Вы выбрали прекрасное сердце для своей дочери.
Так, посмотрим.
Ирене Вальдес, 46 лет.
Не замужем, детей нет.
Раньше преподавала историю,
а теперь у нее кафе и два кота.
Только они скучать и будут.
Зато никаких мук совести. Мудро, Симон.
Угощение в честь годовщины.
Не каждый же день празднуют серебряную свадьбу.
Какая прелесть.
Спасибо, Ирене.
- Приятного аппетита. - Спасибо большое.
Знаете, что особенно мило?
То, что за пересадку платит Сиенфуэгос.
Вы с ним крепко сдружитесь.
Зачем вы так?
Как вам духу хватает всё это проворачивать?
Спрос на органы просто зашкаливает.
А предложение ограничено.
Если бы люди жертвовали органы добровольно…
…мы бы давно прекратили свое существование.
Раз тебя так интересует наш бизнес, присоединяйся.
Увидишь, как мы раздобудем сердце твоей дочуре.
Доктор Карраско, это Симон Дуке.
Отец нашей пациентки.
Впрочем, вы ведь уже знакомы, верно?
Да.
Не волнуйтесь, сеньор Дуке.
С ней всё будет хорошо.
Я видел ее историю болезни. Она девушка еще совсем юная,
так что пересадку перенесет без проблем.
Доктор Карраско — лучший специалист в своей сфере.
Как видите, у Камилы всё прошло без сучка и задоринки.
Что скажете?
Сука!
УКРАДЕННОЕ СЕРДЦЕ
Симон вот-вот сдастся.
Он наверняка уже выбрал жертву и знает, кого убьют.
После такого он уже никогда не будет прежним.
Взгляни на всё это иначе.
Что, если его дочь умрет?
А так он хоть как-то попытается ей помочь.
«Хоть как-то»?
Вообще-то, на кону стоит жизнь постороннего человека.
Должен же быть другой выход.
Ты не виновата в том, что сделал Закариас.
И за решения Симона тоже ответа не несешь.
И тем не менее.
Я люблю Симона.
Не хочу я этих безумств.
И не позволю ему так поступить.
Погоди. Ты что затеяла? Камила, бога ради, давай без глупостей!
Как думаешь, кто стоит за покушением?
Я журналистка. Врагов у меня больше, чем друзей.
Но не все жаждут тебя угробить.
Может, это те мафиози, которые органами приторговывают?
Они же так и жаждут внимания общественности.
Если бы они на тебя взъелись, ты бы давно была в морге.
- Это предупреждение. - От кого?
От тех мерзавцев или чиновников, которые их покрывают?
Не спеши с выводами.
Не спешить?
Этим уродам меня не заткнуть. Пошли они на хер, Камачо.
В нашей стране полно могил журналистов,
говоривших ровно то же самое. Так что угомонись.
Всё равно я докопаюсь до истины, и будь что будет.
Зачем ты это делаешь?
Меры предосторожности.
Кругом полно акул. Лишь капля крови — и нас порвут на части.
- Я всегда на шаг впереди. - Из-за Камилы?
Да?
Никогда не видела тебя таким.
Угомонись, Закариас. Какой им смысл тебя топить?
Твоя стратегия не сработала. Камила тебя еще больше возненавидела.
Игра не закончена, пока она не закончена.
Так говорил Йоги Берра.
Величайший философ в мире бейсбола.
Вот.
Спрячь хорошенько.
Особенно от Фаусто.
За него не волнуйся.
Успокойся ты. Отвлекись, подумай о чём-нибудь другом.
Сейчас надо сосредоточиться, Лорена.
Сделай то, что я сказал.
Роза. Розита.
Роза.
Зря я оставил тебя Заку. Первая ошибка моего президентства.
Как он, щедр к тебе?
Уже купила себе дом?
А зарабатываешь по заслугам?
Прибавка мне бы не помешала.
Ты однозначно слишком хороша для Закариаса.
Если вам нужна помощница…
Нет.
Пока я прошу тебя остаться на прежнем месте.
Не понимаю.
Всё ты понимаешь.
Сперва докажи мне свою преданность.
Зак замешан в делах, о которых предпочитает молчать.
А я, как президент,
должен знать всё.
Например,
какого цвета у тебя бюстгальтер?
Красный.
Как и полагается.
Если расскажешь мне всё, что я хочу знать,
твоя зарплата взлетит.
Что скажешь?
Что вы великолепный президент.
Знаю.
Мой муж — просто животное.
Зря он так грубо с тобой поступил.
Прости.
Да к чёрту этого придурка.
Помоги мне. Я в отчаянии.
Мы должны найти Саманте новое сердце.
Я сделаю всё, чтобы его раздобыть.
Может, хоть так
я сумею искупить свою вину перед тобой.
Доченька,
матери тоже ошибаются.
Мне жаль, что я тебя не поддержала.
Но я была так благодарна Закариасу, что думала…
Ты вечно отмахивалась от меня.
И отказывалась меня слушать, из солидарности к Закариасу.
Мне было так одиноко.
Представляю, дочка.
Прости меня за это.
Обещаю,
теперь я тебя не брошу.
И сделаю всё, что потребуется.
Ну наконец-то, мам!
Милая.
Прости.
И ты прости.
Браулио поговорил с Закариасом
и потребовал немедленно покончить со всей этой мерзостью.
Он не сдастся.
Закариас вознамерился заплатить за пересадку сердца.
Даже передал Симону папку, чтобы тот выбрал донора.
Папку с донорами?
Да, мам, это просто чудовищно.
Но Симон не даст дочке умереть.
Он станет таким же чудовищем, как Закариас,
и никогда себя не простит!
Слышала в новостях про мужчину, которого убили в больнице?
Да.
Он должен был стать донором Саманты.
Эти мрази убили его, чтобы лишить Симона выбора.
Матерь божья.
Я ведь первая леди страны. Мое слово что-то да значит.
Мы раздобудем Саманте новое сердце.
В конце концов, ты жива благодаря сердцу ее матери.
Надо…
Две.
- Каждые пять часов. - Ага.
Держи.
Что такое, пап?
Странный ты какой-то.
Нет.
Всё нормально. Просто…
Хочу, чтобы тебе полегчало.
Да.
Когда ты только родилась,
я был напуган до чертиков.
Никто ведь не рассказывает, как правильно быть отцом.
Всё было страшно. Помню, как я
клал тебя в колыбельку,
а потом всё проверял, дышишь ли ты.
Вот насколько было страшно.
Я боялся, что ты упадешь или яблоком подавишься.
И вот теперь
прошло много лет.
- Ты выросла. - Да.
Знаешь, что говорила моя мама, твоя бабушка?
Что у меня задача простая.
Надо всего лишь сберечь тебе жизнь.
И от всех твоих падений оставались лишь шрамы.
Саманта.
Я всегда рядом.
Знаю.
Но мне ужасно страшно, пап.
Ведь все в моём возрасте
считают себя бессмертными.
Послушай.
Наслаждайся жизнью.
А я пока буду делать свое дело.
Отдыхай.
И что ты будешь делать?
Что такое? На тебе лица нет.
- Через три дня нас переведут в тюрьму. - Блин.
Зараза.
Мы в жопе.
Томас, поговори с тестем. Пускай вытащит нас отсюда.
Он же сам выбрался…
- Томас — предатель. Хрен он поможет. - София!
Сделай что-нибудь.
Так и знал!
Знал, блин.
Муньос.
Что?
- Ты чего? - Тихо.
Чего тебе?
Мне надо срочно поговорить с Камачо.
Да?
А почему срочно?
У меня есть ценная информация, которая может его заинтересовать.
И какая же?
Я могу назвать людей, которых упоминал Дуке.
Взамен на свободу.
Передай ему.
- Ладно. - Спасибо, брат.
- Передам. - Спасибо.
Что?
Спокойно.
Мариачи,
есть проблемка.
Пташка спеть вздумала.
Понял.
Захлопнем ему клювик.
Прости. Пробки всюду, да еще проснулся поздновато…
Ничего страшного, братуха.
Давай-ка без вшивых отговорочек.
Позвони своей цыпочке и вели явиться в бар сегодня же.
Да поживее, ясно?
Топай. Хорошего тебе дня.
Погнали.
Извините.
Алло?
Мой клапро.
«Клапро»?
Классный продюсер. Как дела?
Приедешь в бар?
Сегодня?
У меня выходной. Хотела побыть с крестницей. А зачем я тебе?
Видишь ли…
Тот человек с лейбла может приехать только сегодня.
А, ну тогда, конечно, уже мчу.
Дождитесь меня.
Можно вас? Надо обсудить одно важное дело.
Если вы насчет нападения на журналистку,
сами разбирайтесь, я занят.
Я насчет советника президента.
Идемте.
Что там с Закариасом?
Я выяснил, что он связался с крайне опасными людьми.
Опасными?
Они торгуют органами.
Надеюсь, на ограблении банка репертуар его фокусов иссяк.
Пора уже кончать с пиццеделом.
Не волнуйтесь. Дальше уже дело техники.
Сегодня эта история подойдет к концу.
Всё хорошо?
Мне не доводилось видеть вас столь обеспокоенным.
Не терпится позабыть уже о семейке Дуке
и спокойно жить с моей супругой.
Планируя будущее, не забывайте
о наших договоренностях.
Держи меня в курсе.
Можно вас?
Автоответчик.
Надеюсь, мы не опоздали.
- Ты и правда его любишь? - Всем сердцем.
Могу попросить об услуге?
Конечно.
Попроси выпустить парня Саманты из тюрьмы.
Того, что банк ограбил?
Это всё Закариас виноват.
Томас никогда в жизни не стал бы грабить банк.
Он нужен Сами.
Мы обязаны хоть как-то скрасить ей жизнь.
Вспомни, как было со мной.
Мы пережили то же самое.
Пожалуйста.
Ты не представляешь, какая шумиха поднимется, Камила.
Сомневаюсь, что это хорошая идея.
Подумай.
Симон, ну возьми же трубку.
Надеюсь, ты не сотворил непоправимого. Скажи хоть, где ты.
Дело весьма деликатное, Камачо.
Как думаете, президент в курсе, во что он впутался?
Если в курсе, стало быть, их корабль вот-вот пойдет ко дну.
А мне не хочется тонуть вместе с ними.
Что предлагаете?
Спокойно продолжайте расследование и держите меня в курсе дел.
- Хорошо. - Камачо.
Об этом больше никто не должен знать.
Понятно?
Никто.
Ладно.
- Это еще что? - Сядьте.
- Вам тетя торт передала. - У меня нет тети.
Откройте коробку.
ЛИБО ВЫ, ЛИБО ТОМАС
Пора решать.
Это послание от тетушки.
На эту могилу много народу ходит?
Не особо. Только мама разве что.
Она всегда приходила по воскресеньям, с утра пораньше.
С одним и тем же букетом.
Но на прошлой неделе почему-то не явилась.
Вот.
Могила.
КАМИЛА ДУАРТЕ ДЕ СИЕНФУЭГОС
Спасибо.
Вон она, да?
Ага.
Здравствуйте. Принести вам что-нибудь выпить?
Да, два пива. А тебе что? Чай с гибискусом?
Нет, с чего бы? Сегодня я с вами накачу, пожалуй.
Три пива. Повод располагает.
- Я оставлю меню. - Ага.
Нигде не кормят так вкусно, как у нас.
- Проверим. - Взгляните.
- Спасибо. - Прошу извинить.
Глянь, Чеко. Мы на месте. Вон твоя дамочка.
Славненькая, скажи?
Еще и готовит классно, похоже,
так что мы останемся на ужин.
По ней сразу видно,
что у нее хорошее сердце, так и знай.
А если Камачо не пойдет на сделку?
Томас, ну елы-палы, поговори ты со своим тестем.
Симон наверняка занят Самантой.
Значит, мы в жопе. Нам тюрячка светит.
Не будет он нам помогать.
Этот чёрт сдаст нас, а сам свалит.
И всё ради принцесски своей сказочной.
Завалила бы ты хлебало, а?
А хрен тебе. Когда тебя выпустят, она уже ласты склеит, мудила.
Заткнись.
Надеюсь, тебе хоть скажут, где ее могила.
Будешь носить ей маргаритки. Или подсолнухи?
- Заткнись. - А ты заставь.
Бедная Саманта подохнет…
- Захлопни пасть! - А ты заставь!
Нет!
Эй! Врача!
Прости!
- Вы что там делаете? - Скорее, он кровью истекает!
Что тут происходит?
Вы двое, живо к стене!
Не двигаться! Руки вверх!
- Быстрее, у него кровь! - Поживее!
- Мой друг. - Идем.
На выход, пошла.
У меня еще десять минут.
Этого времени как раз хватит,
чтобы рассказать, как связаны Симон Дуке, торговцы органами
и твой требовательный босс Закариас.
Понятия не имею, о чём ты.
У этой мафии есть связи в рядах чиновников,
среди которых фигурирует и имя твоего начальника.
Ты знала?
Знала?
Это же просто омерзительно, Лорена!
Я мало что знаю.
Как бы то ни было, их лучше не провоцировать.
Это очень опасные люди.
- А Карденас знает? - Нет.
Уверяю. Подумай хорошенько, что будешь делать.
Ведь если всё это всплывет, правительству конец и тебе тоже.
Почему мне кажется,
что ты пытаешься защитить Закариаса?
Я хочу защитить тебя.
Монкада ждет первой оплошности Карденаса,
чтобы снести ему голову с плеч.
А ты на его стороне, как ни крути.
Нет.
В отличие от тебя,
я не намерен работать среди тех, кто замешан в таких мерзостях.
Поняла?
Фаусто, дорогой. Какой же ты милый.
Позволь напомнить: политика в целом та еще мерзость.
И неважно, на чьей ты стороне.
Знаешь что? Не нужен мне такой советник, как Закариас.
Я непременно докопаюсь до истины
и уничтожу любого,
кто встанет у меня на пути.
Кем бы он ни был.
Я в душ.
Потом поговорим.
Ну что?
Как я выгляжу?
Профессионально? Симпатично?
Талантливо? Дорого?
Безупречно.
Просто будь собой.
Это у меня хорошо получается.
А ты чего такой кислый?
Подбодрил бы лучше. А то мина такая, будто на похороны пришел.
Не забудешь про меня, когда станешь звездой?
Шутишь, что ли?
Сегодня великий день. Вся жизнь перевернется вверх дном.
Как там Поло?
Что сказали в больнице?
Его даже довезти не успели.
Нет!
Нет.
Идемте со мной.
Пошли.
Не верится, что вы и впрямь приехали.
Приветствую, сеньора Карденас.
Спасибо, инспектор Камачо.
- Я здесь от лица президента. - Понял.
Мой супруг решил помиловать этого юношу
в связи с трагедией в его семье.
Нет.
Он был пойман с поличным.
Не умничайте, Камачо.
Обо всех подробностях вам сообщат позднее.
Ну а юношу пока отпустите.
Он обязуется явиться перед судом.
Сами снимете ему наручники или мне?
Роза!
- Сеньор? - Нашла контакты?
Будут к концу дня.
- Всё хорошо? - Как и всегда.
Мне надо поговорить с советником наедине.
Я звонила тебе тысячу раз. Ты какого хрена трубку не берешь?
Занят я, Лорена.
Фаусто уже знает.
- Много? - Пока без подробностей.
Не знаю, чем всё обернется. Ситуация выходит из-под контроля.
Всё будет ровно так, как я решу.
Развязка близка.
Подготовим всё необходимое и подключим сердечный монитор.
Посылка уже должна быть здесь.
У доктора Карраско есть и другие дела.
Знаю, сеньор. Но тут народу целая толпа.
Не хотелось бы накосячить.
Карраско уже готов.
Еще вам нужно привезти дочь сеньора Дуке.
Спокойно. Будет сделано.
Вам всё понравилось?
Очень вкусно было.
Прямо как у моей мамы.
- Я рада. - Ага.
- Что-нибудь еще? Десерт? - Конечно!
- Да? - Ага.
- Принесете? - Разумеется. Прошу.
- Живем как в последний раз. - Садитесь.
Сейчас всё принесу.
Почему ты не говорил, где ты?
Решился, значит.
Выбрал жертву.
Мы же договорились, что найдем выход.
Помнишь, что стало с прошлым донором?
Они всё равно сделают по-своему.
Меня больше волнует, что станет с тобой.
Не представляешь, что я чувствую после того, как выбрал ту женщину.
Женщину?
Можешь
считать меня мерзавцем,
но я согласился на то, что предложил Закариас.
И я поступлю ровно так же, как и он.
Я поговорила с мамой.
Она обещала помочь.
- И отыскать Саманте сердце… - Пути назад уже нет.
Кого ты выбрал?
Одинокую женщину.
Без мужа и детей.
Горевать по ней некому.
Выходит, ты станешь убийцей? Да?
Я уже убивал людей.
Да. Доктора Монтехо.
Потому что он расчленил твою жену и намеревался убить Саманту!
А сейчас я спасаю жизнь своей дочке!
Симон.
Речь о моей дочке.
Когда она оказалась в опасности, я наконец прозрел.
Теперь я понимаю, через что прошел Закариас. Он прав.
Нет, нельзя такое оправдывать.
Я давно должна была быть мертва.
Твои дети в принципе не должны были столкнуться с этим кошмаром.
Ты должен был стать отцом троих прекрасных детей.
А Валерия должна была быть жива.
Она бы меняла подгузники.
Сочиняла новый альбом.
Ну а эта женщина совсем одна.
Горевать по ней некому.
Но неужели у нее нет права на жизнь? Кем ты себя возомнил?
Такое нельзя оправдывать.
Не делай этого, прошу тебя.
- Взгляни на меня. - Уже поздно.
Нет, еще не поздно.
Прошу, умоляю тебя.
Еще не поздно.
Симон.
Пожалуйста, я тебя умоляю.
Сармьенто.
Отменяем всё.
Сеньор Дуке.
Организация никогда не отменяет уже начатые заказы.
И у нас есть договоренность с тем, кто всё оплачивает, —
то есть с сеньором Сиенфуэгосом.
Всего доброго.
Что он сказал?
Едем.
Поехали.
- Хорошего дня. - Ну что, олухи, за работу.
- До свидания. - Всего доброго.
Вижу, десерт вам понравился.
А то.
Еще как понравился.
Подойдите.
Хотели попросить тебя об услуге.
Ты не могла бы поехать с нами и приготовить такой же нашему боссу?
В чём дело? Не понимаю.
У тебя такое славное сердце. Хотелось бы его одолжить.
- Да. - Не понимаю.
- Тем лучше. - Да.
- Перспективка так себе. - Ага.
- Нет. - Тихо ты.
Закричишь — выпущу воздух у тебя из легких, мамаша.
Спокойно.
Прошу, не трогайте меня!
- Тихо. - Не дергайся.
Оставь Симона Дуке в покое.
Ты забрал у него жену, сломал сердце его дочери.
Завязывай уже. Ни он, ни Камила не заслужили этого кошмара.
Батюшки, дражайшая теща!
Переметнулась, что ли?
Камила не заслуживает этого кошмара?
А новое сердце она заслужила?
Ты потерял ее.
Смирись.
У меня для тебя плохие вести.
Девочке требуется пересадка. Я не могу обернуть всё вспять.
Как же ты мерзок.
Камила была права.
А я тебя еще и защищала.
Но всему есть предел.
Я не позволю тебе затянуть всех нас в пучину твоего безумия.
Сейчас же расскажу всё Браулио.
Карьера у тебя была короткая, но весьма впечатляющая.
Думала, я не знаю про «Мисс Оргазм»?
Напомни-ка.
Когда Карденас едет в Вашингтон?
А вдруг это видео попадет в сеть
как раз перед его встречей с президентом США?
Как же я ошибалась на твой счет.
Мы с тобой во многом похожи.
И предупреждаю — у меня есть не только это видео,
но и доказательство всех коррупционных деяний вашей семейки.
Контракты, банковские переводы.
Всё.
Все эти деяния совершались с твоей отмашки.
И где моя подпись?
Ты настолько обезумел, что готовить потопить всех нас,
включая себя.
Не беспокойся.
И позволь мне вернуть мою супругу.
Вам же так будет лучше.
Ого.
Где, блин, Зак?
Ушел пораньше. Плохо себя чувствует.
Сиенфуэгос в последнее время стал какой-то рассеянный.
Но не беспокойтесь,
я отгоню от вас всех этих стервятников.
У президента есть всего пара минут.
Портильо.
Начнем с тебя.
Так же говорили и те, кто стреляли по моей машине.
И всё же я выжила.
Мы в курсе, что вы стали жертвой нападения. Не сомневайтесь…
Я очень рад, что ты выжила, Портильо.
Моему правительству
нужны честные и непредвзятые журналисты,
а не мертвые.
А тебе следовало бы сидеть дома да отдыхать.
Я бы рада, только ваше правительство не дает нам такой возможности.
Недавно мы выяснили, что на центральном кладбище
есть могила Камилы Дуарте,
Видимо, некоторое время назад она была мертва.
Расскажите нам, когда воскресла ваша падчерица?
Господин президент, ответьте.
До недавних пор
ваша супруга, первая леди страны, каждую неделю посещала могилу дочери.
Однако она жива. Этому есть какое-то объяснение?
Ясно, почему ее хотели убить.
Господин президент не будет делать заявлений по личным вопросам.
Если хотите узнать что-то о сеньоре Дуарте,
спросите у нее или у ее супруга,
Закариаса Сиенфуэгоса.
- Прошу. - Извините.
Меня выпустила сама первая леди страны.
По приказу президента.
Я ж вам не хер с горы.
Спасибо Камиле.
Молодец.
Она хорошо поступила.
Вернее, она и моя мама, живущая в ее сердце.
А Поло тоже отпустили?
Он погиб.
Что?
Но как?
София бросилась на меня с ножом,
а Поло хотел меня защитить, ну и…
Не будем сейчас об этом.
Лучше расскажи, как ты?
Что нового?
Папа как-то странно себя ведет.
Очень.
Знаешь…
Я так боюсь, что он сделает то же, что сотворили с моей мамой.
Твой папа —
человек принципа.
- Знаю. - Доверься ему.
Не хочу жить с сердцем человека,
который не должен был умирать.
- Нет! - Тихо!
- Хватит! - Говорю же, у меня нет денег!
- Не трогайте меня! - Хорош уже причитать, женщина.
С хорошими людьми тоже плохое случается.
Алло. Мы уже едем. Товар в целости и сохранности.
Что вы затеяли такое?
Не надо!
- Заткнись. - Тихо ты, мать твою.
Извините, но Симона нет дома.
Сеньор Дуке стал совсем неуловим.
А Ники где?
На работе.
Сегодня?
У нее же выходной.
Да, но ей позвонил продюсер, велел срочно приехать.
Не знаю зачем.
Ладно. Спасибо.
Может, он не приедет?
Пошли в баре подождем.
Опаздывает, но приедет.
Ты чего? Ты же был в хорошем настроении.
К урологу ходить не забываешь?
Ники.
Ты бы хотела сбежать со мной, навсегда?
Похоже, косячок-то твой просрочен был.
Пойдем пива выпьем.
Ники, послушай.
Поехали со мной.
Тихо ты.
- Заткнись! - Нет!
Это еще что?
Не знаю.
Нет. Помоги!
Эй!
Помоги же!
Помоги!
Иди-ка сюда.
Пусти!
Помоги! Что происходит?
Прости.
Ах ты мразь!
Чего у вас тут?
Я мечтал вновь тебя увидеть.
Сармьенто! Стой.
- Не трожь эту женщину. - Спокойно, Гала.
Симон нам как родной.
Рад снова вас видеть, Камила.
Это не взаимно.
Я уже объяснил,
что в нашем деле нет места сожалению.
Муки совести оставьте религии.
Ты сказал, что мне решать.
И я решил, что никто не умрет. Звони своим.
Разрешите.
Как правило, я не иду на уступки.
Но у меня есть ощущение,
что мы можем договориться.
Чего хотел?
Дорогой мой, сеньор Дуке
попросил остановить процедуру с выбранным им донором.
Но поскольку платили вы,
мы учитываем пожелания клиента.
Закариас!
Закариас, хватит, прошу!
Ты уже доказал свою правоту.
Остановись уже.
Забыл сказать — здесь ваша жена.
Закариас,
давай решим этот вопрос на наших условиях.
Я тебя умоляю.
Сделай это во имя тех чувств, что ты ко мне питаешь,
ради всего, что мы пережили вместе.
Докажи, что ты всё еще человек, с сердцем и душой.
Прошу тебя, сохрани этой женщине жизнь!
Умоляю!
Спаси самого себя! Пора остановиться.
Пожалуйста, я тебя умоляю.
Передай Сармьенто.
Понял.
Отличные новости.
Мы продолжаем.
Сегодня ваша дочь
получит новое сердце.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова