Awak pilih jantung yang sihat untuk dia.
Baiklah, mari lihat.
Irene Valdez, 46 tahun.
Dia masih bujang dan tiada anak.
Dia pernah mengajar subjek Sejarah, ada kafe kecil dan dua ekor kucing.
Cuma kucingnya yang akan merindui dia. Awak takkan rasa terlalu bersalah.
Bagus, Simón.
Percuma, untuk ulang tahun kamu.
Bukan selalu kamu sambut ulang tahun perkahwinan yang ke-25.
- Baiknya awak. - Terima kasih, Irene.
- Silakan, selamat menjamu selera. - Terima kasih banyak.
Awak tahu apa yang agak mengharukan?
Cienfuegos membiayai pembedahan itu.
Kamu sepatutnya berkawan baik.
Kenapa awak buat begini?
Bagaimana awak tergamak buat semua ini?
Ada banyak permintaan untuk organ.
Bekalan pula agak terhad.
Jika lebih ramai orang sanggup menderma organ mereka…
perniagaan kami takkan wujud.
Jika awak berminat dengan perniagaan kami, sertailah kami, Checo.
Awak boleh lihat cara kami dapatkan jantung itu.
Dr. Carrasco, ini Simón Duque.
Ayah pesakit kita.
Kamu berdua pernah bertemu, bukan?
Ya.
Jangan risau, En. Duque.
Anak awak akan selamat.
Saya dah semak sejarah perubatannya, dia gadis yang kuat.
Pembedahan dia akan berjalan lancar.
Dr. Carrasco pakar dalam bidangnya.
Lihatlah bagaimana lancarnya pembedahan Camila.
Bagaimana?
Tak guna!
THE MARKED HEART
Simón hampir mengalah.
Dia mungkin dah pilih mangsa, dia tahu siapa dia akan bunuh.
Bagaimana jika dia lakukannya? Dia takkan sama selepas itu.
Fikirkan begini, Cami.
Bagaimana jika anaknya mati?
Dia akan menyesal sebab tak buat sesuatu.
Buat sesuatu?
Ini bukannya sesuatu, ini membunuh seseorang, seorang manusia.
Pasti ada jalan lain.
Perbuatan Zacarías bukan salah awak.
Awak juga tak bertanggungjawab atas keputusan Simón.
Saya terperangkap di tengah.
Saya cintakan Simón.
Saya tak nak dia buat perkara gila.
Saya takkan biar dia lakukannya.
Tunggu, apa awak buat? Camila, tolong fikirkannya.
Awak rasa siapa arahkan serangan ini?
Saya wartawan. Saya ada lebih ramai musuh daripada kawan.
Tapi ada orang nak awak mati.
Entahlah, seseorang dari geng pemerdagangan organ?
Mereka pasti gembira dapat semua publisiti ini.
Jika mereka nak awak mati, awak pasti dah di bilik mayat.
- Ini satu amaran. - Daripada siapa?
Penjenayah itu atau pegawai kerajaan yang melindungi mereka?
- Jangan cepat buat kesimpulan. - Cepat buat kesimpulan?
Saya takkan berdiam diri. Persetankan mereka.
Ramai wartawan di negara ini mati selepas cakap hal sama seperti awak tadi.
Seperti saya kata, kami tetap akan siasat tak kira apa pun.
Kenapa awak buat begini?
Untuk perlindungan, Lorena.
Musuh sedang menunggu masa, sebaik ada bukti mereka akan bertindak.
- Saya sentiasa selangkah di depan. - Sebab Camila?
Betul, bukan?
Awak tak pernah begini.
Hentikan kegilaan ini. Tiada guna awak risikokan kerjaya awak.
Awak tak sedar strategi awak tak berhasil?
Camila benci awak.
Ia takkan berakhir sehingga ia berakhir.
Yogi Berra pernah cakap begitu. Dia sebenarnya ahli falsafah Liga Utama.
Nah.
Sembunyikan betul-betul.
- Terutamanya daripada Fausto. - Jangan risau tentang dia.
Bertenang, awak perlu berehat dan fikirkan perkara lain.
Kita perlu fokus sekarang, Lorena.
Ikut arahan saya, okey?
Rosa. Rosa genit saya.
Rosa.
Kesilapan pertama saya sebagai presiden adalah tinggalkan awak dengan Zacarías.
Bagaimana mereka layan awak di sana?
Awak dah beli rumah sendiri?
Awak dapat gaji yang selayaknya?
Bagus juga jika saya dapat kenaikan gaji.
Awak terlalu bagus untuk Zac.
Jika awak perlukan pembantu…
Tidak.
Sekarang, saya perlukan awak seadanya.
Saya tak faham.
Ya, awak faham.
Saya perlu uji kesetiaan awak dulu.
Zacarías sedang rancang sesuatu di belakang saya.
Sebagai presiden,
saya nak tahu segalanya.
Contohnya,
coli warna apa yang awak pakai?
Merah. Seperti yang sepatutnya.
Jika awak beritahu segalanya yang saya perlu tahu,
gaji awak akan dinaikkan.
Apa pendapat awak?
Saya rasa awak presiden yang hebat.
Saya tahu.
Suami mak memang kejam.
Dia tak patut bawa awak ke sini begitu.
- Maaf. - Lupakan tentang si tak guna itu, mak.
Saya nak minta bantuan mak, saya terdesak.
Mak, kita perlu cari jantung baru untuk Samantha.
Mak akan cuba sedaya upaya.
Mungkin dengan cara itu
mak boleh tebus kesalahan mak terhadap awak.
Sayang,
mak pun tak terlepas daripada buat silap.
Mak tiada untuk menyokong awak.
Mak terhutang budi dengan Zacarías sehingga mak fikir…
Mak enggan dengar cakap saya.
Mak begitu bersimpati dengan dia dan enggan dengar cakap saya.
Saya rasa sunyi.
Mak boleh bayangkan, sayang.
Mak minta maaf.
Percayalah,
mak akan sentiasa ada untuk awak.
Awak boleh harapkan mak.
Akhirnya, mak!
Sayang.
Maafkan mak.
Braulio dah bercakap dengan Zacarías
dan minta dia tarik diri dari perniagaan yang kejam itu.
Dia takkan dengar.
Dia yakin dia akan dapat bayar pemindahan jantung Samantha.
Malah, dia beri Simón fail untuk pilih penderma.
Mereka beri awak fail untuk dipilih?
Ia menakutkan, mak. Kejam.
Tapi Simón takkan biarkan anaknya mati.
Dia akan berubah menjadi Zacarías. Dia takkan dapat maafkan dirinya!
Mak dah lihat berita tentang lelaki yang dibunuh di hospital itu?
Ya.
Itulah penderma Samantha.
Mereka bunuh dia supaya Simón tiada pilihan.
Oh, Tuhan.
Tentu ada gunanya menjadi Wanita Pertama.
Kita akan dapatkan dia jantung baru.
Lagipun, awak masih hidup sekarang disebabkan jantung ibunya.
Ini…
Dua.
- Setiap lima jam. - Baiklah.
Hei.
Kenapa, ayah?
Ayah berkelakuan pelik.
Tak.
Taklah, ayah okey. Ayah cuma…
Ayah cuma nak awak sihat.
Ya.
Semasa awak dilahirkan, ayah…
Ayah benar-benar takut.
Tiada buku panduan untuk menjadi seorang ayah.
Ayah takut. Ayah ingat lagi…
Ayah pergi ke katil awak
tengok awak tidur dan periksa jika awak masih bernafas.
Ayah benar-benar takut.
Ayah takut awak jatuh atau tercekik epal.
Akhirnya,
semua itu berlalu.
- Kita di sini sekarang. - Ya.
Awak tahu apa yang mak ayah, nenek awak pernah cakap?
Tugas ayah sangat mudah.
Tugas ayah hanyalah memastikan awak terus hidup.
Awak kerap jatuh,
tapi itu hanya meninggalkan parut.
Samantha.
Ayah ada untuk awak.
Saya tahu.
Tapi saya benar-benar takut, ayah.
Mereka yang sebaya saya…
Mereka fikir mereka hidup abadi.
Hei.
Hargai kehidupan.
Kita jalankan tugas masing-masing.
Pergilah berehat.
Apa tugas ayah?
Apa yang berlaku? Kenapa awak muram?
Kita akan dipindahkan ke penjara dalam tiga hari lagi.
Tak mungkin.
Habislah kita.
Tomás, cakap dengan ayah Samantha. Minta dia bebaskan kita.
Dia dibebaskan, dia boleh…
- Pengkhianat itu tak boleh buat apa-apa. - Sofía!
Buatlah sesuatu.
Saya dah agak!
Saya dah agak, tak guna.
Muñoz.
Apa?
- Apa awak buat? - Bertenang.
Apa awak nak?
Saya perlu bercakap dengan Camacho segera.
Yakah?
Apa yang mustahaknya?
Saya ada maklumat penting yang saya pasti dia berminat.
Maklumat apa?
Saya akan dedahkan nama yang Simón enggan kongsikan.
Sebagai pertukaran untuk perjanjian.
Tolong panggil dia.
- Okey. Saya akan beritahu dia. - Terima kasih.
Apa?
Bertenang.
Mariachi,
kita ada masalah.
Tomás nak dedahkan maklumat.
Okey.
Kami akan pastikan dia tutup mulut.
Maaf, jalan sesak dan saya tidur lewat semalam.
Jangan risau, kawan.
Jangan beri alasan mengarut.
Hubungi wanita itu, kami nak jumpa dia tengah hari nanti.
Ini penting, okey?
Pergi sekarang. Berseronoklah.
Mari.
Maaf.
Helo?
Pesa.
"Pesa"?
Pengurus saya yang hebat. Apa khabar?
- Boleh awak datang ke bar? - Hari ini?
Saya nak luangkan masa dengan anak pembaptisan saya. Kenapa?
Sebenarnya…
penerbit itu hanya boleh jumpa awak hari ini.
Kalau begitu, baiklah. Saya akan ke sana.
Tunggu saya.
Saya nak bincang subjek sensitif sekejap.
Jika berkaitan serangan terhadap wartawan itu,
uruskan sendiri, saya sibuk.
Ini berkaitan penasihat presiden.
Mari sini.
Kenapa dengan Zacarías?
Saya dapat tahu dia terlibat dengan orang berbahaya.
Berbahaya?
Pengedar organ.
Harapnya tiada lagi kesilapan selepas rompakan bank itu.
Saya nak isu dengan penjual piza itu berakhir.
Jangan risau. Selebihnya hanyalah isu operasi.
Kami akan selesaikannya hari ini.
Semuanya okey?
Saya tak pernah nampak awak segelisah ini.
Saya akan okey jika dapat lupakan Duque dan fokus pada masa depan dengan Camila.
Apabila awak merancang masa depan,
ingat perjanjian kita.
Terus maklumkan saya.
Hei.
Masuk ke mel suaranya.
Aduhai, saya harap belum terlambat.
- Awak sangat cintakan dia, bukan? - Sepenuh jiwa.
- Boleh saya minta bantuan terakhir? - Boleh.
Boleh mak bebaskan teman lelaki Samantha?
Perompak bank itu?
- Camila. - Itu salah Zacarías
Jika tak, Tomás takkan merompak bank.
Sami perlukan Tomás di sisinya.
Apa saja yang buat dia tenang dapat membantu.
Sama seperti saya dulu. Kita pernah laluinya.
Tolonglah.
Membebaskan budak itu akan timbulkan kekecohan, Camila.
Mak tak rasa itu idea yang baik.
Pertimbangkanlah.
Simón, angkatlah.
Saya harap awak belum lakukannya. Beritahulah lokasi awak.
Ini perkara sensitif, Camacho.
Awak rasa presiden tahu? Mungkin dia juga terlibat?
Jika betullah, kerajaan ini boleh tumbang bila-bila masa saja.
Saya tak nak tumbang bersamanya.
Apa cadangan awak?
Teruskan menyiasat dengan senyap dan maklumkan saya.
- Baiklah. - Camacho.
Tiada siapa boleh tahu tentang ini.
Faham?
Tiada siapa.
Baiklah.
- Apa ini? - Duduk.
- Mak cik awak hantar kek. - Saya tak ada mak cik.
Buka kotak itu.
SAMA ADA AWAK ATAU TOMÁS
Masa untuk buat keputusan.
Itu mesej mak cik awak.
- Orang selalu datang melawat kubur itu? - Tidak, hanya mak mendiang.
Dia datang setiap hari Ahad, selalunya pada waktu pagi.
Dia selalu tinggalkan bunga yang sama.
Tapi entahlah, dia tak datang minggu lepas.
Ini kuburnya.
Terima kasih.
Itu dia, bukan?
Ya.
Selamat datang. Nak pesan minuman?
Ya, dua gelas bir. Apa nak pesan apa? Teh bunga raya?
Tak, kenapa?
Beginilah, saya akan minum dengan kamu. Beri tiga bir. Hari ini hari yang sesuai.
- Ini menunya. - Baiklah.
Lihatlah. Kami ada makanan terenak di bandar.
- Kami akan lihat nanti. - Lihatlah.
- Terima kasih. - Maaf.
Lihat, Checo. Ini tempatnya dan itulah wanitanya.
Dia nampak hebat, bukan?
Nampaknya, dia pandai memasak, jadi kami akan makan malam di sini.
Awak boleh nampak
dia mempunyai jantung yang sihat.
Bagaimana jika Camacho tak terima perjanjian itu?
Dengar sini, Tomás. Bincanglah dengan ayah Sami.
Simón mungkin sibuk uruskan Samantha.
Habislah, kita akan dipenjarakan.
Dia takkan bantu kita.
Dia cuma akan selamatkan dirinya. Untuk apa?
Untuk hidup dalam dunia dongeng dengan puterinya.
Boleh awak berhenti mengarut?
Awak takkan bernasib baik, tak guna. Dia akan mati apabila awak dibebaskan.
Diamlah.
Harapnya mereka akan beritahu di mana kuburnya.
Bolehlah awak bawa daisi. Atau bunga matahari?
- Diam. - Buatlah saya diam.
Sami akan mati sebelum…
- Diam! - Buatlah saya diam.
Tidak!
Hei! Kami perlukan doktor!
Maafkan saya!
- Apa awak buat? - Cepat, dia berdarah!
Apa berlaku di sini?
Kamu berdua, menghadap ke dinding!
Jangan bergerak! Angkat tangan!
- Cepatlah. Dia berdarah. - Ayuh!
- Kawan saya. - Ikut saya.
Cepat, keluar.
Saya masih ada 10 minit lagi.
Cukup untuk awak beritahu saya
apa kaitan Simón Duque,
pemerdagangan organ haram
dan Zacarías, bos awak yang cerewet itu.
Saya tak faham maksud awak.
Seseorang dalam pentadbiran terlibat dengan geng ini
dan nama bos awak kerap disebut.
Awak tahu?
Awak tahu, bukan?
Perbuatan itu menjijikkan, Lorena!
Tak banyak saya tahu.
Apa pun, lebih baik jangan buat mereka marah.
Mereka berbahaya.
- Adakah Cárdenas tahu? - Tak.
Saya jamin. Fikir dulu sebelum bertindak.
Jika hal ini terdedah, kerajaan akan tumbang, begitu juga awak.
Kenapa saya dapat tanggapan
awak sedang cuba melindungi Zacarías?
Saya nak melindungi awak.
Moncada sedang menunggu Cárdenas buat silap untuk menjatuhkan dia.
Suka atau tak, awak di pihak Cárdenas.
Tak.
Tak seperti awak,
saya takkan terlibat dengan kerajaan yang uruskan perniagaan begini.
Faham?
Fausto, sayang. Awak memang baik.
Biar saya ingatkan awak, dunia politik sangat menjijikkan.
Tak kiralah awak memihak siapa.
Begini, saya dah tak nak lagi Zacarías menjadi penasihat saya.
Saya akan siasat perkara ini.
Saya akan jatuhkan sesiapa saja yang menghalang saya.
Tak kira siapa.
Saya nak mandi.
Kita bincang nanti.
Jadi?
Bagaimana rupa saya?
Profesional? Cantik?
Berbakat? Elegan?
Awak nampak sempurna.
- Jadilah diri sendiri. - Bagus, itu kepakaran saya.
Beritahu saya, kenapa awak muram?
Awak patut ceriakan saya. Awak nampak seperti di pengebumian.
Saya harap awak takkan lupakan saya apabila awak terkenal.
Awak dah gila?
Inilah harinya. Hidup kita berubah hari ini, Troconis.
Bagaimana Polo?
Apa kata doktor?
Dia mati sebelum tiba di hospital.
Tidak!
Tidak.
Mari ikut saya.
Mari.
Saya ada dengar puan datang, saya ingat itu gurauan.
Selamat datang, Pn. Cárdenas.
Terima kasih, Inspektor Camacho.
- Saya datang bagi pihak presiden. - Begitu.
Suami saya putuskan untuk beri pengampunan kepada pemuda ini,
disebabkan situasi tragik yang keluarganya sedang lalui.
Tidak.
Dia ditangkap ketika melakukan jenayah.
Jangan biadab, Camacho.
Seseorang akan beritahu awak butirannya nanti.
Buat masa sekarang, bebaskan pemuda itu,
dengan jaminan untuk hadir ke mahkamah.
Boleh buka gari dia? Atau saya perlu buat sendiri?
Rosa!
- Tuan. - Di mana kontrak itu?
Saya akan dapatkan nanti. Tuan okey?
Saya sentiasa okey.
Rosa, pergi. Saya nak bincang dengan dia.
Saya telefon awak banyak kali. Kenapa awak tak jawab?
Saya sibuk, Lorena.
Fausto tahu.
- Sebanyak mana? - Dia cuma kekurangan butirannya.
Saya tak tahu apa akan berlaku. Ia semakin tak terkawal.
Apa saya putuskan saja yang akan berlaku.
Hampir siap.
Mari kita atur segalanya dan pasang monitor jantung.
Awak dan dia sepatutnya dah sampai.
Dr. Carrasco ada janji temu lain.
Saya tahu, bos. Tapi ada ramai orang di sini.
Kami tak nak buat silap.
Carrasco dah sedia.
Awak juga perlu jemput anak Duque.
Bertenang, nanti kami sampai.
Bagaimana semuanya?
Sedap.
Sama seperti masakan mak saya.
- Baguslah. - Bagus.
- Kamu nak pencuci mulut? - Boleh juga!
- Yakah? - Ya.
- Boleh kami makan di sini? - Ya, ikut saya.
- Kita tak tahu bila kita mati, bukan? - Silakan.
Saya akan bawa ke sini.
Kenapa lambat beritahu di mana awak berada?
Awak dah pilih.
Awak pilih seseorang?
Kita dah setuju untuk cari jalan lain.
Awak nampak apa mereka buat kepada penderma itu, bukan?
Kita perlu ikut arahan mereka.
Saya risau apa akan jadi kepada awak.
Awak tak boleh bayangkan perasaan saya selepas memilih wanita itu.
Wanita?
Awak boleh cakap
saya tak guna atau apa-apa saja…
tapi saya sudah terima tawaran Zacarías.
Saya akan buat seperti apa dia buat dulu.
Saya baru bincang dengan mak saya, dia akan bantu kita.
- Dia akan cari jantung… - Sudah terlambat.
Awak pilih siapa?
Seorang wanita bujang.
Dia tiada suami ataupun anak.
Tiada siapa akan bersedih.
- Jadi, awak akan jadi pembunuh? - Saya dah pernah bunuh seseorang.
Ya, Dr. Montejo.
Tapi kerana dia bunuh isteri awak dan nak bunuh Samantha!
Sekarang saya selamatkan nyawa anak saya!
Simón.
Ini berkaitan anak saya.
Ini berkaitan Samantha, saya dah faham sekarang.
Saya faham apa yang Zacarías lalui. Betul kata dia.
Tak, awak tak boleh terima perbuatannya.
Saya sepatutnya dah mati.
Anak-anak awak tak patut lalui tragedi ini.
Awak patut jadi ayah kepada tiga anak yang cantik.
Valeria sepatutnya masih hidup sekarang.
Menukar lampin.
Memikirkan album seterusnya.
Ya, wanita itu bujang.
Dia tiada sesiapa.
Tapi bagaimana dengan hak dia untuk hidup?
Siapa awak? Beritahu saya.
Simón, jangan terima perbuatan ini.
Tolong jangan lakukannya.
- Pandang saya. - Dah terlambat.
Tak, masih belum terlambat.
Tolonglah, saya merayu.
Masih belum terlambat.
Simón.
Tolonglah, saya merayu.
Sarmiento.
Batalkan semuanya.
En. Duque.
Organisasi tak pernah batalkan tugas yang telah dimulakan.
Lagipun, ini perjanjian kami dengan pembayar.
Iaitu En. Cienfuegos.
Berseronoklah.
Apa dia kata?
Mari pergi.
- Berseronoklah. - Sekarang masanya, mari buat kerja.
- Selamat tinggal. Jumpa esok. - Selamat tinggal.
- Nampaknya kamu suka pencuci mulut ini. - Ya, kami suka.
Kami sangat menyukainya… Mari sini.
Kami nak minta tolong.
Boleh awak ikut kami
dan buat pencuci mulut yang sama untuk bos kami?
Apa ini? Saya tak faham.
Kami rasa awak ada jantung yang sihat, jadi kami nak pinjam.
- Betul. - Saya tak faham.
- Tak perlu faham. Ia menyedihkan. - Betul.
- Tidak. - Bertenang.
Jika awak menjerit, saya akan tembak awak.
Bertenang.
Tolong jangan apa-apakan saya!
- Bertenang. - Bertenang.
Jangan ganggu Simón Duque lagi.
Awak dah bunuh isteri dia, rosakkan jantung anaknya.
Itu dah cukup, bukan?
- Dia mahupun Camila tak patut laluinya. - Amboi, mak!
Mak dah menukar pihak?
Rupanya Camila tak layak terima pengorbanan saya.
Tapi dia layak terima jantung yang saya bayar?
Awak dah kehilangan dia.
- Terima sajalah. - Saya ada berita buruk.
Gadis itu perlu pemindahan jantung. Walau saya nak, saya tak boleh berundur.
Awak menjijikkan.
Betul kata Camila.
Selama ini, mak mempertahankan awak.
Tapi kini tak lagi.
Mak takkan benarkan awak heret kami dalam rancangan gila awak.
Mak akan beritahu Braulio segalanya.
Kerjaya lakonan mak singkat, tapi agak mengagumkan.
Mak ingat saya tak tahu tentang "Ratu Orgasma"?
Ingatkan saya.
Bila Cárdenas akan ke Washington?
Bagaimana jika video ini tersebar
sebelum dia bertemu Presiden Amerika Syarikat?
Mak silap tentang awak.
Kita tak banyak berbeza.
Saya beri amaran, bukan video ini saja saya ada,
saya simpan salinan semua perbuatan korup mak dan Cárdenas.
Kontrak, pindahan kawat.
Semuanya.
Awak sendiri yang sahkan perjanjian itu.
Di mana tandatangan saya?
Awak dah gila sehingga awak tak peduli untuk jatuhkan semua orang
termasuk diri awak.
Bertenang, mak.
Biar saya dapatkan isteri saya semula.
Ia bagus untuk mak dan Braulio.
Wah.
Di mana Zac?
Dia balik awal, dia tak sihat.
Cienfuegos nampak tak fokus sejak kebelakangan ini.
Tapi jangan risau,
biar saya uruskan para wartawan ini.
Presiden hanya ada dua minit untuk menjawab soalan anda.
Portillo.
Tolong ke tepi.
Orang yang tembak kereta saya cakap perkara sama,
tapi saya masih di sini.
Kami tahu awak mangsa serangan, tapi jangan risau…
Saya gembira awak masih hidup, Portillo.
Di bawah pentadbiran saya,
kami nak wartawan yang tak berat sebelah, bukan yang sudah mati.
Awak patut berehat sehingga sembuh.
Saya memang nak berehat, tapi pentadbiran tuan enggan beri kami rehat.
Malah, baru-baru ini kami dapat tahu perkuburan utama
menempatkan kubur Camila Duarte,
yang dikatakan sudah mati, tapi sebenarnya tidak.
Beritahu kami, bagaimana anak tiri tuan hidup semula?
Tuan presiden, berikan jawapan.
Sebelum ini,
isteri tuan, Wanita Pertama, pergi melawat kubur anaknya
yang masih hidup.
Boleh tuan beri penjelasan?
Patutlah mereka cuba bunuh dia.
Presiden takkan beri sebarang komen berkaitan hal peribadi ini.
Jika awak nak tahu tentang Cik Duarte,
awak boleh tanya dia atau suaminya,
Zacarías Cienfuegos.
- Tuan, ikut sini. - Maaf.
Wanita Pertama sendiri yang bebaskan saya.
Dengan arahan presiden.
Saya bukan lelaki biasa.
Camila yang bantu.
Dia memang baik.
Dia hebat.
Dia dan juga mak saya yang berada di dalam dirinya.
Bagaimana dengan Polo? Dia juga dibebaskan?
Polo dah mati.
Apa?
Bagaimana?
Sofía cuba tikam saya dengan pisau,
Polo mempertahankan saya dan…
Saya tak nak cakap hal ini.
Ceritakan perkembangan awak. Apa khabar?
Apa yang berlaku?
Ayah saya berkelakuan pelik.
Agak pelik.
Awak nak tahu?
Saya takut dia akan buat perkara sama yang berlaku kepada mak saya.
Ayah awak
ada integriti.
- Saya tahu. - Percayakan dia.
Apa yang saya tahu, saya tak nak hidup
dengan jantung orang yang tak sepatutnya mati.
- Tidak! - Hentikan!
- Sudah. - Saya dah kata saya tiada duit!
- Tolong, jangan sakiti saya! - Berhenti menangis.
Perkara buruk berlaku kepada orang baik.
Ada apa? Kami dalam perjalanan.
Organnya masih berfungsi.
Apa kamu nak buat? Jangan apa-apakan saya!
- Sudah. - Bertenanglah, perempuan tak guna.
Maaf, Simón tiada di sini.
Sukar nak jumpa En. Duque kebelakangan ini.
Nicky pula?
- Dia kerja. - Kerja? Hari ini?
Saya ingat dia cuti hari ini.
Betul, tapi pengurusnya telefon dan dia diperlukan segera.
Saya tak tahu kenapa.
Tak apa. Terima kasih.
Dia tak datang?
- Mari tunggu di bar. - Dia lambat, tapi mari tunggu.
Hei. Bukankah angin awak baik tadi?
Awak perlu jumpa pakar urologi?
Nicky.
Awak nak ikut saya lari selamanya?
Awak betul-betul dah hilang akal.
Mari pergi minum bir.
Nicky, dengar sini.
Mari ikut saya.
Berhenti.
- Diam! - Tidak!
Apa itu?
Saya tak tahu.
Alamak. Tolong saya!
Hei!
Tolong saya!
Mari sini.
Lepaskan saya! Tolong saya! Apa berlaku?
Maafkan saya.
Awak memang tak guna!
Apa khabar?
Saya tak sabar bertemu awak.
Sarmiento! Hei!
- Jangan cederakan dia. - Bertenang.
Simón seperti keluarga kita.
Gembira bertemu awak lagi, Camila.
Saya tak rasa begitu.
Saya dah jelaskan
dalam protokol kami, keputusan tak boleh diubah.
Keraguan cumalah untuk orang beragama.
Awak kata saya yang putuskan.
Saya putuskan tiada siapa akan mati. Telefon orang awak.
Boleh ke tepi?
Kebiasaannya saya tak bertolak ansur.
Tapi saya dapat rasakan
kita boleh capai persetujuan.
Awak nak apa?
En. Duque meminta
prosedur terhadap penderma yang dia pilih dihentikan.
Tapi memandangkan awak yang bayar, awak pelanggan kami.
Zacarías!
Zacarías, cukup! Tolonglah!
Awak dah buktikan maksud awak. Hentikan.
Saya terlupa beritahu, isteri awak ada di sini.
Zacarías,
mari kita selesaikan hal ini.
Tolonglah, saya merayu.
Lakukan demi cinta awak untuk saya,
demi kenangan kita, apa yang kita telah lalui.
Tunjukkan yang awak ada perasaan dan berhati perut.
Selamatkan nyawa wanita ini, saya merayu!
Saya merayu.
Selamatkan diri awak! Inilah masanya, Zacarías.
Tolonglah, saya merayu.
Panggil Sarmiento.
Baiklah.
Saya ada berita baik.
Prosedur masih diteruskan.
Hari ini, anak awak
akan dapat jantung baru.
Terjemahan sari kata oleh Mimi