Odabrali ste sjajno srce za svoju kćer.
Dobro, da vidimo.
Irene Valdez, 46 godina.
Neudana je i nema djece.
Bivša profesorica povijesti.
Ima mali kafić i dvije mačke.
Samo će mačkama nedostajati.
To je dobro za savjest. Dobro odigrano.
Častim vas za godišnjicu.
Ne slavi se svaki dan 25 godina braka.
Baš si draga.
Hvala, Irene.
-Uživajte. Dobar tek. -Puno ti hvala.
Znate li što me se dojmilo?
Cienfuegos plaća transplantaciju.
Trebate biti dobri prijatelji.
Zašto to radiš?
Kako možeš probaviti ovo sranje?
Postoji velika potražnja za organima.
I ograničena ponuda.
Da više ljudi dobrovoljno daruje organe…
naš poslovni pothvat ne bi postojao.
Ako te toliko zanima naš posao, pridruži nam se, Checo.
Vidjet ćeš kako nabavljamo srce za tvoju kćer.
Dr. Carrasco, ovo je Simón Duque.
Otac naše pacijentice.
Već se znate, zar ne?
Da.
Ne brinite se, g. Duque.
Vaša će kći biti dobro.
Pregledao sam njezinu povijest bolesti. Ona je mlada žena,
neće imati problema s transplantatom.
Dr. Carrasco vodeći je stručnjak u svojem polju.
Samo pogledajte kako je dobro prošlo Camilino presađivanje.
Što mislite?
Jebemti!
OBILJEŽENO SRCE
Simón će popustiti.
Vjerojatno je već odabrao žrtvu i zna koga će ubiti.
Što ako to zaista učini? Više neće biti isti.
Postavimo to ovako, Cami.
Što ako mu kći umre?
Žalit će što nije ništa poduzeo.
Poduzeo?
Nije ovo bilo što, ovo je ubojstvo.
Mora postojati drugi način.
Nisi ti kriva za Zacaríasovu odluku.
Niti si odgovorna za Simónove odluke.
Ali sam usred toga.
I volim Simóna.
Ne želim da učini nekakvu ludost.
Neću mu to dopustiti.
Čekaj. Što ćeš učiniti? Camila, molim te, razmisli.
Znaš li tko bi mogao naručiti ovaj napad?
Novinarka sam, imam neprijatelja na bacanje.
Ali netko te želi pod zemljom.
Ne znam. Netko iz organizacije koja trguje organima?
Sigurno su oduševljeni pažnjom koju im pridajem.
Da te oni žele mrtvu, već bi bila u mrtvačnici.
-Ovo je tek upozorenje. -Od koga?
Tih kriminalaca ili političara koji ih štite?
Ne donosi ishitrene zaključke.
Ishitrene?
Ti me šupci neće ušutkati. Nek' se jebu, Camacho.
Ova je zemlja puna mrtvih novinara
koji su govorili isto. Bolje se smiri.
Ponavljam, rasvijetlit ćemo ovo bez obzira na cijenu.
Zašto to radiš?
Za zaštitu, Lorena.
Morski psi kruže, navalit će na prvu primjesu krvi.
-Uvijek sam korak ispred. -Zbog Camile?
Zar ne?
Prvi te put vidim ovakvoga.
Zaustavi ovo ludilo. Nema smisla da padneš zbog toga.
Zar ne shvaćaš da ti plan nije uspio? Camila te mrzi još više.
Nije gotovo dok nije gotovo.
Yogi Berra je to govorio.
Bio je filozof među bejzbolašima.
Evo.
Dobro sakrij ovo.
Posebno od Fausta.
Ne brini se za njega.
Smiri se. Moraš se opustiti i misliti na neke druge stvari.
Sad moramo biti usredotočeni, Lorena.
Učini što sam ti rekao.
Rosa. Moja mala Rosa.
Rosa.
Prva predsjednička pogreška bila je što sam te ostavio Zacaríasu.
Kakvi su prema tebi?
Jesi li već kupila kuću?
Zarađuješ li koliko zaslužuješ?
Dobro bi mi došla povišica.
Definitivno si prevelik zalogaj za Zaca.
Ako trebate pomoćnicu…
Ne.
Zasad te trebam ondje gdje jesi.
Ne razumijem.
Da, razumiješ.
Prvo moram provjeriti tvoju odanost.
Zacarías mi skriva nešto što radi.
Kao predsjednik, moram znati sve.
Primjerice,
koju boju grudnjaka nosiš?
Crveni.
Kako i treba.
Ako mi kažeš sve što trebam znati,
plaća će ti rasti.
Što misliš?
Mislim da ste izvrstan predsjednik.
Znam.
Moj je suprug divljak.
Nije te trebao dovesti tako.
Ispričavam se.
Zaboravimo tu budalu, mama.
Trebam tvoju pomoć, očajna sam.
Mama, moramo pronaći Samanthi novo srce.
Prevrnut ću nebo i zemlju da ga nađem.
Možda ti se tako…
mogu iskupiti.
Dušo,
i mi majke griješimo.
Nisam ti bila podrška.
Bila sam toliko zahvalna Zacaríasu da sam mislila…
Nisi me slušala.
Bila si na njegovoj strani, a mene nisi htjela saslušati.
Bila sam usamljena.
Mogu zamisliti, kćeri.
I molim tvoj oprost.
Sad ti kažem
da ću biti tu za tebe.
Računaj na mene za sve što trebaš.
Napokon, mama!
Ljubavi moja.
Žao mi je.
Oprosti mi.
Braulio je razgovarao sa Zacaríasom
i naredio mu da se makne od toga gnjusnoga posla.
Neće odustati.
Uvjeren je da će platiti Samanthino srce.
Dao je Simónu fascikl da odabere darovatelja.
Daju ti fascikl da biraš?
To su čudovišta. Grozno.
Ali Simón neće dopustiti da mu kći umre.
Pretvorit će se u Zacaríasa.
I nikad si neće oprostiti!
Jesi li čula vijest o muškarcu ubijenom u bolnici?
-Jesam. -Trebao je darovati srce Samanthi.
Ti su ga gadovi ubili da Simón ne bi imao izbora.
Bože!
Titula prve dame mora nešto značiti.
Naći ćemo toj djevojci novo srce.
Naposljetku, ti si živa zahvaljujući srcu njezine majke.
To je…
Dvije.
-Svakih pet sati. -Dobro.
Što je, tata?
Čudan si.
Ne.
Ne, dobro sam. Samo…
Želim da budeš dobro.
Da.
Kad si se rodila, bio sam…
Nasmrt uplašen.
Nema scenarija za očeve, znaš?
Bojao sam se. Sjećam se…
Došao bih do tvoga krevetića,
promatrao te kako spavaš i provjeravao da dišeš.
Jako sam se bojao.
Bojao se da ćeš pasti ili se ugušiti jabukom.
I na kraju,
sve je prošlo.
-I evo nas. -Evo me.
Znaš što je rekla moja mama, tvoja baka?
Da sam imao lak posao.
Da je moj posao bio samo da te održim na životu.
Puno si puta pala,
ali zaradila si samo ožiljke.
Samantha.
Tu sam za tebe.
Znam.
Ali i ja se nasmrt bojim, tata.
Ljudi mojih godina misle…
Misle da su besmrtni.
Prigrli život.
Ja ću raditi svoj posao, a ti svoj.
Sad se odmori.
Što je tvoj posao?
Što se dogodilo? Čemu takvo lice?
Premještaju nas u zatvor za tri dana.
Nema šanse.
Sjebani smo.
Tomás, razgovaraj s tastom. Reci mu da nas izvuče.
Izvukao je, može…
-Ne moli izdajicu, ne može on ništa. -Sofía!
Pomozi nam, brate.
Znao sam!
Znao sam, dovraga.
Muñoz.
Što je?
-Što radiš? -Smiri se.
Što želiš?
Oprosti, moram hitno razgovarati s Camachom.
Da?
Zašto je tako hitno?
Imam vrijedne informacije koje će ga sigurno zanimati.
Kakve informacije?
Imena koja je Simón odbio podijeliti.
U zamjenu za nagodbu.
Nazovi ga.
-Dobro. -Hvala, brate.
-Reći ću mu. -Hvala.
Što?
Smiri se.
Mariachi,
imamo problem.
Ptičica želi propjevati.
Dobro.
Ušutkat ćemo ptičicu.
Oprosti, bila je gužva, a imao sam dugu noć.
Bez brige, brate.
Ne zanimaju me usrane izlike.
Nazovi onu žensku, mora biti ovdje danas poslijepodne.
Hitno je. Jasno?
Slobodan si. Lijepo se provedi.
Idemo.
Oprostite.
Halo?
Sjame.
Sjame?
Moj sjajni menadžer. Kako si?
Možeš li doći u bar?
Danas?
Htio sam provesti slobodan dan s kumčetom. Zašto?
Stvar je…
Čovjek iz izdavačke kuće može te vidjeti samo danas.
Onda dobro. Naravno da ću doći.
Čekaj me.
Pet minuta. Ovo je osjetljiva tema.
Ako je riječ o napadu na novinarku, riješi to sam. Imam posla.
Radi se o savjetniku predsjednika.
Dođi.
Što je sa Zacaríasom?
Saznao sam da je povezan s opasnim ljudima.
Opasnim?
Trgovci organima.
Nadam se da neće biti grešaka nakon onoga u banci.
Želim okončati ovo s pizza-majstorom.
Bez brige. Ostalo je samo operativni problem.
Danas ćemo zatvoriti to poglavlje.
Je li sve u redu?
Ne sjećam se da sam te ikad vidio toliko nervoznog.
Bit ću bolje kad zaboravim obitelj Duque
i posvetim se budućnosti s Camilom.
U tu budućnost koju planiraš
uključi i naš dogovor.
Javljaj mi.
Dobivam govornu poštu.
Bože, nadam se da nije prekasno.
-Stvarno ga voliš, zar ne? -Više od života.
Mogu li tražiti još nešto?
Naravno.
Možeš li osloboditi Samanthina dečka?
Pljačkaša banke?
-Camila… -Za sve je kriv Zacarías.
Tomás inače nikad ne bi pljačkao banku.
Sammy ga treba uz sebe.
Sve što je smiruje produljuje joj život.
Tako je bilo i sa mnom.
Prošle smo to zajedno.
Molim te.
Njegovo oslobađanje izazvat će veliku pomutnju, Camila.
Ne znam je li to dobra ideja.
Razmisli.
Simóne, javi se.
Reci mi da nisi ono učinio. Barem mi reci gdje si.
Ovo je osjetljivo, Camacho.
Mislite li da predsjednik zna? Možda je i on umiješan?
Ako je tako, ovaj brod može potonuti svakoga trena.
Ne znam za tebe, ja ne želim potonuti s njim.
Što predlažete?
Nastavite istragu i obavještavajte me.
-Možete računati na to. -Camacho.
Nitko drugi ne može znati za ovo.
Jasno?
Nitko.
Dobro.
-Što je ovo? -Sjedni.
-Teta ti je poslala tortu. -Nemam tetu.
Otvori kutiju.
ILI VI ILI TOMÁS
Vrijeme je za odluku.
To je poruka tvoje tete.
Dolaze li ljudi često na taj grob?
ZAŠTITAR
Ne baš. Samo majka.
Dolazila je svake nedjelje, uvijek u ranim satima.
Uvijek bi ostavila isto cvijeće.
Ali ne znam, nije se pojavila prošli tjedan.
Evo ga.
Hvala.
To je ona, zar ne?
Da.
Dobro došli. Želite li piće?
Da, dva piva. Što ćeš ti? Čaj od hibiskusa?
Ne, zašto? Znaš što? Danas ću vam se pridružiti.
Tri piva. Posebna je prilika.
-Ostavit ću jelovnik. -Da.
Zavirite, imamo najbolju hranu u gradu.
-Vidjet ćemo. -Pogledajte.
-Hvala. -Ispričavam se.
Gledaj, Checo. Ovo je to mjesto i ta žena.
Zgodna je, zar ne?
Navodno je sjajna kuharica,
pa ostajemo na večeri.
Trebaš znati da se vidi da ima dobro srce.
Što ako Camacho ne prihvati nagodbu?
Slušaj me, Tomáse. Razgovaraj s tastom.
Simón je vjerojatno zauzet Samanthom.
Onda smo sjebani i idemo u zatvor.
Ovaj nam tip neće pomoći.
Zajebat će nas i spasiti sebe. A zašto?
Da ode živjeti u bajci sa svojom princezom.
Možeš li prestati srati?
Nećeš biti te sreće, seronjo. Ta će cura biti mrtva kad izađeš.
Začepi.
Nadam se da će ti reći gdje joj je grob
da joj možeš nositi tratinčice. Ili suncokrete?
-Začepi. -Natjeraj me.
Sirota Sammy umrijet će dok…
-Začepi! -Natjeraj me!
Ne!
Hej! Trebamo liječnika!
Oprosti!
-Što si učinio? -Brzo, iskrvarit će!
Što se događa?
Oboje uza zid!
Ne miči se! Ruke u zrak!
-Požuri. Krvari. -Hajde!
-Prijatelju! -Dođi sa mnom.
Van! Brzo!
Imam još 10 minuta.
Dovoljno da mi objasniš
poveznicu između Simóna Duquea,
trgovine organima
i tvoga zahtjevnoga šefa Zacaríasa.
Nemam pojma o čemu govoriš.
Netko iz ove administraciji povezan je s tim kriminalcima,
a stalno se spominje ime tvoga šefa.
Jesi li znala?
Znala si, zar ne?
To je sranje odvratno, Lorena!
Ne znam mnogo.
U svakom slučaju, ne diraj to osinje gnijezdo.
Ti su ljudi opasni.
-Zna li Cárdenas? -Ne.
Vjeruj mi.
Dobro razmisli što ćeš.
Ako ovo izađe na vidjelo, vlada će se srušiti, a ti s njom.
Zašto imam dojam
da zapravo pokušavaš zaštititi Zacaríasa?
Želim zaštititi tebe.
Moncada kruži oko nas,
čeka Cárdenasovu grešku da mu odgrize glavu.
A ti si na ovoj strani, htio ne htio.
Ne.
Za razliku od tebe,
ja neću biti dio vlade koja vodi takav posao.
Jasno?
Fausto, dušo. Uvijek si tako naivan.
Podsjetit ću da je politika odvratna.
Bez obzira na kojoj si strani.
Znaš što? Više ne želim Zacaríasa za savjetnika.
I otkrit ću što se sve tu zbiva.
Tko mi stane na put,
srušit ću ga.
Tko god to bio.
Idem pod tuš.
Razgovarat ćemo poslije.
Onda?
Kako izgledam?
Profesionalna? Zgodna?
Talentirana? Skupa?
Izgledaš savršeno.
Samo budi svoja.
Super, to mi dobro ide.
Zašto si neraspoložen?
Trebao bi me bodriti. Izgledaš kao da si na pogrebu.
Nadam se da me nećeš zaboraviti kad se proslaviš.
Jesi li lud?
Danas je dan kad se naši životi mijenjaju, Troconise.
Kako je Polo?
Što kažu iz bolnice?
Iskrvario je prije nego što je stigao.
Ne!
Ne.
Pođi sa mnom.
Idemo.
Rekli su da ste ovdje, mislio sam da je šala.
Dobro došli, gđo Cárdenas.
Hvala, detektive Camacho.
-Ovdje sam u ime predsjednika. -Shvaćam.
Moj je suprug odlučio pomilovati ovoga mladića
zbog tragične situacije koju proživljava njegova obitelj.
Ne.
Uhvatili su ga na djelu.
Ne pametujte, Camacho.
Netko će vam poslije reći detalje.
Zasad je ovaj mladić slobodan,
uz jamstvo da će se pojaviti na sudu.
Hoćete li mu vi skinuti lisice? Ili ja?
Rosa!
-Da? -Ugovori koje sam tražio?
Nabavit ću ih do kraja dana.
-Jeste li dobro? -Uvijek sam dobro.
Rosa, idi. Moramo razgovarati nasamo.
Zvala sam te 800 puta. Zašto se ne javljaš, jebote?
Imam posla, Lorena.
Fausto zna.
-Koliko? -Nedostaju mu samo detalji.
Ne znam što će biti. Ovo se otima kontroli.
Dogodit će se samo ono što ja odlučim.
Uskoro je gotovo.
Pripremimo sve i uključimo srčani monitor.
Fermíne, već si trebao donijeti robu.
Dr. Carrasco ima druge obveze.
Znam, šefe. Ali previše je ljudi.
Ne želimo ostaviti dlaku u juhi.
Carrasco je spreman.
I morate pokupiti Duqueovu kćer.
Bez brige. Brzo stižemo.
Kako je bilo?
Ukusno.
Kao hrana moje mame.
-Drago mi je. -Da.
-Jeste li za desert? -Naravno!
-Stvarno? -Da.
-Može li ovdje? -Naravno. Slijedite me.
-Nikad ne znaš je li ti zadnji. -Sjednite.
Odmah ću ga donijeti.
Zašto ti je toliko trebalo da mi javiš gdje si?
Učinio si to.
Odabrao si nekoga?
Rekli smo da ćemo pokušati sve drugo.
Vidjela si što su učinili darovatelju.
Mora biti po njihovom.
Brine me što će biti s tobom.
Ne možeš zamisliti kako se osjećam nakon što sam odabrao tu ženu.
Ženu?
Možeš reći…
da sam gad ili štogod…
ali prihvatio sam Zacaríasovo sranje.
Učinit ću isto što i on.
Razgovarala sam s mamom.
Rekla je da će pomoći.
-Rekla je da će naći srce. -Više nema povratka.
Koga si odabrao?
Žena koja je sama.
Nema muža ni djecu.
Neće biti ožalošćenih.
I zato ćeš postati ubojica?
Već sam nekoga ubio.
Da, dr. Monteja
jer je izmasakrirao tvoju ženu i htio ubiti Samanthu!
A sad spašavam život svoje kćeri!
Simóne.
Ovo je moja kći.
Sad se radi o Samanthi, shvati to.
Razumijem pakao koji je Zacarías prošao. Ima pravo.
Ne, ne možeš to opravdavati.
Ja bih trebala biti mrtva.
Tvoja djeca nisu trebala proživljavati ovu tragediju.
Trebao si biti otac troje prekrasne djece.
Valeria bi trebala biti živa.
Mijenjati pelene.
Razmišljati o sljedećem albumu.
Da, ta je žena sama.
Nema ožalošćenih.
Ali nema li pravo na život?
Tko si ti? Reci mi.
Simóne, ne možeš to odobriti.
Nemoj to odobravati, molim te.
-Pogledaj me. -Prekasno je.
Ne. Nije prekasno.
Molim te, preklinjem te.
Nije prekasno.
Simóne.
Molim te, preklinjem te.
Sarmiento.
Otkazujem sve.
G. Duque,
Organizacija nikad ne otkazuje započeti posao.
Osim toga, dogovaramo se s onim tko plaća.
To bi bio g. Cienfuegos.
Ugodan dan.
Što je rekao?
Idemo.
-Ugodan dan. -Vrijeme je, idemo na posao.
-Bok. Vidimo se sutra. -Bok.
Vidim da vam se svidio desert.
Zbilja jest.
Vidiš, toliko nam se svidjelo…
Dođi.
Želimo te zamoliti za uslugu.
Bi li htjela poći s nama i pripremiti isto to za našega šefa?
Što je ovo? Ne razumijem.
Mislimo da imaš jako dobro srce i želimo ga posuditi.
-Da. -Ne razumijem.
-I bolje. -Da.
-Depresivno je. -Točno.
-Ne. -Polako.
Vrišti i propucat ću ti zrak iz pluća.
Polako.
Nemojte mi nauditi, molim vas!
-Polako. -Opusti se.
Moraš ostaviti Simóna Duquea na miru.
Već si mu oduzeo ženu, oštetio srce njegove kćeri.
Nije li to dovoljno?
Ni on ni Camila ne zaslužuju ovo.
Ajme, draga punice!
Promijenili ste stranu?
Najednom Camila ne zaslužuje ovaj užas.
Ali zaslužila je srce koje sam platio?
Izgubio si je.
-Pomiri se s tim. -Imam loše vijesti za tebe.
Ta cura treba transplantaciju. Ne mogu odustati čak i da želim.
Osvećuješ se.
Camila je imala pravo.
Čitavo sam te vrijeme branila.
Ali to je gotovo.
Neću dopustiti da nas sve povučeš sa sobom zbog svoga ludila.
Odmah ću sve reći Brauliju.
Tvoja je glumačka karijera bila kratka, ali impresivna.
Mislila si da ne znam za „Miss orgazma”?
Podsjeti me.
Kad Cárdenas ide u Washington?
Zamisli da se ta snimka proširi
taman prije sastanka s predsjednikom SAD-a?
Bila sam zaslijepljena tobom.
Nismo toliko različiti.
Upozoravam te, ne samo što imam tu snimku,
već čuvam kopije svake korumpirane radnje tebe i tvoga supruga.
Ugovori, bankovne doznake.
Sve.
To su poslovi kojima si ti posredovao.
Gdje je moj potpis?
Toliko si poludio da te nije briga hoćeš li uništiti sve,
uključujući sebe.
Opusti se, Greta.
Pusti me da vratim svoju ženu kako želim.
To je dobro za tebe i Braulia.
Gdje je Zac, jebote?
Otišao je ranije, nije mu bilo dobro.
Cienfuegos u zadnje vrijeme nije usredotočen na posao.
Bez brige,
ja ću se pobrinuti za ove lešinare.
Predsjednik ima samo dvije minute.
Portillo.
Riješimo tebe prvo.
Dečki koji su pucali na moj auto rekli su isto, ali…
još sam ovdje.
Znamo da ste napadnuti. Budite uvjereni da…
Drago mi je što si živa, Portillo.
Moja vlada želi nepristrane novinare.
Ne mrtve.
Trebala bi se kod kuće oporavljati od šoka.
Voljela bih, ali vaša vlada ne da novinarima predahnuti.
Nedavno smo otkrili da se na glavnom groblju
nalazi grob Camile Duarte,
koja je navodno bila mrtva, ali izgleda da nije.
Recite nam, kako je vaša pokćerka uskrsnula?
Predsjedniče, odgovorite nam.
Donedavno je vaša supruga odlazila na grob svoje kćeri,
koja je živa.
-Možete li objasniti zašto? -Ne čudi me što su je pokušali ubiti.
Predsjednik neće komentirati privatne stvari.
Ako vas zanima gospođa Duarte,
obratite se njezinom suprugu,
Zacaríasu Cienfuegosu.
-Predsjedniče, ovuda. -Oprostite.
Prva dama me oslobodila.
Po naredbi predsjednika.
Ja nisam bilo tko.
Camila.
Baš lijepo od nje.
Bila je sjajna.
Ona i moja mama, koja je u njezinom srcu.
A Polo? Je li i on oslobođen?
Polo je mrtav.
Što?
Kako?
Sofía me pokušala izbosti,
Polo me htio obraniti i…
Nemojmo sad o tome.
Pričaj mi o sebi. Kako si?
Što ima?
Tata se čudno ponaša.
Jako čudno.
Znaš što?
Bojim se da će učiniti ono što su učinili mojoj mami.
Tvoj stari…
ima integritet.
-Znam. -Vjerujem mu.
Znam samo da ne želim živjeti
sa srcem nekoga tko nije trebao umrijeti.
-Ne! -Prestani!
-Prestani. -Rekla sam vam da nemam novca!
-Nemojte mi nauditi! -Ženo, prestani plakati.
Loše se stvari događaju i dobrim ljudima.
Što ima? Krenuli smo.
Roba je netaknuta.
Što ćete mi učiniti? Nemojte me ubiti!
-Prestani. -Smiri se, kujo.
Žao mi je, Simón nije ovdje.
G. Duque u zadnje je vrijeme neuhvatljiv.
A Nicky?
Na poslu je.
Na poslu. Danas? Mislio sam da je slobodna.
Da, ali njezin ju je menadžer trebao nešto hitno.
Ne znam zašto.
U redu je. Hvala.
Zar ipak neće doći?
Pričekajmo za šankom.
Kasni, ali pričekajmo.
Nisi li bio dobre volje?
Trebaš li ići urologu?
Nicky.
Bi li pobjegla sa mnom?
Travi koju pušiš istekao je rok trajanja.
Idemo na pivo.
Nicky, slušaj me.
Pođi sa mnom.
Prestani.
-Začepi! -Ne!
Što je to?
Ne znam.
Ne. Pomozi mi!
Pomozi mi!
Dođi.
Pusti me!
Pomozi mi! Što se događa?
Žao mi je.
Ti si govno od čovjeka!
Što ima?
Sanjao sam naš ponovni susret.
Sarmiento! Hej!
-Nemoj joj nauditi. -Bez brige, Gala.
Simón nam je poput obitelji.
Lijepo te opet vidjeti, Camila.
Ne mogu reći isto.
Već sam objasnio
da u našim protokolima nema mjesta predomišljanju.
Moral prepuštamo religiji.
Rekao si da je odluka moja.
Odlučujem da nitko neće umrijeti. Zovi ih.
Molim te.
U pravilu ne činim ustupke.
Ali imam osjećaj
da se možemo dogovoriti.
Što želiš?
Uvaženi gospodine, g. Duque je ovdje
i traži prekid procedure s darovateljicom koju je odabrao.
Budući da vi plaćate,
vi ste naš kupac.
Zacaríase, dosta je! Molim te!
Dokazao si svoje.
Zaustavi ovo, molim te.
Zaboravio sam, i supruga vam je ovdje.
Zacaríase,
riješimo ovo među sobom.
Preklinjem te.
Učini to zbog ljubavi koju osjećaš prema meni,
zbog naše povijesti i svega što smo prošli.
Pokaži da imaš dušu, da si još čovjek.
Spasi toj ženi život, preklinjem te!
Preklinjem te.
Spasi se! Sad je trenutak za to, Zacarías.
Preklinjem te!
Daj mi Sarmienta.
Shvaćam.
Imam odlične vijesti.
Proces se nastavlja.
Danas će vaša kći…
dobiti novo srce.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak