Kau memilih jantung sehat untuk putrimu.
Baik, mari kita lihat.
Irene Valdez, 46 tahun.
Dia lajang dan tak punya anak.
Dia dulu mengajar Sejarah.
Dia punya kafe kecil dan dua kucing.
Hanya kucing yang merindukannya.
Rasa bersalahmu takkan besar. Bagus, Simón.
Hadiahku untuk hari jadi kalian.
Tak setiap hari kalian rayakan 25 tahun pernikahan.
- Kau baik sekali. - Terima kasih, Irene.
- Nikmatilah. Selamat makan. - Terima kasih banyak.
Kau tahu yang menurutku cukup mengharukan?
Cienfuegos membayar transplantasinya.
Kalian ditakdirkan jadi sahabat.
Kenapa kau lakukan ini?
Bagaimana kau bisa menerima semua ini?
Ada permintaan besar untuk organ.
Tapi penawarannya terbatas.
Jika ada lebih banyak orang mau menyumbangkan organ mereka…
Usaha bisnis kami takkan ada.
Jika kau begitu tertarik dengan bisnis kami, bergabunglah, Checo.
Kau bisa melihat cara kami dapatkan jantung putrimu.
Dr. Carrasco, ini Simón Duque.
Ayah pasien kita.
Kalian pernah bertemu, 'kan?
Ya.
Jangan khawatir, Tn. Duque.
Putrimu akan baik-baik saja.
Aku meninjau riwayat medisnya dan dia masih sangat muda.
Takkan ada masalah dengan transplantasinya.
Dr. Carrasco adalah ahli terkemuka di bidangnya.
Lihat saja seberapa baik transplantasi Camila.
Bagaimana menurutmu?
Sial!
THE MARKED HEART
Simón akan menyerah.
Dia mungkin sudah memilih korban, dia tahu siapa yang akan dia bunuh.
Bagaimana jika dia lakukan ini? Dia takkan sama lagi.
Pikirkan seperti ini, Cami.
Bagaimana jika putrinya mati?
Dia akan menyesal tak bertindak.
Bertindak?
Ini bukan hal remeh, ini membunuh seseorang, manusia.
Pasti ada cara lain.
Perbuatan Zacarías bukan salahmu.
Kau juga tak bertanggung jawab atas keputusan Simón.
Aku terjebak di tengah.
Dan aku cinta Simón.
Aku tak mau dia bertindak gila.
Takkan kubiarkan dia bertindak gila.
Tunggu. Apa yang kau lakukan? Camila, tolong pikirkan ini.
Ada dugaan siapa yang memerintahkan serangan ini?
Aku wartawan. Punya lebih banyak musuh daripada teman.
Tapi seseorang ingin kau mati.
Entahlah. Anggota kelompok pedagang organ?
Aku yakin mereka senang dengan perhatian dariku.
Jika mereka ingin kau mati, kau sudah ada di kamar mayat.
- Ini peringatan. - Dari siapa?
Para penjahat itu atau pejabat di belakang mereka?
Jangan asal menyimpulkan.
Asal menyimpulkan?
Aku takkan bungkam. Persetan dengan mereka, Camacho.
Banyak wartawan mati di negara ini
yang mengatakan hal serupa denganmu.
Seperti kataku, kami akan selidiki, apa pun caranya.
Kenapa kau lakukan ini?
Untuk perlindungan, Lorena.
Kita sedang diincar, satu kesalahan bisa membuat kita diserang.
- Aku selalu selangkah di depan. - Karena Camila?
Benar, 'kan?
Kau tak pernah seperti ini.
Hentikan kegilaan ini. Tak ada gunanya merusak reputasimu.
Kau tak sadar strategimu tak berhasil?
Camila membencimu.
Ini belum berakhir jika belum usai.
Yogi Berra pernah mengatakan itu.
Dia pada dasarnya seorang filsuf Liga Utama.
Ini.
Sembunyikan dengan hati-hati.
Khususnya dari Fausto.
Jangan cemaskan dia.
Tenang, kau perlu bersantai dan memikirkan hal lain.
Kita harus fokus sekarang, Lorena.
Lakukan perintahku, paham?
Rosa. Rosa sayang.
Rosa.
Meninggalkanmu bersama Zacarías adalah kesalahanku sebagai presiden.
Bagaimana keadaanmu di sana?
Sudah beli rumah sendiri?
Gajimu sesuai dengan yang pantas kau dapatkan?
Aku butuh kenaikan gaji.
Kau jelas terlalu berlebihan untuk Zac.
Jika kau butuh asisten…
Tidak.
Saat ini, aku ingin kau tetap di tempatmu.
Aku tak paham.
Kau paham.
Aku harus menguji kesetiaanmu dulu.
Zacarías merencanakan hal yang tak diceritakan padaku.
Dan sebagai presiden,
aku harus tahu semuanya.
Misalnya,
bra warna apa yang kau pakai?
Merah.
Seperti seharusnya.
Jika kau beri tahu semua yang perlu kuketahui,
gajimu akan naik.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku kau presiden yang hebat.
Aku tahu.
Suamiku biadab.
Seharusnya dia tak membawamu kemari.
Ibu minta maaf.
Lupakan si berengsek itu, Bu.
Aku butuh bantuan Ibu, aku putus asa.
Bu, kami butuh jantung baru untuk Samantha.
Ibu akan lakukan apapun untuk dapatkan itu.
Mungkin dengan begitu…
Ibu bisa menebus kesalahan Ibu padamu.
Sayang,
kami para ibu juga membuat kesalahan.
Dan Ibu tak ada untuk membantumu.
Ibu sangat berterima kasih pada Zacarías hingga berpikir…
Ibu tak mau mendengarkanku.
Ibu sangat bersimpati padanya dan tak mau mendengarku.
Aku sangat kesepian.
Ibu bisa bayangkan, Sayang.
Ibu minta maaf.
Ibu katakan sekarang,
Ibu akan ada di sini untukmu.
Andalkan Ibu untuk semua yang kau butuhkan.
Akhirnya, Ibu!
Sayang.
Maaf.
Maafkan Ibu.
Braulio bicara dengan Zacarías
dan memintanya keluar dari bisnis mengerikan itu.
Dia takkan mau.
Dia berniat membayar transplantasi Samantha.
Dia bahkan memberi Simón berkas untuk memilih donor.
Mereka memberimu berkas untuk memilih?
Itu mengerikan, Bu. Sangat kejam.
Tapi Simón tak mau putrinya mati.
Dia akan berubah menjadi seperti Zacarías.
Dia takkan memaafkan dirinya sendiri!
Ibu lihat berita tentang pria yang dibunuh di rumah sakit?
Ya.
Dia akan menjadi donor Samantha.
Para bajingan itu membunuhnya agar Simón tak punya pilihan.
Astaga.
Menjadi Ibu Negara pasti berguna untuk sesuatu.
Kita akan dapat jantung baru.
Lagi pula, kau masih hidup berkat jantung ibunya.
Ini…
Dua.
- Setiap lima jam. - Baik.
Hei.
Ada apa, Ayah?
Ayah bertingkah aneh.
Tidak.
Tidak, tak apa, Ayah hanya…
Berharap kau baik-baik saja.
Baik.
Saat kau lahir, Ayah…
Ayah sangat takut.
Tak ada naskah untuk menjadi seorang ayah.
Ayah sangat takut dan ingat…
Ayah akan hampiri tempat tidurmu.
Melihatmu tidur dan memeriksa napasmu.
Ayah sangat takut.
Takut kau jatuh atau tersedak apel.
Dan pada akhirnya,
semua itu berakhir.
- Dan di sinilah kita. - Aku di sini.
Kau tahu apa yang dikatakan nenekmu?
Aku punya tugas yang mudah.
Tugasku hanya memastikan kau tetap hidup.
Kau sering jatuh,
tapi itu hanya meninggalkan bekas luka.
Samantha.
Ayah di sini untukmu.
Aku tahu.
Tapi aku sangat takut, Ayah.
Orang seusiaku, mereka…
Berpikir mereka abadi.
Hei.
Rangkullah kehidupan.
Kita lakukan tugas masing-masing.
Sekarang, istirahatlah.
Apa tugas Ayah?
Apa yang terjadi? Kenapa murung?
Kita akan dipindahkan ke penjara dalam tiga hari.
Tidak mungkin.
Tamatlah kita.
Tomás, bicaralah dengan mertuamu. Minta dia bebaskan kita.
Dia bebas, dia bisa…
- Jangan minta padanya, dia tak berguna. - Sofía!
Lakukan sesuatu.
Sudah kuduga!
Sudah kuduga, sial.
Muñoz.
Apa?
- Sedang apa kau? - Tenanglah.
Apa maumu?
Aku harus bicara dengan Camacho secepatnya.
Sungguh?
Kenapa begitu mendesak?
Aku punya informasi berharga yang akan membuatnya tertarik.
Informasi apa?
Nama-nama yang tak dikatakan Simón Duque.
Dengan imbalan kesepakatan.
Hubungi dia.
- Baiklah. Akan kusampaikan. - Terima kasih.
Apa?
Tenanglah.
Mariachi,
ada masalah.
Pemuda itu ingin bicara.
Baiklah.
Kita akan bungkam pemuda itu.
Maaf, ada kemacetan, dan aku tidur larut.
Jangan khawatir.
Jangan beri aku alasan buruk.
Hubungi wanita itu hari ini, dia harus datang siang ini.
Ini mendesak, paham?
Pergilah. Selamat bersenang-senang.
Ayo pergi.
Permisi.
Halo?
MaHe.
"MaHe"?
Manajerku yang hebat. Apa kabar?
Kau bisa ke bar?
Hari ini?
Aku mau menghabiskan liburku dengan putri baptisku. Kenapa?
Sebenarnya…
Orang label yang kusebutkan, dia hanya bisa bertemu hari ini.
Baiklah. Tentu saja aku akan datang.
Tunggu aku.
Lima menit. Aku harus bahas topik sensitif.
Jika ini soal penyerangan pada reporter itu, tanganilah, aku sibuk.
Ini tentang penasihat presiden.
Kemarilah.
Ada apa dengan Zacarías?
Dia terlibat dengan orang yang sangat berbahaya.
Berbahaya?
Pedagang organ.
Kuharap tak ada kesalahan setelah insiden bank itu.
Akhiri urusan dengan tukang piza itu.
Jangan cemas. Sisanya hanya masalah operasional.
Kita akan tutup bab itu hari ini.
Semua baik-baik saja?
Aku tak ingat melihatmu gelisah sebelumnya.
Aku akan membaik saat bisa melupakan Duque,
dan fokus pada masa depan bersama istriku.
Saat merencanakan masa depan itu,
ingat kesepakatan kita.
Terus kabari aku.
Hei.
Aku masuk pesan suara.
Semoga belum terlambat.
- Kau sangat mencintainya, bukan? - Sepenuh hatiku.
- Boleh minta bantuan terakhir? - Tentu.
Bisakah Ibu bebaskan pacar Samantha?
Perampok bank itu?
- Camila. - Ini semua salah Zacarías.
Tomás takkan pernah merampok bank.
Sami butuh dia di sisinya.
Semua yang membuatnya tenang akan membantu.
Dulu aku pun begitu.
Kita pernah melaluinya.
Kumohon.
Membebaskan anak itu akan menimbulkan kehebohan, Camila.
Ibu tak yakin itu ide bagus.
Pikirkanlah.
Simón, angkatlah.
Katakan kau belum melakukannya. Setidaknya katakan di mana kau.
Ini masalah sensitif, Camacho.
Menurutmu presiden tahu? Mungkin dia juga terlibat?
Jika begitu, pemerintahan ini bisa jatuh kapan saja.
Aku tak mau ikut jatuh.
Apa saranmu?
Lanjutkan penyelidikanmu secara diam-diam dan terus kabari aku.
- Serahkan padaku. - Camacho.
Tidak ada orang lain yang boleh tahu.
Paham?
Tak seorang pun.
Baik.
- Apa ini? - Duduklah.
- Bibimu mengirimimu kue. - Aku tak punya bibi.
Buka kotaknya.
KALIAN ATAU TOMÁS
Saatnya memutuskan.
Itu pesan dari bibimu.
Apa orang sering datang dan mengunjungi makam itu?
Tidak juga. Hanya ibunya.
Dia datang setiap hari Minggu, selalu saat dini hari.
Dia selalu meninggalkan bunga yang sama.
Tapi entahlah, dia tak datang pekan lalu.
Ini dia.
CAMILA DUARTE CIENFUEGOS 5 OKTOBER 1990 - 19 SEPTEMBER 2022
Terima kasih.
Dia orangnya, bukan?
Ya.
Selamat datang. Mau kuambilkan minuman?
Ya, dua bir. Kau mau apa? Teh kembang sepatu?
Tidak, kenapa? Kau tahu? Aku akan bergabung dengan kalian.
Tiga bir. Aku butuh itu hari ini.
- Ini menunya. - Baik.
Lihatlah. Makanan kami terbaik di kota.
- Kita lihat apa itu benar. - Cobalah.
- Terima kasih. - Permisi.
Lihat, Checo. Ini tempatnya dan wanita itu targetnya.
Dia tampak sehat, bukan?
Tampaknya, dia koki hebat, jadi kami tinggal untuk makan malam.
Yang harus kau tahu
adalah kau bisa lihat dia punya jantung sehat.
Bagaimana jika Camacho menolak kesepakatan?
Dengarkan aku, Tomás. Bicaralah dengan ayah mertuamu.
Simón mungkin sibuk dengan Samantha.
Tamatlah kita, kita akan dipenjara.
Dia takkan membantu kita.
Dia akan lupakan kita dan selamatkan dirinya. Untuk apa?
Untuk menjalani dongeng bersama putri kecilnya.
Bisa berhenti bicara sebentar?
Kau takkan seberuntung itu, Berengsek. Gadis itu akan mati saat kau bebas.
Diam.
Semoga kau diberi tahu di mana makamnya.
Kau bisa bawakan bunga aster. Atau bunga matahari?
- Diam. - Bungkam aku.
Sami yang malang akan mati sebelum…
- Tutup mulutmu! - Bungkam aku!
Tidak!
Hei! Kami butuh dokter!
Maaf!
- Apa yang kau lakukan? - Cepat, dia berdarah!
Ada apa ini?
Kalian berdua, ke dinding sekarang!
Jangan bergerak! Angkat tanganmu!
- Cepat, Bung. Dia berdarah. - Ayo!
- Temanku! - Ikutlah denganku.
Keluar, ayo.
Aku masih punya 10 menit lagi.
Itu cukup bagimu untuk mengatakan
apa hubungan antara Simón Duque,
perdagangan organ ilegal,
dan bosmu Zacarías.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Seseorang di pemerintahan terlibat dengan kelompok ini
dan nama bosmu terus muncul.
Apa kau tahu?
Kau tahu, 'kan?
Itu menjijikkan, Lorena!
Aku tahu sedikit.
Bagaimanapun, lebih baik tidak mencari masalah.
Orang-orang itu berbahaya.
- Apa Cárdenas tahu? - Tidak.
Aku bisa jamin.
Pikirkan tindakanmu selanjutnya.
Jika ini terungkap, pemerintahan akan jatuh, dan kau juga.
Kenapa aku mendapat kesan
bahwa tindakanmu itu untuk melindungi Zacarías?
Aku ingin melindungimu.
Moncada mengincar kita,
menunggu Cárdenas berbuat salah untuk menyerangnya.
Dan kau di pihak ini, suka atau tidak.
Tidak.
Tak sepertimu,
aku takkan menjadi pejabat yang menjalankan bisnis seperti ini.
Mengerti?
Fausto, Sayang. Kau selalu bersikap begitu manis.
Biar kuingatkan bahwa politik itu menjijikkan.
Tak peduli kau di pihak mana.
Kau tahu? Aku sudah tak mau Zacarías menjadi penasihatku.
Aku akan selidiki ini.
Siapa pun yang menghalangiku,
akan kusingkirkan.
Siapa pun itu.
Aku mau mandi.
Kita bicara nanti.
Jadi?
Bagaimana penampilanku?
Profesional? Cantik?
Berbakat? Mewah?
Kau tampak sempurna.
Jadilah dirimu sendiri.
Bagus, aku ahli dalam hal itu.
Kenapa ekspresimu begitu?
Kau seharusnya menyemangatiku. Kau seperti sedang di pemakaman.
Kuharap kau tak melupakanku saat kau terkenal.
Apa kau gila?
Hari ini adalah harinya. Hidup kita berubah hari ini, Troconis.
Bagaimana Polo?
Apa kata rumah sakit?
Dia kehabisan darah sebelum tiba.
Tidak!
Tidak.
Ikutlah denganku.
Ayo pergi.
Kudengar kau datang, kukira itu lelucon.
Selamat datang, Ny. Cárdenas.
Terima kasih, Inspektur Camacho.
- Aku di sini mewakili presiden. - Baik.
Suamiku memutuskan untuk mengampuni pemuda ini,
karena situasi tragis yang dialami keluarganya.
Tidak.
Dia tertangkap basah.
Jangan sok pintar, Camacho.
Detailnya akan dijelaskan nanti.
Untuk saat ini, pemuda itu bebas pergi,
dengan janji untuk hadir di pengadilan.
Bisa lepas borgolnya? Atau harus kulakukan?
Rosa!
- Pak. - Mana kontrak yang kuminta?
Akan kuambil di penghujung hari.
- Kau baik-baik saja? - Selalu.
Rosa, pergilah. Aku harus bicara dengannya.
Aku meneleponmu 800 kali. Kenapa kau tak menjawab?
Aku sibuk, Lorena.
Fausto tahu.
- Berapa banyak? - Dia tak tahu detailnya.
Entah apa yang akan terjadi. Ini sudah di luar kendali.
Yang akan terjadi hanyalah keputusanku.
Ini hampir usai.
Ayo atur semuanya dan nyalakan monitor jantungnya.
Kau seharusnya di sini dengan paketnya.
Dr. Carrasco punya janji temu lain.
Aku tahu, Bos. Tapi terlalu banyak orang.
Kami tak mau membuat kesalahan.
Carrasco sudah siap.
Dan kau juga harus menjemput putri Duque.
Tenanglah. Kami segera ke sana.
Bagaimana semuanya?
Lezat.
Seperti masakan ibuku.
- Syukurlah. - Bagus.
- Mau pencuci mulut? - Tentu!
- Sungguh? - Ya.
- Boleh makan di sini? - Tentu saja. Ikuti aku.
- Kau tak tahu hari terakhirmu, bukan? - Duduklah.
Akan kubawakan.
Kenapa lama sekali memberitahuku kau di mana?
Kau melakukannya.
Kau memilih seseorang?
Kita bilang akan kesampingkan kemungkinan lain.
Kau lihat perbuatan mereka pada donor itu, 'kan?
Harus pakai cara mereka.
Aku takut yang akan terjadi padamu.
Kau tak bisa bayangkan perasaanku setelah memilih wanita itu.
Wanita?
Kau bisa panggil aku
bajingan atau apa pun…
Tapi aku menerima tawaran Zacarías.
Aku akan melakukan hal yang sama dengannya.
Aku bicara dengan ibuku.
Dia bilang akan membantu.
- Dia akan carikan jantung… - Ini tak bisa dibatalkan.
Siapa yang kau pilih?
Wanita yang sendirian.
Dia tak punya suami atau anak.
Tak ada pelayat di sini.
Jadi, kau akan menjadi pembunuh?
Aku sudah membunuh seseorang.
Ya, Dr. Montejo.
Tapi karena dia membunuh istrimu dan akan membunuh Samantha!
Kini aku menyelamatkan nyawa putriku!
Simón.
Ini tentang putriku.
Ini tentang Samantha, aku mengerti sekarang.
Aku mengerti penderitaan Zacarías. Dia benar.
Tidak, jangan benarkan perbuatannya.
Seharusnya aku sudah mati.
Anak-anakmu tak seharusnya mengalami tragedi ini.
Seharusnya kau jadi ayah dari tiga anak rupawan.
Valeria seharusnya masih hidup.
Mengganti popok.
Memikirkan album berikutnya.
Ya, wanita itu sendirian.
Dia tak punya pelayat.
Tapi bagaimana dengan haknya untuk hidup?
Siapa kau? Katakan.
Simón, jangan benarkan hal ini.
Kumohon, jangan benarkan hal ini.
- Lihat aku. - Sudah terlambat.
Tidak. Belum terlambat.
Aku mohon.
Belum terlambat.
Simón.
Tolonglah, aku mohon.
Sarmiento.
Semuanya batal.
Tn. Duque.
Organisasi tak pernah membatalkan pekerjaan yang sudah dimulai.
Lagi pula, kesepakatan dibuat dengan yang membayar.
Yakni Tn. Cienfuegos.
Nikmati harimu.
Apa katanya?
Ayo pergi.
- Nikmati harimu. - Sekarang saatnya, ayo bekerja.
- Dah. Sampai jumpa besok. - Dah.
Kalian suka pencuci mulutnya.
Benar.
Kau tahu, kami sangat menyukainya…
Kemarilah.
Kami ingin meminta bantuanmu.
Kau bisa ikut kami dan membuat hal yang sama untuk bos kami?
Apa ini? Aku tak mengerti.
Kami pikir kau berhati baik, kami ingin meminjamnya.
- Benar. - Aku tak mengerti.
- Lebih baik begitu. - Benar.
- Itu menyedihkan. - Tepat.
- Tidak. - Tenang.
Teriak dan akan kutembak udara dari paru-parumu.
Tenanglah.
Tolong jangan sakiti aku!
- Tenang. - Tenanglah.
Jangan ganggu Simón Duque lagi.
Kau sudah mengambil istrinya, merusak jantung putrinya.
Sudah cukup, bukan?
Dia dan Camila tak pantas menerima ini.
Astaga, ibu mertua tersayang!
Apa kau berganti pihak?
Ternyata Camila tak pantas menerima kengerian ini.
Tapi pantas dapat jantung yang kubayar?
Kau kehilangan dia, Zacarías.
Terimalah.
Ada kabar buruk untukmu.
Gadis itu butuh transplantasi. Aku tak bisa mundur walau ingin.
Kau menjijikkan.
Camila benar.
Selama ini, aku membelamu.
Tapi itu sudah berakhir.
Aku tak akan membiarkanmu menjatuhkan kami dengan kegilaanmu.
Akan kuberi tahu Braulio semuanya.
Karier aktingmu singkat, tapi cukup mengesankan.
Kau pikir aku tak tahu soal "Nona Orgasme"?
Ingatkan aku.
Kapan Cárdenas pergi ke Washington?
Bagaimana jika video ini viral
sebelum dia bertemu dengan Presiden Amerika Serikat?
Aku salah besar tentangmu.
Kita tak jauh berbeda, kau dan aku.
Kuperingatkan, aku tak hanya punya video ini,
aku punya salinan semua tindakan korup dirimu dan suamimu.
Kontrak, transfer rekening.
Semuanya.
Semua itu kesepakatan yang kau setujui.
Mana tanda tanganku?
Kau sangat gila hingga tak peduli menjatuhkan semua orang,
termasuk dirimu.
Tenang, Greta.
Biarkan aku dapatkan istriku kembali dengan caraku.
Ini bagus untukmu dan Braulio.
Wow.
Di mana Zac?
Dia pulang lebih awal karena tidak enak badan.
Kurasa Cienfuegos tak fokus belakangan ini.
Tapi jangan khawatir,
aku akan mengusir para burung nasar ini.
Presiden hanya punya dua menit untuk kalian.
Portillo.
Mari selesaikan ini.
Orang yang menembaki mobilku mengatakan hal yang sama, tapi…
Aku masih di sini.
Kami tahu kau korban serangan. Yakinlah bahwa…
Aku senang kau masih hidup, Portillo.
Selama pemerintahanku,
kami ingin wartawan yang tidak memihak.
Bukan yang mati.
Kau harusnya di rumah memulihkan diri.
Aku mau, tapi pemerintahanmu tak memberi istirahat untuk wartawan.
Bahkan, kami baru-baru ini mengetahui pemakaman utama
adalah makam untuk Camila Duarte,
yang tampaknya sudah mati, tapi ternyata tidak.
Katakan, bagaimana putri tirimu hidup kembali?
Pak Presiden, beri kami jawaban.
Belum lama ini,
istrimu, Ibu Negara, akan mengunjungi makam putrinya,
yang masih hidup.
Bisa jelaskan kenapa?
Tak heran hidupnya diincar.
Presiden takkan berkomentar soal masalah pribadi ini.
Jika kau ingin tahu tentang Nn. Duarte,
kau bisa bertanya kepadanya atau suaminya,
Zacarías Cienfuegos.
- Lewat sini, Presiden. - Permisi.
Ibu Negara yang membebaskanku.
Atas perintah presiden.
Aku bukan pria biasa.
Itu Camila.
Dia baik sekali.
Dia hebat.
Dia dan ibuku, yang ada di hatinya.
Bagaimana dengan Polo? Apa dia juga dibebaskan?
Polo meninggal.
Apa?
Bagaimana bisa?
Sofía mencoba menikamku dengan pisau,
Polo mencoba membelaku dan…
Jangan bahas itu sekarang.
Ceritakan tentangmu. Apa kabarmu?
Apa yang terjadi?
Ayahku bersikap aneh.
Sangat aneh.
Kau tahu?
Aku takut dia akan melakukan hal yang dilakukan mereka pada ibuku.
Ayahmu
punya integritas.
- Aku tahu. - Percayalah padanya.
Yang kutahu aku tak mau hidup
dengan jantung orang yang tak ditakdirkan mati.
- Tidak! - Hentikan!
- Berhenti. - Kubilang aku tak punya uang!
- Jangan sakiti aku! - Hentikan. Berhenti menangis.
Hal buruk juga terjadi pada orang baik.
Ada apa? Kami sedang dalam perjalanan.
Barangnya utuh.
Apa yang akan kalian lakukan? Jangan sakiti aku!
- Berhenti. - Tenang, Jalang.
Maaf, Simón tak ada di sini.
Tn. Duque agak sulit ditemui belakangan ini.
Apa Nicky ada?
Dia bekerja.
Bekerja? Hari ini?
Kukira dia libur.
Benar, tapi manajernya menelepon, dia sangat membutuhkannya.
Entah kenapa.
Tak apa. Terima kasih.
Apa dia takkan datang?
Ayo tunggu di bar.
Dia terlambat, tapi tunggulah.
Hei.
Apa kau tidak senang?
Apa kau harus menemui ahli urologi?
Nicky.
Maukah kau kabur denganku selamanya?
Ucapanmu sungguh gila.
Ayo kita minum bir.
Nicky, dengarkan aku.
Ikutlah denganku.
Berhenti.
- Diam! - Tidak!
Apa itu?
Entahlah.
Tidak. Tolong aku!
Hei!
Tolong aku!
Kemarilah.
Lepaskan aku!
Tolong aku! Ada apa ini?
Maafkan aku.
Dasar berengsek!
Apa kabar?
Aku ingin bertemu denganmu lagi.
Sarmiento! Hei!
- Jangan sakiti wanita itu. - Tenang, Gala.
Simón sudah kita anggap keluarga.
Senang berjumpa lagi, Camila.
Aku tak senang jumpa denganmu.
Sudah kujelaskan
tak ada ruang untuk penyesalan dalam protokol kami.
Masalah moral itu urusan agama.
Kau bilang aku yang memutuskan.
Kuputuskan tak ada yang akan mati. Hubungi bawahanmu.
Bolehkah?
Sebagai aturan, aku tak membuat konsesi.
Tapi kurasa
kita bisa buat kesepakatan.
Apa maumu?
Tuan yang terhormat, Tn. Duque
ingin menghentikan prosedur dengan donor yang dipilihnya.
Tapi karena kau membayar,
kaulah pelanggan kami.
Zacarías!
Zacarías, cukup! Kumohon!
Kau membuktikan maksudmu.
Tolong hentikan.
Aku lupa bilang istrimu juga di sini.
Zacarías,
biarkan kami atasi ini dengan cara kami.
Kumohon.
Lakukan untuk cinta yang kau rasakan untukku,
untuk kenangan kita, apa yang kita lalui.
Tunjukkan kau punya perasaan dan berperikemanusiaan.
Selamatkan nyawa wanita ini, kumohon!
Aku mohon.
Selamatkan dirimu! Sekarang saatnya, Zacarías.
Tolonglah, aku mohon.
Panggilkan Sarmiento.
Baiklah.
Ada kabar bagus.
Prosedurnya dilanjutkan.
Hari ini, putrimu
akan dapat jantung baru.
Terjemahan subtitle oleh Meita A. Lestari