‎Ai ales o inimă grozavă pentru fiica ta.
‎Ia să vedem!
‎Irene Valdez, 46 de ani.
‎Celibatară, fără copii.
‎Fostă profesoară de istorie.
‎Are o cafenea micuță, două pisici…
‎Doar pisicilor le va lipsi.
‎Te vei simți mai puțin vinovat. ‎Bravo, Simón.
‎Tratația mea de aniversarea dv.
‎Nu în fiecare zi serbezi ‎25 de ani de căsnicie.
‎Ești tare drăguță!
‎Mersi, Irene.
‎- Să aveți poftă. ‎Bon appétit! ‎- Mulțumesc frumos!
‎Știi ce mi se pare emoționant?
‎Că Cienfuegos plătește transplantul.
‎Veți deveni prieteni la toartă.
‎De ce faci asta?
‎Cum poți să digeri atâta rahat?
‎Cererea de organe e imensă.
‎Iar oferta e limitată.
‎Dacă ar fi mai mulți ‎care să își doneze voluntar organele…
‎afacerea noastră n-ar exista.
‎Dacă te interesează atât afacerea noastră, ‎alătură-ni-te, Checo.
‎Așa vei ști cum recoltăm inima fiică-tii.
‎Dr. Carrasco, el e Simón Duque.
‎Tatăl pacientei noastre.
‎Vă cunoașteți deja, da?
‎Da.
‎Fii pe pace, domnule Duque.
‎Fiica dumitale va fi bine.
‎I-am studiat istoricul medical ‎și e o femeie foarte tânără.
‎Nu va avea nicio problemă cu transplantul.
‎Dr. Carrasco e o somitate în domeniul său.
‎Uite cât de bine a mers ‎transplantul Camilei!
‎Ce părere ai?
‎Băga-mi-aș!
‎BĂNUIALA INIMII
‎Simón e pe cale să cedeze.
‎Precis a ales deja o victimă, ‎știe pe cine va ucide.
‎Dacă o va face? Nu va mai fi același om.
‎Gândește-te așa, Cami!
‎Dacă îi moare fiica?
‎Va avea remușcări că nu a făcut ceva.
‎Să facă ceva?
‎Nu e ceva, ci uciderea unei persoane, ‎a unei ființe umane.
‎Trebuie să existe altă cale!
‎Nu porți vina faptei lui Zacarías.
‎Și nu ești responsabilă ‎nici de deciziile lui Simón.
‎Dar sunt la mijloc.
‎Și îl iubesc pe Simón.
‎Nu vreau să facă o nebunie.
‎Nu îl las să facă o nebunie.
‎Stai. Ce faci? ‎Camila, te rog, gândește-te bine!
‎Bănuiești cine poate fi ‎în spatele atacului?
‎Sunt ziaristă. ‎Am mai mulți dușmani decât prieteni.
‎Dar cineva te vrea sub pământ.
‎Nu știu. ‎Cineva din banda traficanților de organe?
‎Sigur sunt încântați de atenția ‎pe care le-o dau.
‎Dacă te voiau moartă, ai fi la morgă deja.
‎- A fost un avertisment. ‎- Al cui?
‎Al bandiților sau al cuiva din guvern ‎care îi acoperă?
‎Nu te pripi, Portillo!
‎Mă pripesc?
‎Nu-mi vor astupa gura. ‎Să-i ia dracu', Camacho!
‎Geme țara de ziariști morți
‎care spuneau la fel ca tine. ‎Mai bine te potolești!
‎Cum ziceam, Camacho, ‎vom desluși ițele, cu orice preț.
‎De ce faci asta?
‎Pentru protecție.
‎Apele colcăie de rechini. ‎Un strop de sânge îi poate stârni.
‎- Sunt mereu cu un pas înainte. ‎- Din cauza Camilei?
‎Așa e?
‎Nu te-am văzut niciodată așa.
‎Oprește nebunia! ‎Nu are rost să te duci la fund.
‎Nu-ți dai seama că strategia ta n-a mers?
‎Camila te urăște.
‎Nu se termină până nu se termină.
‎Era vorba lui Yogi Berra.
‎Era mai mult filozof decât jucător.
‎Uite!
‎Ascunde-o bine!
‎Mai ales de Fausto.
‎Nu-ți face griji pentru el.
‎Relaxează-te, destinde-te ‎și gândește-te la altceva.
‎Acum trebuie să fim foarte atenți.
‎Fă ce ți-am zis, bine?
‎Rosa! Mica mea Rosa.
‎Rosa.
‎Prima mea greșeală ca președinte ‎a fost să te las cu Zacarías.
‎Cum se poartă cu tine?
‎Ți-ai luat deja casa ta?
‎Câștigi banii pe care îi meriți?
‎Ar fi binevenită o mărire.
‎Categoric, ești o femeie ‎mult peste nasul lui Zac.
‎Dacă vă doriți o asistentă…
‎Nu.
‎În clipa asta, ‎am nevoie de tine unde ești.
‎Nu înțeleg.
‎Ba înțelegi.
‎Trebuie să-ți testez loialitatea.
‎Zacarías lucrează pe la spatele meu.
‎Ca președinte,
‎trebuie să știu totul.
‎De exemplu,
‎ce culoare are sutienul tău?
‎Roșu.
‎Cum îi stă bine.
‎Dacă-mi spui tot ce trebuie să știu,
‎îți crește leafa.
‎Ce părere ai?
‎Că sunteți un președinte excepțional.
‎Știu.
‎Soțul meu e o brută.
‎N-ar fi trebuit să te aducă aici așa.
‎Îți cer scuze.
‎Dă-l încolo pe nemernic, mamă!
‎Am nevoie să mă ajuți, sunt disperată.
‎Trebuie să-i găsim o inimă Samanthei.
‎Voi muta munții ca să fac rost de ea.
‎Poate că astfel…
‎mă voi putea revanșa față de tine.
‎Scumpa mea,
‎și mamele fac greșeli.
‎Nu am fost prezentă ca să te sprijin.
‎Dar i-am fost așa îndatorată lui Zacarías, ‎că mi-am zis…
‎Nu m-ai ascultat.
‎Ai fost atât de solidară cu el ‎și nu ai vrut să mă asculți.
‎M-am simțit singură.
‎Îmi închipui, dragă fiică.
‎Și îți cer iertare.
‎Îți spun acum
‎că îți voi fi alături.
‎Contează pe mine cu orice îți trebuie.
‎În sfârșit, mamă!
‎Draga mea…
‎Iartă-mă!
‎Braulio a vorbit cu Zacarías.
‎I-a cerut să se retragă din mizeria asta.
‎Nu va ceda.
‎E convins că va plăti ‎pentru transplantul Samanthei.
‎Chiar i-a dat lui Simón un dosar ‎ca să aleagă un donator.
‎Îți dau un dosar din care să alegi?
‎E o monstruozitate, mamă. E oribil.
‎Dar Simón nu-și va lăsa fata să moară.
‎Se va transforma în ce a devenit Zacarías.
‎Și nu și-o va ierta niciodată!
‎Ai văzut știrile ‎despre bărbatul ucis la spital?
‎Da.
‎Urma să fie donatorul Samanthei.
‎Ticăloșii l-au ucis ‎ca Simón să nu aibă de ales.
‎Doamne sfinte…
‎Trebuie să ajute la ceva faptul ‎că sunt prima-doamnă.
‎Îi vom găsi fetei o inimă nouă.
‎În fond, trăiești ‎datorită inimii mamei sale.
‎Sunt…
‎Două.
‎- La cinci ore. ‎- Bine.
‎Măi…
‎Ce e, tată?
‎Te porți ciudat.
‎Nu.
‎Nu, totul e bine, doar…
‎Vreau să fii tu bine.
‎Sigur.
‎Când te-ai născut, eram…
‎mort de frică.
‎Nu există un manual ‎despre cum să fii tată.
‎Mi-era frică, țin minte…
‎Mergeam la pătuțul tău.
‎Te priveam dormind ‎și verificam dacă respiri.
‎Mi-era tare frică.
‎Să nu cazi, să nu te îneci cu un măr.
‎Și, în cele din urmă,
‎totul a trecut.
‎- Și iată-ne! ‎- Iată-mă!
‎Știi ce spunea bunică-ta, mama mea?
‎Că munca mea e ușoară.
‎Că munca mea se rezumă ‎la a te ține în viață.
‎Cădeai des,
‎dar ți-au rămas doar cicatrici.
‎Samantha.
‎Sunt aici.
‎Știu.
‎Dar sunt speriată de moarte, tată.
‎Oamenii de seama mea…
‎se cred nemuritori.
‎Ascultă…
‎Îmbrățișează viața!
‎Eu îmi fac treaba, tu fă-ți-o pe-a ta. ‎Acum, odihnește-te.
‎Care e treaba ta?
‎Ce este? De ce ai mutra asta?
‎În trei zile ne mută la închisoare.
‎Nu se poate!
‎Am sfeclit-o.
‎Tomás, vorbește cu socru-tu! ‎Roagă-l să ne scoată.
‎El a ieșit, poate…
‎- Lasă-l pe trădător, nu poate face nimic. ‎- Sofia!
‎Fă ceva, frate!
‎Știam!
‎Știam, fir-ar al dracu'!
‎Muñoz!
‎Ce?
‎- Ce faci? ‎- Stai liniștit.
‎Ce vrei?
‎Vreau să vorbesc urgent cu Camacho.
‎Serios?
‎Care e urgența?
‎Am informații foarte valoroase ‎care îl vor interesa.
‎Ce fel de informații?
‎Am numele ‎pe care nu i le-a zis Simón Duque.
‎În schimbul unei înțelegeri.
‎Sună-l, te rog!
‎- Bine. ‎- Mersi, frate.
‎- O să-i zic. ‎- Mersi!
‎Ce?
‎Nu te agita.
‎Mariachi,
‎avem o problemă.
‎Păsărica vrea să ciripească.
‎Am înțeles.
‎Vom amuți păsărica.
‎Scuze, a fost aglomerat ‎și am avut o noapte lungă.
‎Nicio problemă, frate.
‎Nu-mi veni cu scuze de rahat!
‎O suni azi pe gagică, ‎trebuie s-o vedem după-amiază.
‎E urgent, clar?
‎Haide! O zi bună!
‎Să mergem!
‎Scuze.
‎Alo?
‎Manaf.
‎„Manaf”?
‎Managerul meu fabulos. Ce faci?
‎Poți să vii la bar?
‎Azi?
‎Am liber azi, ‎voiam să stau cu fina. De ce?
‎Problema e că…
‎Tipul de la casa de discuri ‎doar azi te poate vedea.
‎Bine, atunci. Normal că vin.
‎Să mă aștepți!
‎Cinci minute. E o problemă delicată.
‎Dacă e vorba de atacul asupra ziaristei, ‎ocupă-te tu, sunt ocupat.
‎E despre consilierul președintelui.
‎Vino!
‎Ce e cu Zacarías?
‎Am aflat că s-a înhăitat ‎cu oameni foarte periculoși.
‎Periculoși?
‎Traficanți de organe.
‎Sper că ai terminat cu greșelile ‎după povestea cu banca.
‎Vreau să termin odată cu pizzerul.
‎Nicio grijă. ‎Restul e doar o temă operativă.
‎Azi vom încheia acest capitol.
‎E totul în regulă?
‎Nu-mi amintesc ‎să te fi văzut așa de neliniștit.
‎Va fi mai bine când voi uita de Duque ‎și mă voi dedica viitorului meu cu soția.
‎Când plănuiești acel viitor,
‎ține minte acordul nostru.
‎Ține-mă la curent!
‎Te rog…
‎Intră poșta vocală.
‎Doamne, sper să nu fie prea târziu!
‎- Îl iubești mult, nu-i așa? ‎- Cu toată viața mea.
‎Îți pot cere un ultim hatâr?
‎Sigur.
‎Îl poți elibera pe iubitul Samanthei?
‎Jefuitorul de la bancă?
‎- Camila. ‎- Totul e din vina lui Zacarías.
‎Altfel Tomás n-ar fi jefuit niciodată ‎o bancă.
‎Sami are nevoie de el.
‎Orice îi aduce liniște o va ajuta. ‎La fel a fost și cu mine.
‎Am trecut prin așa ceva.
‎Te rog!
‎Eliberarea băiatului va provoca vâlvă.
‎Nu știu dacă e o idee bună.
‎Mai gândește-te!
‎Simón, răspunde-mi!
‎Spune-mi că n-ai făcut ce cred. ‎Măcar spune-mi unde ești!
‎E o problemă delicată, Camacho.
‎Credeți că președintele știe? ‎Poate e implicat și el?
‎Dacă e adevărat, ‎barca se poate scufunda în orice moment.
‎Nu vreau să mă duc la fund cu ea.
‎Ce sugerați?
‎Să-ți continui discret investigația ‎și să mă ții la curent.
‎- Contați pe mine! ‎- Camacho.
‎Nu trebuie să afle nimeni altcineva.
‎Ai înțeles?
‎Nimeni!
‎De acord.
‎- Ce e asta? ‎- Ia loc!
‎- Ți-a trimis mătușă-ta un tort. ‎- N-am mătușă.
‎Deschide cutia!
‎ORI TU, ORI TOMÁS
‎E momentul să decizi.
‎E mesajul mătușă-tii.
‎Vin mulți să viziteze mormântul?
‎Nu prea. Doar mama.
‎Venea în fiecare duminică, ‎totdeauna la prima oră.
‎Lăsa mereu aceleași flori.
‎Dar nu știu, săptămâna trecută n-a apărut.
‎Aici e.
‎Mulțumesc!
‎Ea e, nu?
‎Da.
‎Bine ați venit! Vă aduc ceva de băut?
‎Da, două beri. ‎Tu ce vrei? Un ceai de hibiscus?
‎Nu, de ce? Știi ce? ‎Azi intru și eu în horă cu voi.
‎Trei beri! Merită ocazia.
‎- Vă las meniul. ‎- Bine.
‎Aruncați un ochi! ‎Avem cea mai bună mâncare.
‎- Vom vedea dacă e adevărat. ‎- Încercați!
‎- Mersi. ‎- Mă scuzați.
‎Uite, Checo! ‎Ăsta e locul și asta e femeia.
‎E drăguță foc, nu-i așa?
‎Se pare că gătește minunat,
‎așa că rămânem la cină.
‎Ce pot să-ți spun?
‎Se vede de la o poștă că are inimă bună.
‎Dacă nu vrea să negocieze Camacho?
‎Ascultă-mă, Tomás. Vorbește cu socru-tu!
‎Simón e probabil ocupat cu Samantha.
‎Atunci suntem terminați, ‎pușcăria ne mănâncă.
‎Ăsta n-o să ne ajute.
‎Ne-o trage și-și scapă lui pielea. ‎Pentru ce?
‎Ca să-și trăiască fantezia ‎cu prințesa lui.
‎Te abții puțin să mănânci rahat?
‎N-o să ai noroc, ticălosule. ‎Gagica va fi moartă când ai să ieși.
‎Ține-ți gura!
‎Sper să afli unde are mormântul.
‎Să-i duci margarete. Sau floarea-soarelui?
‎- Taci! ‎- Fă-mă să tac!
‎Biata Sami va muri înainte…
‎- Tacă-ți dracu' fleanca! ‎- Fă-mă!
‎Nu!
‎Ascultă! Un doctor!
‎Îmi pare rău!
‎- Ce-ai făcut? ‎- Repede, sângerează!
‎Ce se întâmplă aici?
‎Amândoi, la perete imediat!
‎Nu mișca! Mâinile la vedere!
‎- Grăbește-te, omule! Sângerează. ‎- Haide!
‎- Prietenul meu… ‎- Vino cu mine!
‎Afară, repede!
‎Mai am zece minute, mersi.
‎Destul cât să-mi spui
‎care e legătura dintre Simón Duque,
‎traficul de organe
‎și șeful tău exigent Zacarías.
‎Nu am idee despre ce vorbești.
‎Cineva din guvern lucrează cu mafia asta
‎și se vehiculează des numele șefului tău.
‎Știai?
‎Știai, nu-i așa?
‎E un rahat dezgustător, Lorena!
‎Nu știu multe.
‎În tot cazul, ‎e bine să nu torni gaz pe foc.
‎Oamenii ăia sunt periculoși.
‎- Cárdenas știe? ‎- Nu.
‎Te asigur.
‎Gândește-te la ce vei face.
‎Dacă se află, guvernul cade, ‎și tu odată cu el.
‎De ce am impresia
‎că încerci să-l protejezi pe Zacarías?
‎Te protejez pe tine.
‎Moncada pândește prima greșeală ‎a lui Cárdenas ca să-i reteze capul.
‎Și ești de partea lui. Îți place sau nu.
‎Nu.
‎Spre deosebire de tine,
‎nu voi face parte dintr-un guvern ‎care face astfel de afaceri.
‎Înțelegi?
‎Fausto, iubitule. Mereu ești așa dulce!
‎Îți amintesc că politica e o scârbă.
‎De orice parte te situezi.
‎Știi ceva? ‎Nu-l mai vreau pe Zacarías consilier.
‎Îi voi da de capăt întregii povești.
‎Pe oricine îmi stă în cale,
‎îl voi doborî.
‎Oricine ar fi!
‎Mă duc la duș.
‎Vorbim mai târziu.
‎Așadar?
‎Cum arăt?
‎Profesionistă? Frumoasă?
‎Talentată? Costisitoare?
‎Arăți perfect.
‎Fii tu însăți.
‎La asta mă pricep bine.
‎Spune-mi, de ce ai fața asta?
‎Ar trebui să mă încurajezi. ‎Ai o mutră de înmormântare.
‎Sper să nu mă uiți când vei fi celebră.
‎Te-ai scrântit?
‎Azi e ziua cea mare. ‎Ne vom schimba viața, Troconis!
‎Cum se simte Polo?
‎Ce-au zis de la spital?
‎I-a curs tot sângele până să ajungă acolo.
‎Nu!
‎Nu.
‎Vino cu mine!
‎Să mergem!
‎Am auzit că ați venit. ‎Credeam că e o glumă.
‎Bun-venit, dnă Cárdenas!
‎Mulțumesc, inspector Camacho.
‎- Vin în numele președintelui. ‎- Sigur.
‎Soțul meu a decis ‎să-i acorde acestui tânăr grațierea,
‎în urma situației tragice ‎prin care trece familia sa.
‎Nu.
‎L-am prins în flagrant.
‎Nu fă pe deșteptul, Camacho!
‎O să-ți dea cineva detaliile mai târziu.
‎Deocamdată, tânărul e liber să plece,
‎cu promisiunea de a compărea în instanță.
‎Îi scoți cătușele? Sau i le scot eu?
‎Rosa!
‎- Domnule? ‎- Contractele cerute?
‎Vi le dau la finele zilei.
‎- Sunteți bine? ‎- Ca de obicei.
‎Pleacă! Avem de vorbit între patru ochi.
‎Te-am sunat de 800 de ori. ‎De ce dracu' nu răspunzi?
‎Sunt ocupat, Lorena.
‎Fausto știe.
‎- Cât? ‎- Îi lipsesc doar detaliile.
‎Nu știu ce se va întâmpla. ‎Situația scapă de sub control.
‎Nu se va întâmpla decât ce decid eu.
‎Mai e puțin.
‎Să organizăm totul ‎și să pornim monitorul cardiac.
‎Ar trebui să fiți aici cu pachetul.
‎Dr. Carrasco are alte întâlniri.
‎Știu, șefu'. Dar sunt prea mulți oameni.
‎Nu vrem să facem nicio greșeală.
‎Carrasco e pregătit.
‎Trebuie s-o luați și pe fata lui Duque.
‎Fii pe pace. Venim îndată.
‎Cum v-a plăcut?
‎A fost delicios.
‎Ca la mama acasă.
‎- Mă bucur! ‎- Super.
‎- Vreți vreun desert? ‎- Sigur!
‎- Serios? ‎- Da.
‎- Îl putem lua aici? ‎- Sigur. Veniți!
‎- Orice zi poate fi ultima, nu? ‎- Luați loc!
‎Vi-l aduc numaidecât.
‎De ce ți-a luat atâta ‎să-mi spui unde ești?
‎Ai făcut-o.
‎Ai ales pe cineva?
‎Stabiliserăm că epuizăm ‎toate posibilitățile.
‎Ai văzut ce i-au făcut acelui donator.
‎Trebuie să iasă cum vor ei.
‎Mă tem de ce se va întâmpla cu tine.
‎Nu ai idee cum mă simt ‎după ce am ales-o pe femeia aceea.
‎O femeie?
‎Poți să spui
‎că sunt un nenorocit sau ce vrei tu…
‎dar am acceptat rahatul ‎oferit de Zacarías.
‎Și voi face exact ce a făcut și el.
‎Am vorbit cu mama.
‎A spus că ne va ajuta.
‎- Că va găsi o inimă… ‎- Nu există cale de întoarcere.
‎Pe cine ai ales?
‎O femeie singură.
‎Fără soț sau copii.
‎Nu are cine să o jelească.
‎Deci vei deveni asasin?
‎Deja am ucis pe cineva.
‎Da, pe dr. Montejo.
‎Dar pentru că ți-a măcelărit soția ‎și avea să o ucidă pe Samantha!
‎Și acum îi salvez viața fiică-mii!
‎Simón.
‎E vorba de fata mea.
‎E vorba de Samantha, acum înțeleg.
‎Înțeleg iadul prin care a trecut Zacarías. ‎Are dreptate.
‎Nu, nu îl poți scuza.
‎Acum ar trebui să fiu moartă.
‎Copiii tăi n-ar fi trebuit ‎să trăiască o asemenea tragedie.
‎Ar trebui să fii tatăl ‎a trei copii frumoși.
‎Valeria ar trebui să trăiască acum.
‎Să schimbe scutece.
‎Să se gândească la următorul album.
‎Sigur, acea femeie e singură.
‎Nu o va jeli nimeni.
‎Dar dreptul ei la viață?
‎Cine ești? Spune-mi!
‎Nu poți justifica așa ceva.
‎Nu o justifica, te rog!
‎- Privește-mă! ‎- E prea târziu.
‎Nu. Nu e prea târziu.
‎Te rog, te implor!
‎Nu e prea târziu.
‎Simón.
‎Te rog, te implor…
‎Sarmiento.
‎Afacerea pică.
‎Dle Duque.
‎Organizația nu anulează niciodată ‎o sarcină începută.
‎În plus, înțelegerea noastră e ‎cu cine plătește.
‎În acest caz, dl Cienfuegos.
‎O zi bună!
‎Ce-a zis?
‎Să mergem!
‎Haide!
‎- O zi minunată! ‎- E timpul, băieți. La treabă!
‎- Pa! Pe mâine! ‎- Pa!
‎Văd că v-a plăcut desertul.
‎Într-adevăr.
‎Ne-a plăcut atât de mult…
‎Vino!
‎Vrem să-ți cerem o favoare.
‎Poți să vii cu noi ‎să-i prepari unul la fel șefului nostru?
‎Ce faceți? Nu înțeleg.
‎Credem că ai o inimă bună. ‎Vrem să o împrumutăm.
‎- Da. ‎- Nu înțeleg.
‎- Mai bine nu înțelegi. ‎- Da.
‎- E deprimant. ‎- Exact.
‎- Nu. ‎- Ușurel!
‎Dacă țipi, împușc aerul… din plămânii tăi.
‎Ușurel.
‎Vă rog, nu mă răniți!
‎- Ușor. ‎- Calmează-te.
‎Trebuie să-i dai pace lui Simón Duque.
‎I-ai luat soția, ‎i-ai îmbolnăvit fiică-sii inima.
‎E destul, nu crezi?
‎Nici el, nici Camila nu merită asta.
‎Măi să fie, mamă soacră!
‎Ai schimbat tabăra?
‎Se pare că acum Camila nu merită ‎această oroare.
‎Dar merita inima plătită de mine?
‎Ai pierdut-o, Zacarías.
‎Acceptă!
‎Am vești proaste pentru tine.
‎Fata are nevoie de transplant. ‎De-aș vrea, nu pot da înapoi.
‎Ești un monstru.
‎Avea dreptate Camila.
‎În tot acest timp, te-am apărat.
‎Dar s-a terminat, știi?
‎Nu-ți voi permite să ne tragi pe toți ‎după tine cu nebunia ta.
‎Acum îi voi spune totul lui Braulio.
‎Cariera ta actoricească a fost scurtă, ‎dar concludentă.
‎Crezi că nu știam de „Miss Orgasm”?
‎Amintește-mi!
‎Când merge Cárdenas la Washington?
‎Dacă filmulețul devine viral
‎înainte de întâlnirea cu președintele SUA?
‎Nu știu cum am putut fi așa oarbă.
‎Nu suntem prea diferiți, soacră dragă.
‎Și te avertizez, nu am doar acest film.
‎Țin copii ale tuturor actelor corupte ‎înfăptuite cu soțul tău.
‎Contracte, viramente…
‎Totul.
‎Au fost afaceri susținute de tine însuți.
‎Unde mi-e semnătura?
‎Ești atât de nebun, ‎încât nu-ți pasă că ne îngropi pe toți.
‎Inclusiv pe tine.
‎Potolește-te, Greta.
‎Lasă-mă să-mi recapăt soția cum vreau eu. ‎E bine și pentru tine, și pentru Braulio.
‎Incredibil…
‎Unde dracu' e Zac?
‎A plecat devreme, nu se simțea bine.
‎Cienfuegos îmi pare prea distrat ‎în ultimul timp.
‎Dar nicio grijă,
‎îi pun eu pe fugă pe vulturii ăștia.
‎Domnul președinte are la dispoziție ‎doar două minute.
‎Portillo!
‎Să te dăm la o parte!
‎La fel au zis și cei ‎care au tras în mașina mea, dar…
‎Iată-mă, dle președinte!
‎Știm că ați fost victima unui atac. ‎Vă asigur că…
‎Mă bucur mult că ești în viață, Portillo.
‎În timpul mandatului meu,
‎vrem jurnaliști nepărtinitori.
‎Nu morți.
‎Ar trebui să fii acasă ‎în recuperare după șoc.
‎Mi-ar plăcea, dle președinte, ‎dar guvernul dv. nu ne dă răgaz.
‎De fapt, am descoperit recent ‎că în cimitirul central
‎e un mormânt cu numele Camila Duarte,
‎care părea a fi moartă, ‎dar pesemne că nu era.
‎Spuneți-ne, ‎cum a înviat fiica dv. vitregă?
‎Domnule președinte, răspundeți!
‎Până nu demult,
‎soția dv., prima-doamnă, ‎venea la mormântul fiicei sale,
‎care trăiește.
‎Puteți explica de ce?
‎Nu degeaba au vrut s-o ucidă.
‎Președintele nu va face comentarii ‎despre aceste probleme personale.
‎Dacă vreți informații despre dna Duarte,
‎cereți-i-le chiar ei sau soțului ei,
‎Zacarías Cienfuegos.
‎- Dle președinte, pe aici. ‎- Scuze.
‎M-a eliberat chiar prima-doamnă.
‎La ordinul președintelui.
‎Nu-s un fitecine.
‎Camila te-a scos.
‎Ce drăguță e Camila!
‎S-a purtat minunat. ‎Și ea, și mama, care e în inima ei.
‎Și Polo? L-au eliberat și pe el?
‎Polo a murit.
‎Poftim?
‎Cum?
‎Sofía a încercat să mă înjunghie,
‎Polo a încercat să mă apere și…
‎Prefer să nu vorbim acum.
‎Zi-mi despre tine! Cum te simți?
‎Care e treaba?
‎Tata se poartă ciudat.
‎Ciudat rău.
‎Știi ce?
‎Mi-e groază să mă gândesc ‎că va ajunge să facă ce i-au făcut mamei.
‎Taică-tu
‎e un om integru.
‎- Știu. ‎- Ai încredere în el!
‎Tot ce știu e că nu vreau să trăiesc
‎cu inima cuiva care nu trebuia să moară.
‎- Nu! ‎- Termină!
‎- Oprește-te! ‎- V-am spus că nu am bani!
‎- Vă rog, nu mă răniți! ‎- Gata, femeie. Nu plânge!
‎Și oamenii buni pățesc lucruri rele.
‎Ce e? Suntem pe drum.
‎Marfa e intactă.
‎Ce o să faceți?
‎Nu mă răni!
‎- Termină! ‎- Potolește-te naibii!
‎Îmi pare rău, Simón nu e aici.
‎Dl Duque a fost cam evaziv ‎în ultima vreme.
‎Și Nicky?
‎Lucrează.
‎Lucrează? Azi?
‎Credeam că e liberă.
‎E, dar a chemat-o managerul, ‎avea nevoie de ea urgent.
‎Nu știu de ce.
‎Stai liniștit. Mulțumesc.
‎Poate nu vine tipul?
‎Să așteptăm la bar.
‎Întârzie, dar s-așteptăm.
‎Auzi…
‎Nu erai binedispus?
‎Ai nevoie de urolog?
‎Nicky.
‎Ai fugi cu mine pentru totdeauna?
‎Cuiul pe care l-ai fumat era expirat.
‎Hai să luăm o bere!
‎Nicky, ascultă-mă.
‎Vino cu mine!
‎Încetează!
‎- Gura! ‎- Nu!
‎Ce-a fost asta?
‎Nu știu.
‎Nu. Ajută-mă!
‎Măi!
‎Ajută-mă!
‎Vino încoace!
‎Lasă-mă!
‎Ajută-mă! Ce se întâmplă?
‎Iartă-mă.
‎Ești un nenorocit!
‎Ce faci?
‎Abia așteptam să te revăd.
‎Sarmiento! Ascultă!
‎- Nu-i face rău femeii. ‎- Calm, Gala.
‎Simón ne e ca o rudă.
‎Mă bucur să te revăd, Camila!
‎Nu pot spune la fel.
‎Am explicat deja
‎că, în protocoalele noastre, ‎nu există regrete.
‎Dilemele morale-s pentru religie.
‎Ai zis că decizia îmi aparține.
‎Decid să nu moară nimeni. ‎Cheamă-ți oamenii!
‎Îmi dai voie?
‎Ca regulă de bază, nu fac concesii.
‎Dar am senzația
‎că ne vom putea înțelege.
‎Ce vrei?
‎Stimate domn, dl Duque
‎cere să oprim procedura ‎cu donatoarea pe care a ales-o.
‎Dar, fiindc-ați plătit,
‎sunteți clientul nostru.
‎Zacarías!
‎Zacarías, ajunge! Te rog!
‎Ți-ai demonstrat ideea.
‎Încetează, te rog!
‎Am uitat să spun, e aici și soția dv.
‎Zacarías,
‎lasă-ne să rezolvăm problema ‎în felul nostru.
‎Te rog, te implor!
‎Fă-o pentru iubirea ‎pe care spui c-o ai pentru mine,
‎pentru trecutul nostru, ‎pentru ce am trăit.
‎Arată-mi că ai suflet, că încă ești om!
‎Salvează-i viața femeii, te implor!
‎Te implor!
‎Salvează-te! Acum e momentul, Zacarías.
‎Te rog, te implor.
‎Dă-l pe Sarmiento.
‎Am înțeles.
‎Am vești excelente.
‎Procedura continuă.
‎Azi, fiica ta
‎va primi o inimă nouă.
‎Subtitrarea: Andrei Albu