1 00:00:09,926 --> 00:00:12,971 Je hebt een uitstekend hart voor je dochter gekozen. 2 00:00:13,054 --> 00:00:14,305 Oké, eens kijken. 3 00:00:14,389 --> 00:00:18,101 Irene Valdez, 46 jaar oud. 4 00:00:18,184 --> 00:00:20,520 Ze is single en heeft geen kinderen. 5 00:00:20,603 --> 00:00:24,983 Ze is lerares geschiedenis geweest. Ze heeft een klein café en twee katten. 6 00:00:25,817 --> 00:00:27,610 Alleen die zullen haar missen. 7 00:00:28,153 --> 00:00:30,655 Dat scheelt toch wat schuldgevoel. Goed zo. 8 00:00:31,573 --> 00:00:33,575 Mijn cadeau voor jullie trouwdag. 9 00:00:33,658 --> 00:00:36,286 Je bent niet elke dag 25 jaar getrouwd. 10 00:00:36,369 --> 00:00:38,079 Wat aardig. 11 00:00:38,163 --> 00:00:39,205 Bedankt, Irene. 12 00:00:39,289 --> 00:00:42,584 Geniet ervan. Eet smakelijk. -Heel erg bedankt. 13 00:00:42,667 --> 00:00:45,211 Weet je wat ik best ontroerend vind? 14 00:00:45,295 --> 00:00:47,630 Cienfuegos betaalt voor haar donorhart. 15 00:00:48,339 --> 00:00:50,175 Jullie worden nog vrienden. 16 00:00:53,511 --> 00:00:54,888 Waarom doe je dit? 17 00:00:59,809 --> 00:01:02,228 Hoe kun je dit allemaal verdragen? 18 00:01:03,063 --> 00:01:06,024 Er is een enorme vraag naar organen. 19 00:01:06,858 --> 00:01:08,359 En een beperkt aanbod. 20 00:01:09,069 --> 00:01:12,572 Als meer mensen hun organen zouden doneren… 21 00:01:16,201 --> 00:01:18,703 …zou onze onderneming niet bestaan. 22 00:01:19,954 --> 00:01:24,042 Als ons werk je zo interesseert, kom dan bij ons werken, Checo. 23 00:01:24,918 --> 00:01:27,545 Dan zie je hoe we aan je dochters hart raken. 24 00:01:31,549 --> 00:01:34,636 Dr. Carrasco, dit is Simón Duque. 25 00:01:35,303 --> 00:01:36,971 De vader van onze patiënt. 26 00:01:37,055 --> 00:01:39,599 Jullie kennen elkaar al, toch? 27 00:01:40,433 --> 00:01:41,434 Ja. 28 00:01:42,185 --> 00:01:43,812 Geen zorgen, Mr Duque. 29 00:01:43,895 --> 00:01:45,563 Je dochter redt het wel. 30 00:01:46,731 --> 00:01:50,318 Ik heb haar medisch dossier bekeken en ze is een jonge vrouw. 31 00:01:50,401 --> 00:01:53,071 De transplantatie zal geen probleem zijn. 32 00:01:54,197 --> 00:01:57,408 Dr. Carrasco is een prominente expert op z'n vakgebied. 33 00:01:58,076 --> 00:02:01,579 Kijk hoe goed Camila's transplantatie ging. 34 00:02:03,748 --> 00:02:04,999 Wat denk je? 35 00:02:13,133 --> 00:02:14,342 Verdomme. 36 00:02:39,534 --> 00:02:41,077 Simón wil toegeven. 37 00:02:42,453 --> 00:02:46,416 Hij heeft vast al een slachtoffer gekozen die hij zal vermoorden. 38 00:02:46,499 --> 00:02:49,210 Wat als hij dit doet? Dit zal hem veranderen. 39 00:02:49,294 --> 00:02:51,129 Je moet het zo zien, Cami. 40 00:02:51,212 --> 00:02:52,839 Wat als z'n dochter sterft? 41 00:02:52,922 --> 00:02:55,508 Dan zal hij willen dat hij iets had gedaan. 42 00:02:55,592 --> 00:02:56,593 Iets doen? 43 00:02:56,676 --> 00:03:00,722 Dit is niet iets, het is iemand vermoorden, een mens. 44 00:03:01,931 --> 00:03:03,683 Er moet een alternatief zijn. 45 00:03:03,766 --> 00:03:06,102 Wat Zacarías heeft gedaan, is niet jouw schuld. 46 00:03:06,186 --> 00:03:09,439 En je bent niet verantwoordelijk voor Simóns beslissingen. 47 00:03:10,023 --> 00:03:11,441 Maar ik zit er middenin. 48 00:03:12,692 --> 00:03:13,902 En ik hou van Simón. 49 00:03:15,987 --> 00:03:17,947 Als hij maar niets dwaas doet. 50 00:03:19,157 --> 00:03:21,326 Ik moet voorkomen dat hij dat doet. 51 00:03:21,409 --> 00:03:25,705 Wacht. Wat ga je doen? Camila, denk toch even na. 52 00:03:25,788 --> 00:03:28,625 Wie zou er de opdracht geven voor deze aanslag? 53 00:03:29,709 --> 00:03:32,712 Als verslaggever heb ik meer vijanden dan vrienden. 54 00:03:32,795 --> 00:03:35,006 Maar iemand wil je begraven. 55 00:03:35,089 --> 00:03:38,218 Ik weet het niet. Die bende orgaanhandelaren? 56 00:03:38,301 --> 00:03:41,387 Ze zijn vast dolblij met de aandacht die ik ze geef. 57 00:03:41,471 --> 00:03:44,891 Als ze je dood wilden, lag je nu in het mortuarium. 58 00:03:46,392 --> 00:03:48,770 Dit is een waarschuwing. -Van wie? 59 00:03:49,812 --> 00:03:53,024 De criminelen of iemand uit de regering die hen steunt? 60 00:03:53,107 --> 00:03:55,985 Trek geen overhaaste conclusies. -Overhaast? 61 00:03:57,779 --> 00:04:01,241 Ik zal niet zwijgen voor dat tuig. Ze kunnen m'n rug op. 62 00:04:02,909 --> 00:04:08,456 Dit land ligt vol graven van journalisten die hetzelfde zeiden als jij. Kalmeer. 63 00:04:09,832 --> 00:04:13,002 Ik zal dit hoe dan ook tot op de bodem uitzoeken. 64 00:04:20,009 --> 00:04:21,261 Waarom doe je dit? 65 00:04:22,637 --> 00:04:24,055 Bescherming, Lorena. 66 00:04:24,555 --> 00:04:28,142 Haaien in het water hebben maar een druppel bloed nodig. 67 00:04:28,226 --> 00:04:30,687 Ik ben altijd een stap voor. -Voor Camila? 68 00:04:31,271 --> 00:04:32,272 Toch? 69 00:04:33,356 --> 00:04:35,024 Zo heb ik je nog nooit gezien. 70 00:04:37,193 --> 00:04:40,822 Geef dit toch op. Het heeft geen zin jezelf kapot te maken. 71 00:04:41,739 --> 00:04:46,119 Zie je niet dat je strategie niet werkte? Camila haat je nog meer. 72 00:04:48,663 --> 00:04:50,915 Het is pas voorbij als het voorbij is. 73 00:04:52,000 --> 00:04:53,584 Dat zei Yogi Berra altijd. 74 00:04:53,668 --> 00:04:56,671 Hij was meer een filosoof dan een honkballer. 75 00:04:56,754 --> 00:04:57,588 Hier. 76 00:04:57,672 --> 00:04:59,299 Verstop dit goed. 77 00:05:00,008 --> 00:05:01,342 Vooral van Fausto. 78 00:05:01,968 --> 00:05:03,761 Maak je geen zorgen om hem. 79 00:05:04,887 --> 00:05:08,808 Rustig, je moet je ontspannen en aan iets anders denken. 80 00:05:11,060 --> 00:05:13,479 We moeten ons concentreren, Lorena. 81 00:05:14,063 --> 00:05:15,565 Doe wat ik zei, oké? 82 00:05:21,738 --> 00:05:23,865 Rosa. Lieve Rosa. 83 00:05:24,365 --> 00:05:25,199 Rosa. 84 00:05:26,659 --> 00:05:30,330 M'n eerste fout als president was jou bij Zacarías achterlaten. 85 00:05:31,164 --> 00:05:33,583 Hoe behandelen ze je daar? 86 00:05:34,459 --> 00:05:36,002 Heb je al een eigen huis? 87 00:05:37,712 --> 00:05:40,840 Krijg je het salaris dat je verdient? 88 00:05:43,259 --> 00:05:45,928 Ik kan wel wat opslag gebruiken. 89 00:05:47,638 --> 00:05:52,226 Zac kan jou beslist niet aan. 90 00:05:52,810 --> 00:05:55,188 Als u een assistente nodig hebt… -Nee. 91 00:05:56,814 --> 00:05:59,275 Ik heb je nu nodig waar je bent. 92 00:06:00,651 --> 00:06:01,569 Ik snap 't niet. 93 00:06:06,449 --> 00:06:07,533 Jawel. 94 00:06:09,702 --> 00:06:11,913 Ik moet eerst je loyaliteit testen. 95 00:06:13,081 --> 00:06:16,042 Zacarías doet dingen waar hij niets over vertelt. 96 00:06:16,667 --> 00:06:20,380 En als president hoor ik alles te weten. 97 00:06:21,297 --> 00:06:24,050 Zoals de kleur van je beha. 98 00:06:27,553 --> 00:06:28,554 Rood. 99 00:06:28,638 --> 00:06:29,764 Zoals het hoort. 100 00:06:32,475 --> 00:06:35,269 Als je me alles vertelt wat ik moet weten… 101 00:06:36,437 --> 00:06:37,772 …stijgt je salaris. 102 00:06:38,356 --> 00:06:39,607 Wat denk je? 103 00:06:39,690 --> 00:06:42,276 Ik vind u een uitstekende president. 104 00:06:43,361 --> 00:06:44,195 Weet ik. 105 00:06:51,869 --> 00:06:53,329 Mijn man is een barbaar. 106 00:06:54,455 --> 00:06:57,083 Hij had je nooit hierheen mogen sleuren. 107 00:06:57,834 --> 00:06:58,751 Het spijt me. 108 00:06:58,835 --> 00:07:00,837 Laten we die zak vergeten, mam. 109 00:07:01,838 --> 00:07:04,882 Je moet me helpen, ik ben wanhopig. 110 00:07:06,259 --> 00:07:08,928 We moeten een nieuw hart voor Samantha vinden. 111 00:07:13,641 --> 00:07:16,102 Ik zal er hemel en aarde voor bewegen. 112 00:07:16,185 --> 00:07:17,562 Misschien… 113 00:07:18,604 --> 00:07:21,315 …kan ik het zo goedmaken. 114 00:07:23,443 --> 00:07:24,277 Lieverd… 115 00:07:25,445 --> 00:07:27,864 …moeders maken ook fouten. 116 00:07:28,865 --> 00:07:31,451 En ik heb je niet gesteund. 117 00:07:32,452 --> 00:07:35,913 Maar ik was Zacarías zo dankbaar dat ik dacht… 118 00:07:35,997 --> 00:07:37,915 Je wilde niet naar me luisteren. 119 00:07:38,458 --> 00:07:42,170 Je voelde zo met hem mee en wilde niet naar me luisteren. 120 00:07:43,045 --> 00:07:44,464 Ik voelde me eenzaam. 121 00:07:46,090 --> 00:07:47,550 Dat begrijp ik, lieverd. 122 00:07:48,509 --> 00:07:50,178 Het spijt me. 123 00:07:51,929 --> 00:07:53,139 Ik zeg je nu… 124 00:07:53,806 --> 00:07:55,975 …dat ik er voor je zal zijn. 125 00:07:56,476 --> 00:07:58,769 Je kunt op mij rekenen. 126 00:08:05,735 --> 00:08:08,070 Eindelijk, mam. 127 00:08:09,113 --> 00:08:10,072 Lieverd. 128 00:08:15,161 --> 00:08:16,120 Het spijt me. 129 00:08:17,205 --> 00:08:18,372 Vergeef me. 130 00:08:23,920 --> 00:08:26,756 Braulio sprak met Zacarías… 131 00:08:26,839 --> 00:08:30,259 …en eiste dat hij een einde maakt aan deze vreselijke zaak. 132 00:08:30,760 --> 00:08:31,844 Hij geeft niet op. 133 00:08:32,428 --> 00:08:35,640 Hij gelooft dat hij haar transplantatie zal betalen. 134 00:08:35,723 --> 00:08:39,101 Hij gaf Simón zelfs een map om een donor te kiezen. 135 00:08:39,644 --> 00:08:42,063 Geven ze je een map om uit te kiezen? 136 00:08:42,146 --> 00:08:44,232 Het is vreselijk, mam. Monsterlijk. 137 00:08:46,067 --> 00:08:48,486 Maar Simón laat z'n dochter niet sterven. 138 00:08:48,569 --> 00:08:51,489 Hij zal veranderen in wat Zacarías is geworden. 139 00:08:51,572 --> 00:08:53,699 Hij zal het zichzelf nooit vergeven. 140 00:08:56,452 --> 00:08:59,997 Zag je het nieuws over die moord in het ziekenhuis? 141 00:09:00,081 --> 00:09:00,915 Ja. 142 00:09:00,998 --> 00:09:03,125 Dat was Samantha's donor. 143 00:09:03,209 --> 00:09:06,045 Dat tuig vermoordde hem zodat hij geen keus had. 144 00:09:06,128 --> 00:09:07,171 Mijn hemel. 145 00:09:12,385 --> 00:09:15,805 First Lady zijn moet ergens toe dienen. 146 00:09:17,306 --> 00:09:19,600 We bezorgen dat meisje een nieuw hart. 147 00:09:22,395 --> 00:09:26,440 Per slot van rekening leef je nog dankzij het hart van haar moeder. 148 00:09:46,294 --> 00:09:47,378 Het is… 149 00:09:47,461 --> 00:09:48,337 Twee. 150 00:09:49,171 --> 00:09:50,006 Twee. 151 00:09:51,007 --> 00:09:52,800 Om de vijf uur. -Oké. 152 00:09:53,843 --> 00:09:54,760 Hé. 153 00:10:01,851 --> 00:10:03,144 Wat is er, pap? 154 00:10:03,227 --> 00:10:04,645 Je doet vreemd. 155 00:10:07,106 --> 00:10:08,024 Nee. 156 00:10:08,524 --> 00:10:10,192 Nee, het gaat wel, gewoon… 157 00:10:11,611 --> 00:10:13,029 …was je maar weer beter. 158 00:10:14,196 --> 00:10:15,072 Ja. 159 00:10:17,325 --> 00:10:19,493 Toen jij werd geboren… 160 00:10:20,620 --> 00:10:22,079 …was ik doodsbang. 161 00:10:23,331 --> 00:10:26,751 Je krijgt geen script als je vader wordt. 162 00:10:29,629 --> 00:10:31,714 Ik was gewoon bang. Ik weet nog… 163 00:10:33,549 --> 00:10:35,259 …ik stond naast je wieg. 164 00:10:36,052 --> 00:10:39,305 Ik keek toe hoe je sliep en checkte of je wel ademde. 165 00:10:39,388 --> 00:10:40,931 Ik was zo bang. 166 00:10:41,891 --> 00:10:45,019 Bang dat je zou vallen of zou stikken in een appel. 167 00:10:47,271 --> 00:10:48,648 En uiteindelijk… 168 00:10:49,315 --> 00:10:50,566 …is dat voorbij. 169 00:10:51,734 --> 00:10:53,944 En hier zijn we nu. -Hier ben ik. 170 00:10:55,821 --> 00:10:58,824 Weet je wat mijn moeder, jouw oma, zei? 171 00:11:00,493 --> 00:11:02,328 Dat ik een makkelijke taak had. 172 00:11:04,163 --> 00:11:07,500 Het was mijn taak om jou in leven te houden. 173 00:11:09,502 --> 00:11:13,214 Je viel veel, maar daar heb je alleen littekens van. 174 00:11:14,590 --> 00:11:15,591 Samantha. 175 00:11:19,762 --> 00:11:20,846 Ik ben er voor je. 176 00:11:23,099 --> 00:11:24,100 Weet ik. 177 00:11:27,978 --> 00:11:30,106 Maar ik ben doodsbang, pap. 178 00:11:34,026 --> 00:11:35,903 Mensen van mijn leeftijd… 179 00:11:37,738 --> 00:11:39,240 …wanen zich onsterfelijk. 180 00:11:43,703 --> 00:11:44,578 Hé. 181 00:11:47,665 --> 00:11:48,874 Omarm het leven. 182 00:11:50,459 --> 00:11:52,586 Ik doe mijn taak, jij het jouwe. 183 00:11:52,670 --> 00:11:53,963 Ga nu slapen. 184 00:11:56,716 --> 00:11:58,008 Wat is jouw taak? 185 00:12:16,485 --> 00:12:18,946 Wat is er gebeurd? Waarom kijk je zo? 186 00:12:19,029 --> 00:12:21,991 Over drie dagen brengen ze ons naar de gevangenis. 187 00:12:22,950 --> 00:12:24,243 Nee. 188 00:12:24,326 --> 00:12:25,244 We zijn de lul. 189 00:12:25,327 --> 00:12:28,581 Tomás, vraag je schoonvader. ons hieruit te halen. 190 00:12:29,498 --> 00:12:30,791 Hij is vrij, hij kan… 191 00:12:30,875 --> 00:12:34,003 Vraag die verrader niets, hij kan niks. -Sofía. 192 00:12:34,086 --> 00:12:35,212 Doe iets, man. 193 00:12:37,089 --> 00:12:39,091 Ik wist het wel. 194 00:12:39,175 --> 00:12:40,801 Ik wist het, verdomme. 195 00:12:46,557 --> 00:12:47,433 Muñoz. 196 00:12:47,516 --> 00:12:48,350 Wat? 197 00:12:48,434 --> 00:12:50,436 Wat doe je? -Rustig. 198 00:12:50,519 --> 00:12:51,520 Wat wil je? 199 00:12:51,604 --> 00:12:54,273 Ik moet Camacho dringend spreken. 200 00:12:54,356 --> 00:12:55,191 O, ja? 201 00:12:56,692 --> 00:12:57,943 Vanwaar die haast? 202 00:13:00,279 --> 00:13:04,658 Ik heb waardevolle informatie die hij vast interessant vindt. 203 00:13:04,742 --> 00:13:06,410 Wat voor informatie? 204 00:13:07,578 --> 00:13:10,247 Ik heb de namen die Duque niet wilde geven. 205 00:13:10,998 --> 00:13:12,625 In ruil voor een deal. 206 00:13:15,336 --> 00:13:17,171 Ga hem halen. -Oké. 207 00:13:17,254 --> 00:13:18,798 Bedankt. -Ik geef het door. 208 00:13:18,881 --> 00:13:19,715 Bedankt. 209 00:13:21,175 --> 00:13:22,051 Wat? 210 00:13:22,635 --> 00:13:23,677 Rustig maar. 211 00:13:30,726 --> 00:13:31,560 Mariachi… 212 00:13:32,269 --> 00:13:33,854 …we hebben een probleem. 213 00:13:35,397 --> 00:13:37,191 Het vogeltje wil zingen. 214 00:13:40,986 --> 00:13:41,821 Oké. 215 00:13:42,947 --> 00:13:44,740 Dat vogeltje zal gauw zwijgen. 216 00:13:53,207 --> 00:13:56,377 Sorry, er was verkeer en ik had een late nacht. 217 00:13:56,460 --> 00:13:58,045 Dat geeft niet, man. 218 00:13:59,421 --> 00:14:01,507 Ik wil geen smoesjes horen. 219 00:14:01,590 --> 00:14:05,386 Je belt die meid vandaag, zorg dat ze er deze middag is. 220 00:14:05,469 --> 00:14:06,512 Het is dringend. 221 00:14:07,805 --> 00:14:09,849 Ga nu maar. Veel plezier. 222 00:14:10,558 --> 00:14:11,392 Kom op. 223 00:14:24,864 --> 00:14:25,948 Pardon. 224 00:14:28,242 --> 00:14:29,243 Hallo? 225 00:14:29,326 --> 00:14:30,160 Fama. 226 00:14:31,370 --> 00:14:32,246 Fama? 227 00:14:32,329 --> 00:14:34,832 Mijn fantastische manager. Hoe gaat het? 228 00:14:36,625 --> 00:14:39,086 Kun je naar de bar komen? -Vandaag? 229 00:14:39,169 --> 00:14:42,882 Ik wilde m'n vrije dag doorbrengen met m'n peetdochter. Waarom? 230 00:14:43,382 --> 00:14:44,633 Het zit zo… 231 00:14:44,717 --> 00:14:48,137 Die kerel van de platenmaatschappij kan alleen vandaag. 232 00:14:48,220 --> 00:14:50,556 Goed dan. Natuurlijk kom ik. 233 00:14:50,639 --> 00:14:51,640 Wacht op me. 234 00:14:56,604 --> 00:14:59,231 Vijf minuten. Ik moet u dringend spreken. 235 00:14:59,315 --> 00:15:03,944 Over die aanval op die verslaggever? Los het op, ik heb het druk. 236 00:15:04,820 --> 00:15:06,614 Over de presidentiële adviseur. 237 00:15:09,116 --> 00:15:10,367 Kom hier. 238 00:15:17,499 --> 00:15:19,126 Wat is er met Zacarías? 239 00:15:20,210 --> 00:15:23,339 Hij is betrokken bij erg gevaarlijke mensen. 240 00:15:23,422 --> 00:15:24,548 Gevaarlijk? 241 00:15:25,966 --> 00:15:27,509 Orgaanhandel. 242 00:15:30,387 --> 00:15:33,891 Ik hoop dat er geen fouten worden gemaakt zoals bij de bank. 243 00:15:35,267 --> 00:15:37,269 Ik heb genoeg van die pizzabakker. 244 00:15:38,103 --> 00:15:40,981 Geen zorgen. De rest is louter uitvoering. 245 00:15:41,065 --> 00:15:43,359 Dat hoofdstuk sluiten we vandaag af. 246 00:15:45,778 --> 00:15:47,029 Is alles goed? 247 00:15:47,613 --> 00:15:50,658 Ik heb je nog nooit zo ongemakkelijk gezien. 248 00:15:51,325 --> 00:15:53,869 Dat verbetert wel als ik Duque kan vergeten… 249 00:15:53,953 --> 00:15:56,038 …en focus op de toekomst met m'n vrouw. 250 00:15:56,121 --> 00:15:57,957 Als je die toekomst plant… 251 00:15:58,707 --> 00:16:02,211 …denk dan aan onze huidige deal. -Hou me op de hoogte. 252 00:16:28,278 --> 00:16:29,113 Hé. 253 00:16:30,948 --> 00:16:32,491 Ik krijg z'n voicemail. 254 00:16:33,659 --> 00:16:35,995 Ik hoop dat het niet te laat is. 255 00:16:37,121 --> 00:16:40,040 Je houdt echt van hem. -Met m'n hele leven. 256 00:16:42,001 --> 00:16:43,627 Mag ik nog één ding vragen? 257 00:16:43,711 --> 00:16:44,545 Natuurlijk. 258 00:16:45,170 --> 00:16:47,589 Kun je Samantha's vriend bevrijden? 259 00:16:47,673 --> 00:16:49,633 De bankovervaller? 260 00:16:50,300 --> 00:16:52,845 Camila. -Het is de schuld van Zacarías. 261 00:16:52,928 --> 00:16:55,848 Tomás zou anders nooit een bank hebben overvallen. 262 00:16:56,640 --> 00:16:58,600 Sami heeft hem nodig. 263 00:16:58,684 --> 00:17:01,186 Alles wat haar rust brengt, zal helpen. 264 00:17:01,270 --> 00:17:02,688 Dat was bij mij ook zo. 265 00:17:02,771 --> 00:17:04,356 Wij hebben dit meegemaakt. 266 00:17:05,107 --> 00:17:06,233 Alsjeblieft. 267 00:17:08,027 --> 00:17:11,405 Die jongen vrijlaten zal voor veel ophef zorgen, Camila. 268 00:17:12,364 --> 00:17:14,408 Ik weet niet of dat verstandig is. 269 00:17:16,243 --> 00:17:17,286 Denk erover na. 270 00:17:25,085 --> 00:17:26,587 Simón, neem op. 271 00:17:27,671 --> 00:17:31,216 Je hebt toch niet gedaan wat ik denk? Zeg me waar je bent. 272 00:17:34,094 --> 00:17:36,388 Dit ligt gevoelig, Camacho. 273 00:17:38,891 --> 00:17:42,394 Weet de president dit? Kan hij er ook bij betrokken zijn? 274 00:17:42,895 --> 00:17:46,732 Als dat zo is, kan dit schip elk moment zinken. 275 00:17:47,232 --> 00:17:49,860 En ik wil niet mee ten onder gaan. 276 00:17:50,611 --> 00:17:51,695 Wat stelt u voor? 277 00:17:51,779 --> 00:17:56,408 Zet uw onderzoek rustig voort en hou me op de hoogte. 278 00:17:57,951 --> 00:17:59,912 Daar kunt u op rekenen. -Camacho. 279 00:18:02,206 --> 00:18:05,167 Niemand mag dit weten. 280 00:18:05,793 --> 00:18:06,752 Duidelijk? 281 00:18:07,628 --> 00:18:08,587 Niemand. 282 00:18:11,256 --> 00:18:12,132 Oké. 283 00:18:23,102 --> 00:18:25,145 Wat is dit? -Ga zitten. 284 00:18:30,526 --> 00:18:33,654 Je tante heeft een taart gestuurd. -Ik heb geen tante. 285 00:18:35,447 --> 00:18:36,615 Open de doos. 286 00:18:46,083 --> 00:18:50,379 HET IS JIJ OF TOMÁS 287 00:18:51,547 --> 00:18:53,423 Het is tijd om te beslissen. 288 00:18:55,717 --> 00:18:57,636 Een berichtje van je tante. 289 00:19:01,056 --> 00:19:03,559 Wordt dat graf vaak bezocht? 290 00:19:03,642 --> 00:19:05,978 Niet echt. Alleen de moeder. 291 00:19:06,562 --> 00:19:10,065 Ze kwam elke zondag, altijd 's morgens vroeg. 292 00:19:10,149 --> 00:19:12,526 Ze legde altijd dezelfde bloemen neer. 293 00:19:13,026 --> 00:19:16,238 Maar vorige week daagde ze niet op. 294 00:19:18,866 --> 00:19:19,783 Hier is het. 295 00:19:34,506 --> 00:19:35,382 Bedankt. 296 00:19:40,012 --> 00:19:41,305 Dat is ze, toch? 297 00:19:41,805 --> 00:19:42,681 Ja. 298 00:19:44,099 --> 00:19:47,144 Welkom. Willen jullie iets drinken? 299 00:19:47,227 --> 00:19:50,647 Ja, twee biertjes. Wat wil jij? Hibiscusthee? 300 00:19:50,731 --> 00:19:55,235 Nee, waarom? Weet je wat? Vandaag drink ik mee. 301 00:19:55,319 --> 00:19:57,529 Drie biertjes. Vandaag vraagt erom. 302 00:19:57,613 --> 00:19:59,406 Hier is het menu. -Juist. 303 00:19:59,489 --> 00:20:02,117 We hebben het lekkerste eten in de stad. 304 00:20:02,201 --> 00:20:04,620 We zullen zien of dat klopt. -Zeker. 305 00:20:05,245 --> 00:20:06,955 Bedankt. -Pardon. 306 00:20:16,131 --> 00:20:19,259 Kijk, Checo. Dit is de plek en dat is de dame. 307 00:20:19,343 --> 00:20:22,304 Ze ziet er goed uit, toch? 308 00:20:22,387 --> 00:20:24,723 Ze is naar verluidt een geweldige kok… 309 00:20:24,806 --> 00:20:26,767 …dus we blijven eten. 310 00:20:26,850 --> 00:20:28,477 Je moet weten… 311 00:20:28,560 --> 00:20:31,271 …dat je kunt zien dat ze een groot hart heeft. 312 00:20:41,156 --> 00:20:43,450 Wat als Camacho geen deal wilt? 313 00:20:44,243 --> 00:20:47,371 Luister naar me, Tomás. Praat met je schoonvader. 314 00:20:47,454 --> 00:20:50,207 Simón heeft het vast druk met Samantha. 315 00:20:50,958 --> 00:20:53,669 Dan zijn we verloren, we gaan de bak in. 316 00:20:53,752 --> 00:20:58,548 Hij wil ons niet helpen. Hij belazert ons om zichzelf te redden. En waarvoor? 317 00:20:58,632 --> 00:21:01,468 Voor een sprookje met z'n prinsesje. 318 00:21:01,551 --> 00:21:03,679 Kun je even ophouden met die onzin? 319 00:21:03,762 --> 00:21:08,517 Je gaat je sprookje niet krijgen. Die meid is dood als jij vrijkomt. 320 00:21:08,600 --> 00:21:09,685 Hou je kop. 321 00:21:09,768 --> 00:21:12,271 Hopelijk vertellen ze je waar haar graf is. 322 00:21:12,354 --> 00:21:14,982 Kun je madeliefjes brengen. Of zonnebloemen? 323 00:21:15,065 --> 00:21:16,650 Hou je kop. -Dwing me. 324 00:21:17,234 --> 00:21:18,860 Arme Sami sterft voor… 325 00:21:18,944 --> 00:21:20,946 Hou je bek. -Dwing me dan. 326 00:21:28,495 --> 00:21:29,538 Nee. 327 00:21:29,621 --> 00:21:31,290 We hebben een dokter nodig. 328 00:21:31,373 --> 00:21:32,499 Het spijt me. 329 00:21:32,582 --> 00:21:35,627 Wat heb je gedaan? -Snel, hij bloedt dood. 330 00:21:35,711 --> 00:21:37,170 Wat is hier aan de hand? 331 00:21:37,254 --> 00:21:40,007 Alle twee tegen de muur. 332 00:21:40,507 --> 00:21:42,843 Sta stil. Handen omhoog. 333 00:21:42,926 --> 00:21:45,762 Schiet op, man. Hij bloedt. -Kom op. 334 00:21:46,763 --> 00:21:48,682 Lieverd. -Kom maar mee. 335 00:21:48,765 --> 00:21:50,934 Vooruit, lopen. 336 00:22:11,496 --> 00:22:13,665 Ik moet nog 10 minuten. 337 00:22:13,749 --> 00:22:17,961 Genoeg tijd om het me te vertellen wat is de link tussen Simón Duque… 338 00:22:18,045 --> 00:22:20,005 …de illegale orgaanhandel… 339 00:22:20,088 --> 00:22:23,050 …en je veeleisende baas Zacarías. 340 00:22:25,010 --> 00:22:27,137 Ik heb geen idee wat je bedoelt. 341 00:22:27,220 --> 00:22:30,515 Iemand in deze regering is betrokken bij deze bende… 342 00:22:30,599 --> 00:22:34,311 …en de naam van je baas blijft opduiken. 343 00:22:36,480 --> 00:22:37,522 Wist je dat? 344 00:22:39,149 --> 00:22:40,442 Je wist het. 345 00:22:42,402 --> 00:22:45,447 Het is walgelijk, Lorena. 346 00:22:46,490 --> 00:22:47,574 Ik weet niet veel. 347 00:22:48,575 --> 00:22:51,286 Het is beter om je erbuiten te houden. 348 00:22:51,370 --> 00:22:53,205 Die mensen zijn gevaarlijk. 349 00:22:53,789 --> 00:22:55,832 Weet Cárdenas ervan? -Nee. 350 00:22:56,708 --> 00:22:59,461 Dat weet ik zeker. Bedenk wat je gaat doen. 351 00:22:59,544 --> 00:23:03,090 Als dit aan het licht komt, valt de regering en jij ook. 352 00:23:03,173 --> 00:23:04,883 Waarom heb ik de indruk… 353 00:23:05,467 --> 00:23:08,637 …dat je Zacarías wilt beschermen? 354 00:23:08,720 --> 00:23:10,222 Ik wil jou beschermen. 355 00:23:10,722 --> 00:23:15,310 Moncada ligt op de loer en wacht tot Cárdenas een fout maakt om aan te vallen. 356 00:23:15,394 --> 00:23:17,854 Ik sta aan jouw kant, of je wilt of niet. 357 00:23:17,938 --> 00:23:20,023 Nee. In tegenstelling tot jou… 358 00:23:20,816 --> 00:23:24,820 …wil ik geen deel uitmaken van een regering die dit soort zaken doet. 359 00:23:24,903 --> 00:23:26,238 Begrepen? 360 00:23:26,321 --> 00:23:29,699 Fausto, schat. Wat ben je toch gevoelig. 361 00:23:30,200 --> 00:23:33,578 Laat me je eraan herinneren dat politiek walgelijk is. 362 00:23:34,079 --> 00:23:36,164 Aan welke kant je ook staat. 363 00:23:37,416 --> 00:23:41,211 Weet je wat? Ik wil Zacarías niet langer als mijn adviseur. 364 00:23:41,962 --> 00:23:45,090 Ik ga dit tot op de bodem uitzoeken. 365 00:23:45,173 --> 00:23:46,967 En wie in mijn weg staat… 366 00:23:47,551 --> 00:23:49,344 …schakel ik uit. 367 00:23:49,428 --> 00:23:50,470 Wie het ook is. 368 00:23:53,140 --> 00:23:54,057 Ik ga douchen. 369 00:23:54,850 --> 00:23:55,976 We praten later. 370 00:24:07,904 --> 00:24:08,947 En? 371 00:24:09,030 --> 00:24:10,323 Hoe zie ik eruit? 372 00:24:11,241 --> 00:24:13,493 Professioneel? Mooi? 373 00:24:14,119 --> 00:24:16,037 Getalenteerd? Duur? 374 00:24:16,913 --> 00:24:18,039 Je bent perfect. 375 00:24:18,707 --> 00:24:20,083 Wees gewoon jezelf. 376 00:24:20,167 --> 00:24:22,002 Prima, daar ben ik goed in. 377 00:24:22,836 --> 00:24:24,588 Waarom trek je zo'n gezicht? 378 00:24:24,671 --> 00:24:28,508 Je hoort me aan te moedigen. Je kijkt alsof dit een begrafenis is. 379 00:24:29,843 --> 00:24:32,512 Vergeet me gewoon niet als je een ster bent. 380 00:24:33,638 --> 00:24:34,598 Ben je gek? 381 00:24:35,849 --> 00:24:39,561 Vandaag is het zover. Ons leven verandert vandaag, Troconis. 382 00:24:50,405 --> 00:24:53,658 Hoe gaat het met Polo? -Wat zei het ziekenhuis? 383 00:24:56,244 --> 00:24:58,330 Hij bloedde dood voor hij aankwam. 384 00:24:58,413 --> 00:25:01,124 Nee. 385 00:25:02,292 --> 00:25:03,210 Nee. 386 00:25:07,297 --> 00:25:08,423 Nee. 387 00:25:20,435 --> 00:25:21,728 Meekomen. 388 00:25:22,270 --> 00:25:23,188 Kom op. 389 00:25:38,870 --> 00:25:41,456 U bent hier. Ik dacht dat het een grap was. 390 00:25:43,166 --> 00:25:44,751 Welkom, Mrs Cárdenas. 391 00:25:45,752 --> 00:25:48,213 Bedankt, rechercheur Camacho. 392 00:25:49,047 --> 00:25:51,675 Ik ben hier namens de president. -Ach zo. 393 00:25:52,300 --> 00:25:57,055 Mijn man heeft besloten om deze jongeman gratie te verlenen… 394 00:25:57,138 --> 00:26:01,017 …vanwege de tragische situatie die zijn familie nu doormaakt. 395 00:26:02,018 --> 00:26:02,894 Nee. 396 00:26:04,020 --> 00:26:06,273 Hij werd op heterdaad betrapt. 397 00:26:06,356 --> 00:26:08,483 Niet zo bijdehand, Camacho. 398 00:26:09,192 --> 00:26:12,112 Iemand bezorgt je wel de details. 399 00:26:13,280 --> 00:26:18,410 Voorlopig is hij vrij met de belofte voor de rechtbank te verschijnen. 400 00:26:20,870 --> 00:26:23,665 Doe jij z'n handboeien af? Of zal ik het doen? 401 00:26:26,710 --> 00:26:27,836 Rosa. 402 00:26:30,297 --> 00:26:31,381 Rosa. 403 00:26:34,342 --> 00:26:36,303 Meneer. -Waar zijn die contracten? 404 00:26:36,386 --> 00:26:38,179 Ik heb ze aan het eind van de dag. 405 00:26:38,263 --> 00:26:40,348 Alles goed? -Altijd. 406 00:26:40,932 --> 00:26:43,476 Rosa, laat ons. Ik moet hem alleen spreken. 407 00:26:48,315 --> 00:26:52,193 Ik heb je 800 keer gebeld. Waarom neem je niet op? 408 00:26:52,277 --> 00:26:53,528 Ik heb het druk. 409 00:26:54,321 --> 00:26:55,572 Fausto weet het. 410 00:26:58,033 --> 00:27:00,452 Hoeveel? -Hij mist alleen de details. 411 00:27:01,244 --> 00:27:04,706 Ik weet niet wat er gaat gebeuren. Dit loopt uit de hand. 412 00:27:04,789 --> 00:27:09,294 Ik beslis hier wat er gebeurt en het is bijna voorbij. 413 00:27:20,096 --> 00:27:23,642 Leg alles klaar en zet de hartmonitor aan. 414 00:27:26,519 --> 00:27:28,855 Je hoort al hier te zijn met het pakje. 415 00:27:29,356 --> 00:27:31,650 Dr. Carrasco heeft andere afspraken. 416 00:27:32,150 --> 00:27:34,819 Ik weet het. Maar er zijn te veel mensen. 417 00:27:34,903 --> 00:27:36,905 We willen geen fouten. 418 00:27:36,988 --> 00:27:38,323 Carrasco is klaar. 419 00:27:38,406 --> 00:27:41,201 En je moet ook de dochter van Duque ophalen. 420 00:27:41,785 --> 00:27:43,662 Kalmeer. We komen eraan. 421 00:27:43,745 --> 00:27:45,205 Was het lekker? 422 00:27:45,288 --> 00:27:46,331 Het was heerlijk. 423 00:27:46,831 --> 00:27:48,625 Net als m'n moeders eten. 424 00:27:48,708 --> 00:27:50,418 Wat goed. -Geweldig. 425 00:27:51,503 --> 00:27:54,339 Willen jullie nog een toetje? -Tuurlijk. 426 00:27:54,422 --> 00:27:55,590 Echt? -Ja. 427 00:27:55,674 --> 00:27:58,551 Kunnen we het hier eten? -Natuurlijk. Volg me. 428 00:27:58,635 --> 00:28:01,429 Elke dag kan je laatste zijn, niet? -Ga zitten. 429 00:28:02,806 --> 00:28:04,432 Ik breng het zo. 430 00:28:11,147 --> 00:28:13,775 Waarom zei je me niet dadelijk waar je was? 431 00:28:17,237 --> 00:28:18,363 Je hebt het gedaan. 432 00:28:19,698 --> 00:28:21,032 Heb je iemand gekozen? 433 00:28:23,576 --> 00:28:26,246 We zouden elke andere mogelijkheid uitsluiten. 434 00:28:26,329 --> 00:28:29,207 Je hebt toch gezien wat ze met die donor deden. 435 00:28:31,751 --> 00:28:33,753 Het moet op hun manier. 436 00:28:36,673 --> 00:28:38,925 Ik maak me zorgen over wat dit met je zal doen. 437 00:28:39,592 --> 00:28:43,680 Je kunt je niet voorstellen wat ik voel na het kiezen van die vrouw. 438 00:28:45,056 --> 00:28:46,099 Een vrouw? 439 00:28:48,685 --> 00:28:49,811 Je kunt zeggen… 440 00:28:50,603 --> 00:28:53,440 …dat ik een klootzak ben… 441 00:28:55,316 --> 00:28:57,986 …maar ik heb die onzin van Zacarías aanvaard. 442 00:28:58,945 --> 00:29:01,656 En ik doe net hetzelfde als hij. 443 00:29:05,827 --> 00:29:07,412 Ik heb met mam gepraat. 444 00:29:07,495 --> 00:29:09,038 Ze zei dat ze kan helpen. 445 00:29:09,122 --> 00:29:12,000 Ze kan een hart vinden. -Er is geen weg terug. 446 00:29:15,503 --> 00:29:16,629 Wie heb je gekozen? 447 00:29:20,258 --> 00:29:21,801 Een vrouw die alleen is. 448 00:29:25,930 --> 00:29:27,891 Ze heeft geen man of kinderen. 449 00:29:29,642 --> 00:29:31,269 Er zal niemand rouwen. 450 00:29:33,188 --> 00:29:35,648 Dus je wordt een moordenaar? 451 00:29:35,732 --> 00:29:37,484 Ik heb al iemand vermoord. 452 00:29:37,567 --> 00:29:39,068 Ja, dr. Montejo. 453 00:29:39,152 --> 00:29:43,281 Omdat hij de slager van je vrouw was en Samantha wilde vermoorden. 454 00:29:43,364 --> 00:29:46,075 En nu red ik m'n dochters leven. 455 00:29:46,743 --> 00:29:47,744 Simón. 456 00:29:53,124 --> 00:29:55,293 Dit is mijn dochter. 457 00:29:57,170 --> 00:30:00,381 Dit gaat om Samantha, ik begrijp het nu. 458 00:30:01,382 --> 00:30:04,636 De hel die Zacarías heeft doorgemaakt. Hij heeft gelijk. 459 00:30:04,719 --> 00:30:07,013 Je kunt niet goedpraten wat hij deed. 460 00:30:07,597 --> 00:30:09,557 Ik zou nu dood moeten zijn. 461 00:30:11,601 --> 00:30:15,605 Je kinderen hadden deze tragedie nooit mogen meemaken. 462 00:30:17,357 --> 00:30:20,193 Je had vader moeten zijn van drie mooie kinderen. 463 00:30:20,860 --> 00:30:23,238 Valeria had nu in leven moeten zijn. 464 00:30:23,780 --> 00:30:25,240 Luiers verschonen. 465 00:30:26,032 --> 00:30:27,951 Denken aan haar volgende album. 466 00:30:30,161 --> 00:30:32,705 Ja, die vrouw is alleen. 467 00:30:33,498 --> 00:30:34,999 Niemand zal rouwen. 468 00:30:35,500 --> 00:30:37,460 Maar haar recht op leven dan? 469 00:30:37,544 --> 00:30:39,045 Wie ben jij? Zeg op. 470 00:30:42,298 --> 00:30:44,092 Dit kun je niet toelaten. 471 00:30:45,677 --> 00:30:47,595 Laat dit niet toe, alsjeblieft. 472 00:30:50,515 --> 00:30:52,308 Kijk me aan. -Het is te laat. 473 00:30:52,392 --> 00:30:54,561 Nee. Het is nog niet te laat. 474 00:30:54,644 --> 00:30:56,187 Alsjeblieft, ik smeek je. 475 00:30:56,813 --> 00:30:58,273 Het is nog niet te laat. 476 00:31:00,316 --> 00:31:02,443 Simón. 477 00:31:08,449 --> 00:31:10,869 Toe, ik smeek je. 478 00:31:24,048 --> 00:31:25,133 Sarmiento. 479 00:31:29,262 --> 00:31:30,805 Ik blaas alles af. 480 00:31:31,639 --> 00:31:32,557 Mr Duque. 481 00:31:33,057 --> 00:31:36,811 De organisatie zegt nooit een klus af die al is begonnen. 482 00:31:37,478 --> 00:31:40,440 Trouwens, onze afspraak is met degene die betaalt. 483 00:31:40,523 --> 00:31:42,859 In dit geval is dat Mr Cienfuegos. 484 00:31:43,776 --> 00:31:44,777 Nog een fijne dag. 485 00:31:47,530 --> 00:31:49,490 Wat zei hij? 486 00:31:49,574 --> 00:31:50,575 Kom op. 487 00:31:52,577 --> 00:31:54,078 Kom op. 488 00:31:55,371 --> 00:31:59,042 Nog een fijne dag. -Tijd om aan de slag te gaan. 489 00:32:00,001 --> 00:32:02,211 Dag. Tot morgen. -Dag. 490 00:32:04,547 --> 00:32:06,549 Het toetje was lekker zie ik. 491 00:32:06,633 --> 00:32:07,926 Heel lekker. 492 00:32:08,009 --> 00:32:10,428 We vonden het zo lekker… 493 00:32:10,511 --> 00:32:11,512 Kom hier. 494 00:32:11,596 --> 00:32:13,431 Ik wil je iets vragen. 495 00:32:13,973 --> 00:32:19,646 Zou je met ons mee kunnen komen en hetzelfde maken voor onze baas? 496 00:32:20,647 --> 00:32:22,357 Wat? Ik begrijp het niet. 497 00:32:22,857 --> 00:32:26,361 Je hebt zo'n goed hart dat we het graag willen lenen. 498 00:32:26,986 --> 00:32:28,988 Juist. -Ik snap het niet. 499 00:32:29,572 --> 00:32:31,282 Dat is misschien beter. -Ja. 500 00:32:31,366 --> 00:32:33,201 Het is deprimerend. -Precies. 501 00:32:33,284 --> 00:32:35,995 Nee. -Rustig maar. 502 00:32:36,079 --> 00:32:39,457 Schreeuw en ik schiet de lucht uit je longen. 503 00:32:41,209 --> 00:32:42,126 Rustig. 504 00:32:42,210 --> 00:32:44,879 Doe me geen pijn. 505 00:32:44,963 --> 00:32:46,214 Rustig. -Rustig maar. 506 00:32:46,297 --> 00:32:48,633 Je moet Simón Duque met rust laten. 507 00:32:48,716 --> 00:32:52,178 Je hebt z'n vrouw ontvoerd, z'n dochters hart beschadigd. 508 00:32:52,261 --> 00:32:54,013 Zo is het wel genoeg, niet? 509 00:32:54,097 --> 00:32:56,349 Noch hij, noch Camila verdienen dit. 510 00:32:56,432 --> 00:32:58,267 Hemeltje, lieve schoonmoeder. 511 00:32:58,851 --> 00:33:00,353 Ben je overgelopen? 512 00:33:00,979 --> 00:33:03,898 Dus nu verdient Camila deze gruwel niet. 513 00:33:04,607 --> 00:33:06,609 Maar wel het hart dat ik haar gaf? 514 00:33:07,110 --> 00:33:08,486 Je bent haar kwijt. 515 00:33:09,487 --> 00:33:10,321 Zet je erover. 516 00:33:10,405 --> 00:33:12,198 Ik heb slecht nieuws. 517 00:33:12,782 --> 00:33:16,327 Ze heeft een hart nodig. Al zou ik willen, ik kan niet terug. 518 00:33:17,787 --> 00:33:19,038 Je bent walgelijk. 519 00:33:19,622 --> 00:33:21,040 Camila had gelijk. 520 00:33:21,124 --> 00:33:23,251 Al die tijd kwam ik voor je op. 521 00:33:23,751 --> 00:33:25,294 Maar dat is voorbij. 522 00:33:25,878 --> 00:33:30,299 Ik sta niet toe dat je ons allemaal meesleurt in je waanzin. 523 00:33:31,175 --> 00:33:33,344 Ik vertel Braulio alles. 524 00:33:40,184 --> 00:33:43,396 Je acteercarrière was kort, maar indrukwekkend. 525 00:33:44,731 --> 00:33:47,275 Dacht je dat ik 'Miss Orgasme' niet kende? 526 00:33:47,358 --> 00:33:48,401 Zeg eens. 527 00:33:49,235 --> 00:33:51,487 Wanneer gaat Cárdenas naar Washington? 528 00:33:52,321 --> 00:33:54,240 Wat als deze video viraal gaat… 529 00:33:54,323 --> 00:33:57,660 …vlak voor hij de president van de VS ontmoet? 530 00:33:59,620 --> 00:34:01,664 Ik ben zo blind geweest. 531 00:34:01,748 --> 00:34:04,000 We verschillen niet veel, jij en ik. 532 00:34:04,500 --> 00:34:07,170 Ik waarschuw je, deze video is niet het enige. 533 00:34:07,670 --> 00:34:11,507 Ik heb kopieën van alle corrupte zaakjes van jou en je man. 534 00:34:12,091 --> 00:34:14,218 Contracten, overschrijvingen. 535 00:34:14,844 --> 00:34:15,720 Alles. 536 00:34:17,472 --> 00:34:21,142 Jij hebt die deals zelf onderschreven. 537 00:34:21,934 --> 00:34:23,352 Waar is m'n handtekening? 538 00:34:24,896 --> 00:34:28,900 Je bent zo gestoord dat het je niet boeit dat je iedereen neerhaalt… 539 00:34:28,983 --> 00:34:30,068 …inclusief jezelf. 540 00:34:30,151 --> 00:34:31,402 Rustig, Greta. 541 00:34:31,486 --> 00:34:34,489 Laat me m'n vrouw terughalen zoals ik dat wil. 542 00:34:35,281 --> 00:34:37,116 Het is goed voor jou en je man. 543 00:34:40,787 --> 00:34:41,746 Wauw. 544 00:34:49,796 --> 00:34:51,130 Waar zit Zac? 545 00:34:51,214 --> 00:34:53,925 Hij ging vroeg weg, hij voelde zich niet goed. 546 00:34:54,008 --> 00:34:57,303 Cienfuegos lijkt de laatste tijd wat afgeleid. 547 00:34:57,386 --> 00:34:58,763 Maar geen zorgen… 548 00:34:58,846 --> 00:35:02,100 …ik verdrijf die gieren wel. 549 00:35:02,183 --> 00:35:05,895 De president heeft maar twee minuten. 550 00:35:05,978 --> 00:35:07,480 Portillo. 551 00:35:08,106 --> 00:35:09,482 Dan ben ik van jou af. 552 00:35:10,650 --> 00:35:14,195 De jongens die op m'n auto schoten zeiden hetzelfde, maar… 553 00:35:14,278 --> 00:35:15,696 …ik ben er nog. 554 00:35:15,780 --> 00:35:19,283 We weten dat je het slachtoffer was van een aanslag… 555 00:35:19,367 --> 00:35:22,954 Ik ben blij dat je nog leeft, Portillo. 556 00:35:23,037 --> 00:35:24,705 Tijdens mijn regering… 557 00:35:25,206 --> 00:35:28,334 …willen we onbevooroordeelde verslaggevers. 558 00:35:28,417 --> 00:35:29,293 Geen dode. 559 00:35:29,919 --> 00:35:32,421 Je was beter thuis gebleven om te bekomen. 560 00:35:32,505 --> 00:35:37,093 Dat zou ik wel willen, maar uw regering geeft ons geen rust. 561 00:35:37,176 --> 00:35:40,263 We hebben onlangs ontdekt dat er een graf is… 562 00:35:40,346 --> 00:35:42,723 …voor Camila Duarte… 563 00:35:42,807 --> 00:35:45,852 …die dus dood was, maar kennelijk toch niet. 564 00:35:45,935 --> 00:35:49,021 Hoe is uw stiefdochter weer tot leven gekomen? 565 00:35:50,314 --> 00:35:52,275 Mr president, wat is uw antwoord? 566 00:35:52,358 --> 00:35:53,484 Tot voor kort… 567 00:35:53,568 --> 00:35:58,322 …ging uw vrouw, de First Lady, elke week naar het graf van haar dochter… 568 00:35:58,823 --> 00:35:59,782 …die nog leeft. 569 00:35:59,866 --> 00:36:01,742 Kunt u dit uitleggen? 570 00:36:02,827 --> 00:36:04,537 Nu snap ik die aanslag. 571 00:36:04,620 --> 00:36:09,584 De president geeft geen commentaar over deze privézaken. 572 00:36:09,667 --> 00:36:12,086 Als je meer wilt weten over Mrs Duarte… 573 00:36:12,170 --> 00:36:14,839 …kun je het aan haar of haar man vragen… 574 00:36:14,922 --> 00:36:16,757 …Mr Zacarías Cienfuegos. 575 00:36:17,258 --> 00:36:19,177 Mr president, deze kant. -Pardon. 576 00:36:19,886 --> 00:36:22,763 De First Lady heeft me vrijgelaten. 577 00:36:22,847 --> 00:36:24,515 Op bevel van de president. 578 00:36:24,599 --> 00:36:26,392 Ik ben geen gewone jongen. 579 00:36:26,893 --> 00:36:27,894 Het was Camila. 580 00:36:28,519 --> 00:36:29,729 Wat lief van haar. 581 00:36:30,313 --> 00:36:34,942 Ze is geweldig geweest. Nou, zij en mama, die in haar hart zit. 582 00:36:35,902 --> 00:36:38,613 En Polo? Is hij ook vrijgelaten? 583 00:36:42,074 --> 00:36:43,492 Polo is dood. 584 00:36:44,869 --> 00:36:45,745 Wat? 585 00:36:53,002 --> 00:36:53,836 Maar hoe dan? 586 00:36:56,714 --> 00:37:01,636 Sofía probeerde me neer te steken met een mes. Polo probeerde me te verdedigen. 587 00:37:04,472 --> 00:37:06,224 Ik wil er niet over praten. 588 00:37:07,308 --> 00:37:09,644 Laten we over jou praten. Hoe gaat het? 589 00:37:09,727 --> 00:37:11,103 Wat is er aan de hand? 590 00:37:11,979 --> 00:37:15,066 Pap doet al dagen vreemd. 591 00:37:16,359 --> 00:37:17,443 Echt vreemd. 592 00:37:18,027 --> 00:37:18,903 Weet je? 593 00:37:20,363 --> 00:37:24,825 Ik ben bang dat hij hetzelfde zal doen als wat ze met m'n mam deden. 594 00:37:26,118 --> 00:37:27,203 Je vader… 595 00:37:27,912 --> 00:37:29,080 …is integer. 596 00:37:30,081 --> 00:37:31,832 Weet ik. -Vertrouw hem. 597 00:37:32,792 --> 00:37:37,838 Ik weet alleen dat ik niet wil leven met het hart van iemand die niet zou sterven. 598 00:37:40,925 --> 00:37:42,134 Nee. -Hou op. 599 00:37:42,635 --> 00:37:45,096 Stop. -Ik zei toch dat ik geen geld heb. 600 00:37:45,179 --> 00:37:48,057 Toe, doe me geen pijn. -Stop. Hou op met huilen. 601 00:37:48,140 --> 00:37:50,643 Slechte dingen kunnen de beste overkomen. 602 00:37:50,726 --> 00:37:53,104 Wat is er? We zijn op weg. 603 00:37:53,187 --> 00:37:54,855 De koopwaar is intact. 604 00:37:55,564 --> 00:37:57,650 Wat gaan jullie doen? 605 00:37:57,733 --> 00:37:58,734 Doe me geen pijn. 606 00:37:58,818 --> 00:38:01,362 Stop. -Kalm. 607 00:38:01,445 --> 00:38:03,364 Sorry, Simón is er niet. 608 00:38:04,240 --> 00:38:06,909 Mr Duque is de laatste tijd nogal ongrijpbaar. 609 00:38:06,993 --> 00:38:08,160 En Nicky? 610 00:38:08,995 --> 00:38:11,372 Ze is op het werk. -Op het werk. Vandaag? 611 00:38:12,206 --> 00:38:13,666 Had ze geen vrije dag? 612 00:38:14,166 --> 00:38:17,837 Ja, maar haar manager belde, hij had haar dringend nodig. 613 00:38:17,920 --> 00:38:19,297 Ik weet niet waarom. 614 00:38:19,380 --> 00:38:21,173 Prima. Bedankt. 615 00:38:28,723 --> 00:38:30,391 Komt hij niet? 616 00:38:30,891 --> 00:38:32,685 Laten we bij de bar wachten. 617 00:38:32,768 --> 00:38:35,479 Hij is laat, maar we kunnen wachten. -Hé. 618 00:38:36,188 --> 00:38:37,773 Waar is jouw goede bui? 619 00:38:37,857 --> 00:38:39,942 Heb je een afspraak bij de uroloog? 620 00:38:40,026 --> 00:38:41,110 Nicky. 621 00:38:41,652 --> 00:38:43,904 Zou je voor altijd met me weglopen? 622 00:38:43,988 --> 00:38:47,950 Die joint die je rookte, was over datum. Kom, we halen een biertje. 623 00:38:48,743 --> 00:38:50,202 Nicky, luister naar me. 624 00:38:50,995 --> 00:38:52,038 Kom met me mee. 625 00:38:54,373 --> 00:38:56,375 Hou op. 626 00:38:58,002 --> 00:39:00,171 Kop dicht. -Nee. 627 00:39:00,921 --> 00:39:01,756 Wat was dat? 628 00:39:02,882 --> 00:39:03,799 Geen idee. 629 00:39:11,057 --> 00:39:12,558 Nee. Help me. 630 00:39:13,184 --> 00:39:14,060 Hé. 631 00:39:14,143 --> 00:39:15,061 Help me. 632 00:39:17,688 --> 00:39:18,647 Help me. 633 00:39:20,149 --> 00:39:21,400 Kom hier. 634 00:39:21,484 --> 00:39:22,443 Laat me los. 635 00:39:22,943 --> 00:39:24,779 Help me. Wat is er aan de hand? 636 00:39:33,454 --> 00:39:34,497 Het spijt me. 637 00:39:35,498 --> 00:39:37,208 Je bent een klootzak. 638 00:39:39,251 --> 00:39:40,252 Alles goed? 639 00:39:41,087 --> 00:39:42,963 Hier heb ik van gedroomd. 640 00:39:58,145 --> 00:39:59,814 Sarmiento. Hé. 641 00:40:02,024 --> 00:40:04,276 Doe die vrouw geen pijn. -Rustig, Gala. 642 00:40:05,027 --> 00:40:06,862 Simón is deel van onze familie. 643 00:40:08,280 --> 00:40:10,324 Fijn je weer te zien, Camila. 644 00:40:10,408 --> 00:40:12,243 Dat kan ik van jou niet zeggen. 645 00:40:14,620 --> 00:40:15,996 Ik heb al uitgelegd… 646 00:40:16,956 --> 00:40:20,376 …dat er geen plaats is voor spijt in onze protocollen. 647 00:40:20,459 --> 00:40:24,296 Moraliteit hoort thuis in religie. -Je zei dat het mijn keuze was. 648 00:40:25,214 --> 00:40:27,633 Ik wil dat niemand sterft. Bel je mannen. 649 00:40:29,218 --> 00:40:30,261 Mag ik? 650 00:40:34,640 --> 00:40:37,059 Ik doe meestal geen toegevingen. 651 00:40:38,102 --> 00:40:40,020 Maar ik denk… 652 00:40:41,272 --> 00:40:42,773 …dat we iets kunnen doen. 653 00:40:57,913 --> 00:40:59,123 Wat wil je? 654 00:40:59,206 --> 00:41:01,459 Mr Duque vraagt… 655 00:41:01,542 --> 00:41:05,129 …om de procedure te stoppen met de donor die hij uitkoos. 656 00:41:05,212 --> 00:41:06,881 Maar omdat u hebt betaald… 657 00:41:06,964 --> 00:41:08,966 …bent u onze klant. 658 00:41:09,049 --> 00:41:09,967 Zacarías. 659 00:41:10,050 --> 00:41:11,719 Zacarías, genoeg. Toe. 660 00:41:11,802 --> 00:41:13,387 Je punt is duidelijk. 661 00:41:13,471 --> 00:41:14,930 Stop, alsjeblieft. 662 00:41:15,014 --> 00:41:17,266 Ik vergat te zeggen dat uw vrouw hier is. 663 00:41:19,643 --> 00:41:20,644 Zacarías… 664 00:41:21,145 --> 00:41:24,815 …laten we dit zelf oplossen. 665 00:41:24,899 --> 00:41:26,692 Toe, ik smeek het je. 666 00:41:27,276 --> 00:41:30,321 Voor de liefde die je zegt dat je voor me voelt… 667 00:41:30,404 --> 00:41:33,199 …voor ons verleden, wat we hebben meegemaakt. 668 00:41:33,824 --> 00:41:36,952 Laat zien dat je een ziel hebt, dat je een mens bent. 669 00:41:37,036 --> 00:41:40,039 Red het leven van deze vrouw, ik smeek het je. 670 00:41:40,122 --> 00:41:41,123 Ik smeek het je. 671 00:41:41,624 --> 00:41:44,418 Red jezelf. Dit is het moment, Zacarías. 672 00:41:44,502 --> 00:41:46,337 Toe, ik smeek je. 673 00:41:53,427 --> 00:41:54,553 Geef me Sarmiento. 674 00:42:05,272 --> 00:42:06,148 Begrepen. 675 00:42:10,569 --> 00:42:12,446 Ik heb uitstekend nieuws. 676 00:42:16,575 --> 00:42:17,868 Alles gaat door. 677 00:42:18,702 --> 00:42:21,789 Vandaag krijgt je dochter een nieuw hart. 678 00:45:41,363 --> 00:45:45,117 Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe