Valitsit hyvän sydämen tyttärellesi.
Katsotaanpa.
Irene Valdez, 46-vuotias.
Hän on naimaton ja lapseton.
Hän opetti ennen historiaa. Hänellä on pieni kahvila ja kaksi kissaa.
Vain kissat jäävät kaipaamaan.
Ei tarvitse tuntea niin paljon syyllisyyttä.
Minä tarjoan hääpäivänänne. Ei sitä joka päivä juhlita 25 vuoden liittoa.
Olet niin mukava. -Kiitos, Irene.
Nauttikaa. Hyvää ruokahalua. -Kiitos paljon.
Tiedätkö, mikä minusta on liikuttavaa?
Cienfuegos maksaa siirrännäisen.
Teidän pitäisi olla ystäviä.
Miksi teette näin?
Kuinka kykenette tällaiseen?
Elimillä on valtavasti kysyntää.
Ja hyvin vähän tarjontaa.
Jos useampi ihminen luovuttaisi vapaaehtoisesti…
meidän alaamme ei olisi olemassa.
Jos liiketoimintamme kiinnostaa, niin liity mukaan, Checo.
Voit seurata, miten saamme tyttäresi sydämen.
Tri Carrasco, tässä on Simón Duque.
Potilaamme isä.
Oletteko tavanneet toisenne?
Kyllä.
Ei huolta, herra Duque. Tyttärenne paranee kyllä.
Tutkin hänen terveystietonsa. Hän on hyvin nuori nainen.
Hänelle ei tule ongelmia siirteen suhteen.
Tohtori Carrasco on alansa johtava asiantuntija.
Camilankin elinsiirto onnistui hienosti.
Mitä sanotte?
Helvetti!
MERKITTY SYDÄN
Simón on luovuttamaisillaan.
Hän on varmaan jo valinnut uhrin ja tietää, kenet tappaa.
Jos hän tekee sen, hän ei ole enää entisensä.
Ajattele asiaa näin, Cami. Entä, jos hänen tyttärensä kuolee?
Hän katuu, ettei tehnyt mitään. -"Tehnyt mitään"?
Se ei ole mitä tahansa, vaan jonkun ihmisen murha.
On oltava toinen keino. -Et ole syypää siihen, mitä Zacarías teki.
Etkä ole vastuussa Simónin päätöksistä.
Mutta olen osallinen.
Ja rakastan Simónia.
En halua hänen tekevän hulluja.
En anna hänen tehdä mitään hullua.
Odota. Mitä teet? Camila, mieti sitä.
Tiedätkö, kuka olisi voinut määrätä iskun?
Toimittajalla on enemmän vihollisia kuin ystäviä.
Mutta joku haluaa sinut hautaan.
En tiedä. Joku elinkauppajengistä, ehkä.
He ovat varmasti ihastuneita saamaansa huomioon.
Jos he haluaisivat tappaa sinut, olisit jo ruumishuoneella.
Tämä oli varoitus. -Keneltä?
Rikollisilta vai viranomaisilta heidän takanaan?
Älä tee johtopäätöksiä.
Vai johtopäätöksiä…
Ne paskiaiset eivät minua hiljennä. Hitot niistä.
Tämä maa on täynnä kuolleita toimittajia,
jotka sanoivat samaa kuin sinä.
Kuten sanoin, me selvitämme sen, maksoi mitä maksoi.
Miksi teet näin?
Suojellakseni itseäni.
Hait pyörivät ympärillä, ja veripisara voi saada ne hyökkäämään.
Olen aina askeleen edellä. -Camilan vuoksiko? Eikö vain?
Et ole ennen ollut tällainen.
Lopeta tämä hulluus. Ei sinun kannata uhrata uraasi.
Etkö ymmärrä, ettei strategiasi toiminut? Camila vihaa sinua.
Se ei ole ohi, ennen kuin se on ohi.
Kuten Yogi Berra sanoi. Hän oli baseball-liigan filosofi.
Tässä. Piilota tämä huolellisesti.
Etenkin Faustolta.
Älä hänestä huolehdi.
Rauhoitu, sinun pitää rentoutua ja miettiä jotain muuta.
Meidän on keskityttävä, Lorena.
Tee, mitä käskin.
Rosa. Pikku Rosani.
Rosa.
Eka virheeni presidenttinä oli jättää sinut Zacaríaksen luo.
Miten sinua kohdellaan siellä? Joko olet ostanut oman talon?
Tienaatko niin paljon, kuin ansaitsisit?
No, kyllä minulle korotus kelpaisi.
Sinussa on todellakin ihan liikaa naista Zacille.
Jos tarvitsette avustajaa… -Ei, en tarvitse.
Juuri nyt tarvitsen sinua siellä, missä olet.
En ymmärrä.
Kyllä ymmärrät.
Ensin on testattava lojaalisuuttasi.
Zacarías puuhaa jotain, josta ei kerro minulle.
Ja presidenttinä minun on tiedettävä kaikki.
Esimerkiksi,
minkä väriset rintaliivit sinulla on?
Punaiset. Kuten pitääkin.
Jos kerrot kaiken, mitä minun pitää tietää,
palkkasi kasvaa.
Mitä sanot siihen?
Minusta olette erinomainen presidentti.
Tiedän.
Mieheni on raakalainen.
Hänen ei olisi pitänyt tuoda sinua tänne siten.
Olen pahoillani. -Unohdetaan se ääliö, äiti.
Tarvitsen apua, olen epätoivoinen.
Äiti, Samanthalle on löydettävä uusi sydän.
Siirrän taivaan ja maan saadakseni sen. Ehkä siten…
Voin korvata tekoni sinulle.
Kulta,
me äiditkin teemme virheitä.
En tukenut sinua.
Olin niin kiitollinen Zacaríakselle, että ajattelin…
Et kuunnellut minua.
Olit niin ihastunut häneen, etkä halunnut kuunnella minua.
Olin hyvin yksinäinen.
Voin kuvitella, tyttöseni.
Ja pyydän anteeksi.
Sanon sinulle nyt,
että olen tukenasi.
Luota minuun, mitä tarvitsetkin.
Lopultakin, äiti!
Kultaseni…
Olen niin pahoillani. Anna minulle anteeksi.
Braulio puhui Zacaríaksen kanssa -
ja vaati häntä lopettamaan sen hirveän bisneksen.
Hän ei luovuta.
Hän aikoo maksaa Samanthan elinsiirron.
Hän antoi Simónille kansion, josta valita luovuttaja.
Annettiinko sieltä kansio, josta valita?
Se on kamalaa, äiti. Hirviömäistä.
Mutta Simón ei anna tyttönsä kuolla.
Hän muuttuu sellaiseksi, mitä Zacarías nyt on.
Eikä hän anna itselleen anteeksi!
Näitkö uutisen sairaalassa murhatusta miehestä?
Kyllä.
Hänen piti olla Samanthan luovuttaja.
He murhasivat hänet kiusatakseen Simónia.
Hyvä luoja.
Siitä, että on ensimmäinen nainen, täytyy olla jotain hyötyä.
Hankimme tytölle uuden sydämen.
Sinä olet elossa hänen äitinsä sydämen ansiosta.
Niitä otetaan…
Kaksi.
Joka viides tunti. -Selvä.
Hei.
Mikä hätänä, isä? Käyttäydyt oudosti.
Ei.
Olen ihan kunnossa. Minä vain…
haluan sinun paranevan.
Aivan.
Kun synnyit, minä…
olin aivan kauhuissani.
Isän rooliin ei ole käsikirjoitusta.
Minä vain pelkäsin. Muistan…
Menin sänkysi viereen.
Katsoisin, kun nukuit, ja tarkistin, että hengitit.
Olin niin peloissani.
Pelkäsin, että putoat tai tukehdut omenaan.
Ja lopulta kaikki se…
on ohi.
Ja tässä olemme nyt. -Tässä olen.
Tiedätkö, mitä äitini, sinun isoäitisi, sanoi?
Että minun työni on helppo.
Että ainoa tehtäväni olisi pitää sinut hengissä.
Kaaduit usein,
mutta siitä jäi vain arpia.
Samantha.
Olen tukenasi.
Tiedän.
Mutta olen kauhuissani, isä.
Minun ikäiseni ihmiset…
uskovat olevansa kuolemattomia.
Hei.
Nauti elämästä.
Minä teen oman työni, tee sinä omasi. Lepää nyt.
Mikä sinun työtäsi on?
Mitä tapahtui? Mistä tuo ilme johtuu?
Meidät siirretään vankilaan kolmen päivän sisällä.
Eikä. -Kusessa ollaan.
Tomás, puhu apellesi. Pyydä häntä järjestämään meidät pois.
Hän pääsi pois, hän voi…
Älä pyydä siltä petturilta mitään. -Tee jotain!
Tiesin sen! Arvasin sen, hitto vie.
Muñoz. -Mitä?
Mitä sinä teet? -Ei hätää.
Mitä haluat? -Minun on puhuttava Camachon kanssa.
Vai niin.
Mikä niin kiireellistä on?
Minulla on arvokasta tietoa, joka varmasti kiinnostaa häntä.
Millaista tietoa?
Voin kertoa nimet, joita Duque ei kerro.
Vastineeksi sopimuksesta.
Soita hänelle.
Hyvä on. -Kiitos, veli.
Kerron hänelle. -Kiitos.
Mitä?
Rauhoitu.
Mariachi,
meillä on ongelma.
Pikkulintu haluaa laulaa.
Selvä.
Hiljennämme linnun.
Anteeksi, oli ruuhkaa. Ja eilen meni myöhään.
Älä huoli, veli.
Älä jauha mitään paskoja tekosyitä.
Soitat sille misulle tänään. Hänen pitää tulla iltapäivällä.
Tämä on tärkeää.
Mene nyt. Pidä hauskaa. Mennään.
Anteeksi.
Haloo?
Mima.
"Mima?"
Minun mahtava managerini. Miten menee?
Voitko tulla baariin? -Tänäänkö?
Aioin viettää vapaapäivän kummityttäreni kanssa. Miksi?
Juttu on niin…
Se levy-yhtiön mies voi tavata sinut vain tänään.
Hyvä on. Totta kai tulen. Odota minua.
Viisi minuuttia. Asiani on arkaluonteista.
Jos kyse on iskusta toimittajaa vastaan, hoida se. Minulla on kiireitä.
Presidentin neuvonantajasta.
Tule tänne.
Mitä Zacaríaksesta?
Sain selville, että hän on tekemisissä vaarallisten tyyppien kanssa.
Elinkauppiaiden.
Toivottavasti sen pankkijutun jälkeen ei tule enää virheitä.
Pitsahepun juttu saa loppua.
Ei huolta. Loppu on operatiivista toimintaa.
Suljemme sen luvun tänään.
Onko kaikki kunnossa?
En ole nähnyt teitä noin levottomana ennen.
Voin paremmin, kun voin unohtaa Duquen ja keskittyä tulevaan vaimoni kanssa.
Kun suunnittelette tulevaisuutta, muistakaa nykyinen sopimuksemme.
Ilmoittele.
Hei.
Puhelu menee vastaajaan.
Toivottavasti ei ole myöhäistä.
Sinä todella rakastat häntä, vai? -Todellakin.
Voinko pyytää vielä jotain? -Toki.
Voitko vapauttaa Samanthan poikaystävän? -Sen pankkiryöstäjänkö?
Camila… -Se kaikki on Zacaríaksen syytä.
Tomás ei olisi ryöstänyt pankkia muuten.
Sammy tarvitsee häntä.
Kaikki, mikä tuo hänelle rauhaa, auttaa.
Minulla oli samoin. Olemme kokeneet sen.
Ole kiltti.
Pojan vapauttaminen herättää kohua, Camila.
En tiedä, onko se hyvä idea.
Harkitse sitä.
Simón, vastaa.
Sano, ettet tehnyt sitä. Kerro edes, missä olet.
Se on arkaluontoista, Camacho.
Tietääköhän presidentti? Ehkä hänkin on mukana?
Siinä tapauksessa alus voi upota milloin vain.
Enkä halua upota sen mukana.
Mitä ehdotatte?
Jatka tutkimista hiljaa ja pidä minut ajan tasalla.
Voitte luottaa minuun. -Camacho.
Kukaan muu ei saa tietää tästä.
Onko selvä?
Ei kukaan.
Hyvä on.
Mitä tämä on? -Istu alas.
Tätisi lähetti sinulle kakun. -Minulla ei ole tätiä.
Avaa laatikko.
JOKO SINÄ TAI TOMÁS
On aika päättää.
Se on viesti tädiltäsi.
Käykö haudalla usein ihmisiä? -Ei oikeastaan. Vain hänen äitinsä.
VARTIJA
Hän kävi joka sunnuntai hyvin aikaisin.
Hän jätti aina samanlaiset kukat.
Mutta en tiedä, hän ei tullut viime viikolla.
Tässä se on.
Kiitos.
Tuo nainen se on, eikö vain? -Kyllä.
Tervetuloa. Haluatteko juotavaa?
Kyllä, kaksi olutta. Mitä haluat? Hibiskusteetä?
Ei, miksi? Tiedätkö mitä? Otan samaa kuin tekin.
Kolme olutta. Tänään tarvitaan sitä.
Jätän ruokalistan. -Hyvä on.
Meillä on kaupungin parasta ruokaa.
Sehän nähdään. -Katsokaa listaa.
Kiitos. -Anteeksi.
Hei, Checo. Tämä on se paikka. Ja tuossa on se nainen.
Näyttää hyvältä, vai mitä?
Ilmeisesti hän on hyvä kokki, joten jäämme syömään.
Sinun on syytä tietää, että hänellä on hyvä sydän.
Entä, jos Camacho ei suostu sopimaan?
Kuuntele, Tomás. Puhu appesi kanssa.
Simónilla on varmaan kiireitä Samanthan kanssa.
Sitten joudumme vankilaan.
Ei tuo tyyppi meitä auta. Hän huijaa meitä ja pelastaa itsensä.
Jotta saa elää satuelämää prinsessansa kanssa.
Voisitko lopettaa paskanjauhannan?
Et ole niin onnekas, kusipää. Se tyttö on kuollut, kun pääset ulos.
Ole hiljaa.
Toivottavasti he kertovat, missä hauta on. Voit viedä hänelle päivänkakkaroita.
Tuki turpasi. -Tuki itse.
Sammy-parka kuolee ennen…
Pidä pääsi jo kiinni! -Pidä itse!
Ei!
Täällä tarvitaan lääkäriä!
Olen pahoillani!
Mitä sinä teit? -Nopeasti! Hän vuotaa kuiviin!
Mitä täällä tapahtuu?
Te molemmat, seinää vasten!
Älkää liikkuko! Kädet näkyviin!
Vauhtia. Hän vuotaa verta. -Mennään!
Minun ystäväni! -Tule mukaan.
Ulos täältä. Tule.
Vielä 10 minuuttia jäljellä.
Tarpeeksi aikaa kertoa minulle,
miten Simón Duque,
laiton elinkauppa -
ja vaativa pomosi Zacarías liittyvät yhteen.
En tiedä yhtään, mistä puhut.
Joku tässä hallinnossa on mukana jengissä,
ja pomosi nimi tulee esiin yhä uudestaan.
Tiesitkö sinä siitä?
Sinä tiesit siitä.
Se on vastenmielistä, Lorena!
En tiedä paljoa.
On parempi olla tökkimättä mehiläispesää. He ovat vaarallisia.
Tietääkö Cárdenas? -Ei.
Voin vakuuttaa. Mieti tarkkaan, mitä teet.
Jos tämä paljastuu, hallitus romahtaa, ja sinä sen mukana.
Miksi minusta tuntuu,
että yrität suojella Zacaríasta?
Haluan suojella sinua.
Moncada kyttää haukkana, että Cárdenas tekee virheen.
Sinä olet siinä veneessä, halusit tai et.
Ei. Toisin kuin sinä,
en ole mukana hallituksessa, joka hoitaa sellaista liiketoimintaa.
Onko selvä?
Fausto, kulta. Olet aina niin suloinen.
Muistutan, että politiikka on ällöttävää.
Ihan sama, millä puolella on.
Tiedätkö mitä? En halua Zacaríasta neuvonantajakseni.
Minä aion tutkia tämän perinpohjaisesti.
Enkä anna kenenkään estää sitä.
En kenenkään.
Käyn suihkussa.
Puhutaan myöhemmin.
No? Miltä minä näytän?
Ammattimaiselta? Kauniilta?
Lahjakkaalta? Kalliilta?
Näytät täydelliseltä. Ole vain oma itsesi.
Hyvä, sen minä osaan.
Kerrohan, miksi olet allapäin?
Sinun pitäisi kannustaa. Näytät siltä, kuin olisit hautajaisissa.
Toivon vain, ettet unohda minua, kun olet kuuluisa.
Oletko seonnut?
Tänään on se päivä, jolloin elämämme muuttuu, Troconis.
Miten Polo voi?
Mitä sairaalasta sanottiin?
Hän menehtyi ennen kuin pääsi sinne. -Voi ei…
Eikä.
Ei.
Tule mukaani. Mennään.
Kuulin, että olette täällä. Luulin vitsiksi.
Tervetuloa, rouva Cárdenas.
Kiitos, komisario Camacho.
Olen täällä presidentin puolesta. -Ymmärrän.
Mieheni on päättänyt myöntää tälle nuorelle miehelle armahduksen -
hänen perheensä traagisen tilanteen takia.
Ei.
Hän jäi kiinni verekseltään.
Älkää viitsikö, Camacho.
Saatte lisätiedot myöhemmin.
Toistaiseksi nuori mies voi mennä, ja hän lupaa tulla oikeuteen.
Otatteko häneltä käsiraudat pois, vai otanko minä?
Rosa!
Missä ovat sopimukset, joita pyysin? -Teen ne vielä tänään.
Oletteko kunnossa? -Olen aina.
Rosa, lähde. Haluan puhua hänen kanssaan.
Soitin 800 kertaa. Miksi et vastaa? -Minulla on kiireitä, Lorena.
Fausto tietää.
Miten paljon? -Ei yksityiskohtia.
En tiedä, mitä tapahtuu. Tämä lähtee lapasesta.
Tapahtuu vain niin, kuin minä päätän. Se on melkein ohi.
Järjestellään kaikki ja käynnistetään sydänmonitori.
Paketin pitäisi jo olla täällä, Fermín. Tohtori Carrascolla on muita tapaamisia.
Tiedän, pomo. Mutta ihmisiä on liikaa.
Emme halua tehdä virheitä.
Carrasco on valmiina.
Ja teidän on haettava vielä Duquen tytär.
Ei hätää. Tulemme pian.
Maistuiko ruoka? -Se oli herkullista.
Aivan kuin äitini ruoka.
Mukava kuulla. -Hienoa.
Maistuuko jälkiruokaa? -Toki!
Ihan tosi? -Kyllä.
Saammeko sen tänne? -Tietenkin. Seuratkaa minua.
Jokainen päivä voi olla viimeinen. -Istukaa.
Tuon sen heti.
Miksi kesti niin kauan kertoa, missä olet?
Sinä teit sen.
Valitsitko jonkun?
Sovimme, että tutkimme ensin muut vaihtoehdot.
Näit, mitä he tekivät sille luovuttajalle.
Sen on mentävä, kuten he haluavat.
Olen huolissani siitä, mitä sinulle tapahtuu.
Et voi kuvitella, miltä minusta tuntuu sen naisen valinnan jälkeen.
Naisenko?
Voi sanoa,
että olen kusipää tai jotain…
mutta otin Zacaríaksen tarjouksen vastaan.
Teen samoin kuin hän.
Puhuin äitini kanssa. Hän lupasi auttaa.
Hän sanoi löytävänsä sydämen. -Sitä ei voi perua.
Kenet valitsit?
Naimattoman naisen.
Hänellä ei ole miestä tai lapsia.
Ei jää surijoita.
Joten sinusta tulee murhaaja?
Olen tappanut jo jonkun. -Niin, tohtori Montejon.
Koska hän teurasti vaimosi ja aikoi tappaa Samanthan!
Ja nyt pelastan tyttäreni hengen!
Simón.
Kyse on minun tyttärestäni.
Tässä on kyse Samanthasta. Ymmärrän nyt.
Ymmärrän, mitä Zacarías koki. Hän on oikeassa.
Et voi hyväksyä hänen tekoaan.
Minun pitäisi olla kuollut.
Lastenne ei olisi koskaan pitänyt kokea tätä tragediaa.
Sinun pitäisi olla kolmen kauniin lapsen isä.
Valerian pitäisi olla elossa.
Vaihtamassa vaippoja.
Miettimässä seuraavaa levyään.
Niin, se nainen on yksin.
Hänellä ei ole surijoita.
Mutta entä hänen oikeutensa elää? Kuka sinä olet? Kerro.
Simón, et voi sallia sitä.
Älä anna sille periksi.
Katso minua. -Se on myöhäistä.
Ei. Vielä ei ole myöhäistä.
Minä rukoilen sinua.
Vielä ei ole myöhäistä.
Simón.
Rukoilen sinua.
Sarmiento.
Minä perun koko jutun.
Herra Duque.
Organisaatio ei koskaan peruuta aloitettua työtä.
Sitä paitsi sovimme jo maksajan kanssa siitä.
Eli herra Cienfuegosin.
Kuulemiin.
Mitä hän sanoi? -Mennään.
Mennään.
Hyvää päivänjatkoa. -Nyt on aika ryhtyä töihin.
Näkemiin. Nähdään huomenna. -Näkemiin.
Tykkäsitte näemmä jälkiruoasta.
Todellakin.
Pidimme siitä niin kovasti…
Tulkaahan tänne. Haluan pyytää palvelusta.
Voisitteko tulla kanssamme ja tehdä samaa pomollemme?
Mitä tämä on? En ymmärrä.
Teillä on niin hyvä sydän, että haluamme lainata sitä.
Aivan. -Nyt en ymmärrä.
Se on parempi niin. -Aivan.
Se masentaisi vain. -Juuri niin.
Ei. -Rauhallisesti.
Jos huudatte, ammun ilman… pois keuhkoistanne.
Rauhallisesti.
Älä satuta minua!
Rauhallisesti vain.
Sinun on jätettävä Simón Duque rauhaan.
Veit häneltä vaimon ja vahingoitit tyttärensä sydäntä.
Eikö se jo riitä?
Hän ja Camila eivät ansaitse tätä.
Hyvänen aika, rakas anoppi!
Vaihdoitko nyt puolta? Camila ei ansaitse tätä kauhua.
Ansaitsiko hän sydämen, jonka maksoin? -Menetit hänet, Zacarías.
Hyväksy se. -Minulla on huonoja uutisia.
Se tyttö tarvitsee siirron. Vaikka haluaisin, en voi perua.
Olet kuvottava.
Camila oli oikeassa.
Puolustin sinua koko ajan. Mutta se on ohi.
En anna sinun sotkea meitä kaikkia hulluuteesi.
Kerron Brauliolle kaiken.
Näyttelijäurasi oli lyhyt, mutta aika vaikuttava.
Luulitko, etten tiennyt "Miss Orgasmista"? Muistutahan…
Milloin Cárdenas lähtee Washingtoniin? Entä, jos tämä video leviää netissä -
juuri ennen kuin hän tapaa Yhdysvaltain presidentin?
Olin sokea sinun suhteesi.
Emme ole niin erilaisia.
Varoitan. Minulla ei ole vain tämä video,
vaan myös kopiot kaikista miehesi korruptoituneista sopimuksista.
Sopimukset, tilisiirrot…
Se kaikki.
Ne sopimukset, jotka sinä itse järjestit.
Missä nimeni näkyy?
Olet niin hullu, ettet välitä, vaikka tuhoaisit kaikki,
itsesi mukaan lukien. -Rauhoitu, Greta.
Anna minun hommata vaimoni takaisin.
Se on hyväksi myös teille.
Vau.
Missä hitossa Zac on?
Hän lähti aikaisin, ei voinut hyvin.
Cienfuegos on ollut viime aikoina huolimaton.
Mutta älkää huoliko,
minä hoidan korppikotkat pois.
Presidentillä on teille kaksi minuuttia aikaa.
Portillo. Hoidellaan sinut pois tieltä.
Autoani ampuneet tyypit sanoivat samaa, mutta…
olen silti täällä.
Tiedämme, että kimppuunne käyntiin. Voitte olla varma…
Hienoa, että olet elossa, Portillo.
Hallintoni aikana haluamme puolueettomia toimittajia. Emme kuolleita.
Sinun pitäisi olla kotona toipumassa.
Haluaisin, mutta hallinto ei anna meille hetken taukoa.
Itse asiassa löysimme tänään päähautausmaalta -
Camila Duarten haudan.
Ilmeisesti hänen oletettiin kuolleen.
Kertokaahan, miten tytärpuolenne heräsi henkiin?
Herra presidentti, vastatkaa.
Vielä äskettäin vaimonne, maan ensimmäinen nainen, kävi tyttärensä haudalla.
Joka sitten onkin elossa. Voitteko selittää sen?
Ei ihme, että hänet yritettiin tappaa. -Presidentti ei kommentoi yksityisasioita.
Jos haluatte tietää neiti Duartesta, voitte kysyä hänen mieheltään,
Zacarías Cienfuegosilta.
Herra presidentti, tänne päin. -Anteeksi.
Ensimmäinen nainen vapautti minut. Presidentin käskystä.
En ole tavallinen tyyppi.
Camilan ansiosta.
Ystävällistä häneltä.
Hän on ollut mahtava. Hän ja äitini, joka on hänen sydämessään.
Entä Polo? Vapautuiko hänkin?
Polo on kuollut.
Mitä?
Miten?
Sofía yritti puukottaa minua, Polo tuli eteen suojatakseen minua ja…
Ei puhuta siitä nyt.
Kerro sinusta. Miten voit? Mitä on tekeillä?
Isä on käyttäytynyt oudosti.
Tosi oudosti.
Tiedätkö mitä?
Pelkään, että hän tekee samoin kuin äidilleni tehtiin.
Sinun isäsi…
hän on suoraselkäinen.
Tiedän sen. -Luota häneen.
En halua elää sellaisen ihmisen sydämellä, jonka ei ollut tarkoitus kuolla.
Ei! -Lopeta!
Lopeta. -Sanoin, ettei minulla ole rahaa.
Älkää satuttako! -Lopeta, nainen. Lopeta itkeminen.
Pahoja asioita tapahtuu myös hyville ihmisille.
Mitä nyt? Olemme tulossa. Tavara ovat ehjä.
Mitä aiotte tehdä? Älkää satuttako minua!
Lopeta. -Rauhoitu, narttu.
Valitan, Simón ei ole täällä.
Herra Duque on ollut välttelevä.
Entä Nicky?
Hän on töissä. -Töissä. Tänäänkö?
Hänellä piti olla vapaata.
Niin, mutta manageri soitti ja kutsui hänet sinne.
En tiedä, miksi. -Ei se haittaa. Kiitos.
Eikö se tyyppi tulekaan? Odotetaan baarissa.
Hän on myöhässä, mutta odotetaan.
Etkö ole hyvällä tuulella? Pitääkö sinun mennä urologille?
Nicky.
Karkaisitko kanssani ikuisesti?
Se polttamasi sätkä oli vanhentunut. Mennään hakemaan olutta.
Nicky, kuuntele.
Tule mukaani.
Lopeta.
Turpa kiinni! -Ei!
Mitä se oli?
En tiedä.
Voi ei. Auta minua!
Hei! Auta minua!
Auta minua!
Tule tänne. -Päästä irti!
Auta minua! Mitä tämä on?
Olen pahoillani.
Senkin paskiainen!
Terve.
Halusin nähdä sinut taas.
Sarmiento. Hei!
Älä satuta sitä naista. -Ei hätää.
Simón on kuin perhettä meille.
Hauska nähdä taas, Camila.
En voi sanoa samaa.
Selitin jo,
ettei protokollissamme ole paikkaa katumukselle.
Moraali kuulukoon uskonnolle.
Sanoit, että valinta on minun.
Päätin, ettei kukaan kuole. Soita väellesi.
Saanko?
En yleensä tee myönnytyksiä.
Mutta minusta tuntuu,
että voimme sopia tästä.
Mitä haluat?
Herra Duque on täällä ja haluaa -
keskeyttää prosessin valitsemansa luovuttajan kanssa.
Mutta koska te olette maksaja, olette asiakkaamme täällä.
Zacarías! Tämä riittää jo! Ole kiltti!
Olet todistanut asiasi. Lopeta tämä, ole kiltti.
Unohdin mainita vaimonne.
Zacarías,
Anna meidän hoitaa tämä itse.
Rukoilen sinua.
Sen rakkauden vuoksi, jota sanot tuntevasi minua kohtaan,
ja sen vuoksi, mitä koimme yhdessä.
Näytä, että sinulla on sielu, että olet yhä ihminen.
Pelasta sen naisen henki!
Rukoilen sinua.
Pelasta itsesi! Nyt on aika, Zacarías. Ole kiltti, rukoilen sinua.
Anna Sarmientolle.
Selvä on.
Minulla on erinomaisia uutisia.
Prosessi jatkuu.
Tänään tyttärenne -
saa uuden sydämen.
Tekstitys: Paula Pohjanrinne