Você escolheu muito bem o coração para sua filha.
Certo, vejamos.
Irene Valdez, 46 anos.
Ela é solteira, não tem filhos.
Ex-professora de História.
Tem uma cafeteria e dois gatos.
Só eles vão sentir falta dela.
Isso ajuda com a culpa. Muito bem, Simón.
Este é meu presente. Não é todo dia que se comemora 25 anos de casamento.
Você é tão querida.
Obrigado, Irene.
- Aproveitem. Bom apetite. - Muito obrigada.
Sabe o que acho comovente?
Que o Sr. Cienfuegos pague pelo transplante.
Vocês vão ser grandes amigos.
Por que você faz isso?
Como aguenta fazer essa merda?
A demanda por órgãos é enorme.
Já a oferta, nem tanto.
Se mais pessoas doassem seus órgãos…
nosso negócio não existiria.
Se está tão interessado no negócio, vá com a gente, Checo.
Aí vai ver como pegamos o coração da sua filha.
Dr. Carrasco, esse é Simón Duque.
O pai da nossa paciente.
Mas já se conhecem, certo?
Sim.
Não se preocupe, Sr. Duque.
Sua filha vai ficar bem.
Já analisei o histórico médico dela, e ela é muito jovem,
não terá problemas com o transplante.
O Dr. Carrasco é um perito, o melhor em sua área.
Veja como o transplante da Camila foi um sucesso.
O que você acha?
Caralho!
CORAÇÃO MARCADO
O Simón está quase cedendo.
Ele já deve ter escolhido uma vítima, já sabe quem vai matar.
E se ele fizer isso? Não será mais o mesmo.
Mas pense bem, Cami.
E se a filha dele morrer?
Ele vai se arrepender de não ter feito nada.
Não ter feito nada? Isso não é fazer nada, é matar alguém, um ser humano.
Tem que ter outro jeito.
Você não tem culpa pelo que Zacarias fez.
E também não é responsável pelas decisões do Simón.
Mas estou no meio disso.
E eu amo o Simón.
Não quero que ele faça uma loucura.
Não vou permitir isso, Tata.
Espere, o que vai fazer? Camila, por favor, pense bem.
Tem ideia de quem poderia ter feito isso?
Sou repórter. Tenho mais inimigos do que amigos.
Mas alguém quer te ver morta.
Não sei. Alguém do bando de tráfico de órgãos?
Devem estar felizes com a publicidade que estou fazendo.
Se eles quisessem te matar, já estaria num necrotério.
- Isso foi um aviso. - De quem?
Dos criminosos ou de alguém do governo que os encobre?
Não se precipite.
Me precipitar?
Esses babacas não vão me calar. Que se fodam, Camacho!
Este país está cheio de repórteres mortos com discursos parecidos.
É melhor se acalmar.
Chegaremos ao fundo disto, custe o que custar.
Por que está fazendo isso?
Por proteção, Lorena.
Há tubarões nas águas, e uma gota de sangue pode atiçá-los.
- Estou sempre à frente. - Pela Camila?
Não é?
Nunca tinha te visto assim.
Pare com essa loucura. Não faz sentido você se afundar.
Não percebe que sua estratégia não funcionou?
A Camila te odeia.
Isso só acaba quando termina.
Como disse Yogi Berra.
Ele era basicamente um filósofo da Liga Principal.
Aqui.
Esconda isto com cuidado.
Especialmente do Fausto.
Não se preocupe com ele.
Calma, você precisa relaxar e pensar em outras coisas.
Precisamos nos concentrar agora, Lorena.
Faça o que eu disse, tá?
Rosa. Rosita.
Rosa.
Meu primeiro erro como presidente foi deixar você com o Zac.
Me diga, como estão te tratando?
Já comprou sua casa?
Está ganhando o que merece?
Um aumento viria a calhar.
Você é mulher de mais para o Zac.
Se precisa de uma assistente…
Não.
Agora, preciso de você onde está.
Não entendi.
Entende.
Preciso testar sua lealdade primeiro.
Zacarias está metido em coisas que não quer me contar.
E, como presidente,
eu preciso saber de tudo.
Por exemplo,
qual é a cor do seu sutiã?
Vermelho.
Como deve ser.
Se me disser tudo o que preciso saber,
seu salário aumenta.
O que acha?
Acho que você é um excelente presidente.
Eu sei.
Meu marido é um selvagem.
Ele não devia ter trazido você aqui assim.
Peço desculpas.
Vamos esquecer aquele idiota, mãe.
Preciso que me ajude, estou desesperada.
Mãe, precisamos achar um coração pra Samantha.
Vou mover céus e terras para conseguir.
Talvez assim…
eu possa te compensar.
Filha,
as mães também cometem erros.
E eu não estava lá pra te apoiar.
Mas eu estava tão grata ao Zacarias que pensei…
E você não me ouviu.
Estava tão solidária com ele e tão indisposta a me ouvir que…
Eu me senti sozinha.
Posso imaginar, filha.
E peço perdão.
E estou dizendo
que estarei aqui pra você.
Conte comigo para o que precisar.
Finalmente, mãe!
Meu amor…
Me perdoe.
O Bráulio falou com o Zacarias
e exigiu que ele saísse dessa nojeira.
Ele não vai ceder.
Ele resolveu pagar pelo transplante da Samantha.
Até deu uma pasta para o Simón escolher o suposto doador.
Eles dão uma pasta para escolher?
É uma monstruosidade. É horrível.
Mas o Simón não vai deixar a filha morrer.
Ele vai se transformar no que o Zacarias se tornou.
E ele nunca vai se perdoar!
Viu a notícia sobre o homem assassinado no hospital?
Sim.
Ele ia ser o doador da Samantha.
Os desgraçados o mataram pro Simón não ter escolha.
Santo Deus!
Ser a primeira-dama tem que servir para alguma coisa.
Vamos conseguir um coração pra essa menina.
Afinal, você está viva graças ao coração da mãe dela.
São…
Dois.
- A cada cinco horas. - Certo.
Ei.
O que você tem, pai?
Você está estranho.
Não.
Não, tudo bem, só…
Só quero que fique bem.
Sim.
Quando você nasceu, eu estava…
morrendo de medo.
Não há roteiro para ser pai.
E tudo me dava medo, me lembro…
Me lembro de ir ao seu berço.
Eu ia ao seu berço e verificava se estava respirando.
Tudo me dava medo, que…
que caísse ou que se engasgasse com uma maçã.
E, no fim,
tudo passou.
- E aqui estamos. - E aqui estou.
Sabe o que minha mãe, sua avó, disse?
Que eu tinha um trabalho fácil.
Que meu trabalho era só te manter viva.
Você caiu muitas vezes,
mas isso só deixou cicatrizes.
Samantha.
Estou aqui.
Eu sei.
Mas estou morrendo de medo, pai.
As pessoas da minha idade acham…
que são imortais.
Ei.
Abrace a vida.
Vou fazer meu trabalho. Faça o seu.
Agora, descanse.
E qual é o seu trabalho?
O que foi? Que cara é essa?
- A gente vai pra prisão em três dias. - Não…
Nem pensar.
Ferrou!
Tomás, fala com seu sogro. Pede pra ele soltar a gente.
- Ele saiu… - Não fala com esse traidor.
- Ele não vai fazer nada. - Sofía! Faz alguma coisa, mano.
Eu sabia!
Muñoz.
O que foi?
- O que vai fazer? - Relaxa.
O que você quer?
Preciso falar com o Camacho com urgência.
Sério?
Qual é a urgência?
Tenho informações valiosas que são do interesse dele.
Que tipo de informação?
Vou dizer os nomes que Simón Duque não disse.
Em troca de um acordo.
Fala com ele.
- Está bem. - Valeu, irmão.
- Direi a ele. - Valeu.
O quê?
Relaxa.
Mariachi,
temos um problema.
O passarinho quer cantar.
Certo.
Vamos calar esse passarinho.
Desculpe, havia trânsito, e eu tive uma noite…
Não se preocupa, irmão.
Não me vem com desculpinhas, babaca.
Vai ligar pra aquela mulher hoje. Precisamos ver ela à tarde.
É urgente, entendeu?
Anda. Aproveita, cara.
Vamos.
Só um pouquinho.
Alô?
Meuem.
"Meuem"?
Meu empresário fabuloso. Como vai?
Pode vir ao bar?
Hoje?
É meu dia de folga, eu ia ficar com minha afilhada. Por quê?
É que…
O cara da gravadora que mencionei só pode te ver hoje.
Tudo bem. Claro que vou.
Espere por mim.
Só peço cinco minutos. É um assunto delicado.
Se é sobre o ataque à repórter, cuide disso você, estou ocupado.
É sobre o assessor presidencial.
Venha aqui.
O que tem o Zacarias?
Descobri que ele está envolvido com pessoas perigosas.
Perigosas?
Traficantes de órgãos.
Espero que não haja mais erros depois da história do banco.
Quero encerrar o assunto do pizzaiolo.
Não se preocupe. Só falta a questão operacional.
Vamos encerrar esse capítulo hoje.
Tudo bem?
Não me lembro de tê-lo visto tão inquieto.
Vou melhorar quando puder esquecer os Duque
e focar no meu futuro com minha esposa.
Quando pensar no futuro,
tenha nossos acordos presentes.
Mantenha-me informado.
Ei.
Caiu na caixa postal.
Ai, espero que não seja tarde demais.
- Você o ama muito, né? - Com toda a minha vida.
- Posso pedir um último favor? - Claro.
Pode libertar o namorado da Samantha?
O ladrão de banco?
- Camila… - É tudo culpa do Zacarias.
O Tomás nunca teria roubado um banco.
A Sami precisa dele ao lado dela.
Qualquer coisa que dê paz a ela vai ajudar.
Foi assim comigo.
Nós passamos por isso.
Por favor.
Libertar esse garoto vai causar um rebuliço, Camila.
Não sei se é uma boa ideia.
Pense nisso.
Simón, atenda.
Diga que não fez o que eu acho. Pelo menos me diga onde está.
É um assunto delicado, Camacho.
Acha que o presidente sabe ou está envolvido?
Se for esse o caso, este navio vai afundar a qualquer momento.
E eu não quero afundar com ele.
O que sugere?
Continue investigando discretamente e me mantenha informado.
- Pode contar com isso. - Camacho.
Ninguém mais pode saber disso.
Entendido?
Ninguém.
Está bem.
- O que é isso? - Sente-se.
- Sua tia mandou um bolo. - Não tenho tia.
Abra a caixa.
VOCÊS OU O TOMÁS
Chegou a hora de decidir.
É uma mensagem da sua tia.
Muita gente vem visitar esse túmulo?
Na verdade, não. Só a mãe.
Ela vinha todos os domingos, sempre cedinho.
Sempre deixava as mesmas flores.
Mas não sei,
ela não veio semana passada.
Aqui está.
O túmulo.
Obrigada.
É ela, né?
Sim.
Bem-vindos. Querem beber alguma coisa?
Sim, duas cervejas. O que você quer? Chá de hibisco?
Não, por quê? Querem saber? Hoje vou me juntar a vocês.
Três cervejas. A ocasião pede isso.
- Vou deixar o cardápio. - Tá.
Deem uma olhada. Nossa comida é a melhor.
- Vamos ver se é verdade. - Vejam.
- Obrigado. - Com licença.
Olha, Checo. Este é o lugar e essa é a mulher.
Ela é gata, né?
Parece que é ótima cozinheira,
então vamos ficar para o jantar.
Mas uma coisa é certa:
dá pra ver que ela tem um bom coração.
E se o Camacho não quiser negociar?
Me escuta, Tom. Fala com seu sogro.
O Simón deve estar ocupado com a Samantha.
Então vamos pra cadeia. Estamos fodidos.
Esse cara não vai nos ajudar.
Ele vai nos ferrar e vai se salvar. E por quê?
Pra viver um conto de fadas com a princesinha.
Dá pra parar de falar merda?
Não terá tanta sorte, babaca.
A Sami estará morta quando você sair.
Cala a boca.
Espero que digam onde está o túmulo dela.
Pode levar margaridas ou girassóis pra ela.
- Cala a boca. - Vem calar.
Tadinha, a Samantha vai…
- Cala a boca! - Vem calar!
Não!
Ei! Precisamos de um médico!
Desculpa!
- O que fizeram? - Rápido, ele está sangrando!
O que está acontecendo?
Vocês dois, contra a parede agora!
Não se mexa! Quero ver suas mãos!
- Rápido. Ele está sangrando. - Vamos!
- Amigo! - Venha comigo.
Pra fora, rápido. Vamos.
Ainda faltam dez minutos, obrigada.
Tempo suficiente pra você me dizer qual é a ligação entre Simón Duque,
o tráfico de órgãos
e seu chefe Zacarias.
Não faço ideia do que está falando.
Tem gente do governo envolvida com essa máfia,
e o nome do seu chefe não para de aparecer.
Você sabia?
Essa merda é asquerosa, Lorena!
Não sei muito.
De qualquer modo, é melhor não mexer no vespeiro.
Essas pessoas são perigosas.
- O Cárdenas sabe? - Não.
Eu garanto.
E pense no que vai fazer.
Se isso vier à tona, o governo cai, e você cai junto.
Por que tenho a impressão
de que o que está fazendo é proteger o Zacarias?
Quero proteger você.
Júlia Moncada está esperando um erro do Cárdenas
pra arrancar a cabeça dele. E você está deste lado, goste ou não.
Não. Ao contrário de você,
não farei parte de um governo que faz negócios como este.
Entendeu?
Ai, Fausto, meu amor. Você é sempre tão doce.
Lembre-se de que a política é nojenta.
Não importa de que lado você esteja.
Quer saber? Não quero mais o Zacarias como meu assessor.
Vou chegar ao fundo disso.
E vou derrubar
quem estiver no meu caminho, custe o que custar.
Vou tomar um banho.
Conversamos depois.
E então? Como estou?
Profissional? Bonita?
Talentosa? Cara?
Você está perfeita.
Seja você mesma.
Ótimo, sou muito boa nisso.
Me diga, que cara é essa?
Não deveria me animar? Está com cara de velório.
Só espero que não me esqueça quando for famosa.
Está louco?
Hoje é o dia. Nossa vida muda hoje, Trocóniz.
Como o Polo está?
O que disseram no hospital?
- Ele teve hemorragia antes de chegar lá. - Ai, não!
Não.
Venha comigo.
Vamos.
Achei que era brincadeira que estava aqui.
Bem-vinda, Sra. Cárdenas.
Obrigada, inspetor Camacho.
- Estou aqui em nome do presidente. - Certo.
Meu marido decidiu conceder um perdão a este jovem,
devido à trágica situação da família dele.
Não.
Ele foi pego em flagrante.
Não se faça de inteligente, Camacho.
Os detalhes serão informados depois.
Por enquanto, o jovem está livre para ir,
com a promessa de comparecer ao tribunal.
Pode tirar as algemas dele? Ou tiro eu?
Rosa!
- Senhor. - E os contratos que pedi?
Vou trazer até o fim do dia.
- Tudo bem? - Sempre estou bem.
Saia, Rosa. Precisamos de privacidade.
Te liguei 800 vezes. Por que não atende, caralho?
Estou ocupado, Lorena.
O Fausto sabe.
- Quanto? - Só faltam os detalhes.
Não sei o que vai acontecer. Isso está saindo do controle.
Só vai acontecer o que eu decidir.
Falta pouco.
Vamos organizar tudo e ligar o monitor cardíaco.
Já devia estar aqui com o pacote.
O Dr. Carrasco tem outros compromissos.
Eu sei, patrão. Mas tem gente de mais.
Não queremos cometer erros.
O Carrasco está pronto.
E você precisa ir buscar a Srta. Duque.
Fica calmo. Já estamos indo.
- O que acharam? - Estava delicioso.
Parecia a comida da minha mãe.
- Que bom. - Sim.
- Mais alguma coisa? Sobremesa? - Sim!
- Sim? - Sim.
- Podemos comer aqui? - Claro. Venham.
- Qualquer dia pode ser o último. - Venham.
Eu já trago.
Por que demorou tanto pra me dizer onde estava?
Não pode ser.
Você escolheu alguém?
Prometemos analisar outras opções.
Você viu o que fizeram com o doador, né?
As coisas são do jeito deles.
Estou muito preocupada com você.
Não imagina como me sinto depois de escolher aquela mulher.
Uma mulher?
Pode…
dizer que sou um filho da puta, o que for,
mas aceitei a merda que o Zacarias me ofereceu.
E farei exatamente a mesma coisa que ele fez.
Eu falei com minha mãe.
Ela prometeu nos ajudar.
- Que encontraria um coração… - Não tem mais volta.
Quem você escolheu?
Uma mulher sozinha.
Sem marido nem filhos, sem…
Ela não vai deixar ninguém.
Você vai virar um assassino? É?
Já matei alguém.
Sim, o Dr. Montejo.
Mas porque ele foi o açougueiro da sua esposa e ia matar a Samantha!
E agora estou salvando a vida da minha filha!
Simón.
É a minha filha.
Estamos falando da Samantha, eu já entendi.
Já sei o que é o inferno. O Zacarias tem razão.
Não, você não pode justificá-lo.
Eu deveria estar morta agora.
Seus filhos nunca deveriam ter passado por essa tragédia.
Você deveria ser pai de três filhos lindos.
A Valéria deveria estar viva agora.
Trocando fraldas.
Pensando no próximo álbum dela.
Claro, essa mulher está sozinha.
Não tem ninguém.
Mas e o direito dela de viver?
Quem é você? Me diga!
Simón, não justifique isso.
Não faça isso, por favor.
- Olhe aqui. - É tarde demais.
Não. Não é tarde demais.
Por favor, eu imploro.
Não é tarde demais.
Simón.
Por favor, estou pedindo.
Sarmiento.
Cancele tudo.
Sr. Duque.
A organização nunca cancela um trabalho que foi iniciado.
Além disso, nosso acordo é com quem está pagando.
Nesse caso, o Sr. Cienfuegos.
Tenha um bom dia.
O que ele disse?
Vamos.
- Tenha um ótimo dia. - Agora sim.
Vamos trabalhar.
- Tchau, Cristian. Até amanhã. - Tchau.
Vi que gostaram da sobremesa.
Sim, é verdade.
Sabe, nós gostamos tanto…
Venha.
Queremos te pedir um favor.
Pode vir conosco e fazer a mesma para o nosso patrão?
Como assim? Não entendi.
Seu coração parece tão bom que queremos pegá-lo emprestado.
- Sim. - Não entendi.
- É melhor assim, né? - É.
- É deprimente. - Sim.
- Não. - Calma.
Grite e eu vou atirar no ar dos seus pulmões, querida.
Calma.
Por favor, não me machuquem!
- Calma. - Relaxa.
Você tem que deixar o Simón Duque em paz.
Já tirou a esposa e danificou o coração da filha dele.
É o suficiente, não acha?
- Ele e a Camila não merecem esse horror. - Caramba, sogrinha!
Você mudou de lado?
Agora a Camila não merece esse horror.
- Mas merecia o coração pelo que paguei? - Você a perdeu, Zacarias.
Aceite isso.
Tenho más notícias pra você.
A garota precisa de um coração. Não posso recuar nem se quiser.
Você é revoltante.
A Camila tinha razão.
E eu sempre te defendi.
Mas isso acabou, sabia?
Porque não vou permitir que nos arraste com sua loucura.
Vou contar tudo pro Bráulio agora.
Sua carreira de atriz foi curta, mas impressionante.
Achou que eu não sabia sobre a "Miss Orgasmo"? Lembre-me…
Quando Cárdenas vai pra Washington?
E se esse vídeo se tornar viral
antes de ele se encontrar com o presidente dos EUA?
Como pude ser tão cega com você?
Não pense que somos diferentes, sogra.
E já vou avisando, não tenho só este vídeo.
Guardo cópias dos atos corruptos que cometeu com seu marido.
Contratos, transferências bancárias.
Tudo.
Todos esses negócios foram endossados por você.
E onde eu assinei?
Você é tão louco que não se importa em derrubar todo mundo,
inclusive você.
Calma, sogrinha.
Deixe-me recuperar minha esposa como eu quiser.
É bom pra você e pro presidente.
Nossa!
Onde o Zac está?
Ele saiu cedo, não estava se sentindo bem.
Acho que o Cienfuegos parece desconcentrado ultimamente.
Mas não se preocupe, presidente, vou cuidar de afugentar esses abutres.
O Sr. Presidente só tem dois minutos para atendê-los.
Portillo!
Vamos nos livrar de você.
Os caras que atiraram no meu carro disseram a mesma coisa,
mas ainda estou aqui.
Ficamos sabendo que foi vítima de um ataque. E saiba que…
Fico feliz que esteja viva, Portillo.
No meu governo,
queremos jornalistas imparciais,
não mortos.
Devia estar em casa se recuperando do susto.
Eu adoraria, mas seu governo se recusa a nos dar uma folga.
Descobrimos recentemente que o cemitério central
abriga um túmulo para Camila Duarte,
que estava aparentemente morta, mas acho que não.
Diga-nos, como sua enteada voltou à vida?
Sr. Presidente, responda.
Há pouco tempo,
sua esposa, a primeira-dama, ia visitar o túmulo da filha,
que está viva.
Pode explicar por quê?
É por isso que querem matá-la.
O Sr. Presidente não fará comentários sobre assuntos particulares.
Se quiser saber mais sobre a Sra. Duarte,
pode perguntar a ela ou ao marido dela,
o Sr. Zacarias Cienfuegos.
- Sr. Presidente… - Com licença.
A primeira-dama me libertou.
Por ordem do presidente.
Já vê que não sou qualquer um.
Foi a Camila.
Que querida.
Ela é ótima.
Bem, ela e minha mãe, que está no coração dela.
E o Polo? Ele também foi libertado?
O Polo morreu.
O quê?
Mas como?
Sofía tentou me esfaquear,
o Polo se meteu, tentou me defender e…
Não vamos falar disso agora.
Quero saber de você, como está.
O que está acontecendo?
Meu pai anda estranho.
Muito estranho.
Quer saber?
Tenho medo de pensar que ele fará o mesmo que fizeram com a minha mãe.
Seu pai
é um cara íntegro.
- Sim, eu sei. - Confie nele.
Só sei que não quero viver com o coração de alguém que não devia morrer.
- Não! - Chega!
- Eu não tenho dinheiro!
- Por favor, não me machuquem! - Para de chorar.
Coisas ruins acontecem com pessoas boas.
E aí? Estamos a caminho.
A mercadoria está intacta.
Não. O que vão fazer comigo?
Por favor!
- Chega! - Calma, desgraçada.
Desculpe, o Simón não está aqui.
O Sr. Duque anda muito ocupado.
E a Nicky?
Trabalhando.
Hoje?
Achei que era a folga dela.
É, mas o empresário dela ligou e disse que era urgente.
Não sei por quê.
Tudo bem. Obrigado.
Será que ele não vem?
- Vamos esperar no bar. - Ele está atrasado. Temos que esperar.
Ei.
Cadê sua simpatia?
Precisa ver o urologista?
Nicky.
Você fugiria comigo para sempre?
O baseado que você fumou estava podre. Vamos tomar uma cerveja.
Nicky, me escute.
Venha comigo.
Chega!
- Cala a boca! - Não!
O que foi isso?
Não sei.
Não! Socorro!
Ei!
Socorro!
Venha aqui.
Me solte!
Me ajude! O que está havendo?
Sinto muito.
Você é um filho da puta!
E aí?
Estava louco pra te reencontrar.
Sarmiento. Ei!
- Não machuque aquela mulher. - Calma.
Simón é como se fosse da família.
Que bom te ver de novo, Camila.
Não posso dizer o mesmo.
Eu te expliquei
que não há lugar para arrependimento em nossos protocolos.
Isso deve ser deixado pra religião.
Disse que a escolha era minha.
Decidi que ninguém vai morrer. Ligue pro seu pessoal.
Posso?
Em geral, não faço concessões.
Mas meu coração me diz
que podemos chegar a um acordo.
O que você quer?
Meu querido, o Sr. Duque está pedindo
para interromper o procedimento com a doadora escolhida.
Mas como você pagou,
nosso cliente é você.
Zacarias!
Zacarias, chega! Por favor!
Já provou o que queria.
Por favor, pare!
Ah, sua esposa também está aqui.
Zacarias,
deixe-nos resolver isso do nosso jeito.
Eu imploro, por favor.
Faça isso pelo amor que diz sentir por mim,
pela nossa história, pelo que vivemos.
Mostre-me que ainda tem alma, que ainda é humano.
Por favor, salve a vida dessa mulher, eu suplico!
Eu imploro!
Salve-se! Agora é a hora, Zacarias.
Por favor, estou implorando.
Passe pro Sarmiento.
Entendido.
Tenho ótimas notícias.
O procedimento continua.
Hoje, sua filha
vai ganhar um coração novo.
Legendas: Carla Piccoli