‫اخترت قلبًا رائعًا لابنتك.‬
‫حسنًا، لنر.‬
‫"إيرين فالديز"، 46 عامًا.‬
‫إنها عازبة ولا أولاد لها.‬
‫درّست في الماضي مادّة التاريخ.‬
‫ولديها مقهى صغير وقطّتان.‬
‫لن يفتقد أحد إليها سوى القطّتين.‬
‫أي أنك لن تشعر بذنب كبير.‬ ‫حركة ذكية يا "سيمون".‬
‫هذه على حسابي، احتفالًا بذكرى زواجكما.‬
‫فلا يحتفل المرء كل يوم‬ ‫بـ25 عامًا من الزواج.‬
‫هذا لطف كبير منك.‬
‫شكرًا يا "إيرين".‬
‫- بالهناء والعافية.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫أتعرف ما الذي أعتبره مؤثّرًا جدًا؟‬
‫أن "سينفويغوس"‬ ‫من دفع تكاليف عملية زرع القلب.‬
‫فمن المقدّر لكما أن تكونا صديقين رائعين.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫كيف بإمكانك تحمّل هذه الشناعة كلّها؟‬
‫ثمة طلب كبير على الأعضاء،‬
‫مقابل معروض محدود للغاية.‬
‫لو تبرّع المزيد من الناس بأعضائهم طوعًا…‬
‫فما كان لمشروعنا التجاري داع للوجود.‬
‫إن كنت مهتمًا إلى هذا الحد بتجارتنا،‬ ‫فلتنضمّ إلينا إذًا يا "تشيكو".‬
‫يمكنك أن ترى بأمّ عينك‬ ‫كيف ستحصل ابنتك على القلب.‬
‫الطبيب "كاراسكو"، هذا "سيمون دوكي".‬
‫والد مريضتنا.‬
‫سبق لكما أن تقابلتما من قبل، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لا تقلق يا سيّد "دوكي".‬
‫ستكون ابنتك على ما يُرام.‬
‫فقد راجعت تاريخها الطبّي‬ ‫وهي شابّة في مقتبل عمرها.‬
‫لن تعاني من أيّ مشكلات في عملية زرع القلب.‬
‫الطبيب "كاراسكو" خبير رائد في مجاله.‬
‫ما عليك سوى النظر‬ ‫إلى نجاح عملية زرع قلب "كاميلا".‬
‫فما رأيك؟‬
‫اللعنة!‬
‫"(ذا ماركت هارت)"‬
‫"سيمون" على وشك الرضوخ.‬
‫ولعلّه اختار ضحيّةً على الأرجح،‬ ‫أي بات يعرف من سيقتل.‬
‫ماذا لو فعل هذا؟ سيتغيّر إلى الأبد بعده.‬
‫فكّري في الأمر هكذا يا "كامي".‬
‫ماذا لو ماتت ابنته؟‬
‫سيندم على عدم فعل شيء.‬
‫فعل شيء؟‬
‫هذا ليس شيئًا،‬ ‫بل قتل روح، قتل إنسان حيّ يُرزق.‬
‫لا بدّ من سبيل آخر.‬
‫لست الملامة على ما فعله "زاكارياس".‬
‫كما أنك لست مسؤولةً‬ ‫عن قرارات "سيمون" أيضًا.‬
‫لكنني عالقة في الوسط.‬
‫وأحبّ "سيمون".‬
‫لا أريده أن يقدم على تصرّف متهوّر.‬
‫لن أسمح له بالإقدام على تصرّف متهوّر.‬
‫انتظري، ماذا تفعلين؟‬ ‫أرجوك أن تفكّري في هذا يا "كاميلا".‬
‫هل يمكنك التفكير في شخص‬ ‫من شأنه أن يأمر بهذا الهجوم؟‬
‫أنا صحفيّة، وأعدائي أكثر من أصدقائي.‬
‫لكن ثمة من يريدك ميتة.‬
‫لا أدري، شخص من عصابة الاتجار بالأعضاء؟‬
‫لا بدّ أنهم مغتبطون‬ ‫بالاهتمام الذي أوليهم إيّاه.‬
‫لو أنهم أرادوا قتلك‬ ‫لكنت مستلقيةً في المشرحة الآن.‬
‫- كان هذا تحذيرًا.‬ ‫- من يحذّرني؟‬
‫أولئك المجرمون أم مسؤول حكومي يدعمهم؟‬
‫لا تتسرّعي في الاستنتاج.‬
‫أتسرّع في الاستنتاج؟‬
‫لن يسكتني أولئك الأوغاد.‬ ‫بئسًا لهم يا "كاماتشو".‬
‫هذا البلد مليء بالصحفيين المقتولين‬
‫الذين قالوا ما تقولينه بالضبط.‬
‫كما قلت،‬ ‫سنكشف حقيقة ما يجري، مهما كلّف الأمر.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫من أجل الحماية يا "لورينا".‬
‫فأسماك القرش تحوم من حولنا،‬ ‫ويمكن لقطرة دم أن تثير عدوانيّتهم.‬
‫- لكنني أسبقهم بخطوة دائمًا.‬ ‫- من أجل "كاميلا"؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لم يسبق لي أن رأيتك في هذه الحالة.‬
‫كُفّ عن هذا الهذيان،‬ ‫فلن تجني شيئًا من السير نحو الهلاك.‬
‫ألا تدرك أن خطّتك باءت بالفشل؟‬
‫فـ"كاميلا" تكرهك.‬
‫لا ينتهي الأمر حتى ينتهي.‬
‫كانت هذه مقولة من مقولات "يوغي بيرا".‬
‫كان من كبار لاعبي البيسبول وفيلسوفهم.‬
‫خذي.‬
‫أخفيه بعناية.‬
‫لا سيّما عن عينيّ "فاوستو".‬
‫لا تقلق بشأنه.‬
‫اهدأ، عليك الاسترخاء والتفكير في شيء آخر.‬
‫نحتاج إلى التركيز الآن يا "لورينا".‬
‫نفّذي ما أقول، اتفقنا؟‬
‫"روزا"، يا صغيرتي "روزا".‬
‫"روزا".‬
‫كان خطئي الأول في رئاستي‬ ‫أنني تركتك مع "زاكارياس".‬
‫كيف يعاملونك هناك؟‬
‫هل اشتروا لك بيتك الخاص بعد؟‬
‫هل تجنين ما تستحقّين من المال؟‬
‫لا أمانع الحصول على علاوة في الحقيقة.‬
‫أنت امرأة لها من الأنوثة‬ ‫ما لا يقدر عليه "زاك" بلا ريب.‬
‫إن كنت بحاجة إلى مساعدة…‬
‫لا.‬
‫أريدك حيث أنت الآن.‬
‫لست أفهم.‬
‫بلى، تفهمين.‬
‫أحتاج إلى اختبار ولائك أوّلًا.‬
‫يخطّط "زاكارياس" لأمور‬ ‫يأبى أن يخبرني شيئًا عنها.‬
‫ولأنني الرئيس،‬
‫عليّ أن أعرف كل شيء.‬
‫فعلى سبيل المثال،‬
‫ما لون حمّالة الصدر التي ترتدينها؟‬
‫لونها أحمر.‬
‫كما ينبغي لها أن تكون.‬
‫إن أخبرتني بكل ما أحتاج إلى معرفته،‬
‫فسيرتفع مرتّبك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫رأيي أنك رئيس ما بعده رئيس.‬
‫أعرف.‬
‫زوجي همجي.‬
‫ما كان يجدر به‬ ‫أن يحضرك إلى هنا بهذه الطريقة أبدًا.‬
‫أعتذر لك.‬
‫لننس أمر ذلك الوغد يا أمّي.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك، فأنا يائسة.‬
‫علينا أن نجد قلبًا جديدًا‬ ‫لـ"سامانثا" يا أمّي.‬
‫سأفعل المستحيل حتى آتي لها به.‬
‫لعلّي بذلك…‬
‫أعوّض لك عمّا فات.‬
‫عزيزتي،‬
‫نرتكب نحن الأمّهات الأخطاء أيضًا.‬
‫ولم أكن بجانبك عند حاجتك إليّ.‬
‫لكنني ومن عظيم امتناني لـ"زاكارياس" حسبت…‬
‫أبيت الإصغاء لي.‬
‫كنت متعاطفةً جدًا معه‬ ‫وغير مستعدّة البتّة لسماعي.‬
‫شعرت بوحدة شديدة.‬
‫في وسعي أن أتخيّل يا ابنتي.‬
‫وأعتذر لك.‬
‫أقول لك الآن‬
‫إنني سأبقى إلى جانبك.‬
‫عوّلي عليّ في كلّ ما تحتاجين إليه.‬
‫وأخيرًا يا أمّي!‬
‫حبيبتي،‬
‫أنا آسفة.‬
‫سامحيني.‬
‫تحدّث "براوليو" إلى "زاكارياس"‬
‫وطالبه بالابتعاد عن تلك الأعمال الفظيعة.‬
‫لن يرضى.‬
‫فهو مقتنع‬ ‫بأنه سيدفع تكاليف عملية زرع قلب "سامانثا".‬
‫بل وأعطى "سيمون"‬ ‫مجلّدًا يختار منه متبرّعًا.‬
‫أعطاه مجلّدًا يختار منه؟‬
‫الأمر مهوّل يا أمّي. فظاعة وأيّما فظاعة.‬
‫لكن "سيمون" لن يترك ابنته تموت.‬
‫سيغدو كما صار "زاكارياس".‬
‫ولن يسامح نفسه أبدًا.‬
‫هل شاهدت الخبر‬ ‫عن الرجل المقتول في المستشفى؟‬
‫أجل.‬
‫كان سيتبرّع بقلبه لـ"سامانثا".‬
‫فقتله أولئك الأوغاد‬ ‫كيلا يبقى لـ"سيمون" خيار.‬
‫ويحي.‬
‫يجب أن يكون لي نفوذ كبير‬ ‫بصفتي السيّدة الأولى.‬
‫سنأتي لتلك الفتاة بقلب جديد.‬
‫فأنت حيّة بفضل قلب أمّها في النهاية.‬
‫عليك أن تأخذي…‬
‫اثنتين،‬
‫اثنتين‬
‫- كل خمس ساعات.‬ ‫- طيب.‬
‫خذي.‬
‫ما الخطب يا أبي؟‬
‫أنت تتصرّف بغرابة.‬
‫لا.‬
‫لا، أنا بخير، لكنني…‬
‫أريدك أن تكوني بخير فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫حين وُلدت، تملّكني…‬
‫تملّكني الخوف الشديد.‬
‫فما كان لديّ دليل‬ ‫يعلّمني كيف أكون أبًا، صحيح؟‬
‫كنت خائفًا جدًا، وأتذكّر…‬
‫أنني كنت أذهب إلى مهدك،‬
‫وأراقبك وأنت نائمة‬ ‫وأتأكّد من أنك تتنفّسين.‬
‫كم كنت أخاف عليك.‬
‫كنت أخاف من سقوطك‬ ‫أو من اختناقك أثناء تناول التفّاحة.‬
‫وفي النهاية،‬
‫انتهت كل تلك المخاوف.‬
‫- وها نحن أولاء الآن.‬ ‫- ها أنا ذي.‬
‫أتعرفين ما كانت تقوله أمّك وجدّتك؟‬
‫كانتا تقولان إن مهمّتي سهلة.‬
‫إن مهمتي الوحيدة‬ ‫كانت إبقاءك على قيد الحياة.‬
‫كنت تقعين كثيرًا،‬
‫لكن لم يتبق لديك إلّا الندب.‬
‫"سامانثا".‬
‫أنا هنا بجانبك.‬
‫أعرف.‬
‫لكنني مرعوبة يا أبي.‬
‫فمن هم في سنّي يحسبون…‬
‫يحسبون أنفسهم خالدين.‬
‫اسمعي.‬
‫أقبلي على الحياة.‬
‫سأقوم بواجبي، وقومي أنت بواجبك.‬
‫لنحظ بقسط من الراحة الآن.‬
‫ما واجبك؟‬
‫ماذا حدث؟ لماذا التجهّم؟‬
‫سينقلوننا إلى السجن بعد ثلاثة أيّام.‬
‫مستحيل.‬
‫انتهى أمرنا.‬
‫تكلّم مع والد حبيبتك يا "توماس"،‬ ‫واطلب منه أن يخرجنا.‬
‫فقد خرج هو، وفي وسعه أن…‬
‫- لا تطلب من ذلك الخائن، فليس بيده حيلة.‬ ‫- "سوفيا"!‬
‫افعل شيئًا يا أخي.‬
‫توقّعت ذلك!‬
‫توقّعت، بئسًا.‬
‫"مونيوس".‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد أن أتحدّث إلى "كاماتشو"‬ ‫على جناح السرعة.‬
‫أحقًا؟‬
‫وما المُستعجل؟‬
‫لديّ معلومات مهمّة‬ ‫متأكّد من أنها ستثير اهتمامه.‬
‫أيّ نوع من المعلومات؟‬
‫سأخبره بالأسماء‬ ‫التي رفض "سيمون دوكي" الكشف عنها‬
‫مقابل صفقة.‬
‫اتصل به من فضلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا يا أخي.‬
‫- سأخبره بذلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هدّئ من روعك.‬
‫"مارياتشي"،‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫يريد العصفور الصغير الغناء.‬
‫طيب.‬
‫سنسكت ذلك العصفور الصغير.‬
‫آسف، لكنني علقت في الازدحام،‬ ‫وكانت ليلتي طويلةً البارحة.‬
‫لا داعي للقلق يا صاح.‬
‫لا أريد أيّ أعذار سخيفة.‬
‫ستتصل بتلك المرأة اليوم،‬ ‫فعليها المجيء عصر هذا اليوم.‬
‫المسألة طارئة، مفهوم؟‬
‫اذهب الآن واستمتع بوقتك.‬
‫هيّا.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"مير"؟‬
‫أي "مدير أعمالي الرائع". كيف حالك؟‬
‫هل بإمكانك المجيء إلى النادي؟‬
‫اليوم؟‬
‫كنت سأمضي يوم عطلتي‬ ‫مع ابنتي بالمعمودية. لماذا؟‬
‫الحقيقة هي أن…‬
‫صاحب شركة التسجيلات الذي أخبرتك عنه‬ ‫لا يمكنه مقابلتك إلّا اليوم.‬
‫حسنًا إذًا، سآتي بالتأكيد.‬
‫انتظرني.‬
‫أريد خمس دقائق.‬ ‫فعليّ مناقشتك في موضوع حسّاس.‬
‫إن كان له علاقة بالهجوم على تلك الصحفية،‬ ‫فتعامل معه أنت لأنني مشغول.‬
‫بل له علاقة بمستشار الرئيس.‬
‫تعال.‬
‫ما الذي له علاقة بـ"زاكارياس"؟‬
‫اكتشفت أنه يتعامل مع أشخاص خطيرين.‬
‫خطيرون؟‬
‫تجّار أعضاء بشرية.‬
‫آمل بألّا تقع أيّ أخطاء‬ ‫بعد ما وقع عند المصرف.‬
‫أريد إنهاء المشكلة مع عامل البيتزا.‬
‫لا تقلق. لم تتبقّ سوى مشكلة إجرائيّة.‬
‫سنطوي ذلك الفصل اليوم.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫لا أتذكّر مرّةً رأيتك فيها بهذا الانزعاج.‬
‫سأتحسّن حين يتسنّى لي نسيان "دوكي"‬
‫والتركيز على مستقبلي مع زوجتي.‬
‫أثناء تخطيطك لذلك المستقبل،‬
‫لا تنس صفقتنا الحالية.‬
‫وافني بالمستجدّات.‬
‫لو سمحت.‬
‫المكالمات تتحول إلى بريده الصوتي.‬
‫ويحي، آمل بألّا يكون قد فات الأوان.‬
‫- أنت تحبّينه فعلًا، صحيح؟‬ ‫- بجوارحي كلّها.‬
‫هل بإمكاني أن أطلب منك معروفًا أخيرًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل يمكنك إخراج حبيب "سامانثا" من السجن؟‬
‫سارق المصرف؟‬
‫- "كاميلا".‬ ‫- الذنب في ذلك ذنب "زاكارياس".‬
‫وإلّا فما كان "توماس" ليسرق مصرفًا.‬
‫تحتاج "سامي" إلى بقائه بجانبها.‬
‫سيساعدها كل ما يمكن أن يهدّئ نفسها.‬
‫فهكذا كانت حالتي أيضًا.‬
‫قاسينا نحن ذلك.‬
‫أرجوك.‬
‫سيثير إطلاق سراح ذلك الفتى‬ ‫جدلًا واسعًا يا "كاميلا".‬
‫لست متأكّدةً من أنها فكرة سديدة.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫أجب يا "سيمون".‬
‫أخبرني بأنك لم تفعل ما في بالي.‬ ‫أخبرني بمكانك على الأقل.‬
‫هذه مسألة حسّاسة يا "كاماتشو".‬
‫أتظن أن الرئيس يعرف؟‬ ‫أم لعلّه متورّط أيضًا؟‬
‫إن كان كذلك،‬ ‫فقد تغرق هذه السفينة في أيّ لحظة،‬
‫ولا أريد أن أغرق معها.‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫واصل تحقيقك بسرّية ووافني بالمستجدّات.‬
‫- يمكنك التعويل على ذلك.‬ ‫- "كاماتشو".‬
‫لا يمكن لأحد أن يعرف عن هذا.‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫لا أحد.‬
‫طيب.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- اجلسي.‬
‫- أرسلت لك عمّتك كعكة.‬ ‫- لا عمّة لي.‬
‫افتحي الصندوق.‬
‫"إمّا أنتما أو (توماس)"‬
‫حان وقت الاختيار.‬
‫هذه رسالة من عمّتك.‬
‫هل يتردّد الناس كثيرًا لزيارة ذلك القبر؟‬
‫لا في الحقيقة، لا تأتي سوى الوالدة.‬
‫كانت تأتي كلّ يوم أحد،‬ ‫وفي ساعة مبكرة دائمًا.‬
‫ودائمًا ما كانت تترك الأزهار نفسها.‬
‫لكنني لا أعرف لماذا لم تأت الأسبوع الفائت.‬
‫ها هو ذا.‬
‫"(كاميلا دوارتي سينفويغوس)‬ ‫10 مايو 1990، 19 سبتمبر 2022"‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذه هي، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أهلًا بكم. هل تريدون مشروبًا؟‬
‫أجل، نريد زجاجتيّ جعة.‬ ‫ماذا تريد؟ كوبًا من شاي الخطمي؟‬
‫لا، لماذا؟ أتعلمان أمرًا؟‬ ‫سأنضمّ إليكما اليوم.‬
‫نريد ثلاث زجاجات جعة،‬ ‫فأنا بحاجة إليها اليوم.‬
‫- سأترك قائمة الطعام.‬ ‫- صحيح.‬
‫ألقوا نظرةً،‬ ‫فلدينا أشهى المأكولات في البلدة.‬
‫- سنتأكّد بأنفسنا.‬ ‫- تفقّدوها.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- بالإذن.‬
‫انظر يا "تشيكو"،‬ ‫هذا هو المكان وهذه هي السيّدة.‬
‫تبدو رائعةً، أليس كذلك؟‬
‫وهي طاهية رائعة على ما يبدو،‬
‫لهذا سنبقى لتناول العشاء.‬
‫ما يجدر بك معرفته‬
‫هو أن قلبها رائع وضوحًا.‬
‫ماذا لو لم يقبل "كاماتشو" بإبرام صفقة؟‬
‫أصغ إليّ يا "توماس". تكلّم مع والد حبيبتك.‬
‫"سيمون" مشغول مع "سامانثا" على الأرجح.‬
‫انتهى أمرنا إذًا، وسنذهب إلى السجن.‬
‫لن يساعدنا هذا الرجل.‬
‫سيغدر بنا وينقذ نفسه. ولأيّ غاية؟‬
‫ليذهب ويعيش حكاية خياليّة‬ ‫مع أميرته الصغيرة.‬
‫هلّا تكفّين عن التفوّه بالترّهات للحظة؟‬
‫لن تكون محظوظًا إلى ذلك الحدّ يا وغد،‬ ‫فلن تكون تلك الفتاة حيّةً عند خروجك.‬
‫اصمتي.‬
‫فلنأمل بأن يخبروك بمكان قبرها على الأقل.‬
‫يمكنك أن تأخذ لها أزهار الأقحوان،‬ ‫أو ربما أزهار عبّاد الشمس؟‬
‫- اصمتي.‬ ‫- فلترغمني إذًا.‬
‫ستفارق "سامي" المسكينة الحياة قبل…‬
‫- اخرسي!‬ ‫- أرغمني!‬
‫لا!‬
‫نحتاج إلى طبيب!‬
‫أنا آسفة!‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- بسرعة، فهو ينزف حتى الموت!‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫كلاكما، قفا مقابل الحائط في الحال!‬
‫لا تتحرّكا! ضعا أيديكما بحيث أراهم!‬
‫- أسرع يا رجل، إنه ينزف.‬ ‫- هيّا!‬
‫- صديقي!‬ ‫- تعالي معي.‬
‫اخرجي، هيّا.‬
‫ما تزال لديّ عشر دقائق.‬
‫أي ما يكفي من الوقت لتخبريني‬
‫عن الرابط بين "سيمون دوكي"‬
‫والاتجار غير القانوني بالأعضاء‬
‫ومديرك المتطلّب "زاكارياس".‬
‫ليست لدي أدنى فكرة عمّا تقول.‬
‫ثمة من يتعامل مع هذه العصابة‬ ‫في هذه الإدارة‬
‫ولا ينفكّ اسم مديرك يُذكر.‬
‫هل كنت تعرفين؟‬
‫كنت تعرفين، صحيح؟‬
‫تلك القذارة مثيرة للاشمئزاز يا "لورينا"!‬
‫لا أعرف الكثير.‬
‫وعلى أيّ حال،‬ ‫من الأفضل عدم إثارة المشكلات.‬
‫فهؤلاء الناس خطيرون.‬
‫- هل يعرف "كارديناس" بالموضوع؟‬ ‫- لا.‬
‫أؤكّد لك ذلك.‬
‫فكّر فيما ستفعل.‬
‫فإن سُلّط الضوء على هذا،‬ ‫ستنهار الحكومة، وتنهار أنت معها.‬
‫لماذا لدي شعور‬
‫بأن ما تفعلينه‬ ‫هو محاولة منك لحماية "زاكارياس"؟‬
‫أريد أن أحميك أنت.‬
‫فـ"مونكادا" تتربّص في الأرجاء‬
‫بانتظار أيّ زلّة من "كارديناس" لتقضي عليه.‬
‫وأنت في هذا الخندق، سواء أعجبك ذلك أم لا.‬
‫لا.‬
‫فعلى خلافك أنت،‬
‫لن أكون جزءًا من حكومة‬ ‫تمارس أعمالًا من هذا القبيل.‬
‫أتفهمين؟‬
‫حبيبي يا "فاوستو"،‬ ‫دائمًا ما تتّسم بهذه الرقّة.‬
‫دعني أذكّرك بأن السياسة مثيرة للاشمئزاز،‬
‫أيّما كان الخندق الذي أنت فيه.‬
‫أتعلمين أمرًا؟‬ ‫لم أعد أريد "زاكارياس" مستشارًا لي.‬
‫سأكشف عن حقيقة ما يجري.‬
‫وكل من يقف في طريقي،‬
‫سأطيح به.‬
‫أيًا كان.‬
‫سأذهب للاستحمام.‬
‫سنتحدّث لاحقًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫كيف أبدو؟‬
‫مهنيّة؟ أم جميلة؟‬
‫موهوبة؟ أم ثريّة؟‬
‫تبدين مثاليةً.‬
‫كوني على سجيّتك فحسب.‬
‫رائع، فأنا بارعة في ذلك.‬
‫أخبرني، لماذا التجهّم؟‬
‫يُفترض بك أن ترفع من معنويّاتي،‬ ‫لكنك تبدو وكأنّك في جنازة.‬
‫آمل بألّا تنسيني بعد نيلك الشهرة.‬
‫هل جُننت؟‬
‫اليوم هو اليوم الموعود.‬ ‫ستتغيّر حياتنا اليوم يا "تروكونيس".‬
‫كيف حال "بولو"؟‬
‫ماذا قال الأطبّاء؟‬
‫نزف حتى الموت قبل وصوله إلى المستشفى.‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫تعال معي.‬
‫هيّا بنا.‬
‫سمعت أنك هنا، فحسبت أنها دعابة.‬
‫أهلًا بك يا سيّدة "كارديناس".‬
‫شكرًا أيّها المحقق "كاماتشو".‬
‫- أتيت بالنيابة عن الرئيس.‬ ‫- فهمت.‬
‫فقد قرّر زوجي أن يعفو عن هذا الشاب‬
‫جرّاء الموقف المأساوي الذي تمرّ به أسرته.‬
‫لا.‬
‫فقد أُمسك بالجرم المشهود.‬
‫لا تتذاك عليّ يا "كاماتشو".‬
‫سيعطيكم أحد التفاصيل لاحقًا.‬
‫أمّا الآن، فالشاب حرّ طليق،‬
‫مع وعد بالمثول أمام المحكمة. مفهوم؟‬
‫هل ستنزع عنه الأصفاد، أم عليّ نزعها أنا؟‬
‫"روزا"!‬
‫- نعم يا سيّدي.‬ ‫- أين العقود التي طلبتها؟‬
‫سآتي لك بها قبل نهاية اليوم.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا دائمًا بخير.‬
‫انصرفي يا "روزا".‬ ‫أريد التكلّم معه على انفراد.‬
‫اتصلت بك 800 مرّة. فلماذا لا تجيب؟‬
‫أنا مشغول يا "لورينا".‬
‫بات "فاوستو" يعرف.‬
‫- كم يعرف؟‬ ‫- لا تنقصه سوى التفاصيل.‬
‫لا أعرف ما سيحدث.‬ ‫بدأ يخرج الموضوع عن السيطرة.‬
‫لن يحدث إلّا ما أقرّر أنا حدوثه.‬
‫أوشكنا على الانتهاء.‬
‫لنجهّز كلّ شيء ونشغّل جهاز مراقبة القلب.‬
‫يجدر بكم أن تكونوا هنا مع البضاعة.‬
‫فلدى الطبيب "كاراسكو" مواعيد أخرى.‬
‫أعرف يا زعيم، لكن المكان مزدحم بالناس‬
‫ولا نريد ارتكاب أخطاء.‬
‫"كاراسكو" جاهز.‬
‫وعليك إحضار ابنة "دوكي" أيضًا.‬
‫لا تقلق، سنأتي على الفور.‬
‫ما رأيكم في الطعام؟‬
‫كان شهيًا.‬
‫وكأنّه طعام أمّي.‬
‫- يسعدني سماع هذا.‬ ‫- رائع.‬
‫- هل تريدون أيّ تحلية؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل بإمكاننا تناولها هنا؟‬ ‫- بالطبع، اتبعوني.‬
‫- فقد يكون كلّ يوم يومنا الأخير، صحيح؟‬ ‫- تفضّلوا بالجلوس.‬
‫سأحضرها إلى هنا على الفور.‬
‫لماذا استغرقت هذا الوقت كلّه‬ ‫حتى تخبرني بمكانك؟‬
‫لقد فعلتها.‬
‫هل اخترت شخصًا؟‬
‫قلنا إننا سنستثني كلّ احتمال آخر.‬
‫ألم تري ما فعلوه بذلك المتبرّع؟‬
‫أنا مرغم على اتّباع طريقتهم.‬
‫أنا قلقة ممّا سيحدث لك.‬
‫لا يمكنك تصوّر شعوري‬ ‫بعد اختيار تلك المرأة.‬
‫امرأة؟‬
‫قد تقولين‬
‫إنني وغد أو أيّما كان…‬
‫لكنني قبلت بما قدّمه "زاكارياس".‬
‫وسأفعل ما فعله بالضبط.‬
‫تحدّثت إلى أمّي،‬
‫وقالت إنها ستساعدنا.‬
‫- قالت إنها ستجد قلبًا…‬ ‫- ما من رجعة الآن يا "كاميلا".‬
‫من اخترت؟‬
‫اخترت امرأةً لا أهل لها.‬
‫لا زوج ولا أولاد.‬
‫بلا مفجوعين.‬
‫أي أنك ستغدو قاتلًا؟‬
‫سبق لي أن قتلت إنسانًا.‬
‫صحيح، الطبيب "مونتيخو".‬
‫لكنك قتلته لأنه قتل زوجتك‬ ‫وكان سيقتل "سامانثا"!‬
‫وأنا أنقذ حياة ابنتي الآن!‬
‫"سيمون".‬
‫ما يهمّ هي "سامانثا".‬
‫"سامانثا" هي ما يهمّ، أفهم ذلك الآن.‬
‫أفهم الجحيم‬ ‫الذي قاساه "زاكارياس". إنه محقّ.‬
‫لا، لا يمكنك أن تغفر له ما فعل.‬
‫كان يجدر بي أن أكون ميّتة الآن.‬
‫ما كان يجدر بولديك‬ ‫أن يكابدا يومًا هذه المأساة.‬
‫وكان يجدر بك‬ ‫أن تكون أبًا لثلاثة أولاد جميلين.‬
‫كان يجدر بـ"فاليريا" أن تكون حيّةً الآن،‬
‫تغيّر حفّاضات صغيرها‬
‫وتفكّر في ألبومها الموسيقي القادم.‬
‫صحيح أن تلك المرأة وحيدة‬
‫ولن يحزن أحد على فراقها.‬
‫لكن ماذا عن حقّها في الحياة؟‬
‫من أنت؟ أخبرني.‬
‫"سيمون"، لا يمكنك أن تقبل بهذا.‬
‫لا تقبل بهذا، أرجوك.‬
‫- انظر إليّ.‬ ‫- فات الأوان.‬
‫لا، لم يفت الأوان.‬
‫أرجوك، أتوسّل إليك.‬
‫لم يفت الأوان بعد.‬
‫"سيمون".‬
‫أرجوك، أنا أتوسّل إليك.‬
‫"سارمينتو".‬
‫أريد إلغاء كل شيء.‬
‫سيّد "دوكي".‬
‫لم يسبق للمنظّمة أن ألغت عملية بعد بدئها.‬
‫كما أن اتفاقنا مع من يدفع التكاليف.‬
‫أي مع السيّد "سينفويغوس" في هذه الحالة.‬
‫طاب يومك.‬
‫ماذا قال؟‬
‫لنذهب.‬
‫هيّا بنا.‬
‫- أتمنى لكم يومًا رائعًا.‬ ‫- حان الوقت الآن، لنبدأ العمل.‬
‫- وداعًا. أراك في الغد.‬ ‫- وداعًا.‬
‫أرى أنكم أحببتم التحلية.‬
‫أحببناها جدًا.‬
‫وكما ترين، أحببناها لدرجة أننا…‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫نريد أن نطلب منك معروفًا.‬
‫هل يمكنك المجيء معنا‬ ‫لتحضير الطبق نفسه لزعيمنا؟‬
‫ما الأمر؟ لست أفهم.‬
‫نظن أن لديك قلبًا صحيح البنية‬ ‫ونريد استعارته.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لست أفهم.‬
‫- من الأفضل ألّا تفهمي.‬ ‫- صحيح.‬
‫- كيلا تُصابي بالاكتئاب.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- لا.‬ ‫- على رسلك.‬
‫اصرخي وسأفرغ الهواء من رئتيك برصاصة.‬
‫على رسلك الآن.‬
‫أرجوكم ألّا تؤذوني!‬
‫- على رسلك.‬ ‫- اهدئي.‬
‫عليك أن تترك "سيمون دوكي" وشأنه.‬
‫فسبق لك أن سلبته زوجته،‬ ‫وأتلفت قلب ابنته.‬
‫ألا يكفي ذلك في رأيك؟‬
‫فلا هو ولا "كاميلا" يستحقّان هذا.‬
‫ويحك يا حماتي العزيزة!‬
‫هل انقلبت ضدّي؟‬
‫أيّ أن "كاميلا" لا تستحقّ هذه الوحشية،‬
‫لكنها استحقّت القلب الذي دفعتُ ثمنه؟‬
‫خسرتها يا "زاكارياس".‬
‫فلتتقبّل المسألة.‬
‫لديّ خبر لك.‬
‫تحتاج تلك الفتاة إلى عملية زرع قلب.‬ ‫ولا يمكنني التراجع حتى لو أردتُ.‬
‫أنت مثير للاشمئزاز.‬
‫كانت "كاميلا" محقّة.‬
‫دافعت عنك طيلة هذا الوقت.‬
‫لكن ذلك انتهى الآن، مفهوم؟‬
‫لن أسمح لك بتدمير سمعتنا بجنونك.‬
‫سأخبر "براوليو" بكل شيء الآن.‬
‫كانت مسيرتك في التمثيل قصيرة،‬ ‫لكنها مثيرة جدًا للإعجاب.‬
‫أظننت أنني لا أعرف عن "الآنسة لذّة"؟‬
‫ذكّريني،‬
‫متى سيذهب "كارديناس" إلى "واشنطن"؟‬
‫ماذا لو انتشر هذا الفيلم كالنار في الهشيم‬
‫قبل لحظات‬ ‫من مقابلته رئيس "الولايات المتحدة"؟‬
‫كم كنت مخدوعة بك.‬
‫أنا وأنت لسنا مختلفين جدًا.‬
‫وسأحذّرك وأحيطك علمًا‬ ‫بأنني لا أملك هذا الفيديو فحسب،‬
‫بل وأحتفظ بنسخ عن كل وثيقة متعلّقة‬ ‫بأعمال الفساد التي أقدمت عليها مع زوجك.‬
‫العقود والتحويلات المصرفية.‬
‫كلّ شيء.‬
‫أنت من أبرمت تلك الصفقات.‬
‫وأين توقيعي عليها؟‬
‫جُنّ جنونك‬ ‫حتى لم تعد تبالي بالإطاحة بالجميع،‬
‫بمن فيهم نفسك.‬
‫هدّئي من روعك يا "غريتا".‬
‫دعيني أستعيد زوجتي كما أشاء.‬
‫فهذا من صالحكما أنت و"براوليو".‬
‫عجبي.‬
‫أين هو "زاك"؟‬
‫غادر مبكرًا، فقد كان يشعر بتوعّك.‬
‫أظن أن "سينفويغوس" يبدو مشتّتًا مؤخّرًا.‬
‫لكن لا تقلق،‬
‫سأتولّى أمر إبعاد أولئك الصقور.‬
‫ليس لدى الرئيس سوى دقيقتين لكم.‬
‫"بورتيو"،‬
‫لنبعدك عن الطريق.‬
‫قال الرجال الذين أطلقوا النار‬ ‫الشيء نفسه، لكن مع ذلك…‬
‫ما زلت هنا.‬
‫نحن على دراية بأنك ضحيّة هجوم.‬ ‫اطمئنّي وتأكّدي من…‬
‫أنا سعيد جدًا‬ ‫بأنك على قيد الحياة يا "بورتيو".‬
‫فخلال إدارتي،‬
‫نريد صحفيّين غير منحازين،‬
‫لا مقتولين.‬
‫يجدر بك المكوث في البيت‬ ‫حتى تتعافي من الصدمة.‬
‫أودّ ذلك، لكن إدارتك‬ ‫ترفض إعطاءنا نحن الصحفيين استراحةً.‬
‫بل واكتشفنا مؤخّرًا أن المقبرة الرئيسية‬
‫تحتوي على قبر لـ"كاميلا دوارتي"،‬
‫التي كانت ميّتةً على ما يبدو‬ ‫ثم لم تعد كذلك.‬
‫أخبرنا كيف عادت ابنة زوجتك إلى الحياة؟‬
‫أعطنا إجابة يا سيّدي الرئيس.‬
‫فحتى أمس القريب،‬
‫كانت زوجتك، السيّدة الأولى،‬ ‫تذهب لزيارة قبر ابنتها‬
‫التي ما تزال حيّة.‬
‫هلّا تفسّر لنا السبب؟‬
‫لا عجب في أنهم حاولوا قتلها.‬
‫لن يدلي الرئيس بأيّ تعليقات‬ ‫فيما يتعلّق بهذه الشؤون الخاصّة.‬
‫إن أردت أن تعرفي عن السيّدة "دوارتي"،‬
‫يمكنك أن تسأليها أو أن تسألي زوجها،‬
‫"زاكارياس سينفويغوس".‬
‫- من هنا يا سيّدي الرئيس.‬ ‫- المعذرة.‬
‫أطلقت سراحي السيّدة الأولى بذاتها.‬
‫بأمر من الرئيس.‬
‫لست رجلًا عاديًا.‬
‫"كاميلا" هي من دفعتها.‬
‫هذا لطف كبير منها.‬
‫كانت رائعة.‬
‫هي وأمّي التي في قلبها.‬
‫ماذا عن "بولو"؟ هل أطلقوا سراحه أيضًا؟‬
‫فارق "بولو" الحياة.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن كيف؟‬
‫حاولت "سوفيا" طعني بسكّين،‬
‫فحاول "بولو" الدفاع عنّي و…‬
‫دعينا لا نتحدّث عن هذا الآن.‬
‫أخبريني عنك. كيف حالك؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫يتصرّف أبي بغرابة.‬
‫بغرابة شديدة.‬
‫أتعلم أمرًا؟‬
‫أخشى من التفكير‬ ‫في أنه سيفعل ما فعلوه بأمّي.‬
‫أبوك رجل‬
‫يتحلّى بالنزاهة.‬
‫- أعرف.‬ ‫- ثقي به.‬
‫كلّ ما أعرفه هو أنني لا أريد العيش‬
‫بقلب شخص مات في غير حينه.‬
‫- لا!‬ ‫- يكفي!‬
‫- توقّفي.‬ ‫- قلت لكم إنني لا أملك المال!‬
‫- أرجوكم ألّا تؤذوني.‬ ‫- كفى يا امرأة. كفاك بكاءً.‬
‫تصيب الشرور الأشخاص الطيّبين أيضًا.‬
‫كيف الحال؟ نحن في طريقنا الآن،‬
‫والبضاعة سليمة.‬
‫ماذا ستفعلون؟‬
‫لا تؤذوني.‬
‫- يكفي.‬ ‫- اهدئي يا ساقطة.‬
‫آسف، لكن "سيمون" ليس هنا.‬
‫بات من الصعب جدًا‬ ‫إيجاد السيّد "دوكي" مؤخّرًا.‬
‫ماذا عن "نيكي"؟‬
‫إنها في العمل.‬
‫في العمل؟ اليوم؟‬
‫حسبت أن اليوم يوم عطلتها.‬
‫صحيح، لكن اتصل بها مدير أعمالها‬ ‫وكان بحاجة إليها على عجل.‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫لا بأس، شكرًا لك.‬
‫ألن يأتي هذا الرجل؟‬
‫لننتظر عند الحانة.‬
‫تأخّر، لكن دعينا ننتظره.‬
‫اسمع،‬
‫ألم تكن في مزاج حسن؟‬
‫أتحتاج إلى زيارة طبيب مسالك بولية؟‬
‫"نيكي"،‬
‫هل أنت مستعدّة للفرار معي بغير رجعة؟‬
‫كانت سيجارة الحشيش‬ ‫التي دخّنتها منتهية الصلاحية.‬
‫لنذهب لاحتساء زجاجة جعة.‬
‫أصغي إليّ يا "نيكي".‬
‫تعالي معي.‬
‫توقّفوا.‬
‫- اخرسي!‬ ‫- لا!‬
‫ما كان ذلك الصوت؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا. النجدة!‬
‫مهلًا!‬
‫ساعدني!‬
‫النجدة!‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫ابتعد عنّي!‬
‫ساعدني! ما الذي يجري؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أنت حثالة!‬
‫كيف حالك؟‬
‫كنت أتوق للقائك ثانيةً.‬
‫"سارمينتو"! انتظر!‬
‫- لا تؤذ تلك المرأة.‬ ‫- اهدئي يا "غالا".‬
‫فـ"سيمون" بمنزلة فرد من عائلتنا.‬
‫سُررت بلقائك مجددًا يا "كاميلا".‬
‫لن أقول إنني أبادلك الشعور.‬
‫سبق لي التوضيح‬
‫بأنه ما من مجال للندم في قوانيننا.‬
‫فلنترك الهواجس الأخلاقية للدين.‬
‫قلت إن الخيار خياري.‬
‫وقرّرت ألّا يموت أحد. فاتصل بجماعتك.‬
‫هل تسمح لي؟‬
‫لديّ مبدأ يمنعني من تقديم أيّ تنازلات.‬
‫لكن لدي شعور‬
‫بأن في وسعنا التوصّل إلى اتفاقية.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫إن سيّدي الموقّر، السيّد "دوكي" هنا‬
‫يطلب إيقاف العملية‬ ‫على المتبرّعة التي اختارها.‬
‫لكن بما أنك دفعت المبلغ،‬
‫فأنت عميلنا هنا.‬
‫"زاكارياس"!‬
‫كفى يا "زاكارياس"! أرجوك!‬
‫لقد أثبتّ وجهة نظرك.‬
‫أوقف العملية، أرجوك.‬
‫نسيت أن أذكر أن زوجتك هنا أيضًا.‬
‫"زاكارياس"،‬
‫دعنا نحلّ المشكلة بطريقتنا نحن.‬
‫أتوسّل إليك وأرجوك.‬
‫كرمى لكل ما في قلبك من حبّ تجاهي كما تقول،‬
‫كرمى لتاريخنا وما قاسيناه.‬
‫أرني أن لك روحًا وأنك ما تزال إنسانًا.‬
‫أنقذ حياة هذه المرأة، أتوسّل إليك!‬
‫أتوسّل إليك.‬
‫أنقذ نفسك!‬ ‫فهذه هي اللحظة المناسبة يا "زاكارياس".‬
‫أرجوك وأتوسّل إليك.‬
‫أعطي الهاتف لـ"سارمينتو".‬
‫فهمت.‬
‫لديّ خبر رائع.‬
‫ما تزال العملية قائمة.‬
‫فابنتك اليوم‬
‫ستحصل على قلب جديد.‬