‎娘のために ‎いい心臓を選んだな
‎どれどれ
‎イレーネ･バルデス 46歳
〝イレーネ･バルデス 事業主〞 ‎独身 子供なし
‎元は歴史の教師
‎現在はカフェ経営 猫２匹
‎悲しむのは猫だけ
‎罪悪感は少ないな さすがだ
‎今日はサービス
‎結婚25周年おめでとう
‎何て優しいの
‎ありがとう
‎楽しんで
‎本当にありがとう
‎それにしても感動したよ
‎シエンフェゴスが ‎費用を出した
‎いい友達だな
‎なぜこの仕事を？
‎よく耐えられるな
‎臓器への需要は実に大きいが
‎供給はわずかだ
‎臓器提供する人が ‎もっと多ければ―
‎こんな事業は存在しない
‎興味があるなら ‎参加したらどうだ チェコ
‎心臓をどう調達するか知れる
‎カラスコ先生 ‎シモン･デュケだ
‎患者の父親だよ
‎前にも会ってるはずだ
‎ああ
‎心配は要らない
‎娘さんは助かる
‎医療履歴を確認したが ‎まだ若い女性だ
‎移植に何の問題もない
‎先生はこの分野の第一人者だ
‎カミラもすっかり ‎よくなっただろう
‎どう思う？
‎クソ！
‎Pálpito/パルピト
‎シモンは参ってる
‎たぶんもう犠牲になる人を ‎選ぶまでしてる
‎彼は変わってしまうわ
‎でも考えてみて
‎娘を死なせたら
‎何かしなかったことを ‎後悔する
‎何か‎？
‎人を殺すことが ‎“何か”のうちに入るの？
‎他に道はあるはず
‎ザカリアスのしたことも
‎シモンの決断も ‎あなたに責任はない
‎私が中心にいる
‎彼を愛してるの
‎やめさせなきゃ
‎こんなことさせない
‎待って 何する気？
‎カミラ よく考えて
‎誰の指示か心当たりは？
‎友達より敵の方が多い仕事よ
‎死を望むほどの敵が？
‎さあね ‎臓器売買組織のやつとか？
‎私に注目されて喜んでるはず
‎本当に殺す気なら ‎手加減はしない
‎これは警告だ
‎誰からの？
‎犯罪者？ ‎裏にいる政府の役人？
‎安易に答えを出すな
‎安易に？
‎こんなことで黙らない ‎クソくらえよ
‎そう言ってた記者が
‎この国では大勢死んでるぞ
‎何を犠牲にしても ‎真相を突き止める
‎何のため？
‎身を守るためだ
‎水に一滴の血を落とせば ‎サメたちが襲う
‎常に先回りだ
‎カミラのため
‎そうでしょ
‎あなたらしくない
‎もうやめて ‎あなたの名声に傷がつく
‎作戦は失敗だったと ‎分からない？
‎余計に嫌われた
‎終わるまで分からない
‎ヨギ･ベラの言葉だ
‎彼は大リーグの哲学者だった
‎これを
‎慎重に隠しておけ
‎君の夫からも
‎彼のことは心配ない
‎もっと楽にして ‎気分転換した方がいい
‎今は集中したいんだ
‎言ったことをしろ
‎私の可愛いローサ
‎ローサ
‎君をザカリアスに ‎任せたのが間違いだった
‎どんな待遇を受けてる？
‎家はもらえたか？
‎働きに見合った ‎稼ぎはあるか？
‎昇給はあってもいいですね
‎君はザカリアスには ‎もったいない女だよ
‎助手が必要なら…
‎違う
‎今すぐ君が必要なんだ
‎意味がよく…
‎分かるだろ
‎まず忠誠心を確かめたい
‎ザカリアスは ‎私に何か隠してる
‎大統領として
‎すべて知る必要がある
‎例えば
‎君の下着の色は？
‎赤です
‎当然ながら
‎私に全部教えてくれれば
‎給料を上げよう
‎どうする？
‎あなたは優れた大統領です
‎知ってる
‎夫は乱暴だから
‎無理やり連れてくるなんて
‎謝るわ
‎それはもういいの
‎それより助けてほしい ‎困ってるの
‎サマンサに心臓が必要なの
‎どんなことでもする
‎そうすれば―
‎あなたへの償いになる
‎カミラ
‎母親も間違いを犯す
‎あなたの支えになれなかった
‎でもザカリアスに ‎感謝してたから…
‎聞いてくれなかった
‎ママはザカリアスの味方で ‎私の話なんて…
‎孤独だったわ
‎今なら分かる
‎ごめんなさい
‎これからは
‎あなたの味方になる
‎必要なら何でも頼って
‎やっとなのね ママ
‎カミラ
‎ごめんね
‎私を許して
‎ブラウリオはザカリアスに
‎悪い仕事から ‎手を引くように言った
‎聞きはしない
‎彼は移植の費用を ‎出すつもりよ
‎シモンにドナー候補の ‎ファイルも渡した
‎そのファイルから選べと？
‎恐ろしいわ 人間じゃない
‎でもシモンは娘のため
‎ザカリアスと ‎同じになってしまう
‎一生自分を責めるわ
‎病院で殺された男性の ‎ニュースを見た？
‎ええ
‎サマンサのドナーだった
‎悪党たちは ‎その選択肢を奪った
‎そんな
‎ファーストレディーの ‎立場を利用できる
‎きっと心臓を手に入れる
‎あの子の母親のおかげで ‎あなたも生きてる
‎これは…
‎２錠よ
‎２錠だな
‎５時間毎に
‎うん
‎さあ
‎どうかした？
‎何か変だよ
‎いや
‎何でもないよ ただ…
‎無事でいてくれ
‎うん
‎お前が生まれた時―
‎すごく怖かった
‎台本もなく ‎父親がやれるのかって
‎とにかく恐る恐る―
‎ゆりかごに近づいた
‎寝ているお前が ‎息をしてるか確かめた
‎本当に怖かった
‎転んだり ‎のどを詰まらせないか
‎でもそれも―
‎もう終わりだ
‎ここにいる
‎そうだよ
‎おばあちゃんは ‎何て言ったと思う？
‎子育ては簡単だ
‎死なせなきゃいいんだってね
‎たくさん転んだけど ‎傷だけで済んだ
‎サマンサ
‎パパがいる
‎分かってる
‎でもすごく怖い パパ
‎同年代の子たちには―
‎死なんて遠いのに
‎なあ
‎人生を楽しめ
‎パパはパパの役目を果たす ‎お前は休め
‎役目って？
‎どうしたの？ 浮かない顔
‎３日後には刑務所に送られる
‎もうダメだ
‎終わりね
‎トマス あのおやじに ‎頼んでくれよ
‎あいつだけ…
‎そいつは裏切り者だよ
‎ゾフィ！
‎なあ頼むよ
‎やっぱりそうか
‎分かってたよ
‎ムニョス
‎何だ？
‎何してる？
‎待て
‎何か用か？
‎今すぐカマチョと話したい
‎今すぐ？
‎急ぐ理由は？
‎あいつが興味を持ちそうな ‎重要情報がある
‎どんな情報だ？
‎シモンが言わなかった名前だ
‎取引きしたい
‎呼んでくれ
‎分かった
‎ありがとう
‎伝える
‎どうも
‎何だ？
‎待ってろ
‎マリアッチ
‎問題発生だ
‎小鳥が歌いたがってる
‎分かった
‎小鳥を黙らせる
‎すまん 渋滞で ‎ゆうべも遅くて
‎心配するな
‎くだらん言い訳はよせ
‎あの女を呼べ ‎今日の午後に用がある
‎緊急にな
‎行け 楽しくやれよ
‎ほら
‎ごめん
‎もしもし
‎マイ･ファ！
‎“マイ･ファ”？
‎私のステキな(マイ･ファビュラス)‎マネージャー
‎バーに来られる？
‎今日？
‎あの子と過ごす ‎つもりだったけど
‎実は例の―
‎レコード会社の人が ‎今日しか無理だと
‎じゃあ もちろん行くわ
‎待ってて
‎５分だけ 内密に話したい
‎記者の銃撃の件なら ‎そっちで対処してくれ
‎大統領顧問のことだ
‎こっちへ
‎ザカリアスが何だ？
‎危険なやつらと ‎関わってるようだ
‎危険？
‎臓器売買組織だ
〝イレーネ･バルデス･Ｍ 46歳〞
‎銀行の時みたいな ‎ヘマはするなよ
‎早く終わらせたい
‎あとはもう運用上の問題だ
‎今日までで一区切りだ
‎大丈夫か？
‎そんな不安そうな君を ‎初めて見る
‎デュケのことはもう忘れて
‎妻との未来を考えたい
‎未来の計画もいいが
‎今の契約も大事だ
‎連絡をくれ
‎頼む
‎留守電みたい
‎手遅れでないといいけど
‎彼を愛してるのね
‎命を懸けてね
‎一つお願いがある
‎何？
‎サマンサの恋人を解放して
‎あの銀行強盗犯？
‎カミラ
‎原因はザカリアスよ
‎でなきゃ強盗なんかしない
‎サマンサには彼が必要よ
‎心の平穏が大事なの
‎私もそうだった
‎経験済みでしょ
‎お願い
‎釈放なんかしたら ‎大騒ぎになる
‎得策とは思えない
‎考えといて
‎シモン 出て
‎バカなことしてない？ ‎せめて居場所を
‎慎重に扱うべき問題だ
‎大統領は承知なのか？ ‎彼も関与を？
‎もしそうなら ‎この船は今にも沈むだろう
‎僕は一緒に沈みたくはない
‎つまり？
‎ひそかに調査を続け ‎情報を随時報告してくれ
‎任せてくれ
‎カマチョ
‎他の誰にも知られないように
‎いいな
‎誰にもだ
‎分かった
‎これ何？
‎座りなさい
‎君のおばさんから
‎いないけど
‎開けてみろ
‎“お前たちか ‎それともトマスか”
‎今 決断するんだ
‎おばさん‎からの伝言だ
〝警備員〞 ‎お墓参りはよく来る？
〝警備員〞
‎さほどでも 母親だけだ
〝警備員〞
‎母親は毎週日曜の ‎早い時間に来て
‎いつも同じ花を供える
‎でもなぜか ‎先週は来なかったね
‎ここだよ
〝カミラ･デュアルテ ２０２２年９月19日没〞
‎ありがと
‎あの女だな
‎そうだ
‎いらっしゃいませ ‎お飲み物は？
‎ビール２つ ‎お前はハイビスカス茶か？
‎何でだよ 今日は俺も ‎お前らにつき合うさ
‎ビール３つ 今日はね
‎メニューです
‎ああ
‎この町で一番の料理です
‎そりゃ楽しみだ
‎どうぞ
‎ありがとう
‎失礼
‎見ろよ チェコ ‎例の女の店に来た
‎なかなかいい女じゃないか
‎腕のいい料理人のようだ
‎ディナーをいただくよ
‎大事なことだが
‎立派な‎ハート‎の持ち主だ
‎取引きを拒否されたら？
‎なあ お前のおやじに ‎頼む方がいい
‎シモンは ‎サマンサのことで忙しい
‎じゃあ俺たちは刑務所行きだ
‎頼っても無駄
‎どうせ自分だけ助かる気だよ
‎お姫様との ‎おとぎ話のためにね
‎いい加減にしてくれ
‎うまくいきやしない ‎どうせあの女も死ぬ
‎黙れよ
‎お墓が分かればいいね
‎せめて花を持っていける
‎黙れ
‎黙らせたら？
‎かわいそうなサマンサ…
‎口を閉じろ
‎やってみな
‎ウソ
‎おい！ 医者を呼べ
‎ごめん
‎何だ どうした？
‎出血がひどい
‎何があったんだ
‎２人とも今すぐ壁を向け
‎動くな 両手を見せろ
‎急げ 血が出てる
‎早く！
‎友達が！
‎一緒に来い
‎出るんだ ほら
‎あと10分残ってるのに
‎その10分で説明しろ
‎シモン･デュケと―
‎違法な臓器売買
‎そしてザカリアスの関係をね
‎何の話だか さっぱり
‎現政権の誰かが ‎闇組織に関与してる
‎そして君のボスの名が ‎頻繁に挙がる
‎知ってたか？
‎知ってただろ
‎あの野郎には反吐が出る ‎ロレナ
‎よくは知らない
‎深追いはしない方がいい
‎彼らは危険よ
‎大統領は知って？
‎いいえ
‎断言できる
‎どうする気？
‎明るみに出れば ‎政府もあなたも破滅よ
‎なぜか君が―
‎あの男を ‎かばってるように見える
‎あなたのためよ
‎元候補のムンカダも
‎カルデナスの隙を狙ってる
‎あなたはこっち側の人間よ
‎いいや
‎君と違って
‎僕はこんな政府の ‎一部になる気はない
‎分かったか
‎ファウスト ‎あなたはいつも優しくて
‎政治の醜さを ‎思い出させてくれる
‎どちらの味方でもね
‎僕にはもう ‎ザカリアスは必要ない
‎真相を究明させてもらうよ
‎邪魔する者がいれば
‎蹴散らすまでだ
‎誰だろうとね
‎シャワーを
‎続きはあとで
‎どう？
‎似合ってる？
‎さすがプロ？ 美しい？
‎センスある？ 高級？
‎完璧だ
‎君らしくね
‎それなら任せて
‎でも浮かない顔
‎応援する気ある？ ‎葬式みたいな顔して
‎有名になっても ‎僕を忘れない？
‎どうしたの
‎私たちの人生が ‎今日で変わるのよ
‎ポロは？
‎医者は何て？
‎出血が多く手遅れだった
‎そんな ウソ…
‎嫌よ
‎そんな
‎一緒に来い
‎さあ
‎驚いた 本当にご本人だ
‎カルデナス夫人
‎ありがとう カマチョ警部補
‎大統領の代理で来た
‎ええ
‎夫はこの若者に ‎恩赦を与えることにした
‎家族の悲劇的な状況を ‎考慮してね
‎ダメです
‎彼は現行犯で逮捕された
‎口答えは要らない
‎詳細はあとで説明するわ
‎まずは彼を解放してあげて
‎裁判には出ると約束させて
‎手錠は私が外しましょうか？
‎ローサ
‎ローサ！
‎はい
‎頼んだ契約書は？
‎今日中には必ず
‎大丈夫？
‎何ともない
‎ローサ 席を外してくれる？
‎何度も電話したのに ‎なぜ出ないの？
‎忙しいんだ
‎夫にバレた
‎どこまで？
‎ほぼ全部
‎これからどうなるかは ‎運任せね
‎私が決めたようにしか ‎ならない
‎もう少しだ
‎準備を整えよう ‎心臓モニターをオンに
‎荷物‎はまだ届かないか
‎カラスコ先生は忙しい
‎ですが今は人が多すぎて
‎慎重にやらないと
‎医師は待機中だ
‎デュケの娘の迎えもある
‎すぐ行きますんで
‎いかがでした？
‎美味だった
‎母の料理のようにね
‎よかったです
‎デザートは？
‎もらうよ
‎本当に？
‎ここでいい？
‎ええ どうぞ
‎最後の食事かもしれないしな
‎すぐお持ちします
‎なぜすぐに出なかったの？
‎まさか
‎もう選んだの？
‎他の方法を探す約束でしょ
‎ドナーを見つけて ‎どうなった？
‎やつらに任せるしか
‎あなたが心配なの
‎あの女性を選んだ ‎俺の気持ちは想像できまい
‎女性？
‎君は―
‎俺をろくでなしだと ‎言うだろう
‎でも俺は提案を受け入れた
‎ザカリアスと同じことをする
‎母と話したの
‎助けてくれるって
‎心臓を…
‎もう後戻りはできない
‎誰を選んだの？
‎独り身の女性だ
‎夫も子供もない
‎悲しむ人はいない
‎殺人者になるつもり？
‎もう殺してる
‎モンテホ医師？
‎彼は奥さんの‎敵(かたき)‎だし ‎サマンサも殺そうとした
‎今だって娘の命が懸かってる
‎シモン
‎僕の娘のためなんだ
‎サマンサのためだ ‎今なら分かる
‎ザカリアスのしたことは ‎正しい
‎いいえ 認めちゃダメ
‎私は今頃 死んでて
‎あなたの子供たちは ‎幸せなはずだった
‎３人目の子も生まれてた
‎ヴァレリアは生きてた
‎おむつを替え
‎新譜の構想を練ってた
‎たとえその女性が独り身で
‎家族がいなくても
‎生きる権利は？
‎あなたが奪うの？
‎許しちゃいけない
‎こんなことやめて
‎ねえ
‎もう遅いんだ
‎いいえ まだ間に合う
‎お願いだから
‎遅くないわ
‎ねえ シモン
‎どうか私の頼みを聞いて
‎サルミエント
‎全部中止だ
‎デュケさん
‎組織が一度始めた仕事は ‎止められない
‎それに取り決めは ‎支払者と行う
‎つまりシエンフェゴス氏だ
‎それでは
‎何て言ってた？
‎行こう
‎行かなきゃ
‎いい一日を
‎そろそろ取り掛かるとするか
‎ではまた明日
‎どうも
‎いかがでした？
‎うまかったよ
‎俺たちみんな気に入った
‎こっちへ
‎あんたに頼みがある
‎一緒に来て うちのボスにも ‎同じものを作ってほしい
‎よく分かりません
‎素晴らしいハートを ‎お借りしたい
‎ああ
‎意味が…
‎知らない方が
‎ああ
‎幸せだ
‎だな
‎嫌よ やめて
‎落ち着け
‎叫んだりしたら ‎その肺を撃つぜ
‎静かに
‎やめて ひどいことしないで
‎おとなしくしろ
‎シモンから手を引いて
‎妻を死なせ ‎娘の心臓まで傷つけた
‎もう十分でしょう
‎彼もカミラも気の毒すぎる
‎なるほど お‎義母(かあ)‎さん
‎向こうの味方に？
‎カミラの状況が気の毒だと？
‎心臓を受け取っておいて
‎あなたは振られた
‎認めたら？
‎残念なことだが
‎いずれにせよ ‎あの子には移植が必要だ
‎最低な人ね
‎カミラは正しい
‎あなたの味方でいるのも―
‎もう無理だわ
‎その異常な考えに ‎これ以上ついていけない
‎夫に何もかも話す
‎女優としてのあなたは ‎印象的だった
‎「ミス･オーガズム」を ‎知らないと？
‎ところで
‎大統領はいつ米国に？
‎もし訪米の直前に
‎このビデオが出回ったら ‎どうなるか
‎甘く見てたようね
‎私たちは同類でしょう
‎このビデオだけじゃない
‎あなたたちの ‎不正の証拠は全部ある
‎契約書 電信送金
‎何もかも
‎あなた自身が ‎承認した取引きばかりよ
‎私の署名が？
‎やみくもに ‎他人を蹴落としていれば
‎墓穴を掘る
‎とにかく
‎私の妻は取り戻させてもらう
‎大統領にも好都合だ
‎そう
‎ザカリアスは？
‎気分が悪いと早退しました
‎最近 集中力に ‎欠けてるようですな
‎でもご心配なく
‎ハゲワシどもは ‎私が追い払います
‎大統領の会見は２分だけです
‎ポルティジョ
‎邪魔だよ どいて
‎車を襲ったやつらも ‎そう言ってました
‎でも関係ない
‎銃撃のことは知っています ‎安心して…
‎生きてて本当によかった ‎ポルティジョ
‎私の政権では―
‎死んだ記者でなく ‎公平な記者を求めてる
‎家で休んで傷を癒しては？
‎休みたくても現政権が ‎そうさせてくれません
‎最近 墓地で ‎ある物を見つけました
‎カミラ･デュアルテの墓です
‎死んだと思われてた ‎ようですが
‎どうやって ‎生き返ったんです？
‎大統領 答えてください
‎最近まで―
‎夫人は墓参りに ‎訪れていたと聞きました
‎なぜ生きている娘の ‎墓参りに？
‎襲われるのも納得だ
‎大統領は私生活については ‎コメントしません
‎デュアルテさんのことは
‎彼女の夫に聞けばいい
‎シエンフェゴスだ
‎大統領 こちらです
‎ファーストレディーが ‎出してくれた
‎大統領の命令だと
‎俺は特別扱いだ
‎カミラよ
‎いい人ね
‎優しいの
‎カミラの中に ‎私のママもいるから
‎ポロも釈放されたの？
‎ポロは死んだ
‎ウソ
‎でも何で？
‎ゾフィが俺を刺そうとして
‎ポロがかばってくれた
‎この話はよそう
‎君の話を 調子はどう？
‎近況は？
‎パパの様子が最近おかしいの
‎すごく変
‎怖いの
‎ママがされたことを ‎パパも誰かにしないかって
‎君のパパは―
‎誠実な人だ
‎分かってる
‎信じろ
‎不当に死んだ人の心臓で
‎生きたいなんて思わない
‎やめて
‎お金なんかないってば
‎殺さないで
‎泣くんじゃない
‎善人にも悪いことは起こる
‎もしもし 今向かってる
‎商品は無傷です
‎何をする気なの？
‎殺さないで
‎やめて
‎静かにしろって
‎シモンは留守だ
‎最近 全然会えなくてね
‎ニッキーは？
‎仕事だ
‎今日も？
‎確か休みだと
‎マネージャーに呼ばれて ‎急用みたいだった
‎理由は知らない
‎分かった ありがとう
‎まだ来ないの？
‎先に飲んでよう
‎もう少し待とう
‎ねえ
‎何で不機嫌なの？
‎泌尿器科の予定でも？
‎ニッキー
‎僕と一緒に逃げないか
‎急にどうしちゃったの？
‎ビールでも
‎ニッキー 聞け
‎僕と来い
‎お願い やめて
〝着信 カマチョ〞
‎黙れ
〝着信 カマチョ〞
‎嫌よ！
〝着信 カマチョ〞
‎あの声は？
‎知らない
‎やだ 助けて！
‎ねえ
‎助けてよ
‎助けて！
‎来るんだ
‎放して
‎どういうことなの？
‎すまない
‎このクソ野郎
‎元気か？
‎やっとまた会えたな
‎サルミエント おい
‎あの人を殺すな
‎ガラ
‎シモンは家族同然だ
‎これはどうも カミラ
‎顔を見たくなかった
‎説明したはず
‎我々の仕事に ‎後悔の入る余地はない
‎良心の問題なら宗教へ
‎僕に選べと言ったな
‎誰も死なせないと決めた
‎まあ 待て
‎原則 譲歩はしないのだが
‎君とは分かり合える
‎そんな気がする
‎何の用だ？
‎デュケ氏が来ている
‎選んだドナーの処置を ‎中止しろと
‎だが我々の客は ‎支払者である君だ
‎ザカリアス
‎もういいでしょう
‎あなたは正しかった
‎もうやめて
‎そう 奥さんも来てる
‎ザカリアス
‎私とあなたの問題として ‎解決しましょう
‎だからお願い
‎私を愛して ‎くれてるんでしょう
‎これまでの私たちのために
‎あなたにもまだ ‎人の心があるはず
‎どうかあの人の命を助けて
‎お願いよ
‎もう自分を解放して ‎ザカリアス
‎ねえ お願いだから
‎サルミエントを
‎分かった
‎ステキな知らせだ
‎計画は続行
‎君の娘は―
‎心臓を手にできる
‎日本語字幕 高橋 百合子