Sie suchten ein prima Herz für Ihre Tochter aus.
So, mal sehen.
"Irene Valdez, 46 Jahre alt".
Sie ist ledig und hat keine Kinder.
Sie unterrichtete früher Geschichte und hat jetzt ein Café und zwei Katzen.
Nur die Katzen werden sie vermissen. Sie werden es verkraften. Eine gute Wahl.
Mein Geschenk für euren Hochzeitstag. Silberhochzeit feiert man nicht jeden Tag.
Das ist so lieb von dir.
Danke, Irene.
-Gern. Lasst es euch schmecken. -Vielen Dank.
Wissen Sie, was ich rührend finde?
Cienfuegos bezahlt die Transplantation.
Sie werden gute Freunde werden.
Warum tun Sie das?
Wie können Sie diese Scheiße ertragen?
Die Nachfrage nach Organen ist extrem hoch.
Und das Angebot ist begrenzt.
Wären mehr Menschen bereit, freiwillig ihre Organe zu spenden…
…gäbe es unser Unternehmen nicht.
Wenn unser Geschäft so interessant für dich ist, mach doch mit, Checo.
Dann siehst du, wie wir ans Herz deiner Tochter kommen.
Dr. Carrasco, das hier ist Simón Duque.
Der Vater unserer Patientin.
Aber Sie kennen sich ja schon, oder?
Ja.
Keine Sorge, Señor Duque. Ihrer Tochter geht's bald besser.
Ich las mich in ihre Akte ein. Sie ist ja noch sehr jung
und wird die Transplantation problemlos wegstecken.
Dr. Carrasco ist eine echte Koryphäe auf seinem Gebiet.
Sie sehen ja, wie gut es Camila nach der Transplantation geht.
Was sagen Sie?
Scheiße!
HERZSCHLAG
Simón gibt wohl bald nach.
Er suchte sich sicher schon ein Opfer aus und weiß, wen er töten wird.
Und dann? Er wird doch nie mehr derselbe sein.
Überleg doch mal, Cami. Was, wenn seine Tochter stirbt?
Er wird es bereuen, nichts getan zu haben.
"Nichts getan"?
Es geht hier nicht um irgendwas, sondern um den Mord an Menschen.
Es muss einen anderen Weg geben.
Zacarías Tun ist nicht deine Schuld.
Und für Simón bist du auch nicht verantwortlich.
Aber ich stehe dazwischen.
Und ich liebe Simón.
Er soll nichts so Verrücktes tun.
Das lasse ich einfach nicht zu.
Warte. Was hast du vor? Camila, bitte denk darüber nach.
Wissen Sie, wer hinter dem Anschlag stecken könnte?
Als Journalistin habe ich mehr Feinde als Freunde.
Aber jemand will Sie erledigen.
Keine Ahnung. Jemand vom Organhandel-Netzwerk?
Die freuen sich wohl über die Werbung, die ich mache.
Wollte man Sie töten, lägen Sie in einem Leichenschauhaus.
-Das war eine Warnung. -Von wem?
Von diesen Verbrechern oder den Regierungsvertretern?
Keine voreiligen Schlüsse.
Voreilige Schlüsse?
Die Wichser bringen mich nicht zum Schweigen. Verflucht.
Dieses Land ist voller toter Journalisten, die so daherredeten wie Sie.
Beruhigen Sie sich mal.
Ich sagte doch, wir gehen der Sache auf den Grund.
Warum tust du das?
Zum Schutz, Lorena.
Es sind Haie im Wasser. Ein Tropfen Blut könnte sie anlocken.
-Ich bin immer einen Schritt voraus. -Wegen Camila?
Es stimmt, oder?
Ich habe dich nie so erlebt.
Hör auf mit dem Wahnsinn. Dein Untergang wäre völlig sinnlos.
Deine Strategie ist jedenfalls nicht aufgegangen.
Camila hasst dich.
Es ist erst vorbei, wenn es vorbei ist.
Das stammt von Yogi Berra.
Er war ein Philosoph der Major League Baseball.
Hier.
Versteck das gut.
Vor allem vor Fausto.
Mach dir keine Gedanken um ihn.
Jetzt entspann dich mal, und denk an etwas anderes.
Wir müssen uns konzentrieren, Lorena.
Tu, was ich dir sagte, ja?
Rosa. Rosita.
Rosa.
Mein erster Fehler als Präsident war, dich bei Zac zu lassen.
Wie behandeln sie dich dort denn?
Hast du schon ein eigenes Haus?
Verdienst du auch angemessen Geld?
Eine Gehaltserhöhung wäre nicht schlecht.
Du bist auf jeden Fall viel zu viel Frau für Zac.
-Falls du eine Assistentin brauchst… -Nein.
Im Moment brauche ich dich genau da, wo du bist.
Inwiefern?
Du weißt schon…
Ich muss erst deine Loyalität testen.
Zacarías tut Dinge, von denen ich nichts erfahre.
Und als Präsident muss ich einfach alles wissen.
Zum Beispiel,
welche Farbe der BH hat, den du trägst.
Rot.
Wie er sein sollte.
Wenn du mir alles sagst, was ich wissen muss,
wirst du reich belohnt.
Was sagst du dazu?
Ich finde, du bist ein genialer Präsident.
Ich weiß.
Mein Mann ist ein Grobian.
Er hätte dich nie so behandeln dürfen.
-Ich entschuldige mich. -Vergessen wir diesen Deppen.
Ich brauche deine Hilfe, ich bin verzweifelt.
Wir müssen ein neues Herz für Samantha finden.
Ich werde Himmel und Erde in Bewegung setzen.
Vielleicht kann ich so
bei dir wieder etwas gutmachen.
Mein Schatz,
wir Mütter machen auch Fehler.
Ich habe dich nicht unterstützt.
Aber ich war Zacarías so dankbar, dass ich dachte…
Du hast nicht zugehört.
Du warst fixiert auf ihn und nicht bereit, auf mich zu hören.
Ich fühlte mich einsam.
Das kann ich mir vorstellen.
Und ich entschuldige mich.
Ich sage dir jetzt,
dass ich für dich da sein werde.
Du kannst dich voll auf mich verlassen.
Endlich, Mama!
Mein Schatz.
Es tut mir leid.
Verzeih mir.
Braulio sprach mit Zacarías
und verlangte, dass er sich von diesen Machenschaften fernhält.
Das tut er nicht.
Er will unbedingt Samanthas Transplantation bezahlen.
Er gab Simón sogar eine Mappe, um einen Spender auszusuchen.
Man soll aus einer Mappe aussuchen?
Es ist grausam, Mama, der Horror!
Simón lässt seine Tochter nicht sterben.
Er wird zu dem, was aus Zacarías geworden ist.
Und er wird sich das nie verzeihen!
Die Medien berichteten von dem ermordeten Mann in der Klinik.
Ja.
Er sollte Samanthas Spender werden.
Die Bastarde töteten ihn, um Simón keine Wahl zu lassen.
Du lieber Himmel.
Aber es muss was nützen, dass ich die First Lady bin.
Wir finden ein neues Herz für das Mädchen.
Schließlich verdankst du dein Leben dem Herz ihrer Mutter.
Es sind…
Zwei.
-Alle fünf Stunden. -Ok.
Hey.
Was ist los, Papa?
Du verhältst dich seltsam.
Nein.
Nein, es geht mir gut, es…
Es soll dir einfach besser gehen.
Ja.
Als du geboren wurdest,
hatte ich furchtbar Angst.
Es gab keine Gebrauchsanweisung, wie man Papa sein soll.
Ich hatte so Angst, ich weiß noch…
Ich ging zu deiner Wiege.
Ich sah dir beim Schlafen zu und prüfte, ob du atmest.
Ich hatte solche Angst.
Dass du hinfallen oder an einem Apfel ersticken könntest.
Und letzten Endes
ging das alles vorbei.
-Und hier sind wir nun. -Hier bin ich.
Weißt du, was meine Mutter, deine Oma, immer sagte?
Dass es ganz einfach wäre.
Meine Aufgabe sei lediglich, dich am Leben zu erhalten.
Du bist oft hingefallen,
hast aber nur Narben davongetragen.
Samantha.
Ich bin für dich da.
Ich weiß.
Aber ich habe Todesangst, Papa.
Leute in meinem Alter…
…halten sich für unsterblich.
Hey.
Nimm das Leben an.
Ich erledige meine Aufgabe. Mach du deine. Jetzt ruh dich aus.
Was ist deine Aufgabe?
Was ist los? Warum guckst du so?
In drei Tagen geht's für uns ins Gefängnis.
-Oh nein. -Wir sind am Arsch.
Sprich mit deinem Schwiegervater. Er soll uns rausholen.
Er kam auch raus, er…
-Der Verräter kriegt nichts zustande. -Sofía!
Tu etwas, Bruder.
Ich wusste es!
Ich wusste es, verdammt.
Muñoz.
Was ist?
-Was tust du? -Bleib ruhig.
Was willst du?
Ich muss dringend mit Camacho sprechen.
Ah ja?
Was ist so dringend?
Ich habe wertvolle Informationen, die ihn sicher interessieren werden.
Was für Informationen?
Ich nenne ihm Namen, die ihm Duque vorenthielt.
Im Austausch gegen etwas.
Ruf ihn bitte an.
-Also gut. -Danke, Bruder.
-Ich sage es ihm. -Danke.
Was ist?
Bleib ganz ruhig.
Mariachi,
es gibt ein Problem.
Das Vögelchen will singen.
In Ordnung. Bringen wir das Vögelchen zum Schweigen.
Tut mir leid, überall war Stau, und meine Nacht war lang.
Das macht doch nichts.
Komm mir nicht mit dieser Scheiße.
Du rufst die Tussi an. Ich will sie heute Nachmittag sehen.
Es eilt, ok?
Jetzt geh. Mach's gut, Arschloch.
Auf geht's.
Verzeihung.
Hallo?
MeMa.
"MeMa"?
Mein fabelhafter Manager. Wie geht's?
-Kannst du zur Bar kommen? -Heute?
Ich wollte den freien Tag mit meiner Patentochter verbringen. Warum?
Nun ja, es ist so…
Der Typ vom Musiklabel, den ich erwähnte, kann nur heute.
Oh, dann ok. Dann komme ich natürlich.
Warte auf mich.
Fünf Minuten. Es geht um eine prekäre Sache.
Falls es um den Anschlag auf die Reporterin geht,
machen Sie das. Ich habe zu tun.
Es geht um den Präsidentenberater.
Kommen Sie mit.
Was ist mit Zacarías?
Ich erfuhr, dass er sich mit gefährlichen Leuten einließ.
"Gefährlichen"?
Mit Organhändlern.
Ich hoffe, Sie machen nach der Bankensache keine weiteren Fehler.
Diese Pizzabäcker-Story muss enden.
Keine Sorge. Es ist nur noch eine operative Frage.
Dieses Kapitel wird heute abgeschlossen.
Geht es Ihnen gut?
Ich habe Sie noch nie so unruhig erlebt.
Ich will diese Duque-Familie hinter mir lassen
und die Zukunft mit meiner Frau planen.
Wenn es um diese Zukunft geht,
denken Sie an unseren Deal.
Sie melden sich.
Hey.
Ich kriege nur die Mailbox.
Ich hoffe, es ist noch nicht zu spät.
-Du liebst ihn wirklich? -Von ganzem Herzen.
-Darf ich dich noch um was bitten? -Natürlich.
Kannst du Samanthas Freund rausholen?
Den Bankräuber?
-Camila. -Es ist alles Zacarías' Schuld.
Tomás hätte sonst nie eine Bank ausgeraubt.
Sammy braucht ihn an ihrer Seite.
Alles, was sie beruhigt, ist hilfreich.
Bei mir war das auch so.
Ich habe das durchgemacht.
Bitte.
Die Freilassung des Jungen wird einigen Staub aufwirbeln.
Ob das so eine gute Idee ist?
Überleg es dir.
Simón, geh doch ran.
Sag mir, dass du nicht getan hast, was ich denke. Wo bist du?
Das ist eine prekäre Sache, Camacho.
Meinen Sie, der Präsident weiß es und ist vielleicht beteiligt?
Sollte das der Fall sein, kann das Schiff jederzeit untergehen.
Und ich will nicht mit ihm sinken.
Was schlagen Sie vor?
Ermitteln Sie ohne viel Aufhebens weiter, und halten Sie mich auf dem Laufenden.
-Sie können auf mich zählen. -Camacho.
Niemand darf von der Sache erfahren.
Ist das klar?
Niemand.
Klar.
-Was ist das? -Setz dich.
-Deine Tante schickte einen Kuchen. -Ich habe keine.
Mach die Schachtel auf.
ENTWEDER IHR ODER TOMÁS
Du musst dich entscheiden.
Eine Nachricht deiner Tante.
Besuchen viele Leute das Grab?
Nicht wirklich. Nur die Mutter.
Sie kam jeden Sonntag, meistens sehr früh.
Sie brachte immer die gleichen Blumen.
Aber ich weiß auch nicht. Letzte Woche kam sie nicht.
Hier ist es.
Danke.
Das ist sie, oder?
Ja.
Guten Tag. Möchten Sie etwas trinken?
Ja, zwei Bier. Und was willst du? Einen Hibiskustee?
Nein, warum? Weißt du was? Heute halte ich es mit euch.
Drei Bier. Der Anlass gibt es her.
-Ich lasse die Karte hier. -Ja.
Wir haben das beste Essen in der Stadt.
-Das werden wir sehen. -Probieren Sie's aus.
-Danke. -Entschuldigen Sie mich.
Sieh mal, Checo. Wir sind vor Ort. Das ist die Frau.
Sie sieht toll aus, nicht wahr?
Sie kann offensichtlich gut kochen,
wir bleiben also zum Essen.
Eins kann ich dir schon sagen, sie hat wohl ein gutes Herz.
Und wenn Camacho nicht verhandelt?
Hör zu, Tomás. Rede mit deinem Schwiegervater.
Simón kümmert sich sicher gerade um Samantha.
Dann sind wir am Arsch und gehen ins Gefängnis.
Der Typ wird uns nicht helfen.
Er verarscht uns und rettet nur sich. Und wozu?
Um mit seiner Prinzessin dieses Märchen zu leben.
Hörst du mal auf mit der Scheiße?
Das kannst du vergessen, du Arschloch. Die Alte ist tot, bis du rauskommst.
Halt die Klappe.
Ich hoffe, sie sagen dir, wo ihr Grab ist.
Mag sie Margeriten oder lieber Sonnenblumen?
-Halt den Mund. -Bring mich dazu.
Die arme Sammy stirbt, bevor…
-Halt die Fresse! -Bring mich dazu!
Nein!
Hey! Wir brauchen einen Arzt!
Es tut mir so leid.
-Was hast du getan? -Schnell. Er verblutet uns!
Was ist hier los?
Ihr beide, an die Wand! Sofort!
Keine Bewegung. Ich will die Hände sehen!
-Schnell, Mann. Er verblutet. -Auf geht's.
-Liebster. -Mitkommen.
Raus hier, los.
Mir fehlen noch zehn Minuten.
Genug Zeit, um mir die Verbindung
zwischen Simón Duque, dem illegalen Organhandel
und deinem anspruchsvollen Chef Zacarías zu erklären.
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.
Jemand in dieser Regierung hat mit dieser Bande zu tun,
und der Name deines Chefs wird sehr häufig genannt.
Wusstest du das?
Du wusstest es, ja?
Dieser Scheiß ist widerlich, Lorena!
Ich weiß nicht viel.
Es ist besser, nicht in das Wespennest zu stechen.
Diese Leute sind gefährlich.
-Weiß Cárdenas davon? -Nein.
Ich versichere es dir. Aber überleg, was du tust.
Wenn die Sache rauskommt, ist die Regierung am Ende. Du auch.
Warum nur habe ich den Eindruck,
dass du unbedingt Zacarías schützen willst?
Ich will dich schützen.
Moncada steht Gewehr bei Fuß
und wartet nur darauf, Cárdenas dranzukriegen.
Du bist auf der Seite, ob du willst oder nicht.
Nein. Im Gegensatz zu dir
werde ich keiner Regierung angehören, die solche Geschäfte macht.
Hast du verstanden?
Ach, Fausto, mein Liebling. Du bist immer so süß.
Lass dich daran erinnern, dass die Politik ekelhaft ist.
Auf welcher Seite auch immer man steht.
Weißt du was? Ich will Zacarías nicht mehr als Berater haben.
Ich werde dieser Sache auf den Grund gehen.
Und wer immer sich mir in den Weg stellt,
den werde ich stürzen.
Egal, wer es ist.
Ich gehe duschen.
Wir reden später.
Und?
Wie sehe ich aus?
Professionell? Hübsch?
Talentiert? Exklusiv?
Du siehst perfekt aus. Sei einfach du selbst.
Prima, das kann ich gut.
Was machst du für ein Gesicht?
Du sollst mich motivieren, guckst aber wie auf einer Beerdigung.
Vergiss mich einfach nicht, wenn du berühmt bist.
Spinnst du?
Heute ist es so weit. Unser Leben verändert sich, Troconis.
Wie geht es Polo?
Was sagten sie im Krankenhaus?
Er verblutete, bevor er ankam.
Oh nein!
Nein.
Sie kommen mit.
Auf geht's.
Ich konnte es kaum glauben, dass Sie hier sind.
Willkommen, Señora Cárdenas.
Danke, Inspektor Camacho.
-Ich komme im Auftrag des Präsidenten. -Ah ja.
Mein Mann hat beschlossen, diesen jungen Mann zu begnadigen,
aufgrund der tragischen Situation, in der sich seine Familie befindet.
Nein.
Er wurde auf frischer Tat ertappt.
Kommen Sie mir nicht so, Camacho.
Die genauen Details erfahren Sie später.
Jetzt aber kann dieser junge Mann gehen
und muss sich regelmäßig bei der Polizei melden. Klar?
Nehmen Sie ihm die Handschellen ab? Oder soll ich?
Rosa!
-Señor? -Wo sind meine Verträge?
Sie haben sie bis heute Abend.
-Alles ok? -Mir geht es immer gut.
Rosa, geh. Ich muss mit ihm allein sprechen.
Ich rief dich zigtausend Mal an. Warum gehst du nicht ran?
Ich habe zu tun, Lorena.
Fausto weiß es.
-Wie viel? -Ihm fehlen nur die Details.
Ich weiß nicht, was passieren wird. Es gerät außer Kontrolle.
Ich allein bestimme, was passieren wird.
Es ist fast vorbei.
Bereiten wir alles vor, und schalten wir den Herzmonitor ein.
Du solltest mit dem Paket hier sein.
Dr. Carrasco hat noch andere Termine.
Ich weiß. Aber hier sind zu viele Leute.
Wir wollen keine Fehler machen.
Carrasco ist so weit.
Und ihr müsst auch noch Señorita Duque abholen.
Ganz ruhig. Wir sind bald da.
-Wie hat's Ihnen geschmeckt? -Es war köstlich.
Es schmeckte wie bei Mama.
-Das freut mich. -Klasse.
-Möchten Sie noch einen Nachtisch? -Klar.
-Wirklich? -Ja.
-Können wir ihn hier essen? -Ja. Bitte schön.
-Man muss genießen, solange es geht. -Bitte schön.
Ich bringe ihn gleich her.
Warum sagtest du mir erst jetzt, wo du bist?
Du hast es getan.
Du suchtest jemanden aus?
Wir wollten doch alle Möglichkeiten ausloten.
Du sahst, was sie mit dem Spender gemacht haben.
Es muss nach deren Kopf gehen.
Ich mache mir Sorgen, was mit dir passiert.
Du hast keine Ahnung, wie ich mich fühle, seit ich die Frau aussuchte.
Eine Frau?
Du sagst sicher,
dass ich ein Arschloch bin oder so…
Aber ich habe Zacarías' Scheißangebot angenommen.
Und ich werde genau das tun, was er getan hat.
Ich sprach mit meiner Mutter. Sie will uns helfen.
-Sie sagte, sie findet ein Herz… -Es gibt kein Zurück.
Wen suchtest du aus?
Eine alleinstehende Frau.
Sie hat weder Mann noch Kinder.
Es wird niemand trauern.
Du wirst also zum Mörder?
Ich tötete schon mal jemanden.
Ja, Dr. Montejo. Aber warum?
Er hat deine Frau auf dem Gewissen und wollte Samantha töten!
Und jetzt rette ich das Leben meiner Tochter!
Simón.
Es geht um meine Tochter.
Es geht um Samantha. Ich habe es jetzt verstanden.
Ich verstehe, was Zacarías durchmachte. Er hat recht.
Nein, rechtfertige nicht sein Handeln.
Ich sollte eigentlich tot sein.
Deine Kinder hätten diese Tragödie nie miterleben sollen.
Du solltest Vater von drei wunderbaren Kindern sein.
Valeria sollte jetzt leben,
Windeln wechseln,
an ihr nächstes Album denken.
Ja, klar, diese Frau ist alleinstehend. Es gibt keine trauernden Hinterbliebenen.
Was ist mit ihrem Recht auf Leben? Wer bist du? Sag es mir.
Du darfst das nicht rechtfertigen.
Bitte rechtfertige das nicht.
-Sieh mich an. -Es ist zu spät.
Nein. Es ist noch nicht zu spät.
Bitte, ich flehe dich an.
Es ist noch nicht zu spät.
Simón.
Bitte, ich flehe dich an.
Sarmiento.
Blasen Sie alles ab.
Señor Duque.
Die Organisation storniert nie einen bereits begonnenen Auftrag.
Zudem besteht unser Vertrag mit demjenigen, der bezahlt,
also hier mit Señor Cienfuegos.
Einen schönen Tag.
Was hat er gesagt?
Wir müssen los.
Auf geht's.
-Schönen Tag noch. -So, Leute, machen wir uns an die Arbeit.
-Tschüss, Cristian. Bis morgen. -Tschüss.
-Ich sehe, der Nachtisch hat geschmeckt. -Ja, und wie.
Er hat uns so gut geschmeckt, dass…
Kommen Sie mal. Wir wollten Sie um einen Gefallen bitten.
Könnten Sie uns begleiten und genau das Gleiche für unseren Boss machen?
Was wird das? Ich verstehe nichts.
Sie haben so ein gutes Herz, dass wir es uns ausleihen wollen.
-Ja. -Ich verstehe nicht ganz…
-Das ist auch besser so. -Ja.
-Es ist deprimierend. -Genau.
-Nein. -Ganz ruhig.
Wenn du schreist, puste ich dir die Luft aus deiner Lunge.
Ganz ruhig.
Bitte tun Sie mir nichts!
-Ruhig. -Entspann dich.
Du musst Simón Duque in Ruhe lassen.
Du hast ihm die Frau genommen und seiner Tochter geschadet.
Das reicht wirklich, oder?
Weder er noch Camila verdienen das.
Wow, liebe Schwiegermutter.
Hast du die Seite gewechselt?
Camila verdient also diesen ganzen Horror nicht.
Aber das Herz, das ich bezahlte?
Du hast sie verloren.
-Finde dich damit ab. -Schlechte Nachrichten.
Das Mädel braucht die Transplantation. Ich kann nicht absagen.
Du bist widerlich.
Camila hatte recht.
Und ich unterstützte dich noch.
Aber damit ist Schluss.
Ich lasse nicht zu, dass du uns alle mit diesem Wahnsinn mitreißt.
Ich werde Braulio jetzt alles sagen.
Deine Schauspielkarriere war kurz, aber beeindruckend.
Dachtest du, ich weiß nichts von Miss Orgasmus?
Sag's mir noch mal.
Wann fliegt Cárdenas nach Washington?
Und wenn das Video viral geht,
ehe er sich mit dem Präsidenten der Vereinigten Staaten trifft?
Ich ließ mich von dir blenden.
Wir sind gar nicht so verschieden, wir zwei.
Ich warne dich. Ich habe nicht nur das Video,
sondern auch Kopien aller Machenschaften von dir und deinem Mann.
Verträge, Überweisungen.
Alles.
Das waren Geschäfte, die du selbst abgesegnet hast.
Wo ist meine Unterschrift?
Du bist so verrückt, dass es dir egal ist, wenn alle untergehen, einschließlich dir.
Ganz ruhig, Greta.
Überlass mir, wie ich mir meine Frau zurückhole.
Es ist gut für dich und Braulio.
Wow.
Wo zum Teufel ist Zac?
Er ging früher. Er fühlte sich nicht gut.
Cienfuegos scheint in letzter Zeit unkonzentriert zu sein.
Aber keine Sorge,
ich werde diese Geier für Sie verscheuchen.
Der Präsident hat nur zwei Minuten für Sie.
Portillo! Sie sind auch nicht totzukriegen.
Die Typen, die auf mein Auto schossen, sahen das anders,
aber ich bin noch hier.
Wir wissen, dass Sie Opfer eines Anschlags wurden. Wir versichern…
Ich bin sehr froh, dass Sie am Leben sind, Portillo.
Während meiner Amtszeit
wollen wir unparteiische Journalisten haben,
keine toten.
Sie sollten sich aber zu Hause erholen.
Das würde ich tun, aber Ihre Regierung hält uns Journalisten ständig auf Trab.
Wir fanden heraus, dass es auf dem Zentralfriedhof
ein Grab für Camila Duarte gibt,
die vermeintlich tot war, aber nun wohl doch nicht.
Wie kam es, dass Ihre Stieftochter wiederauferstand?
Herr Präsident, antworten Sie.
Bis vor Kurzem
hat auch Ihre Frau, die First Lady, das Grab ihrer Tochter besucht,
die noch lebt.
Können Sie uns das erklären?
Der könnte man echt den Hals umdrehen.
Der Präsident wird sich nicht zu diesen privaten Angelegenheiten äußern.
Sollte Sie Fragen zu Señora Duarte haben,
wenden Sie sich an sie oder ihren Mann,
Señor Zacarías Cienfuegos.
-Herr Präsident, bitte. -Verzeihung.
Die First Lady höchstpersönlich holte mich raus.
Auf Befehl des Präsidenten. Ich bin kein gewöhnlicher Krimineller.
Es war Camila.
Die liebe Camila.
Sie ist so toll.
Na ja, Sie und meine Mama, die in ihrem Herzen ist.
Was ist mit Polo? Kam er auch frei?
Polo ist tot.
Was?
Warum?
Sofía wollte mich mit einem Messer erstechen.
Polo wollte mich verteidigen und…
Lass uns nicht darüber reden.
Erzähl mir von dir. Wie geht es dir?
Was ist los?
Mein Papa verhält sich irgendwie seltsam.
Total schräg.
Weißt du was?
Ich habe so Angst, dass er das vorhat, was diese Leute meiner Mama antaten.
Dein alter Herr?
Der ist so anständig.
-Ich weiß. -Vertrau ihm.
Ich weiß nur, dass ich kein Herz
von jemandem will, der nicht sterben sollte.
-Nein! -Hör auf damit!
-Hör auf. -Ich habe wirklich kein Geld.
-Bitte tun Sie mir nichts. -Schluss mit dem Gejammer.
Auch guten Menschen widerfährt Böses.
Und? Wir sind jetzt auf dem Weg.
Die Ware ist unversehrt.
Was haben Sie mit mir vor? Tun Sie mir nichts!
-Aufhören. -Jetzt werd mal locker, Schlampe.
Es tut mir leid, Simón ist nicht da.
Er war in letzter Zeit kaum anzutreffen.
Und Nicky?
-Sie ist bei der Arbeit. -Heute?
Ich dachte, sie hätte frei.
Ja, aber ihr Manager rief an, er brauche sie dringend.
Keine Ahnung, warum.
Ist schon gut. Danke.
Kommt der Typ nicht?
-Warten wir an der Bar. -Er ist spät dran, aber warten wir.
Hey.
Was ist denn mit dir los?
Hast du einen Termin beim Urologen?
Nicky.
Würdest du mit mir durchbrennen?
Dein Joint war wohl schlecht geworden. Lass uns ein Bier trinken.
Nicky, hör mir zu.
Komm mit.
-Nein! -Es reicht jetzt.
-Halt die Fresse! -Nein!
Was war das?
Keine Ahnung.
Oh nein. Hilf mir!
Hey!
Hilf mir!
Komm her.
Lass mich los!
Hilfe! Was soll das?
Verzeih mir.
Du bist ein Stück Scheiße!
Was ist los?
Von dem Wiedersehen träumte ich.
Sarmiento. Hey!
-Tun Sie der Frau nichts. -Ruhig, Gala.
Simón gehört quasi zur Familie.
Schön, dich wiederzusehen, Camila.
Das kann ich nicht sagen.
Ich erklärte es schon.
In unseren Protokollen ist kein Platz für Reue.
Moralische Bedenken überlassen wir der Religion.
Es war doch meine Entscheidung.
Ich sage, es stirbt niemand. Rufen Sie Ihre Jungs zurück.
Sie erlauben?
Ich mache grundsätzlich keine Zugeständnisse.
Aber ich habe das Gefühl,
dass wir uns einigen werden.
Was wollen Sie?
Mein Lieber, Señor Duque verlangt hier,
dass ich den Auftrag mit der ausgewählten Spenderin abbreche.
Aber da Sie bezahlten,
sind Sie auch unser Kunde.
Zacarías!
Zacarías, es reicht. Bitte!
Du bekamst, was du wolltest. Hör bitte auf damit.
Ich muss erwähnen, Ihre Frau ist auch hier.
Zacarías,
lass uns das auf unsere Weise lösen.
Ich flehe dich an. Bitte.
Tu es für die Liebe, die du für mich empfindest,
für unsere Vergangenheit, für alles, was wir durchmachten.
Zeig mir, dass du eine Seele hast und noch ein Mensch bist.
Rette das Leben dieser Frau, ich flehe dich an!
Ich flehe dich an.
Rette dich selbst! Jetzt ist die Zeit dafür!
Bitte, ich flehe dich an.
Gib mir Sarmiento.
Alles klar.
Ich habe hervorragende Neuigkeiten.
Der Auftrag steht.
Ihre Tochter
bekommt heute ein neues Herz.
Untertitel von: H.G. Laepple