiểu những gì họ đang trải qua nên ‎quyết định giúp con gái người hiến tặng.
‎Nghe hợp lý mà, nhỉ?
‎- Tôi thì nghĩ là nghe trùng hợp quá. ‎- Một sự trùng hợp tàn nhẫn.
‎Đời nhiều lúc bất công lắm.
‎Ừ, Tata. Tôi sẽ gọi lại kể hết cho cô sau. ‎Nói chuyện sau nhé.
‎Cứu!
‎Không, bỏ tôi ra! Bỏ ra!
‎Cứu tôi!
‎Ai cứu tôi với!
‎Cứu!
‎Cứu! Các người đưa tôi đi đâu?
‎Thả tôi ra!
‎Cứu tôi!
‎Sao bố vợ mày ra được?
‎Tôi chịu.
‎Bảo ông ta cứu cả lũ ra đi.
‎Không là tao phải đấm mày vỡ mặt đấy.
‎Anh định tuyên chiến à?
‎Con à.
‎Bố ạ.
‎Con sao rồi?
‎Ổn ạ.
‎Đến lúc rồi ạ?
‎Không, người…
‎- Sao thế ạ? ‎- Ừ, chả là… Người hiến tặng mất rồi.
‎"Mất rồi" là sao ạ?
‎- Vợ chú ấy đổi ý à? ‎- Không.
‎Thế thì sao ạ?
‎Chồng cô ấy…
‎Chú ấy mất mấy tiếng trước rồi.
‎Thật ạ?
‎Con đã tin là sẽ có phép màu, con khờ quá.
‎Sam…
‎Samantha.
‎Ta sẽ tìm cho con một quả tim khác.
‎Chắc không được đâu bố.
‎Khả năng thấp lắm. Con sẽ chết thôi.
‎Này.
‎Nhìn bố đi.
‎Con còn sống được nhiều năm lắm.
‎Con bảo con sẽ đẻ con ‎cho bố lên chức ông mà.
‎Nên bố xin đấy,
‎đừng lo nữa.
‎Cô ấy không hiểu ‎lời nhắn này nghĩa là sao.
‎Không phải nhắn cô ấy đâu.
‎Nhắn Simón Duque đấy.
‎Rõ là có kẻ cố ngăn ca cấy ghép này.
‎Băng đảng buôn bán nội tạng.
‎Câu hỏi là, tại sao.
‎Bọn tôi giết lão đó rồi.
‎Nhưng bọn tôi phải giết cả một tay bảo vệ.
‎Ẩu hơn hẳn tôi muốn đấy, Fermín.
‎Vâng, nhưng xong rồi.
‎Nhưng từ giờ ta sẽ phải cẩn thận,
‎vì Muñoz bảo thằng thanh tra chết tiệt đó
‎quyết tâm lắm.
‎Hắn quá nguyên tắc.
‎Tôi nhớ Rentería.
‎Có anh ta, cái gì cũng dễ hơn hẳn.
‎Xem sự liêm chính của Camacho ‎đáng giá bao nhiêu tiền đi.
‎Thấy Muñoz bảo ‎chả mua chuộc được thằng đó.
‎Ai cũng có điểm giới hạn, Fermín.
‎Anh sẽ tìm được.
‎Lâu lắm mới gặp, ‎con gái riêng của vợ yêu quý.
‎Cái quái gì thế này? Tổng thống có ‎thú vui mới là bắt cóc người ta à?
‎Con làm ta không còn cách nào khác. ‎Con sống lại và còn chả buồn xin phép ta.
‎Ông muốn gì? Ông muốn gì, nói đi.
‎Camila, ta cần con ‎giải thích đang có chuyện gì.
‎Mẹ con và chồng con đang quanh co với ta.
‎Ông không phải giả ngơ với tôi đâu.
‎Tôi biết chính quyền ông làm ăn ‎với bọn tội phạm làm cho Zacarías rồi.
‎Bọn tội phạm nào?
‎Bọn giết Valeria Duque ‎để cướp tim cô ấy đem cho tôi.
‎Ông gặp rồi đấy, Zacarías cho gặp rồi.
‎Anh ta cho ông gặp gã đứng đầu tổ chức ‎hôm ông đắc cử rồi đấy.
‎Chúc mừng, Cienfuegos.
‎- Làm tốt lắm. ‎- Ngài tổng thống, Juan Carlos Sarmiento.
‎Tôi rất háo hức được cộng tác, ‎thưa ngài Tổng thống.
‎Đuổi thằng khốn này đi cho tôi.
‎Braulio…
‎Sau đấy Zacarías làm cùng bọn đó à?
‎Ông không biết thật thì làm gì đi.
‎Ngăn anh ta lại. ‎Cũng như cách Zacarías đưa ông lên,
‎có khi anh ta sẽ lôi ông xuống ‎vì mấy trò điên rồ đấy.
‎Anh lo quá. Sao thế?
‎Em không sao, Simón.
‎Bố dượng yêu quý của em muốn gặp em quá.
‎Ông ta muốn nói chuyện. Ông ta bảo ‎không nhận ra ai đang làm cho mình nữa.
‎Em quay lại ngay, yên tâm.
‎Em sắp về rồi. Thế nhé.
‎Tôi nói cho ông nhớ này.
‎Tội của thủ phạm cũng nặng ngang
‎tội của kẻ dung túng đấy.
‎Cô Cienfuegos, hỏi chuyện chút ‎được không ạ?
‎Sao cô không ‎trả lời báo chí, cô Cienfuegos?
‎Hỏi vài câu thôi, không quá lâu đâu ạ.
‎Cho xin vài lời thôi ạ.
‎A lô?
‎Anh Tomás à?
‎Đưa chị.
‎A lô?
‎Mỗi lần nghe giọng em…
‎là anh lại quên hết.
‎Sao anh gọi được cho em?
‎Có một anh lính canh
‎hơi thương hại anh.
‎Anh biết có chuyện gì rồi.
‎Cứ cố thêm ít lâu đi, nhé?
‎Anh cần em nhớ ta đã nói gì. Nhớ nhé.
‎Một quả tim sẽ xuất hiện, ‎vì ta sẽ tìm được.
‎Nhớ chưa?
‎Em nghĩ đến Chúa cũng chả muốn thế đâu.
‎Đừng nói thế, Samantha.
‎Chúa có muốn, anh muốn, nhà em nữa.
‎Nên ta sẽ tìm nó bằng mọi giá.
‎Em sắp được ra viện rồi.
‎Tốt. Tin vui đấy, cưng.
‎Giữ sức khỏe nhé.
‎Đừng bao giờ ‎làm gì điên khùng như thế nữa đấy.
‎Trốn viện để ‎chạy đến một ngân hàng đang bị cướp à.
‎Anh đang dạy em ‎đừng làm mấy trò điên khùng đấy à?
‎Em không biết ‎anh đang muốn ôm em thế nào đâu.
‎Em cũng sẽ làm tất cả để được ôm anh.
‎Đủ rồi, sến quá rồi đấy.
‎- Ơ. ‎- Thôi, đi.
‎- Đừng ghen tị chứ. ‎- Đi thôi.
‎Đi đi.
‎Đấy, tôi đang hỏi tướng đây
‎xem ông ấy có biết ‎ai đã ra lệnh thả Simón Duque không.
‎Vì tôi muốn biết ‎ai đang can thiệp vào công việc của tôi.
‎Tôi yêu cầu thả anh ta đấy.
‎Lời kể của nhân chứng giống nhau hết.
‎Anh Duque một mực phản đối vụ cướp.
‎Anh ta là ‎người đã giúp và cứu mạng anh bảo vệ.
‎Thế thì trao Huân chương Danh dự ‎cho hắn đi.
‎Cậu quên Duque đã nói những gì
‎trước cả nước rồi à?
‎Hắn bảo có một mạng lưới bất hợp pháp
‎chuyên buôn bán nội tạng đấy.
‎Hắn nhắc đến ‎chuyện vợ hắn bị sát hại đau đớn.
‎Và hắn dọa ‎sẽ nêu tên các quan chức chính phủ
‎có dính líu đến cái tổ chức đó.
‎Thế mà giờ cậu Duque ‎lại được ung dung tự tại ở nhà riêng rồi.
‎Cậu không thấy đáng ngờ à, Zacarías?
‎Fausto, anh ta không phạm tội gì cả.
‎Ta mà không thả anh ta,
‎cả nước sẽ chỉ trích ta không cho anh ta ‎gặp con gái trong lúc khó khăn thế này.
‎Đấy gọi là sự thấu cảm.
‎Tôi là Simón Duque, Cienfuegos biết tôi.
‎Hắn gặp tôi, tôi mới đi, bảo hắn đi.
‎Zacarías!
‎Ta mà không nói chuyện là tao tự trói tao ‎vào cổng này rồi châm lửa đốt đấy!
‎Xin lỗi ạ.
‎Simón Duque đang đe dọa để đòi gặp anh ạ.
‎Tôi xin phép.
‎- Tao không đặt pizza đến đây mấy đâu. ‎- Thằng khốn nạn.
‎Mày nghĩ gì mà đi giết một người bị bệnh?
‎Lão đó chết sẵn rồi.
‎- Chúng giúp lão hết khổ thôi. ‎- Và cả cơ hội để con gái tao sống.
‎Xử lý vấn đề cho con gái mày kiểu đấy ‎là cái may tao không có được.
‎Đừng quên tiền đề, Simón.
‎Mày phải rơi vào tình cảnh của tao.
‎Có ai giúp tao đâu.
‎Tao phải thành sát nhân ‎mới có cái tao muốn.
‎Và mày đang cư xử như sát nhân đấy.
‎Không còn đường quay lại.
‎Cái gì làm mày ‎đi đến quyết định phá hoại đời tao thế?
‎Tao đâu phải ‎người gây ra những vấn đề của mày.
‎Vậy mày nghĩ ‎Camila vẫn sống là một sai lầm?
‎Mày giấu khá giỏi đấy.
‎Tao biết đời đẩy mày vào thế khó!
‎Nhưng mày đâu cần giết vợ tao!
‎Mày cũng đâu cần làm thế với con gái tao!
‎Tao đã làm gì mày?
‎Con gái tao đã làm gì mày?
‎Samantha mà chết thì sao?
‎Mày nghĩ cứ thế mày sẽ hạnh phúc à?
‎Tối đến mày có ngủ nổi ‎với mọi trò điên khùng mày đang làm không?
‎Tao mất ngủ kinh niên rồi.
‎Chỉ uống thuốc tao mới ngủ được.
‎Mày đã phá hoại đời nhà tao.
‎Vậy giờ tao lại là quỷ dữ à? ‎Tao là quái vật à?
‎Còn mày là nạn nhân.
‎Simón tội nghiệp.
‎Nó là người hùng.
‎Tình yêu to lớn của đời Camila.
‎Tao biến thành cái bóng của chính tao ‎để cứu mạng cô ấy.
‎- Cô ấy trả ơn tao bằng cách yêu mày? ‎- Mày sai rồi.
‎Chuyện giữa Camila và tao ‎là thứ bọn tao không hiểu nổi.
‎Câu chuyện này ‎không có chỗ cho sự ủy mị đâu.
‎Mấy thứ nhăng cuội mày nói trên tivi…
‎làm nhà mày gặp nguy hiểm rồi đấy. ‎Nếu ta đang nói đến sai lầm…
‎Giải pháp cho mày đây.
‎Sarmiento từng đưa tao một cái y hệt.
‎Mở đi.
‎ELIANA SALAZAR G. ‎TUỔI: 34
‎Những người trẻ.
‎Những người khỏe mạnh. Những người vô tội.
‎Mạng họ, hoặc là mạng Camila.
‎Cái ngày tao chỉ vào ảnh vợ mày, ‎tao đã định đoạt số mệnh của cô ta.
‎Và số mệnh của Camila.
‎- Và của tao. ‎- Thằng khốn nạn.
‎Tao sẽ giúp mày.
‎Quên số tiền đi.
‎Để tao lo cho.
‎Mày mà cứ đi theo hướng này,
‎đi hỏi vay,
‎đi cướp ngân hàng,
‎tuyên bố ngông cuồng với báo chí…
‎là con gái mày chết đấy.
‎Để tao mua tim cho nó.
‎- Tao đâu phải quái vật như mày nghĩ. ‎- Hẳn rồi.
‎Đọc kỹ hồ sơ này đi.
‎Xem tên tuổi đi.
‎Rồi chọn một.
‎Nhận trách nhiệm về quyết định ‎sẽ đổi mạng ai để cứu mạng con gái mày đi.
‎Tao không giống mày.
‎Đời đã cho tao thấy ‎là sẽ luôn có cách khác.
‎Còn bọn tao đã cho mày thấy
‎là bọn tao luôn đi trước một bước.
‎Luôn luôn.
‎Cứ từ tốn, Samantha chả còn bao lâu đâu.
‎Quyết định đi, Simón,
‎rồi gọi cho tổ chức đi.
‎Zacarías.
‎Thằng khốn nạn!
‎Bỏ tao ra, thằng khốn!
‎Thằng khốn nạn.
‎Con gái đỡ đầu của cô sắp ra viện ‎tức là nó đỡ rồi, đúng không?
‎Thôi đừng nói chi tiết.
‎Giờ bố nó ‎định kiếm đâu ra quả tim mới cho nó?
‎Đừng nói chuyện này nữa.
‎Nói tôi nghe vụ anh ở hãng đi.
‎- Tối nay anh ấy đến à? Thật luôn? ‎- Tôi luôn nói thật. Hãy xinh vào nhé.
‎Câu mấu chốt hôm nay là: ‎"Bạn mà dám mơ thì bạn sẽ đạt được".
‎Nhớ đi, nhé?
‎Xin lỗi. Cô là ‎người nhà của Simón Duque à?
‎Cô là cô phóng viên ở vụ cướp ngân hàng.
‎- Laura Portillo, rất vui được gặp cô. ‎- Xin chào. Simón đang không ở đây.
‎Cô gặp Camila Duarte chưa?
‎Tôi được biết cô ấy khá thân với nhà này.
‎- Cô mà có gặp cô ấy thì phiền cô…? ‎- Cô không nghĩ là cô nên hỏi thẳng tôi à?
‎Thấy cô ở ngân hàng bị cướp đó, ‎tôi bất ngờ lắm.
‎Cô biết đấy, đã có ‎rất nhiều đồn đoán về việc cô biến mất.
‎- Nhiều người còn tin là cô mất rồi. ‎- Tôi vẫn sống đây, như cô thấy.
‎Đệ nhất phu nhân đã đau lòng lắm đấy, ‎thấy rõ luôn.
‎Ừ, mẹ tôi thấy ‎cảnh ly dị hơi bị đáng buồn.
‎Cô ly dị Cienfuegos rồi à?
‎Tôi không kể chi tiết đời tư của tôi đâu.
‎Ừ, xin lỗi.
‎Camila, tôi muốn cô nói tôi nghe,
‎cô biết gì về những cáo buộc
‎của Simón Duque?
‎Anh ta cáo buộc quan chức chính phủ dính ‎líu đến việc buôn bán nội tạng phi pháp.
‎Cô biết những gì?
‎- Tôi đâu làm cho chính phủ. ‎- Mà chồng cô thì có. Chồng cũ.
‎- Sao cô không hỏi anh ta đi? ‎- Tôi hỏi rồi.
‎Anh ta bảo tôi Simón Duque là ‎đồ dối trá định tống tiền anh ta.
‎Thật ra tôi có bản ghi âm đấy, ‎nếu cô muốn nghe.
‎- Xin chào. ‎- Anh à.
‎- Chào cô. ‎- Simón.
‎Laura Portillo, anh nhớ tôi không? ‎Ta đã nói về…
‎Tôi nhớ, nhưng tôi không có thời gian.
‎- Họ cho Samantha ra viện rồi. Em đi chứ? ‎- Có.
‎Anh được thả nhanh quá. ‎Anh làm thế nào vậy?
‎Ngày tốt lành.
‎- Xin phép cô. ‎- Xin phép.
‎Em làm anh mất mặt trước cả đám đấy!
‎Anh biết cái tôi của Zacarías to mà.
‎Anh ta không ưa anh đủ rồi, ‎chả cần anh làm tình hình tệ hơn.
‎Nó đã ra lệnh thả Simón Duque
‎và giờ nó còn tuyên bố với Laura Portillo
‎là nó sẽ điều tra mọi thứ.
‎Nó đang giở trò gì thế?
‎Đừng nghĩ ra mấy cái âm mưu nữa, Fausto.
‎Sao?
‎Em ngủ với nó rồi à?
‎Hả?
‎Em không trả lời câu đấy đâu. ‎Em không tạo cớ cho anh hoang tưởng đâu.
‎Lại đây.
‎Anh chả hiểu nữa rồi.
‎Anh là gì của em?
‎Anh á? Anh là chồng em. ‎Với mọi điểm tốt và điểm xấu đi kèm.
‎- Thế à? ‎- Ừ.
‎Lại đây.
‎Lắm lúc anh tự hỏi ‎trong lồng ngực em có quả tim nào không.
‎Em có thể yêu được ai thật không?
‎Đừng nghĩ nhiều quá, Fausto.
‎Có những câu em còn chả tự hỏi em.
‎Em sợ biết câu trả lời.
‎Anh sẽ lên làm tổng thống nước này,
‎dù có hay không có Zacarías.
‎Nên quyết xem em muốn theo phe ai đi.
‎- Anh có khách ạ. ‎- Tôi không có ở đây, Tirso.
‎Cậu nên mời tôi cà phê đi, Cienfuegos.
‎Dù tầm này thì Whiskey sẽ hợp lý hơn.
‎Bà có hai phút, Moncada.
‎Tôi biết sao ‎cậu kiếm được tim cho vợ cậu rồi.
‎Những gì người đó nói ở ngân hàng là thật.
‎Tôi biết một người có hết bằng chứng.
‎Cậu cũng biết cô ấy đấy, ‎vì cậu khá hay đến Eden mà.
‎Bà muốn cái quái gì?
‎Tôi sẽ đề xuất bỏ phiếu bất tín nhiệm ‎đối với lão hề ta gọi là tổng thống.
‎Tôi có bằng chứng ‎về các hành vi tham nhũng của lão.
‎Nhưng tôi cần hỗ trợ ‎để kiến nghị được thông qua.
‎Bà muốn tôi thuyết phục quân của Cárdenas ‎cách chức lão à?
‎Tôi chỉ cần thuyết phục cậu thôi ‎là đủ rồi.
‎Tôi sẽ đợi cậu gọi.
‎Cậu nên chườm đá đi. Kẻo sưng đấy.
‎Dùng lô hội cũng được.
‎Anh sốc khi ‎một đứa thông minh như Zacarías
‎lại dính líu ‎đến mấy hoạt động dơ bẩn như thế.
‎Thông minh đâu có nghĩa ‎nó không phải quái vật.
‎Braulio, cưng à,
‎anh là tổng thống.
‎Anh đừng tin ai cả.
‎Thế à?
‎Kể cả em à, Greta?
‎Anh biết em phục tùng anh như nô lệ mà.
‎Cưng à,
‎anh phải xử lý vụ này đi, nhé?
‎Em rất biết ơn Zacarías.
‎Nhưng anh là chồng em.
‎Yên trí.
‎Anh sẽ chặt đầu con rắn đó.
‎Trời đất, anh cứ quyết đoán thế này, ‎em ưng lắm.
‎Em đi lấy khăn quàng tổng thống đi?
‎Anh thích đeo lúc ta làm tình.
‎Cứ như anh đang phang cả đất nước ấy.
‎Được, để em đi lấy khăn quàng tổng thống.
‎Ừ.
‎- Muốn dì làm gì cho cháu ăn không? ‎- Cháu không đói ạ.
‎Ngồi đây đi.
‎Chị muốn chơi với em không? ‎Em sẽ để chị thắng.
‎Muốn được chiều thì có cả nhà đây, nhé?
‎Về nhà con sẽ thấy đỡ đấy.
‎Không, Tomás còn trong tù ‎thì con không đỡ được!
‎Bố, nói chuyện với ai giúp bố đi.
‎- Có khi người ta giúp được anh ấy. ‎- Nó cầm súng vào cướp ngân hàng đấy.
‎Nó dí súng vào ‎một cô có thai trên truyền hình trực tiếp.
‎Nhưng anh ấy có giết hay hại ai đâu, ‎anh ấy chưa ăn cắp hay làm gì xấu cả!
‎Anh ấy cũng lo như bố, ‎như tất cả mọi người thôi.
‎Cô Camila, cô nói chuyện với mẹ cô đi ạ? ‎Bà ấy có thể nhờ tổng thống, và…
‎- Ừ. Cô hứa cô sẽ nói chuyện, nhé? ‎- Con xin cô!
‎Nhưng hứa là con sẽ bình tĩnh đi.
‎- Vâng, nhưng cô nói chuyện nhé. ‎- Ừ.
‎Vâng.
‎Tacho Rentería huyền thoại đây rồi.
‎Lạy Chúa tôi!
‎Ngồi tù làm anh trông chán đời thật đấy.
‎Ngài Bộ trưởng.
‎Sao ông lại đến đây?
‎Anh sẽ nói sao nếu tôi bảo ‎tôi muốn đưa anh ra khỏi đây?
‎Nếu anh hợp tác, dĩ nhiên.
‎Nhìn con anh này.
‎Santi.
‎Bao giờ sinh nhật nó ấy nhỉ?
‎Anh tưởng tượng được cảnh hôm đấy ‎tặng quà sinh nhật, làm nó bất ngờ không?
‎Giây phút mới xúc động làm sao! ‎Nhận hay không?
‎Ông muốn gì?
‎Tôi muốn biết ‎mọi chi tiết về vụ án Valeria Duque.
‎Và tôi cần anh cho biết ‎cô gái đó có liên hệ thế nào
‎với Zacarías Cienfuegos.
‎Sao bắt được Rentería xong, ‎cô rời lực lượng cảnh sát luôn?
‎Họ đề nghị trả tôi lương cao, ‎cho một bộ đồng phục xinh.
‎- Ừ. Xinh thật. ‎- Sao lại không nhỉ?
‎Simón Duque.
‎Anh ta bảo có những kẻ quyền lực đứng sau ‎hoạt động buôn nội tạng phi pháp,
‎nhưng giờ anh ta lại không chịu nói.
‎Tôi rời lực lượng ‎vì tôi không muốn ở gần cái mớ đấy.
‎Tôi chỉ cần một manh mối để tiếp tục thôi.
‎Con anh sao rồi?
‎Đừng đào sâu vào vụ quái quỷ đấy nữa. ‎Tôi biết tôi đang nói gì đấy.
‎Sao chúng quyền lực ghê thế? ‎Ai bảo vệ chúng?
‎Hồ sơ về Valeria Duque là một mớ giấy lộn.
‎Mọi thứ liên quan đến vụ án ‎biến mất cả rồi.
‎Cho tôi một cái tên đi, Bracho.
‎Một thôi. Tôi không phiền cô nữa.
‎Zacarías Cienfuegos.
‎Tổng thống thân yêu.
‎Nghe có vẻ khẩn cấp.
‎Zac.
‎Con gái riêng của vợ tôi ‎cho tôi biết cậu dính vào cái gì rồi.
‎Sao cậu lại dây vào ‎một thứ xấu xa như thế?
‎Braulio, ông yêu bao giờ chưa?
‎Cậu dây vào mớ rác đấy vì một đứa con gái?
‎- Nhiều cuộc chiến từng nổ ra vì phụ nữ. ‎- Buôn bán nội tạng.
‎Thứ đó quá kinh tởm.
‎Và có đúng là ‎cậu đã làm tổn thương tim một con bé
‎chỉ để trả thù một thằng ‎vì nó cướp vợ cậu không?
‎Đừng đơn giản hóa mọi thứ. ‎Chuyện phức tạp hơn nhiều, nghe này…
‎Không, cậu nghe đây!
‎Tôi không để cái mớ đấy ảnh hưởng ‎đến tôi hay chính quyền của tôi đâu!
‎Cho cậu 72 tiếng
‎để dập cái tổ chức chết tiệt đấy
‎và xử lý cái mớ cậu đang dính vào.
‎Không là tôi lên truyền hình quốc gia ‎ném cậu cho sói đấy.
‎Yên tâm.
‎Tôi sẽ xử lý Sarmiento và băng của hắn. ‎Rồi sẽ đến lúc.
‎Thế à, Zac?
‎Xong tôi làm gì với cậu?
‎Braulio, tôi mà ‎học được cách chấp nhận bản thân
‎thì ông cũng sẽ phải làm thế.
‎Có những kẻ đang muốn bắn ông đấy.
‎Mà tôi là áo chống đạn của ông.
‎Đừng quên.
‎Tôi xin phép.
‎José Antonio Plaza.
‎Bốn mốt tuổi, doanh nhân.
‎Có ba con.
‎Maribel Mejía.
‎Đơn thân. Một con trai.
‎Simón, cái em đang nghĩ đấy à?
‎Zacarías đã chọn Valeria như thế này.
‎Nhiều lúc anh…
‎Nhiều lúc anh tự hỏi ‎ảnh của Valeria trông như nào…
‎Chẳng biết nữa. Có khi là…
‎Có khi là ảnh Valeria cười…
‎hoặc đang chơi kèn, ‎hoặc chơi với con anh ngoài công viên.
‎Anh không được làm thế này.
‎Không được làm thế.
‎Anh phải chọn…
‎giữa mạng một người lạ ‎và mạng con gái anh.
‎Khi nói kiểu vậy thì không đơn giản nữa.
‎Sẽ có người hiến tặng khác mà, Simón.
‎Ta từng có một người rồi, ‎sẽ có người khác. Phải có cách chứ.
‎Là cách gì, hả?
‎Bọn khốn đó có tai mắt khắp nơi.
‎Anh mà tố cáo chúng, ‎chúng sẽ giết một người anh yêu thương.
‎Anh biết Zacarías ‎bảo gì cô phóng viên đó không?
‎Bảo là anh muốn tống tiền anh ta lúc ‎anh biết em mang quả tim của Valeria đấy.
‎Thằng khốn nạn.
‎Mày thắng rồi, Zacarías.
‎Tao đây.
‎Tao đang định giết người ‎để cứu mạng con gái tao.
‎Tao đây, đang chọn một nạn nhân.
‎Ai sẽ là người yêu em?
‎Khiến em đu đưa
‎Sẽ là ai đây?
‎Cuốn theo em
‎Sẽ là ai đây?
‎Em chẳng biết nữa
‎Khi ta khiêu vũ ‎Anh biết cách khiến em ngất ngây
‎Hãy ở lại bên em
‎Đu đưa cùng em
‎Sàn nhảy có thể còn những vũ công khác
‎Ôi, nhưng trong mắt em chỉ có mình anh
‎Chỉ anh mới có kỹ năng ma thuật ấy
‎Khi ta đu đưa ‎Em trở nên yếu đuối
‎Chẳng biết em có tìm được anh ấy không
‎Khỉ thật.
‎Em chẳng biết nữa
‎Xem ai vừa đến kìa.
‎Em chẳng biết nữa
‎Ai sẽ là người yêu em?
‎Người sẽ giữ em bên mình
‎Đu đưa em
‎Đu đưa em nhiều hơn
‎Sẽ là ai đây?
‎Ai sẽ là người ở lại bên em?
‎Khiến em đu đưa
‎Em còn chẳng hiểu ‎Mình đang nói gì nữa
‎Em chỉ muốn được ở bên anh
‎Đu đưa em nhiều hơn
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎Anh tin sẽ có ngày em giành Grammy.
‎Anh nói thật đấy.
‎Lúc nào anh cũng nói quá.
‎Em thì luôn thành thật.
‎Sao em kiếm được chỗ này vậy? ‎Có hơi dị không?
‎Quản lý đưa em đến.
‎- Quản lý? ‎- Ừ.
‎- Em mới đến đây mà em đã có quản lý rồi? ‎- Và danh tiếng dang tay chào đón cô ấy.
‎Nicky.
‎Bài học số một này, siêu sao không bao giờ ‎ở lại quầy uống rượu với người lạ.
‎Anh ấy không phải người lạ. ‎Giá mà tôi kể được…
‎Tulio Camacho.
‎Thanh tra Tulio Camacho.
‎Troconis. Willie Troconis. ‎Tôi cần nói chuyện với cô.
‎Để tôi uống mừng thành công của tôi ‎chút đã. Cạn ly.
‎Thằng cớm chết tiệt đó ‎dí đến tận cổ ta rồi.
‎Một phép màu vừa xảy ra đấy, Fermín.
‎Ta vừa tìm ra gót chân Achilles ‎của vị thanh tra không mua chuộc được.
‎Cô Nicky Guerra.
‎Tội cho cô gái đó.
‎Tin hay không tùy anh ‎nhưng Tulio là cảnh sát xuất chúng.
‎Anh ấy đang điều tra một vụ án, phá được ‎thì anh ấy được thăng chức lên Đại úy.
‎Ừ, nhưng đấy là tin mật.
‎Yên tâm, anh tin được anh ấy mà. ‎Quản lý như người nhà anh vậy.
‎Ừ. Thôi, anh phải đi đây.
‎Anh để em làm tiếp việc em giỏi nhất nhé.
‎Anh biết đây không phải ‎việc em giỏi nhất mà.
‎Chào Willie.
‎Chào Camacho.
‎Chúa ơi, Nicky. Cảnh sát sao?
‎Cô phải chọn bạn tốt hơn mà chơi đi.
‎Lắm lúc anh tự hỏi,
‎nếu anh chọn một tên tội phạm ‎hay một kẻ không đáng sống,
‎liệu anh có thấy bớt tội lỗi không.
‎Ai chẳng đáng được sống.
‎Anh muốn con anh ‎mang tim của một tên giết người à?
‎Quả tim chỉ là ‎một cơ bắp bơm máu thôi, Camila.
‎Anh nhầm to đấy.
‎Từ lúc mang tim của Valeria, ‎em khác trước.
‎Em nghĩ khác đi, cảm nhận khác đi.
‎Các bác sĩ bảo ‎toàn là em tưởng tượng thôi.
‎Họ gọi đó là tội lỗi của người được sống.
‎Họ gọi thế đấy.
‎Chỉ những ai trải qua mới hiểu.
‎Em nghĩ em đang mang ‎bao nhiêu phần của Valeria?
‎Em cũng tự hỏi em câu đấy.
‎Và em đây.
‎Phát điên vì anh.
‎Là cô ấy à? Hay là em?
‎Hay là cả hai bọn em?
‎Em mà mang quả tim cũ thì ‎em có yêu anh thế này không? Anh thì sao?
‎Ta không thể biết được.
‎Em biết anh nghĩ gì không?
‎Anh nghĩ đời đã đưa ta đến đây…
‎và anh yêu em nhiều lắm.
‎Và nếu trong em có một phần của Valeria ‎thì tốt thôi.
‎Mà anh yêu em, Camila.
‎Em cũng yêu anh.
‎Với quả tim dùng chung này.
‎Cảm ơn đã báo tin.
‎Tôi biết tôi đang làm gì.
‎Yên tâm.
‎Cảm ơn.
‎Chào mừng anh Duque.
‎Ngồi đi, ăn gì đi.
‎Ta từng trải qua ‎những lúc tệ hơn rồi mà, nhỉ?
‎Tôi biết sao anh tâm trạng thế.
‎Chắc đêm qua của anh dài lắm.
‎Anh chọn người hiến tặng cho con chưa?
‎TUỔI: 46 ‎TÌNH TRẠNG HÔN NHÂN: ĐỘC THÂN
‎Hiểu quyết định kiểu này ‎sẽ không có đường lùi chứ?
‎Cứ hỏi anh Cienfuegos ấy.
‎Đừng so sánh tôi với hắn.
‎Nhưng anh hiểu, đúng không?
‎Anh vừa kết án tử một người đấy.
‎Biên dịch: Frank G