Vybral jste pro svou dceru výborné srdce.
Tak se na to podíváme.
Irene Valdezová, 46 let.
Je svobodná a nemá děti.
Dřív učila dějepis.
Má malou kavárnu a dvě kočky.
Bude chybět jen těm kočkám.
Budete mít menší výčitky. Bravo, Simóne.
Na účet podniku, k vašemu výročí.
Dvacet pět let manželství se neslaví každý den.
Jste moc hodná.
Díky, Irene.
- Dobrou chuť. Bon appétit. - Díky moc.
Víte, co mi připadá dojemné?
Že tu transplantaci zaplatí Cienfuegos.
Budou z vás skvělí přátelé.
Proč to děláte?
Jak na to můžete mít žaludek?
Po orgánech je obrovská poptávka.
A dost omezená nabídka.
Kdyby víc lidí dobrovolně darovalo orgány,
naše podnikání by ztratilo smysl.
Jestli tě naše podnikání tak zajímá, přidej se k nám, Checo.
Aspoň uvidíš, jak získáme srdce pro tvoji dceru.
Doktore Carrasco, tohle je Simón Duque.
Otec naší pacientky.
Ale vy už se přece znáte, že?
Ano.
Nebojte, pane Duque.
Vaše dcera bude v pořádku.
Prostudoval jsem její anamnézu a je to velmi mladá žena.
S transplantací nebude mít žádné problémy.
Doktor Carrasco je ve svém oboru přední odborník.
Jen se podívejte, jak dobře dopadla Camilina transplantace.
Co myslíte?
Kurva!
UKRADENÉ SRDCE
Simón je už nalomený.
Už si nejspíš vybral oběť, už ví, koho zabije.
Co když to udělá? Pak už nikdy nebude jako dřív.
Vezmi to z druhé strany, Cami.
Co když jeho dcera zemře?
Bude litovat, že mohl něco udělat, a neudělal.
Něco, Tato?
To není jen tak něco, je to vražda lidské bytosti.
Musí existovat jiné řešení.
Ty nemůžeš za to, co udělal Zacarías.
A nejsi zodpovědná ani za Simónova rozhodnutí.
Ale jsem v tom lapená.
A já Simóna miluju.
Nechci, aby udělal nějakou hloupost.
Nedovolím, aby udělal nějakou hloupost.
Počkej. Co chceš dělat? Camilo, prosím, zvaž to ještě.
Napadá vás, kdo by za tím útokem mohl stát?
Jsem reportérka. Mám víc nepřátel než přátel.
Ale někdo vás chce vidět pod drnem.
Nevím. Že by někdo z toho gangu překupníků s orgány?
Musí mít radost z toho, jakou jim dělám reklamu.
Kdyby vás chtěli zabít, už byste byla v márnici.
- Tohle bylo varování. - Od koho?
Od těch šmejdů nebo od lidí z vlády, co je kryjou?
Nedělejte unáhlené závěry.
Unáhlené závěry?
Ti hajzlové mě neumlčí. Seru na ně, Camacho.
Tahle země je plná hrobů reportérů,
kteří říkali totéž co vy. Takže se radši uklidněte.
Jak jsem říkala, my tomu přijdeme na kloub, stůj co stůj.
Proč to děláš?
Z ostražitosti, Loreno.
Kolem krouží žraloci, které může rozzuřit jediná kapka krve.
- Vždycky jsem o krok napřed. - Kvůli Camile?
Je to tak?
Takového tě neznám.
Přestaň s tím šílenstvím. Nemá smysl, abys šel ke dnu.
Copak ti nedochází, že tvoje strategie selhala?
Camila tě nenávidí.
Nekončí to, dokud není konec.
To říkával Yogi Berra.
Byl to v podstatě filozof z americké baseballové ligy.
Podívej.
Pečlivě to schovej.
Hlavně před Faustem.
Jeho se bát nemusíš.
Uklidni se, musíš se uvolnit a myslet na něco jiného.
Teď se musíme soustředit, Loreno.
Takže udělej, co jsem ti řekl.
Roso. Rosičko.
Roso.
Moje první pochybení ve funkci prezidenta bylo nechat tě Zacovi.
Jak se tam k tobě chovají?
Už sis koupila vlastní dům?
Vyděláváš si tolik, kolik zasloužíš?
Zvýšení platu by se mi hodilo.
No, na Zaca jsi rozhodně moc velká samice.
Jestli potřebujete asistentku…
Ne.
Momentálně tě potřebuju tam, kde jsi.
Tomu nerozumím.
Ale rozumíš.
Nejdřív mi prokážeš svou loajalitu.
Zacarías má za lubem věci, které přede mnou tají.
A jakožto prezident
musím vědět úplně o všem.
Například…
Jakou barvu má tvoje podprsenka?
Červenou.
Jak se sluší.
Když mi řekneš všechno, co potřebuju vědět,
ztuční ti konto.
Co ty na to?
Že jste podle mě skvělý prezident.
Já vím.
Můj manžel je barbar.
Neměl s tebou takhle zacházet.
Omluvil se ti?
Nechci mluvit o tom blbovi, mami.
Potřebuju, abys mi pomohla. Jsem zoufalá.
Mami, musíme Samantě sehnat nové srdce.
Udělám pro to první poslední.
Možná ti to tím…
dokážu všechno vynahradit.
Dceruško,
i my matky děláme chyby.
Nebyla jsem ti dost velkou oporou.
Ale byla jsem Zacaríasovi tak vděčná, že jsem si myslela…
Neposlouchala jsi mě.
Šla jsi mu na ruku a nebyla jsi ochotná mi naslouchat.
Cítila jsem se sama.
To si umím představit.
A omlouvám se ti.
A teď ti říkám,
že ti budu oporou.
Můžeš se na mě ve všem spolehnout.
Konečně, mami!
Lásko moje.
Promiň.
Promiň mi to.
Braulio mluvil se Zacaríasem
a žádal ho, ať se z toho svinstva vyvlíkne.
On neustoupí.
Je rozhodnutý zaplatit Samantinu transplantaci.
Dokonce dal Simónovi složku, aby si vybral dárce.
Oni dávají lidem složku, aby si vybrali?
Je to strašné, mami. Zrůdnost.
Ale Simón nenechá svou dceru umřít.
Promění se v to, co se stalo ze Zacaríase.
A nikdy si to neodpustí!
Viděla jsi zprávy o tom muži, kterého zavraždili v nemocnici?
Ano.
To měl být Samantin dárce.
Ti zmetci ho zavraždili, aby Simón neměl na vybranou.
Panebože.
Být první dámou musí mít nějakou váhu.
Seženeme té dívce nové srdce.
Koneckonců, ty jsi naživu díky srdci její matky.
Takže…
Dvě.
- Každých pět hodin. - Dobře.
Na.
Co se děje, tati?
Chováš se divně.
Ne.
Ne, jsem v pohodě. Jen chci…
Chci, abys byla zdravá.
Jasně.
Když ses narodila, byl jsem…
vyděšený k smrti.
Na roli táty žádný scénář neexistuje.
Bál jsem se všeho, vzpomínám si…
že jsem chodil k tvé kolébce.
Sledoval jsem tě, jak spíš, a kontroloval, jestli dýcháš.
Bál jsem se všeho, víš?
Bál jsem se, že upadneš nebo že se zadusíš jablkem.
A nakonec…
mě to všechno přešlo.
- A teď jsme tady. - Ano.
Víš, co říkala moje máma, tvoje babička?
Že jsem měl snadnou práci.
Že mojí prací bylo jen udržet tě naživu.
Často jsi padala,
ale z toho ti zbyly jen jizvy.
Samantho.
Jsem tu pro tebe.
Já vím.
Ale já jsem k smrti vyděšená, tati.
Lidi v mém věku si myslí…
Myslí, že jsou nesmrtelní.
Poslyš.
Ber život, jaký je.
Já udělám svou práci, ty dělej tu svou.
Teď si odpočiň.
A co je tvoje práce?
Co se stalo? Proč se mračíš?
Za tři dny nás prej převezou do vězení.
To snad ne.
Jsme v prdeli.
Tomási, promluv si s tchánem. Ať nás odsud vyseká.
Dostal se ven, tak třeba…
- Nepros toho zrádce, svede leda hovno. - Sofíe!
Udělej něco, brácho!
Já to věděl!
Já to věděl, sakra.
Muñozi.
Co je?
- Co to děláš? - Klídek.
Co chceš?
Nerad otravuju, ale musím nutně mluvit s Camachem.
Fakt, jo?
Proč to tak spěchá?
Mám pro něj hodně cenné informace, které ho určitě budou zajímat.
Jaké informace?
Řeknu mu jména, která Simón Duque odmítl říct.
Výměnou za dohodu.
Zavolej ho, prosím.
- Tak jo. - Díky, brácho.
- Řeknu mu to. - Díky.
Co?
Buď v klidu.
Mariachi,
máme problém.
Ten ptáček chce zpívat.
Jasně.
Takže ptáčka umlčíme.
Promiň, byl příšerný provoz a navíc jsem náročnou noc.
Nic se neděje, bratře.
Na tvoje posraný výmluvy nejsem zvědavej.
Dneska zavoláš tý buchtě a odpoledne ať je tady.
Hoří to, jasný?
Tak běž. Hezkej den, vole.
Jedeme.
Pardon.
Haló?
Můbám.
„Můbám”?
Můj báječný manažer. Jak se máš?
Můžeš přijít do baru?
Dneska?
Chtěla jsem strávit den volna se svou kmotřenkou. Proč?
Jde o to…
že ten týpek z gramofirmy má čas jenom dneska.
No tak dobře. Samozřejmě, že přijdu.
Počkej na mě.
Jen pět minut. Musíme probrat jedno citlivé téma.
Pokud jde o útok na tu reportérku, vyřešte to sám, já nemám čas.
Jde o prezidentského poradce.
Pojďte sem.
Co se děje se Zacaríasem?
Zjistil jsem, že se zapletl s velmi nebezpečnými lidmi.
S jakými lidmi?
S překupníky orgánů.
Doufám, že po tom fiasku v bance nedojde k dalším přešlapům.
Chci to s tím pizzařem už ukončit.
Nebojte se. Zbytek je jen technická záležitost.
Dnes tu kapitolu uzavřeme.
Je všechno v pořádku?
Nevzpomínám si, že bych vás někdy viděl tak nervózního.
Bude mi líp, až pustím z hlavy Duqueho rodinu
a zaměřím se na budoucnost s manželkou.
Při plánování té budoucnosti…
nezapomeňte na naši dohodu.
Dejte mi vědět.
Haló.
Je tam jen hlasová schránka.
Doufám, že ještě není pozdě.
- Ty ho opravdu miluješ, viď? - Z celého srdce.
Můžu mít ještě jednu prosbu?
Jistě.
Můžeš dostat Samantina kluka z vězení?
Toho bankovního lupiče?
- Camilo…. - Za všechno může Zacarías.
Tomás by jinak banku vyloupit nešel.
Sammy ho potřebuje mít u sebe.
Všechno, co jí dodá klidu, jí prodlouží život.
Se mnou to bylo stejné.
Prošly jsme si tím spolu.
Prosím.
Propuštění toho kluka vyvolá velký rozruch, Camilo.
Nevím, jestli je to dobrý nápad.
Přemýšlej o tom.
Simóne, zvedni to.
Řekni, že jsi neudělal to, co myslím. Aspoň řekni, kde jsi.
To je velmi citlivá záležitost, Camacho.
Myslíte, že to prezident ví? Že je do toho zapletený i on?
Pokud je to tak, může tahle loď jít kdykoli ke dnu.
A já nechci jít ke dnu s ní.
Co navrhujete?
Pokračujte v tichosti v pátrání a o všem mě informujte.
- Spolehněte se. - Camacho.
Nikdo jiný se o tom nesmí dozvědět.
Je to jasné?
Nikdo.
Dobře.
- Co je to? - Posaď se.
- Teta ti poslala dort. - Žádnou tetu nemám.
Otevři tu krabici.
BUĎ VY DVA, NEBO TOMÁS
Je načase se rozhodnout.
To ti vzkazuje teta.
Navštěvuje ten hrob hodně lidí?
Ani ne. Jen její matka.
Chodívala sem každou neděli, vždycky brzy ráno.
Vždycky tu nechávala stejné květiny.
Ale nevím, minulý týden se neukázala.
Tady to je.
CAMILA DUARTEOVÁ CIENFUEGOSOVÁ 10. 5. 1990 - 19. 9. 2022
Díky.
To je ona, že jo?
Ano.
Vítám vás. Dáte si něco k pití?
Ano, dvě piva. Co chceš ty? Ibiškový čaj?
Ne, proč? Víte co? Dneska se k vám přidám.
Tři piva. Dnešek si to žádá.
- Nechám vám tu menu. - Jasně.
Prostudujte si ho. Máme nejlepší jídlo ve městě.
- To se uvidí. - Podívejte se.
- Díky. - Omluvte mě.
Koukej, Checo. Jsme na místě. Tohle je ta ženská.
Vypadá skvěle, že jo?
Očividně je skvělá kuchařka,
takže si tu dáme večeři.
Měl bys vědět,
že má na první pohled dobré srdce.
Co když Camacho na tu dohodu nepřistoupí?
Poslouchej, Tomási. Promluv si se svým tchánem.
Simón teď asi řeší jen Samanthu.
Tak to jsme v hajzlu, půjdeme do basy.
On nám nepomůže.
Vykašle se na nás a zachrání si vlastní kůži. A proč?
Aby mohl žít jako v pohádce se svojí princezničkou.
Přestaneš aspoň na chvíli mlít ty sračky?
Takovou kliku mít nebudeš, kreténe. Až odsud vylezeš, bude ta holka mrtvá.
Sklapni.
Snad aspoň najdeš její hrob.
Abys jí nosil sedmikrásky. Nebo spíš slunečnice?
- Sklapni. - Tak mě donuť.
Chudák Sammy umře, než…
- Drž hubu, ty krávo! - Donuť mě!
Ne!
Haló! Potřebujeme doktora!
Promiň!
- Co se stalo? - Rychle, než vykrvácí!
Co se tu děje?
Oba dva opřít o zeď!
Ani hnout! Ukaž mi ruce!
- Pospěšte si! On krvácí. - No tak!
- Kamaráde! - Pojď se mnou.
Ven, honem!
Ještě mi zbývá 10 minut.
Dost času na to, abys mi řekla,
jaká je spojitost mezi Simónem Duquem,
nelegální obchodem s orgány
a tvým náročným šéfem Zacaríasem.
Netuším, o čem to žvaníš.
Někdo z téhle vlády je zapletený s tou mafií
a neustále se objevuje jméno tvého šéfa.
Tys to věděla?
Tys to věděla, viď?
To je odporné svinstvo, Loreno!
Moc toho nevím.
V každém případě radši nepíchej do vosího hnízda.
Ti lidé jsou nebezpeční.
- Ví o tom Cárdenas? - Ne.
To tě ujišťuju.
Promysli si, co uděláš.
Protože jestli se to provalí, vláda padne a ty s ní.
Proč mám dojem,
že se jen snažíš chránit Zacaríase?
Já chci chránit tebe.
Moncadaová krouží kolem
a čeká, až Cárdenas udělá chybu, aby mu ukousla hlavu.
A ty jsi na téhle straně, ať chceš, nebo ne.
Ne.
Na rozdíl od tebe…
nebudu součástí vlády, která se zabývá tímhle druhem podnikání.
Rozumíš?
Fausto, miláčku. Ty jsi vždycky tak roztomilý.
Dovol, abych ti připomněla, že politika je svinstvo.
A je jedno, na které jsi straně.
Tak víš co? Už nechci, aby mi Zacarías jednou dělal poradce.
Já tomu všemu přijdu na kloub.
A kdokoli se mi postaví do cesty,
toho zničím.
Ať je to kdokoli.
Jdu si dát sprchu.
Promluvíme si pak.
Tak co?
Jak vypadám?
Profesionálně? Pěkně?
Talentovaně? Přepychově?
Vypadáš perfektně.
Prostě buď sama sebou.
Fajn, to mi jde nejlíp.
Ale co ten zachmuřený výraz?
Máš mě povzbuzovat. A tváříš se jako na pohřbu.
Jen doufám, že na mě nezapomeneš, až budeš slavná.
Zbláznil ses?
Dnes je den D. Náš život se dnes mění, Troconisi.
Jak je na tom Polo?
Co říkali v nemocnici?
Než tam dorazili, tak vykrvácel.
To ne!
Ne!
Ne.
Pojď se mnou.
Jdeme.
Řekli mi, že jste tady. Myslel jsem, že je to vtip.
Vítejte, paní Cárdenasová.
Díky, pane inspektore.
- Jsem tu jménem prezidenta. - Chápu.
Můj manžel se rozhodl udělit tomuto mladému muži milost
kvůli tragické situaci, kterou jeho rodina prochází.
Ne.
Byl chycen při činu.
Nehrajte si na chytráka, Camacho.
Podrobnosti vám někdo sdělí později.
Prozatím je tento mladý muž volný
s příslibem, že se dostaví k soudu. Ano?
Sundáte mu pouta? Nebo to mám udělat já?
Roso!
- Pane? - Kde jsou ty smlouvy?
Dodám je do konce dne.
- Jste v pořádku? - Jako vždycky.
Roso, běžte. Musím s ním mluvit o samotě.
Volala jsem ti asi 800krát. Proč to kurva nezvedáš?
Mám moc práce, Loreno.
Fausto to ví.
- Kolik toho ví? - Nezná detaily.
Nevím, co se stane. Vymyká se nám to z rukou.
Stane se jenom to, o čem rozhodnu, že se stane.
Je skoro po všem.
Všechno připravte a zapněte srdeční monitor.
Už jste tu měli dávno být, Fermíne.
Doktor Carrasco má i jiné povinnosti.
Já vím, šéfe. Ale je tu moc lidí.
Nechceme udělat žádnou chybu.
Carrasco je připravený.
A taky musíte vyzvednout Duqueovu dceru.
Klid. Hned jsme tam.
Jak vám chutnalo?
Bylo to výborné.
Bylo to jako od maminky.
- To mě těší. - Jo.
- Dáte si ještě něco? Zákusek? - Jasně!
- Vážně? - Ano.
- Můžeme si ho dát tady? - Jistě. Pojďte.
- Každý den může být poslední, že? - Posaďte se.
Hned to přinesu.
Proč ses tak dlouho neozýval?
Tys to udělal.
Tys někoho vybral?
Chtěli jsme přece vyčerpat všechny možnosti.
Vidělas, co provedli tomu dobrovolnému dárci, ne?
Musí to být po jejich.
Bojím se, co to s tebou udělá.
Máš tušení, jak se teď cítím, když jsem vybral tu ženu?
Ženu?
Můžeš říct…
že jsem hajzl nebo cokoliv,
ale přijal jsem tu Zacaríasovu posranou nabídku.
A udělám totéž co on.
Mluvila jsem s mámou.
Řekla, že nám pomůže.
- Řekla, že sežene srdce… - Už není cesty zpět.
Koho jsi vybral?
Ženu, která je sama.
Nemá manžela ani děti.
Nikdo nebude truchlit.
Takže se staneš vrahem?
Už jsem jednou člověka zabil.
Ano, doktora Monteja.
Ale protože rozřezal tvoji ženu a chtěl zabít Samanthu!
A teď zachráním život své dcery!
Simóne.
Jde o moji dceru.
Jde o Samanthu a já už to chápu.
Už chápu, jakým si Zacarías prošel peklem. Má pravdu.
Nemůžeš omlouvat to, co udělal.
Já bych teď měla být mrtvá.
Tvoje děti nikdy neměly projít touhle tragédií.
Ty bys měl být otcem tří krásných dětí.
Valeria by teď měla být naživu.
Přebalovat miminko.
Přemýšlet o svém dalším albu.
Jistě, ta žena je sama.
Nikdo nebude truchlit.
Ale co její právo na život?
Kdo jsi? Řekni mi to.
Ty to nesmíš ospravedlňovat.
Neospravedlňuj to, prosím.
- Podívej se na mě. - Už je pozdě.
Ne. Ještě není pozdě.
Snažně tě prosím.
Ještě není pozdě.
Simóne.
Na kolenou tě prosím.
Sarmiento.
Všechno se ruší.
Pane Duque.
Organizace nikdy neruší započatou práci.
A kromě toho máme dohodu s tím, kdo to platí.
Což je v tomto případě pan Cienfuegos.
Přeju hezký den.
Co říkal?
Jdeme.
- Přeji hezký den. - Tak jo, chlapi, jde se do práce.
- Ahoj. Uvidíme se zítra. - Ahoj.
Vidím, že vám zákusek chutnal.
Ano, moc.
Víte, chutnal nám tak moc…
Pojďte sem.
Že vás chceme o něco poprosit.
Šla byste s námi a udělala přesně takový zákusek pro našeho šéfa?
O co jde? Já to nechápu.
Myslíme, že máte tak dobré srdce, že si ho chceme půjčit.
- Ano. - Tomu nerozumím.
- Je to tak lepší. - Jo.
- Sklíčilo by vás to. - Přesně tak.
- Ne. - Klid.
Jestli budeš křičet, vystřelím ti vzduch z plic.
Jenom klid.
Prosím, neubližujte mi!
- Klid. - Uklidni se.
Musíš nechat Simóna Duqueho na pokoji.
Už jsi mu vzal ženu, poškodil jsi srdce jeho dcery.
To už stačí, nemyslíš?
On ani Camila si tohle nezaslouží.
Karamba, drahá tchyně!
Tys přeběhla na druhou stranu?
Najednou si Camila tu hrůzu nezaslouží.
Ale to srdce, které jsem jí koupil, ano?
Přišel jsi o ni, Zacaríasi.
Smiř se s tím.
Mám pro tebe špatnou zprávu.
Ta holka potřebuje transplantaci. I kdybych chtěl ustoupit, nemůžu.
Jsi odporný.
Camila měla pravdu.
Celou dobu jsem se tě zastávala.
Ale s tím je konec, víš?
Nedovolím, abys nás všechny svým šílenstvím stáhl ke dnu.
Hned teď všechno řeknu Brauliovi.
Tvoje herecká kariéra byla krátká, ale impozantní.
Myslela sis, že nevím o „slečně Orgasmě“?
Osvěž mi paměť.
Kdy jede Cárdenas do Washingtonu?
Co když se to video stane virálním
těsně předtím, než se setká s prezidentem USA?
Nechápu, jak jsem mohla být tak slepá.
My dva se tak moc nelišíme.
A varuju tě, nemám jen tohle video,
ale i důkazy o veškeré korupci, které jste se s manželem dopustili.
Smlouvy, bankovní převody.
Všechno.
Byly to obchody, které jsi sám schválil.
A kde je můj podpis?
Jsi tak šílený, že je ti jedno, jestli potopíš všechny kolem
včetně sebe.
Uklidni se, Greto.
A nech mě získat svou ženu zpět tak, jak chci já.
Je to dobré pro tebe i prezidenta.
Páni.
Kde je do prdele Zac?
Odešel dřív, nebylo mu dobře.
Cienfuegos je poslední dobou nějak nesoustředěný.
Ale nebojte se,
já to zařídím a ty hyeny odeženu.
Pan prezident na vás má jen dvě minuty.
Portillová!
Ať vás mám hned z krku.
Ti chlápci, co stříleli na moje auto, říkali totéž, ale…
Pořád jsem tady.
Víme, že jste byla obětí útoku. Ujišťuji vás, že vše důsledně…
Jsem moc rád, že jste naživu, Portillová.
Během mé vlády…
chceme mít v zemi nestranné novináře.
Ne mrtvé.
Měla byste se doma vzpamatovávat z toho šoku.
Ráda bych, ale vaše vláda nenechá nás novináře vydechnout.
Zrovna nedávno jsme zjistili, že na centrálním hřbitově
je hrob Camily Duarteové,
která byla údajně mrtvá, ale asi není.
Řeknete nám, jak vaše nevlastní dcera vstala z mrtvých?
Pane prezidente, odpovězte.
Vaše žena, první dáma,
ještě donedávna navštěvovala hrob své dcery,
která je naživu.
Můžete nám to vysvětlit?
Není divu, že ji chtěli zabít.
Pan prezident se k soukromým záležitostem nebude vyjadřovat.
Jestli chcete vědět něco o paní Duarteové,
zeptejte se jí nebo jejího manžela,
Zacaríase Cienfuegose.
- Prosím, pane prezidente. - Pardon.
Moje propuštění zařídila sama první dáma.
Na rozkaz prezidenta.
Nejsem jen obyčejnej vágus.
To zařídila Camila.
Je to od ní hezké.
Je úplně báječná.
Tedy, ona a moje máma, která je v jejím srdci.
A co Polo? Propustili ho taky?
Polo je mrtvej.
Cože?
Jak to?
Sofía mě chtěla bodnout nožem,
Polo se mě snažil bránit a…
Radši bych o tom teď nemluvil.
Řekni mi něco o sobě. Jak se máš?
Co se děje?
Táta se chová nějak divně.
Hodně divně.
Víš co?
Mám strach, že udělá totéž, co udělali mojí mámě.
Tvůj fotr…
má charakter.
- Já vím. - Věř mu.
Vím jen, že nechci žít
se srdcem někoho, kdo neměl zemřít.
- Ne! - Přestaň!
- Přestaň. - Říkala jsem, že nemám peníze!
- Prosím, neubližujte mi! - Přestaň řvát, ženská.
Zlé věci se stávají i dobrým lidem.
Haló? Už jsme na cestě.
Zboží je neporušené.
Co mi chcete udělat?
Neubližujte mi!
- Přestaň! - Uklidni se, ty čubko.
Je mi líto, ale Simón tu není.
Pan Duque je poslední dobou nějak nepolapitelný.
A co Nicky?
Ta je v práci.
Dneska?
Myslel jsem, že má volno.
Ano, ale volal její manažer, že s ní musí nutně mluvit.
Nevím proč.
To nevadí. Děkuju.
Přijde ten chlap, nebo ne?
Počkáme na baru.
Má zpoždění, ale počkáme.
Klídek.
Kam se poděla ta dobrá nálada?
Jdeš na vyšetření k urologovi?
Nicky.
Utekla bys se mnou navždy?
Tys hulil nějakej špatnej matroš?
Pojď na pivo.
Nicky, poslouchej mě.
Uteč se mnou.
Přestaň.
- Sklapni! - Ne!
Co to bylo?
Já nevím.
Ne. Pomoz mi!
No tak!
Pomoz mi!
Pojď sem!
Pusť mě!
Pomoz mi! Co se to děje?
Promiň mi to.
Ty jsi takovej zmrd!
Ahoj!
Snil jsem o tom, že tě zas uvidím.
Sarmiento! Počkejte!
- Neubližujte té ženě. - Klid, Galo.
Simón je skoro člen rodiny.
Rád vás zase vidím, Camilo.
Já o vás totéž říct nemůžu.
Už jsem vám vysvětlil,
že v naší proceduře není pro výčitky svědomí místo.
Pochybnosti necháváme náboženství.
Říkal jste, že rozhodnutí je na mně.
Rozhodl jsem se, že nikdo nezemře. Zavolejte jim.
Dovolíte?
Zpravidla nedělám ústupky.
Ale mám tušení,
že můžeme dosáhnout dohody.
Co chcete?
Vážený pane, zde přítomný pan Duque
mě žádá, abych zastavil proceduru s dárkyní, kterou sám vybral.
Ale protože jste to platil,
náš zákazník jste vy.
Zacaríasi!
Zacaríasi, už dost! Prosím!
Dokázals, že máš pravdu.
Zastav to, prosím.
Zapomněl jsem zmínit, že je tu i vaše žena.
Zacaríasi,
nech nás to vyřešit po svém.
Prosím tě.
Udělej to pro lásku, kterou ke mně prý cítíš,
kvůli tomu, co jsme spolu prožili.
Ukaž mi, že máš duši, že jsi pořád člověk.
Zachraň té ženě život, prosím tě!
Na kolenou tě prosím.
Zachraň se! Ještě je čas, Zacaríasi.
Snažně tě prosím.
Dej mi Sarmienta.
Rozumím.
Mám skvělou zprávu.
Procedura pokračuje.
Vaše dcera…
dnes dostane nové srdce.
Překlad titulků: Petr Putna