Διάλεξες πολύ καλή καρδιά για την κόρη σου.
Για να δούμε.
Ιρένε Βαλντέζ, 46 χρονών.
Ανύπαντρη, δεν έχει παιδιά.
Ήταν καθηγήτρια Ιστορίας.
Έχει ένα μικρό καφέ και δύο γάτες.
Θα λείψει μόνο στις γάτες.
Δεν θα νιώσεις τόσες ενοχές. Μπράβο, Σιμόν.
Κερνάω για την επέτειό σας.
Δεν γιορτάζεις 25 χρόνια γάμου κάθε μέρα.
Τι καλή που είσαι!
Ευχαριστούμε.
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστούμε πολύ.
Ξέρεις τι βρίσκω συγκινητικό;
Ο Σιενφουέγος πληρώνει για το μόσχευμα.
Θα γίνετε πολύ καλοί φίλοι.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Πώς το αντέχει το στομάχι σου;
Υπάρχει τεράστια ζήτηση οργάνων.
Και περιορισμένη προσφορά.
Αν περισσότεροι άνθρωποι γίνονταν δωρητές οργάνων…
η επιχείρησή μας δεν θα υπήρχε.
Αν σε ενδιαφέρει τόσο πολύ η δουλειά μας, έλα να δουλέψεις εδώ.
Θα δεις πώς θα πάρουμε την καρδιά της κόρης σου.
Δρ Καράσκο, ο Σιμόν Ντούκε.
Ο πατέρας της ασθενούς.
Γνωρίζεστε, έτσι;
Ναι.
Μην ανησυχείτε.
Η κόρη σας θα γίνει καλά.
Είδα το ιστορικό της και είναι πάρα πολύ νέα.
Δεν θα έχει κανένα πρόβλημα με το μόσχευμα.
Ο δρ Καράσκο είναι κορυφαίος στον τομέα του.
Κοίτα πόσο καλά πήγε η Καμίλα με το μόσχευμα.
Τι λες;
Γαμώτο!
ΣΗΜΑΔΕΜΕΝΗ ΚΑΡΔΙΑ
Ο Σιμόν θα λυγίσει.
Θα διάλεξε ήδη το θύμα. Ξέρει ποιον θα σκοτώσει.
Φαντάζεσαι να το κάνει; Θα τον αλλάξει για πάντα.
Σκέψου το έτσι, Κάμι.
Αν πεθάνει η κόρη του;
Θα μετανιώσει που δεν έκανε τίποτα.
Να κάνει κάτι.
Αυτό δεν είναι κάτι. Θα δολοφονήσει έναν άνθρωπο.
Θα υπάρχει άλλη λύση.
Δεν φταις γι' αυτό που έκανε ο Ζακαρίας.
Επίσης, δεν είσαι υπεύθυνη για τις αποφάσεις του Σιμόν.
Όμως, είμαι στη μέση.
Και αγαπάω τον Σιμόν.
Δεν θέλω να κάνει καμιά τρέλα.
Δεν θα τον αφήσω να το κάνει!
Περίμενε. Τι κάνεις;
Καμίλα, σε παρακαλώ, σκέψου το.
Έχεις ιδέα ποιος μπορεί να διέταξε την επίθεση;
Είμαι δημοσιογράφος. Έχω πολλούς εχθρούς.
Ναι, αλλά κάποιος σε θέλει νεκρή.
Δεν ξέρω. Μήπως κάποιος έμπορος οργάνων;
Θα έχουν χαρεί πολύ που τους δίνω προσοχή.
Αν σε ήθελαν νεκρή, θα ήσουν σε νεκροτομείο.
-Ήταν προειδοποίηση. -Από ποιον;
Από τους εγκληματίες ή από τους κυβερνητικούς;
-Μη βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα. -Βιαστικά;
Αυτοί οι τύποι δεν θα με φιμώσουν. Χέσ' τους, Καμάτσο.
Η χώρα έχει πολλούς νεκρούς δημοσιογράφους που έλεγαν τα ίδια.
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Όπως είπα, θα το διαλευκάνουμε με κάθε κόστος.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Για προστασία, Λορένα.
Έστω μία σταγόνα αίματος μπορεί να ξυπνήσει τους καρχαρίες.
-Είμαι πάντα ένα βήμα μπροστά. -Για την Καμίλα; Σωστά;
Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι.
Σταμάτα αυτήν την τρέλα. Δεν υπάρχει λόγος να καταστραφείς.
Δεν καταλαβαίνεις ότι η στρατηγική σου δεν λειτουργεί;
Η Καμίλα σε μισεί.
Τίποτα δεν τελειώνει προτού τελειώσει.
Ο Γιόγκι Μπέρα το είπε.
Ήταν ένας φιλόσοφος του μπέιζμπολ.
Ορίστε.
Κρύψ' το καλά.
Ειδικά από τον Φάουστο.
Μη σε νοιάζει ο Φάουστο.
Χαλάρωσε. Πρέπει να εκτονωθείς, να σκεφτείς κάτι άλλο.
Πρέπει να είμαστε συγκεντρωμένοι, Λορένα.
Κάνε αυτό που σου είπα.
Ρόσα, Ροσίτα…
Ρόσα.
Το πρώτο λάθος της προεδρίας μου. Σε άφησα με τον Ζακαρίας.
Πες μου. Πώς σου φέρονται εκεί;
Πήρες δικό σου σπίτι;
Αμείβεσαι όπως σου αξίζει;
Μια αύξηση δεν θα ήταν κακή.
Σίγουρα είσαι υπερβολικά καλή για τον Ζακ.
Αν χρειάζεσαι βοηθό…
Όχι.
Αυτήν τη στιγμή σε χρειάζομαι εκεί που είσαι.
Δεν καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνεις.
Πρέπει να ελέγξω την αφοσίωσή σου.
Ο Ζακαρίας κάνει πράγματα που δεν μου λέει.
Κι εγώ, ως πρόεδρος,
πρέπει να τα ξέρω όλα.
Για παράδειγμα, τι χρώμα σουτιέν φοράς;
Κόκκινο.
Όπως πρέπει.
Αν μου πεις όσα θέλω να μάθω,
ο μισθός σου θα αυξηθεί.
Τι λες;
Λέω ότι είσαι απίστευτος πρόεδρος.
Το ξέρω.
Ο άντρας μου είναι κτήνος.
Δεν έπρεπε να σε φέρει εδώ έτσι.
Συγγνώμη.
Άσε αυτόν τον άξεστο, μαμά.
Θέλω να με βοηθήσεις. Είμαι σε απόγνωση.
Πρέπει να βρούμε καρδιά για τη Σαμάντα.
Θα κινήσω Γη και ουρανό για να βοηθήσω.
Ίσως έτσι…
θα μπορέσω να επανορθώσω.
Αγάπη μου,
και οι μητέρες κάνουν λάθη.
Δεν ήμουν εκεί για να σε στηρίξω.
Ήμουν τόσο ευγνώμων στον Ζακαρίας, που νόμιζα ότι…
Δεν με άκουγες.
Τον στήριζες πάρα πολύ και δεν με άκουγες με τίποτα.
Ένιωθα πολύ μόνη.
Το φαντάζομαι.
Και ζητώ συγγνώμη.
Τώρα σου λέω
ότι θα είμαι εδώ για σένα.
Για ό,τι θες, βασίσου πάνω μου.
Επιτέλους, μαμά!
Αγάπη μου.
Συγγνώμη.
Συγχώρεσέ με.
Ο Μπραούλιο μίλησε στον Ζακαρίας
και απαίτησε να αφήσει αυτήν την αθλιότητα.
Δεν θα υποχωρήσει.
Είναι αποφασισμένος να πληρώσει για το μόσχευμα.
Έδωσε έναν φάκελο στον Σιμόν για να διαλέξει δωρητή.
Δίνουν φάκελο για να επιλέξεις;
Είναι ένα τερατούργημα, μαμά.
Ο Σιμόν δεν θα αφήσει την κόρη του να πεθάνει.
Θα γίνει αυτό που έγινε κι ο Ζακαρίας. Δεν θα συγχωρήσει ποτέ τον εαυτό του.
Έμαθες για τον άντρα που δολοφονήθηκε στο νοσοκομείο;
Ναι.
Θα ήταν ο δωρητής της Σαμάντα.
Τον δολοφόνησαν για να μην έχει επιλογή ο Σιμόν.
Θεέ μου.
Σε κάτι θα χρησιμεύει να είσαι η Πρώτη Κυρία.
Θα βρούμε καρδιά για το κορίτσι.
Εξάλλου, είσαι ζωντανή χάρη στην καρδιά της μητέρας της.
Είναι…
Δύο.
-Κάθε πέντε ώρες. -Εντάξει.
Τι έγινε, μπαμπά;
Είσαι περίεργος.
Όχι.
Όχι, όλα καλά. Απλώς…
θέλω να είσαι καλά.
Ναι.
Όταν γεννήθηκες, ήμουν…
πολύ φοβισμένος.
Δεν υπάρχουν οδηγίες για το πώς να είσαι μπαμπάς.
Με φόβιζαν τα πάντα. Θυμάμαι…
ότι ερχόμουν στην κούνια,
σε έβλεπα να κοιμάσαι και έλεγχα αν αναπνέεις.
Φοβόμουν τα πάντα.
Φοβόμουν μην πέσεις, μην πνιγείς από μήλο…
Και στο τέλος,
πέρασαν όλα αυτά.
-Και να 'μαστε. -Να με.
Ξέρεις τι έλεγε η γιαγιά και η μαμά σου;
Ότι η δουλειά μου είναι εύκολη,
ότι η δουλειά μου ήταν να μείνεις ζωντανή.
Έπεφτες συχνά,
αλλά σου έμεναν μόνο ουλές.
Σαμάντα.
Είμαι εδώ.
Το ξέρω.
Όμως, πεθαίνω από τον φόβο.
Τα άτομα στην ηλικία μου νομίζουν…
ότι είναι αθάνατοι.
Απόλαυσε τη ζωή.
Θα κάνω τη δουλειά μου κι εσύ τη δική σου. Τώρα ξεκουράσου.
Ποια είναι η δουλειά σου;
Τι έγινε; Γιατί τέτοια μούτρα;
Σε τρεις μέρες, θα μας πάνε στη φυλακή.
Όχι!
Την κάτσαμε.
Τομάς, μίλα στον πεθερό σου. Πες του να μας βγάλει.
Τομάς, αυτός βγήκε…
Μη ζητάς τίποτα από τον προδότη.
Σοφία! Κάνε κάτι, αδερφέ.
Το ήξερα!
Γαμώτο, το ήξερα.
Μουνιόζ.
Τι;
-Τι κάνεις; -Ηρέμησε.
Τι θες;
Πρέπει να μιλήσω στον Καμάτσο άμεσα.
Αλήθεια;
Γιατί τέτοια βιασύνη;
Έχω πολύτιμες πληροφορίες που σίγουρα τον ενδιαφέρουν.
Τι πληροφορίες;
Θα πω τα ονόματα που δεν είπε ο Σιμόν Ντούκε.
Με ένα αντάλλαγμα.
Φώναξέ τον.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ, αδερφέ.
-Θα ενημερώσω. -Ευχαριστώ.
Τι;
Ηρέμησε.
Μαριάτσι,
έχουμε πρόβλημα.
Το πουλάκι θέλει να κελαηδήσει.
Εντάξει.
Θα το κάνουμε να σωπάσει.
Συγγνώμη, είχε κίνηση και κοιμήθηκα αργά.
Δεν έγινε τίποτα.
Μην πεις άλλες δικαιολογίες.
Θα πάρεις την τύπισσα σήμερα. Θα είναι εδώ το απόγευμα.
Είναι επείγον.
Πήγαινε. Καλά να περάσεις.
Άντε.
Συγγνώμη.
Παρακαλώ;
Μα μου.
"Μα μου";
Υπέροχε μάνατζέρ μου. Τι κάνεις;
-Μπορείς να έρθεις στο μπαρ; -Σήμερα;
Θα περνούσα το ρεπό μου με τη βαφτισιμιά μου. Γιατί;
Έγινε κάτι.
Ο τύπος από τη δισκογραφική μπορεί να σε δει μόνο σήμερα.
Εντάξει, τότε. Φυσικά και θα έρθω.
Περίμενέ με.
Πέντε λεπτά μόνο. Είναι λεπτό το θέμα.
Αν αφορά την επίθεση στη δημοσιογράφο, λύσ' το. Έχω πολλή δουλειά.
Αφορά τον σύμβουλο του προέδρου.
Έλα.
Τι έγινε με τον Ζακαρίας;
Ανακάλυψα ότι σχετίζεται με πολύ επικίνδυνα άτομα.
"Επικίνδυνα";
Εμπόριο οργάνων.
Ελπίζω να μη γίνουν άλλα λάθη μετά από αυτό με την τράπεζα.
Θέλω να τελειώνω με τον πιτσαδόρο.
Μην ανησυχείς. Τα υπόλοιπα είναι διαδικαστικά.
Σήμερα θα τελειώσει το ζήτημα.
Όλα καλά;
Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο ανήσυχο.
Θα είμαι καλύτερα όταν επικεντρωθώ στο μέλλον μου με τη γυναίκα μου.
Όταν σχεδιάζεις για το μέλλον,
να θυμάσαι τι συμφωνήσαμε.
Κράτα με ενήμερο.
Βγαίνει ο τηλεφωνητής.
Θεέ μου. Ελπίζω να μην είναι αργά.
Τον αγαπάς πολύ, έτσι;
Με όλη μου την ψυχή.
-Να ζητήσω μια τελευταία χάρη; -Ναι.
Θα βγάλεις το αγόρι της από τη φυλακή;
Τον ληστή της τράπεζας;
-Καμίλα. -Ο Ζακαρίας φταίει για όλα.
Ο Τομάς δεν θα λήστευε ποτέ τράπεζα.
Η Σάμι τον χρειάζεται δίπλα της.
Τη βοηθάει ό,τι την ηρεμεί.
Έτσι ήταν και με μένα. Τα έχουμε περάσει κι εμείς.
Σε παρακαλώ.
Η αποφυλάκισή του θα προκαλέσει αναστάτωση, Καμίλα.
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.
Σκέψου το.
Σιμόν, απάντησέ μου.
Πες μου ότι δεν έκανες αυτό που νομίζω. Πού είσαι;
Είναι ευαίσθητο θέμα, Καμάτσο.
Πιστεύετε ότι ο πρόεδρος το ξέρει; Μπορεί να εμπλέκεται;
Αν είναι έτσι τα πράγματα, το καράβι θα βουλιάξει σύντομα.
Κι εγώ δεν θέλω να βουλιάξω μαζί του.
Τι προτείνετε;
Συνέχισε την έρευνα ήσυχα και κράτα με ενήμερο.
-Σύμφωνοι. -Καμάτσο.
Δεν πρέπει να το μάθει κανείς.
Κατανοητό;
Κανείς.
Καλά.
-Τι είναι αυτό; -Κάθισε.
-Η θεία σου σου έστειλε τούρτα. -Δεν έχω θεία.
Άνοιξε το κουτί.
ΕΣΕΙΣ Ή Ο ΤΟΜΑΣ
Είναι ώρα να αποφασίσεις.
Αυτό λέει η θεία σου.
Επισκέπτονται πολλοί τον τάφο;
Όχι. Μόνο η μαμά.
Έρχεται κάθε Κυριακή, πάντα από νωρίς.
Πάντα αφήνει τα ίδια λουλούδια.
Δεν ξέρω.
Δεν ήρθε αυτήν τη βδομάδα.
Ορίστε.
ΚΑΜΙΛΑ ΝΤΟΥΑΡΤΕ ΣΙΕΝΦΟΥΕΓΟΣ
Ευχαριστώ.
Αυτή είναι, έτσι;
Ναι.
Καλώς ήρθατε. Να σας φέρω κάτι να πιείτε;
Ναι, δύο μπίρες. Εσύ τι θέλεις; Τσάι ιβίσκου;
Όχι. Γιατί;
Σήμερα θα το ρίξω έξω.
Τρεις μπίρες. Το σηκώνει η περίσταση.
-Αφήνω τον κατάλογο. -Ναι.
Ρίξτε μια ματιά. Έχουμε το καλύτερο φαγητό.
-Θα δούμε αν ισχύει. -Να δείτε.
-Ευχαριστούμε. -Με συγχωρείτε.
Κοίτα, Τσέκο. Να το μαγαζί και να η κυρία.
Δεν είναι πολύ ωραία;
Φαίνεται ότι είναι καλή μαγείρισσα.
Θα κάτσουμε για φαγητό.
Μπορώ να σου πω
ότι φαίνεται ότι έχει πολύ καλή καρδιά.
Αν ο Καμάτσο δεν δεχτεί τη συμφωνία;
Άκου με, Τομάς. Μίλα στον πεθερό σου.
Ο Σιμόν θα ασχολείται με τη Σαμάντα.
Τότε, θα πάμε φυλακή. Τη βάψαμε.
Δεν θα μας βοηθήσει αυτός.
Θα σώσει μόνο το τομάρι του. Και για τι;
Για να ζήσει το παραμύθι με την πριγκίπισσα.
Σταμάτα να λες μαλακίες.
Δεν θα είσαι τόσο τυχερός. Η γκόμενα θα είναι νεκρή όταν βγεις.
Σκάσε.
Ελπίζω να σου πουν πού είναι ο τάφος.
Θα της πας μαργαρίτες. Ή μήπως ηλιοτρόπια;
-Σκάσε. -Ανάγκασέ με.
Η καημένη θα πεθάνει προτού…
-Βούλωσέ το! -Ανάγκασέ με!
Όχι.
Έναν γιατρό!
Συγγνώμη.
-Τι κάνατε; -Γρήγορα! Αιμορραγεί!
Τι γίνεται εδώ;
Και οι δύο στον τοίχο τώρα!
Ακίνητοι! Να βλέπω τα χέρια σας!
-Γρήγορα. Αιμορραγεί. -Έλα.
-Φίλε μου! -Έλα εδώ.
Έξω. Έλα.
Έχω άλλα 10 λεπτά.
Προλαβαίνεις να μου πεις
τι σχέση έχουν ο Σιμόν Ντούκε,
το παράνομο εμπόριο οργάνων
και ο απαιτητικός Ζακαρίας σου.
Δεν έχω ιδέα τι μου λες.
Κάποιος από την κυβέρνηση έχει σχέσεις με αυτήν τη μαφία
και το όνομα του αφεντικού σου αναφέρεται πολύ.
Το ήξερες;
Το ήξερες.
Είναι αποκρουστικό, Λορένα.
Δεν ξέρω πολλά.
Όπως και να 'χει, καλύτερα να μην προκαλούμε.
Είναι επικίνδυνοι.
-Ο Κάρδενας το ξέρει; -Όχι.
Σε διαβεβαιώ.
Σκέψου τι θα κάνεις.
Αν αποκαλυφθεί αυτό, η κυβέρνηση θα πέσει μαζί με σένα.
Γιατί έχω την εντύπωση
ότι προσπαθείς να προστατεύσεις τον Ζακαρίας;
Εσένα προστατεύω.
Η Μονκάδα παραμονεύει.
Περιμένει ένα λάθος του Κάρδενας.
Είσαι μαζί του, είτε σ' αρέσει είτε όχι.
Όχι. Σε αντίθεση με σένα,
δεν θα είμαι μέλος μιας κυβέρνησης που έχει τέτοιες διασυνδέσεις.
Εντάξει;
Φάουστο, αγάπη μου. Πάντα είσαι τόσο γλυκός.
Να σου θυμίσω ότι η πολιτική είναι αηδιαστική.
σε όποια πλευρά και να είσαι.
Ξέρεις κάτι; Δεν θέλω τον Ζακαρίας για σύμβουλό μου.
Και θα τα διαλευκάνω όλα.
Όποιος πάει να με εμποδίσει
θα καταστραφεί.
Όποιος κι αν είναι.
Πάω για μπάνιο.
Θα τα πούμε μετά.
Λοιπόν;
Πώς με βρίσκεις;
Επαγγελματία; Όμορφη;
Ταλαντούχα; Ακριβή;
Είσαι τέλεια. Να είσαι ο εαυτός σου.
Είμαι καλή σε αυτό.
Γιατί έχεις τέτοια μούτρα;
Θα έπρεπε να με εμψυχώνεις. Είσαι λες και πας σε κηδεία.
Ελπίζω να μη με ξεχάσεις όταν γίνεις διάσημη.
Είσαι τρελός;
Σήμερα είναι η μέρα που θα αλλάξει η ζωή μας, Τροκόνις.
Πώς είναι ο Πόλο;
Τι είπαν στο νοσοκομείο;
Δεν πρόλαβε να φτάσει.
Όχι!
Όχι.
Έλα μαζί μου.
Πάμε.
Άκουσα ότι είστε εδώ. Νόμιζα ότι ήταν ψέμα.
Καλώς ήρθατε, κα Κάρδενας.
Ευχαριστώ, επιθεωρητή Καμάτσο.
-Ήρθα εκ μέρους του προέδρου. -Μάλιστα.
Ο άντρας μου αποφάσισε να δώσει χάρη σε αυτόν τον νεαρό
λόγω της τραγικής κατάστασης που περνά η οικογένειά του.
Όχι.
Πιάστηκε επ' αυτοφώρω.
Μη μου κάνεις τον έξυπνο, Καμάτσο.
Θα ενημερωθείς για τις λεπτομέρειες αργότερα.
Προς το παρόν, είναι ελεύθερος
και θα δίνει το παρόν στο τμήμα.
Θα του βγάλετε τις χειροπέδες ή να το κάνω εγώ;
Ρόσα!
-Κύριε. -Τα συμβόλαια που ζήτησα;
Θα τα έχετε σήμερα.
-Είστε καλά; -Πάντα είμαι καλά.
Ρόσα, φύγε. Θέλω να μιλήσουμε κατ' ιδίαν.
Σε πήρα 800 φορές. Γιατί δεν απαντάς;
Έχω δουλειά.
Ο Φάουστο ξέρει.
-Πόσα; -Αγνοεί μόνο τις λεπτομέρειες.
Δεν ξέρω τι θα γίνει. Η κατάσταση ξεφεύγει.
Θα γίνει μόνο ό,τι αποφασίσω.
Τελειώνουμε.
Ετοιμάστε τα όλα και ανοίξτε τον καρδιογράφο.
Έπρεπε να έχετε φέρει ήδη το πακέτο.
Ο δρ Καράσκο έχει κι άλλες δουλειές.
Το ξέρω, αφεντικό. Έχει πολύ κόσμο.
-Δεν θέλουμε να γίνει λάθος. -Ο Καράσκο είναι έτοιμος.
Πρέπει να πάρετε και τη δεσποινίδα Ντούκε.
Ηρεμήστε. Ερχόμαστε αμέσως.
Πώς ήταν;
Υπέροχα.
Σαν το φαγητό της μαμάς.
-Χαίρομαι. -Ωραία.
-Θέλετε κάτι άλλο; Ένα γλυκό; -Ναι!
-Ναι. -Ναι;
-Μπορούμε να κάτσουμε εδώ; -Φυσικά. Καθίστε.
-Μια ζωή την έχουμε. -Καθίστε.
Ωραία. Σας τα φέρνω αμέσως.
Γιατί άργησες τόσο να μου πεις πού είσαι;
Το έκανες.
Διάλεξες κάποιον;
Είπαμε ότι θα εξαντλήσουμε κάθε πιθανότητα.
Δεν είδες τι έκαναν στον δωρητή;
Πρέπει να γίνει με τον τρόπο τους.
Ανησυχώ για το τι θα σου συμβεί.
Δεν φαντάζεσαι πώς νιώθω αφότου διάλεξα αυτήν τη γυναίκα.
Γυναίκα;
Μπορείς να πεις
ότι είμαι μαλάκας ή ό,τι άλλο θες, αλλά…
δέχτηκα τα σκατά που πρόσφερε ο Ζακαρίας.
Θα κάνω ακριβώς ό,τι έκανε εκείνος.
Μίλησα στη μαμά μου.
Είπε ότι θα βοηθήσει.
-Είπε ότι θα βρει καρδιά και… -Δεν υπάρχει επιστροφή.
Ποια διάλεξες;
Μια μόνη γυναίκα.
Δεν έχει άντρα ούτε παιδιά.
Δεν θα την κλάψει κανείς.
Άρα, θα γίνεις δολοφόνος;
Ήδη έχω σκοτώσει κάποιον.
Ναι, τον δρα Μοντέχο.
Ναι, αλλά ήταν ο χασάπης της γυναίκας σου και θα σκότωνε τη Σαμάντα!
Και τώρα σώζω τη ζωή της κόρης μου!
Σιμόν.
Το κάνω για την κόρη μου.
Το κάνω για τη Σαμάντα. Τώρα κατάλαβα.
Κατάλαβα την κόλαση που πέρασε ο Ζακαρίας. Έχει δίκιο.
Όχι, μην τον δικαιολογείς.
Έπρεπε να είμαι νεκρή τώρα.
Τα παιδιά σου δεν έπρεπε να ζήσουν αυτήν την τραγωδία.
Θα ήσουν ο πατέρας τριών όμορφων παιδιών.
Η Βαλέρια θα ήταν ζωντανή τώρα.
Θα άλλαζε πάνες.
Θα σκεφτόταν τον επόμενο δίσκο της.
Ναι, αυτή η γυναίκα είναι μόνη.
Δεν θα πενθήσει κανείς.
Δεν έχει δικαίωμα να ζήσει;
Ποιος είσαι εσύ; Πες μου.
Σιμόν, μην το δικαιολογείς.
Μην το δικαιολογείς, σε παρακαλώ.
-Κοίτα με. -Είναι πολύ αργά.
Όχι, δεν είναι.
Σε ικετεύω.
Δεν είναι αργά.
Σιμόν.
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω.
Σαρμιέντο.
Ακύρωσέ τα όλα.
Κύριε Ντούκε.
Ο Οργανισμός δεν ακυρώνει δουλειές που έχουν αρχίσει.
Εξάλλου, η συμφωνία μας είναι με όποιον πληρώνει.
Εν προκειμένω, με τον κύριο Σιενφουέγος.
Καλή σας μέρα.
Τι είπε;
Πάμε.
-Να είστε καλά. -Ήρθε η ώρα. Πιάνουμε δουλειά.
-Γεια. Τα λέμε αύριο. -Γεια.
Βλέπω ότι σας άρεσε το γλυκό.
Ναι, πολύ.
Μας άρεσε τόσο, που…
Έλα εδώ. Θέλουμε να σου ζητήσουμε μια χάρη.
Μπορείς να έρθεις μαζί μας για να φτιάξεις το ίδιο στο αφεντικό μας;
Τι συμβαίνει; Δεν καταλαβαίνω.
Πιστεύουμε ότι έχεις καλή καρδιά. Θέλουμε να τη δανειστούμε.
-Ναι. -Δεν καταλαβαίνω.
-Καλύτερα. -Σωστά.
-Είναι λυπητερό. -Όντως.
-Όχι. -Ήρεμα.
Αν φωνάξεις, θα βγάλω τον αέρα από τα πνευμόνια σου.
Ηρέμησε.
Σας παρακαλώ, μη μου κάνετε κακό.
-Ήρεμα. -Χαλάρωσε.
Άφησε ήσυχο τον Σιμόν Ντούκε.
Πήρες τη γυναίκα του, πείραξες την καρδιά της κόρης του.
Αρκούν αυτά. Δεν νομίζεις; Δεν το αξίζει ούτε αυτός ούτε η Καμίλα.
Πεθερούλα μου.
Άλλαξες πλευρά;
Τώρα η Καμίλα δεν αξίζει αυτήν τη φρίκη.
Άξιζε την καρδιά που της αγόρασα;
Την έχασες, Ζακαρίας.
Δέξου το.
Σου έχω κακά νέα.
Το κορίτσι χρειάζεται μόσχευμα. Δεν μπορώ να κάνω πίσω.
Είσαι τέρας.
Η Καμίλα είχε δίκιο.
Κι εγώ σε υπερασπιζόμουν.
Όμως, αυτό τελείωσε.
Δεν θα επιτρέψω να μας βλάψεις όλους με την τρέλα σου.
Τώρα θα τα πω όλα στον Μπραούλιο.
Η καριέρα σου ως ηθοποιού ήταν σύντομη αλλά εντυπωσιακή.
Πίστευες ότι δεν ξέρω για το "Μις Οργασμός";
Θύμισέ μου κάτι.
Πότε πάει στην Ουάσινγκτον ο Κάρδενας;
Φαντάζεσαι να κυκλοφορήσει το βίντεο πριν συναντηθεί με τον πρόεδρο των ΗΠΑ;
Απορώ πώς ήμουν τόσο τυφλή.
Δεν διαφέρουμε πολύ μεταξύ μας.
Σε προειδοποιώ. Δεν έχω μόνο το βίντεο.
Έχω αντίγραφα από ό,τι διεφθαρμένο έκανες με τον άντρα σου.
Συμβόλαια, εμβάσματα…
Τα πάντα.
Σε αυτές τις συμφωνίες, εμπλεκόσουν και εσύ.
Έβαλα υπογραφή;
Είσαι τόσο τρελός, που δεν σε νοιάζει να μας καταστρέψεις όλους,
μαζί κι εσένα.
Ηρέμησε, Γκρέτα.
Άσε με να πάρω πίσω τη γυναίκα μου όπως θέλω.
Συμφέρει εσένα και τον πρόεδρο.
Πού σκατά είναι ο Ζακ;
Έφυγε νωρίς. Δεν ένιωθε καλά.
Ο Σιενφουέγος δεν είναι συγκεντρωμένος τελευταία,
αλλά μην ανησυχείτε.
Θα φροντίσω να διώξω αυτούς τους ανεπιθύμητους.
Ο πρόεδρος έχει μόνο δύο λεπτά.
Πορτίγιο.
Πες να τελειώνουμε.
Αυτοί που έριξαν στο αμάξι μου ήθελαν το ίδιο, αλλά είμαι ακόμα εδώ.
Γνωρίζουμε ότι πέσατε θύμα επίθεσης. Να είστε σίγουρη…
Χαίρομαι πολύ που είσαι ζωντανή, Πορτίγιο.
Στην κυβέρνησή μου,
θέλουμε αμερόληπτους δημοσιογράφους,
όχι νεκρούς.
Έπρεπε να είσαι σπίτι για να συνέλθεις.
Θα ήθελα, αλλά η κυβέρνησή σας δεν μας αφήνει να ησυχάσουμε.
Πρόσφατα βρήκαμε ότι στο κεντρικό νεκροταφείο
υπάρχει ο τάφος της Καμίλα Ντουάρτε.
Υποτίθεται ότι ήταν νεκρή, αλλά δεν είναι.
Πείτε μας. Πώς αναστήθηκε η θετή σας κόρη;
Κύριε πρόεδρε, απαντήστε.
Μέχρι πρόσφατα, η Πρώτη Κυρία επισκεπτόταν τον τάφο της κόρης της.
Είναι ζωντανή.
Μπορείτε να το εξηγήσετε;
Γι' αυτό πήγαν να τη σκοτώσουν.
Ο πρόεδρος δεν θα σχολιάσει αυτά τα προσωπικά θέματα.
Αν θέλετε να μάθετε για την κα Ντουάρτε,
ρωτήστε την ίδια ή τον άντρα της,
τον Ζακαρίας Σιενφουέγος.
-Πρόεδρε, παρακαλώ. -Συγγνώμη.
Η Πρώτη Κυρία με έβγαλε.
Με διαταγή του πρόεδρου.
Δεν είμαι τυχαίος τύπος.
Η Καμίλα.
Τι καλή που είναι!
Είναι υπέροχη.
Αυτή κι η μαμά μου, που είναι στην καρδιά της.
Ο Πόλο; Αποφυλακίστηκε κι αυτός;
Ο Πόλο πέθανε.
Τι;
Πώς;
Η Σοφία πήγε να με μαχαιρώσει,
ο Πόλο προσπάθησε να με υπερασπιστεί και…
Ας μην το συζητήσουμε τώρα.
Πες μου για σένα. Πες μου πώς είσαι.
Τι γίνεται;
Ο μπαμπάς μου
φέρεται περίεργα.
Πολύ περίεργα.
Ξέρεις τι;
Φοβάμαι ότι θα κάνει αυτό που έκαναν και στη μαμά μου.
Ο πατέρας σου
έχει αξιοπρέπεια.
-Το ξέρω. -Εμπιστεύσου τον.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν θέλω
την καρδιά κάποιου που δεν θα πέθαινε.
-Όχι -Σταμάτα!
-Σταμάτα. -Σας είπα ότι δεν έχω λεφτά.
-Μη μου κάνετε κακό. -Σταμάτα. Μην κλαις.
Και οι καλοί παθαίνουν κακά πράγματα.
Τι γίνεται; Είμαστε στον δρόμο.
Το εμπόρευμα είναι άθικτο.
Τι θα κάνετε; Μη μου κάνετε κακό.
-Σταμάτα. -Ηρέμησε, κλαψιάρα.
Συγγνώμη. Ο Σιμόν δεν είναι εδώ.
Δύσκολα τον βρίσκεις τελευταία.
Η Νίκη;
-Στη δουλειά. -Δουλεύει σήμερα;
Νόμιζα ότι έχει ρεπό.
Ναι, αλλά την πήρε ο μάνατζερ και την ήθελα εκτάκτως.
Δεν ξέρω γιατί.
Δεν πειράζει. Ευχαριστώ.
Δεν θα έρθει αυτός;
Πάμε να περιμένουμε στο μπαρ.
Άργησε, αλλά ας περιμένουμε.
Πού πήγε η διάθεσή σου;
Πήγες στον ουρολόγο;
Νίκη.
Θα έφευγες μαζί μου για πάντα;
Αυτό που κάπνισες ήταν ληγμένο.
Πάμε να πιούμε μπίρα.
Νίκη, άκουσέ με.
Έλα μαζί μου.
Σταμάτα.
-Σκάσε! -Όχι!
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
Βοήθεια!
Έλα εδώ.
Άσε με!
Βοήθησέ με. Τι γίνεται;
Συγγνώμη.
Είσαι κάθαρμα!
Τι λέει;
Πέθαινα να σε ξαναδώ.
Σαρμιέντο!
-Μην της κάνετε κακό. -Ήρεμα, Γκάλα.
Ο Σιμόν είναι σαν οικογένεια.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Καμίλα.
Δεν μπορώ να πω το ίδιο.
Σας εξήγησα
ότι τα πρωτόκολλά μας δεν επιτρέπουν τη μεταμέλεια.
Αυτά είναι θέματα της θρησκείας.
Είπες ότι εγώ αποφασίζω.
Δεν θα πεθάνει κανείς. Πάρε τους δικούς σου.
Επιτρέψέ μου.
Κατά κανόνα, δεν κάνω παραχωρήσεις.
Όμως, έχω ένα προαίσθημα
ότι θα συμφωνήσουμε.
Τι θέλεις;
Ο κύριος Ντούκε εδώ
ζητά να σταματήσει η διαδικασία με τη δωρήτρια που διάλεξε.
Όμως, επειδή πλήρωσες,
εσύ είσαι ο πελάτης μας.
Ζακαρίας!
Αρκετά, σε παρακαλώ.
Πέτυχες αυτό που ήθελες.
Σταμάτησέ το.
Δεν ανέφερα ότι είναι εδώ η γυναίκα σου.
Ζακαρίας,
άφησέ μας να το λύσουμε με τον τρόπο μας.
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω.
Κάν' το για την αγάπη που λες ότι νιώθεις για μένα,
για την ιστορία μας, για όσα ζήσαμε.
Δείξε μου ότι έχεις ψυχή, ότι είσαι άνθρωπος.
Σώσε τη ζωή αυτής της γυναίκας.
Σε ικετεύω.
Σώσε τον εαυτό σου. Τώρα είναι η στιγμή.
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω.
Δώσε τον Σαρμιέντο.
Εντάξει.
Έχω υπέροχα νέα.
Θα προχωρήσουμε.
Σήμερα η κόρη σου
θα αποκτήσει νέα καρδιά.
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη