‎คุณได้เลือกหัวใจที่ดีให้ลูกสาว
‎เอาล่ะ ไหนดูซิ
‎อีเรเน บัลเดซ อายุ 46
‎ยังโสด ไม่มีลูก
‎เธอเคยสอนประวัติศาสตร์
‎มีคาเฟ่เล็กๆ กับแมวสองตัว
‎จะมีแค่แมวเท่านั้นที่คิดถึงเธอ
‎ทีนี้คุณก็ไม่รู้สึกผิดมากนัก ฉลาดมาก ซิมอน
‎ร้านเลี้ยงค่ะ ฉลองวันครบรอบของคุณ
‎การฉลองแต่งงานครบ 25 ปีเป็นโอกาสพิเศษ
‎คุณใจดีจังเลย
‎ขอบคุณมาก อีเรเน
‎- ทานให้อร่อยนะคะ ‎- ขอบคุณมากค่ะ
‎รู้ไหมว่าเรื่องไหนที่ทำให้ผมซาบซึ้ง
‎คุณเซียนฟวยโกสจ่ายค่าปลูกถ่ายให้ลูกสาวคุณ
‎พวกคุณน่าจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
‎คุณทำแบบนี้ทำไม
‎ทำเรื่องเฮงซวยแบบนี้แล้วยังทนไหวได้ยังไง
‎อวัยวะน่ะเป็นที่ต้องการมาก
‎และอุปทานก็มีจำกัด
‎ถ้ามีคนเต็มใจบริจาคอวัยวะมากขึ้น…
‎ธุรกิจของเราก็คงอยู่ไม่ได้แล้ว
‎ถ้าสนใจธุรกิจของเรานัก ‎ก็มาร่วมมือกับเราสิ เชโก
‎แกจะได้เห็นว่าเราเอาหัวใจลูกสาวแกมายังไง
‎หมอการ์ราสโก นี่คือคุณซิมอน ดูเก
‎พ่อของคนไข้เรา
‎พวกคุณเคยเจอกันแล้วใช่ไหม
‎ครับ
‎ไม่ต้องห่วง คุณดูเก
‎ลูกสาวคุณจะไม่เป็นไร
‎ผมดูประวัติการรักษาของเธอแล้ว ‎และเธอก็ยังเด็กมาก
‎เธอจะไม่มีปัญหาเรื่องการปลูกถ่าย
‎หมอการ์ราสโกเป็นผู้เชี่ยวชาญแถวหน้าในด้านนี้
‎เห็นไหมว่าการปลูกถ่ายของกามีล่าไปได้ดีแค่ไหน
‎คุณคิดว่าไง
‎แม่งเอ๊ย!
‎(หัวใจตีตรา)
‎ซิมอนกำลังจะยอมแพ้
‎เขาอาจเลือกเหยื่อแล้วด้วยซ้ำ ‎เขารู้แล้วว่าเขาจะฆ่าใคร
‎ถ้าเกิดเขาทำลงไปล่ะ ‎หลังจากนั้นเขาจะไม่เหมือนเดิม
‎ลองคิดแบบนี้นะ กามี
‎ถ้าเกิดลูกสาวเขาตายล่ะ
‎ถ้าไม่ทำอะไรสักอย่าง เขาก็คงจะเสียใจ
‎อะไรสักอย่างงั้นเหรอ
‎นี่มันไม่ใช่แค่อะไรสักอย่าง ‎นี่คือการฆ่าคนนะ ฆ่ามนุษย์คนหนึ่ง
‎มันต้องมีทางอื่นสิ
‎สิ่งที่ซากาเรียสทำไม่ใช่ความผิดของเธอ
‎และการตัดสินใจของซิมอน ‎ก็ไม่ใช่สิ่งที่เธอต้องรับผิดชอบด้วย
‎แต่ฉันติดอยู่ตรงกลาง
‎และฉันรักซิมอน
‎ฉันไม่อยากให้เขาทำอะไรบ้าๆ
‎ฉันจะไม่ยอมให้เขาทำอะไรบ้าๆ หรอก
‎เดี๋ยว เธอจะทำอะไรน่ะ ‎กามีล่า ช่วยคิดดูหน่อยเถอะ
‎คุณพอนึกออกไหมว่าใครสั่งเล่นงานคุณ
‎ฉันเป็นนักข่าวนะ ฉันย่อมมีศัตรูมากกว่ามิตร
‎อืม แต่นี่มีคนอยากให้คุณตาย
‎ฉันไม่รู้ พวกแก๊งค้าอวัยวะมั้ง
‎พวกมันคงปลาบปลื้มที่ฉันให้ความสนใจพวกมัน
‎ถ้าพวกมันอยากให้คุณตาย ‎ป่านนี้คุณคงไปอยู่ในห้องเก็บศพแล้ว
‎- นี่เป็นคำเตือน ‎- จากใคร
‎อาชญากรที่รัฐบาลอยู่เบื้องหลังเหรอ
‎อย่ารีบด่วนสรุปสิ
‎ด่วนสรุปงั้นเหรอ
‎พวกระยำนั่นปิดปากฉันไม่ได้หรอก ‎ช่างหัวพวกมัน คามาโช
‎ประเทศนี้มีนักข่าวที่ตายแล้วไม่น้อย
‎ที่พูดแบบเดียวกันกับคุณ
‎อย่างที่บอก ฉันจะขุดคุ้ยเรื่องนี้ ‎ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไร
‎คุณทำแบบนี้ทำไม
‎ป้องกันไว้ก่อน โลเรน่า
‎ฉลามว่ายวนอยู่ในน้ำ ‎แค่เลือดหยดเดียวก็ทำพวกมันคลั่งได้
‎- ฉันนำหน้าก้าวหนึ่งเสมอ ‎- เพราะกามีล่าเหรอ
‎ใช่ไหมล่ะ
‎ฉันไม่เคยเห็นคุณเป็นแบบนี้
‎หยุดเรื่องบ้าๆ นี่ได้แล้ว ‎คุณไม่เห็นต้องปล่อยให้ตัวเองย่อยยับ
‎รู้ตัวไหมว่ากลยุทธ์ของคุณไม่ได้ผล
‎กามีล่าเกลียดคุณ
‎มันยังไม่จบจนกว่ามันจะจบ
‎คำพูดของโยกิ เบอร์ร่า
‎อธิบายง่ายๆ เขาก็คือนักปรัชญาแห่งเมเจอร์ลีก
‎เอานี่
‎ซ่อนมันไว้ให้ดีๆ
‎โดยเฉพาะจากเฟาส์โต
‎ไม่ต้องห่วงเขาหรอก
‎ใจเย็นๆ คุณจะต้องพักสมองและคิดเรื่องอื่นบ้าง
‎ตอนนี้เราต้องมีสมาธิ โลเรน่า
‎ทำตามที่ฉันบอก โอเคนะ
‎โรซ่า แม่หนูโรซ่าของฉัน
‎โรซ่า
‎ความผิดพลาดแรกของฉันในฐานะประธานาธิบดี ‎คือการทิ้งเธอไว้กับซากาเรียส
‎ที่นั่นเขาปฏิบัติต่อเธอดีหรือเปล่า
‎เธอซื้อบ้านแล้วหรือยัง
‎ได้เงินเดือนอย่างที่ควรจะได้ไหม
‎ถ้าฉันได้ขึ้นเงินเดือนก็คงจะดีนะคะ
‎แซ็กน่ะเอาผู้หญิงแบบเธอไม่อยู่หรอก
‎ถ้าท่านต้องการผู้ช่วย…
‎ไม่
‎ตอนนี้ฉันอยากให้เธออยู่ที่เดิม
‎ฉันไม่เข้าใจ
‎เธอเข้าใจ
‎ฉันต้องทดสอบความภักดีของเธอก่อน
‎ซากาเรียสกำลังทำบางอย่างลับหลังฉัน
‎และในฐานะประธานาธิบดี
‎ฉันต้องรู้ทุกอย่าง
‎ยกตัวอย่างเช่น
‎เธอใส่บราสีอะไร
‎สีแดงค่ะ
‎อย่างที่ควรจะใส่
‎ถ้าเธอบอกทุกอย่างที่ฉันจำเป็นต้องรู้
‎เงินเดือนของเธอก็จะเพิ่มขึ้น
‎เธอคิดว่าไงล่ะ
‎ฉันคิดว่าท่านเป็นประธานาธิบดีที่ยอดเยี่ยม
‎ฉันรู้
‎สามีของแม่ป่าเถื่อนจริงๆ
‎เขาไม่น่าพาตัวลูกมาที่นี่ด้วยวิธีนั้น
‎แม่ขอโทษ
‎ช่างเรื่องไอ้คนเฮงซวยนั่นเถอะแม่
‎หนูอยากให้แม่ช่วย หนูกำลังสิ้นหวัง
‎แม่คะ เราต้องหาหัวใจใหม่ให้ซามันต้า
‎แม่จะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้มันมา
‎ถ้าทำแบบนั้น…
‎แม่อาจจะชดเชยให้กับลูกได้
‎ลูกรัก
‎คนเป็นแม่อย่างเราก็ทำพลาดได้เหมือนกัน
‎แม่ไม่ได้อยู่เคียงข้างและคอยสนับสนุนลูก
‎แม่รู้สึกขอบคุณซากาเรียสมากจนแม่คิดว่า…
‎แม่ไม่ฟังหนู
‎แม่เห็นอกเห็นใจเขาจนไม่คิดจะฟังหนู
‎หนูรู้สึกโดดเดี่ยวมาก
‎แม่นึกออก ลูกรัก
‎และแม่ขอโทษ
‎ฟังแม่นะ
‎แม่จะอยู่ข้างลูก
‎ไม่ว่าลูกต้องการอะไรก็ไว้ใจแม่ได้เลย
‎หนูรอวันนี้มานานเลย แม่คะ
‎ลูกรัก
‎แม่ขอโทษ
‎ยกโทษให้แม่ด้วย
‎เบราลิโอคุยกับซากาเรียสแล้ว
‎เขาสั่งให้ซากาเรียสเลิกยุ่งกับธุรกิจชั่วๆ นั่น
‎ซากาเรียสไม่ยอมหรอก
‎เขาคิดที่จะจ่ายค่าผ่าตัดปลูกถ่ายให้ซามันต้า
‎เขาเอาแฟ้มรายชื่อผู้บริจาค ‎มาให้ซิมอนเลือกด้วยซ้ำ
‎พวกมันเอาแฟ้มให้เลือกงั้นเหรอ
‎มันน่ากลัวมากค่ะแม่ เลวร้ายมาก
‎แต่ซิมอนไม่ยอมให้ลูกสาวเขาตายแน่
‎เขาจะกลายเป็นสิ่งที่ซากาเรียสเป็น
‎และเขาจะไม่มีวันยกโทษให้ตัวเอง!
‎เห็นข่าวเรื่องผู้ชายที่ถูกฆ่าที่โรงพยาบาลไหมคะ
‎เห็น
‎ทีแรกเขาคือผู้บริจาคของซามันต้า
‎พวกสารเลวนั่นฆ่าเขาเพื่อให้ซิมอนไม่มีทางเลือก
‎ให้ตายเถอะ
‎ตำแหน่งสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง ‎ต้องช่วยอะไรได้บ้างแน่ๆ
‎เราจะหาหัวใจใหม่ให้เด็กสาวคนนั้น
‎ถึงยังไงลูกก็ยังมีชีวิตเพราะหัวใจแม่ของเธอ
‎ต้อง…
‎สอง
‎- ทุกห้าชั่วโมง ‎- โอเค
‎นี่
‎เป็นอะไรไปคะพ่อ
‎พ่อทำตัวแปลกๆ
‎เปล่า
‎พ่อไม่เป็นไร พ่อแค่…
‎พ่อแค่อยากให้ลูกปลอดภัย
‎ค่ะ
‎ตอนที่ลูกเกิด พ่อ…
‎พ่อกลัวแทบตาย
‎การเป็นพ่อมันไม่มีบทน่ะ รู้ไหม
‎พ่อก็แค่กลัว พ่อยังจำได้…
‎พ่อเดินไปที่เปลของลูก
‎ดูลูกหลับและเช็กดูว่าลูกยังหายใจไหม
‎พ่อกลัวมากเลย นึกออกไหม
‎กลัวลูกจะล้มหรือแอปเปิลติดคอ
‎และในที่สุด
‎มันก็จบลง
‎- เรามาถึงตอนนี้แล้ว ‎- หนูอยู่ตรงนี้แล้ว
‎รู้ไหมว่าแม่ของพ่อ ย่าของลูกน่ะ เขาพูดว่าไง
‎งานของพ่อมันก็ง่ายๆ
‎งานของพ่อมีแค่ทำให้ลูกอยู่รอดต่อไป
‎ถึงลูกจะหกล้มบ่อย
‎แต่มันก็ทิ้งแค่แผลเป็นเอาไว้
‎ซามันต้า
‎พ่ออยู่ตรงนี้นะ
‎หนูรู้ค่ะ
‎แต่หนูก็กลัวเหลือเกิน พ่อคะ
‎คนวัยหนูน่ะ พวกเขา…
‎พวกเขาคิดว่าตัวเองเป็นอมตะ
‎นี่
‎โอบรับชีวิตไว้
‎พ่อจะทำหน้าที่ของพ่อ ลูกทำของลูก
‎ตอนนี้พักผ่อนได้แล้ว
‎หน้าที่ของพ่อคืออะไร
‎เป็นอะไรไป ทำไมหน้าบูดแบบนั้น
‎พวกมันจะส่งเราเข้าเรือนจำในอีกสามวัน
‎ไม่จริง
‎เราจบเห่แล้ว
‎โตมาส คุยกับพ่อตานายเถอะ ‎ขอให้เขาช่วยเราออกไป
‎เขาออกไปได้ เขาสามารถ…
‎- เลิกขอคนทรยศเถอะ มันทำห่าอะไรไม่ได้ ‎- โซเฟีย!
‎ทำอะไรสักอย่างสิพวก
‎ว่าแล้ว ฉันว่าแล้ว
‎ฉันว่าแล้วเชียว บ้าจริง
‎มูโนซ
‎ว่าไง
‎- ทำอะไรน่ะ ‎- ใจเย็นๆ
‎ต้องการอะไร
‎ผมต้องคุยกับคามาโชด่วน
‎งั้นเหรอ
‎แล้วทำไมถึงด่วนล่ะ
‎ผมมีข้อมูลทรงคุณค่าที่เขาจะต้องสนใจแน่ๆ
‎ข้อมูลอะไร
‎ผมจะบอกรายชื่อที่ซิมอน ดูเกไม่ยอมบอก
‎เพื่อแลกกับข้อตกลง
‎โทรหาเขาให้หน่อย
‎- ตกลง ‎- ขอบคุณมากพี่ชาย
‎- ฉันจะบอกให้ ‎- ขอบคุณ
‎อะไรเนี่ย
‎ใจเย็นๆ
‎มารีอาจี
‎เรามีปัญหาแล้ว
‎เจ้าหนูนั่นคิดจะปากโป้ง
‎ตกลง
‎เราจะปิดปากเจ้าหนุ่มนั่นซะ
‎โทษที รถมันติดน่ะ เมื่อคืนฉันนอนดึกด้วย
‎ไม่ต้องห่วงน่า พี่ชาย
‎เลิกแก้ตัวห่วยๆ ได้แล้ว
‎วันนี้นายต้องโทรหานังนั่น ‎บอกให้เธอมาที่นี่ตอนบ่าย
‎เรื่องนี้ด่วน เข้าใจไหม
‎ไปได้แล้ว ขอให้เป็นวันที่ดีนะ
‎ไปสิ
‎ขอโทษนะ
‎สวัสดี
‎สผ.
‎"สผ." เหรอ
‎สุดยอดผู้จัดการไง เป็นไงบ้างคะ
‎คุณมาที่บาร์ได้ไหม
‎วันนี้เหรอ
‎ฉันตั้งใจจะใช้วันหยุดกับลูกทูนหัว ทำไมเหรอคะ
‎คือว่า…
‎คนของค่ายเพลงที่ผมบอก ‎เขาเจอคุณได้แค่วันนี้เท่านั้น
‎อ้อ งั้นก็ได้ค่ะ ฉันจะไปนะคะ
‎รอฉันหน่อยนะ
‎ขอห้านาที ผมมีเรื่องละเอียดอ่อนจะหารือด้วย
‎ถ้าเป็นเรื่องนักข่าวถูกทำร้าย ‎นายจัดการเองเถอะ ฉันยุ่ง
‎เรื่องที่ปรึกษาประธานาธิบดีครับ
‎มานี่เลย
‎ซากาเรียสมีอะไรงั้นเหรอ
‎ผมพบว่าเขาเกี่ยวข้องกับคนที่อันตรายมากๆ
‎อันตรายเหรอ
‎พวกค้าอวัยวะเถื่อน
‎หลังจากเรื่องที่ธนาคาร ‎หวังว่ามันจะไม่มีความผิดพลาดอะไรอีกนะ
‎ผมอยากจบเรื่องกับไอ้หนุ่มพิซซ่าเต็มทีแล้ว
‎ไม่ต้องห่วง ตอนนี้ก็เหลือแค่การผ่าตัดเท่านั้น
‎เราจะจบบทนี้กันวันนี้แหละ
‎ทุกอย่างราบรื่นนะ
‎ผมไม่เคยเห็นคุณไม่สบายใจมาก่อน
‎ถ้าลืมเรื่องดูเกได้ ผมจะดีขึ้นเอง
‎ผมจะได้สนใจแต่เรื่องอนาคตกับภรรยา
‎ตอนที่คุณวางแผนเรื่องอนาคต
‎อย่าลืมข้อตกลงในปัจจุบันของเราล่ะ
‎คอยรายงานผมด้วย
‎นี่
‎เขาให้ฝากข้อความเสียง
‎ให้ตาย หวังว่ามันจะไม่สายไปนะ
‎- ลูกรักเขาจริงๆ ใช่ไหม ‎- รักเท่าชีวิตเลยค่ะ
‎ขออะไรอีกอย่างได้ไหมคะ
‎ได้สิ
‎ช่วยปล่อยแฟนของซามันต้าได้ไหม
‎โจรปล้นธนาคารเหรอ
‎- กามีล่า ‎- ซากาเรียสเป็นคนผิดนะคะ
‎ไม่งั้นโตมาสก็คงไม่ไปปล้นธนาคาร
‎ซามีต้องการให้เขาอยู่เคียงข้าง
‎มันจะช่วยได้ถ้ามีอะไรทำให้ใจเธอสงบ
‎ตอนหนูเองก็เป็นเหมือนกัน
‎เราผ่านจุดนั้นกันมาแล้ว
‎ขอร้องล่ะ
‎การปล่อยตัวเด็กคนนั้น ‎จะทำให้เกิดความวุ่นวาย กามีล่า
‎แม่ไม่แน่ใจว่ามันจะเป็นความคิดที่ดี
‎ลองคิดดูนะคะ
‎ซิมอน รับสายเถอะ
‎บอกฉันหน่อยว่าคุณไม่ได้ทำสิ่งที่ฉันคิด ‎หรืออย่างน้อยก็บอกทีว่าคุณอยู่ไหน
‎นี่เป็นเรื่องละเอียดอ่อน คามาโช
‎คุณคิดว่าประธานาธิบดีรู้ไหม ‎เขาเกี่ยวข้องด้วยหรือเปล่า
‎ถ้าเป็นอย่างนั้น เรือลำนี้ก็อาจล่มได้ทุกเมื่อ
‎และฉันไม่อยากจมไปกับมัน
‎คุณกำลังเสนออะไร
‎นายสืบต่อไปแบบเงียบๆ นะ ‎และคอยรายงานให้ฉันรู้
‎- ไว้ใจผมได้เลย ‎- คามาโช
‎จะให้ใครรู้เรื่องนี้ไม่ได้
‎ชัดเจนไหม
‎ห้ามเด็ดขาด
‎ครับ
‎- นี่อะไร ‎- นั่งลง
‎- ป้าเธอส่งเค้กมาให้ ‎- ฉันไม่มีป้า
‎เปิดกล่องซะ
‎(ไม่เธอก็โตมาส)
‎ได้เวลาเลือกแล้ว
‎นี่แหละสารจากป้าของเธอ
‎มีคนมาเยี่ยมหลุมศพบ่อยไหมคะ
‎ไม่นะครับ มีแค่แม่เธอเท่านั้น
‎เธอจะมาทุกวันอาทิตย์ มาแต่เช้าตรู่
‎เอาดอกไม้เดิมมาวาง
‎แต่ไม่รู้ทำไม สัปดาห์ที่แล้วเธอไม่มา
‎นี่ครับ
‎(กามีล่า ดูอาร์เต เซียนฟวยโกส) ‎(10 พ.ค. 1990 - 19 ก.ย. 2022)
‎ขอบคุณ
‎ใช่เธอไหม
‎เออ
‎ยินดีต้อนรับ จะดื่มอะไรไหมคะ
‎ครับ ขอเบียร์สอง ‎แล้วนายจะเอาอะไร ชาฮิบิคัสไหม
‎ไม่ล่ะ รู้ไหม วันนี้ฉันจะดื่มด้วย
‎เบียร์สาม วันนี้มันต้องดื่มหน่อย
‎- งั้นฉันจะทิ้งเมนูไว้ ‎- ได้ครับ
‎ลองดูนะคะ อาหารของเราอร่อยที่สุดในเมือง
‎- เดี๋ยวเราจะพิสูจน์นะ ‎- ลองดูนะคะ
‎- ขอบคุณ ‎- ฉันขอตัวค่ะ
‎ดูสิ เชโก ที่นี่ไงล่ะ ส่วนนั่นก็ผู้หญิงคนนั้น
‎เธอดูดี จริงไหม
‎แถมเธอยังทำอาหารเก่งด้วย
‎เราจะอยู่กินมื้อค่ำที่นี่
‎ที่แกควรรู้ไว้ก็คือ
‎แค่เห็นก็รู้ว่าแม่นี่หัวใจแข็งแรง
‎ถ้าคามาโชไม่ยอมรับข้อตกลงล่ะ
‎ฟังนะ โตมาส คุยกับพ่อตานายเถอะ
‎ซิมอนคงยุ่งๆ กับเรื่องซามันต้า
‎งั้นเราก็ซวยแล้ว เราได้เข้าคุกแน่
‎หมอนี่ไม่ช่วยเราหรอก
‎มันจะขายเราเอาตัวรอด เพื่ออะไรรู้ไหม
‎เพื่อไปใช้ชีวิตในโลกนิทาน ‎กับเจ้าหญิงน้อยของมันไง
‎เลิกพูดจาแย่ๆ สักแป๊บได้หรือเปล่า
‎แกไม่โชคดีขนาดนั้นหรอก ไอ้เปรต ‎ตอนแกออกไป ยัยนั่นคงตายไปแล้ว
‎หุบปากซะ
‎ขอให้พวกเขาบอกแกแล้วกัน ‎ว่าหลุมศพยัยนั่นอยู่ไหน
‎แกจะได้เอาดอกเดซี่ไปวาง ไม่ก็ดอกทานตะวัน
‎- หุบปาก ‎- ทำให้ฉันหุบปากสิ
‎ซามีที่น่าสงสารจะตายก่อน…
‎- หุบปากได้แล้ว ‎- งั้นก็ทำสิ!
‎ไม่นะ
‎เฮ่ย เราต้องการหมอ!
‎ฉันขอโทษ
‎- เธอทำอะไรน่ะ ‎- เร็วเข้า เขาเลือดไหล
‎เกิดอะไรขึ้นในนี้
‎ทั้งสองคน ไปยืนชิดกำแพงซะ!
‎อย่าขยับ ชูมือขึ้นให้ฉันเห็น!
‎- เร็วเข้า เขาเลือดออก ‎- เร็วเข้า!
‎- เพื่อนรัก ‎- มากับฉัน
‎ออกไป เร็วเข้า
‎ฉันยังมีเวลาอีกสิบนาทีนะ
‎มากพอให้คุณบอกผมว่า
‎ซิมอน ดูเกเกี่ยวข้องยังไง
‎กับการค้าอวัยวะเถื่อน
‎และซากาเรียส เจ้านายช่างเรียกร้องของคุณ
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
‎มีบางคนในรัฐบาลนี้เกี่ยวข้องกับแก๊งที่ว่า
‎และชื่อเจ้านายคุณก็โผล่มาเรื่อยๆ เลย
‎คุณรู้หรือเปล่า
‎คุณรู้สินะ
‎เรื่องนั้นมันน่ารังเกียจ โลเรน่า!
‎ฉันไม่ได้รู้อะไรมาก
‎แต่จะยังไง การไม่สร้างปัญหาก็ดีกว่า
‎คนพวกนั้นอันตราย
‎- การ์ดีนาสรู้ไหม ‎- ไม่
‎ฉันรับรองได้เลย
‎คิดถึงสิ่งที่คุณจะทำเข้าไว้
‎ถ้าเรื่องนี้เกิดแดงขึ้นมาล่ะก็ ‎รัฐบาลจะล่ม คุณเองก็จะล่ม
‎ทำไมผมถึงได้รู้สึกว่า
‎คุณกำลังพยายามปกป้องซากาเรียสอยู่
‎ฉันอยากปกป้องคุณ
‎ฮูเลีย มอนกาดากำลังรอโอกาส
‎ถ้าการ์ดีนาสทำพลาดก็จะถูกเธอขย้ำหัว
‎และคุณก็อยู่ฝั่งนี้ ไม่ว่าจะชอบหรือไม่
‎ไม่
‎ผมไม่เหมือนคุณ
‎ผมไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของรัฐบาลที่ทำธุรกิจแบบนี้
‎เข้าใจไหม
‎เฟาส์โตที่รัก คุณน่ารักตลอดเลย
‎อย่าลืมสิว่าการเมืองมันน่ารังเกียจ
‎ไม่ว่าคุณจะอยู่ข้างไหน
‎รู้อะไรไหม ผมไม่อยากได้ซากาเรียส ‎เป็นที่ปรึกษาอีกแล้ว
‎ผมจะสืบเรื่องนี้จนถึงที่สุด
‎ใครก็ตามที่ขวางทาง
‎ผมจะจัดการซะ
‎ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
‎ฉันจะไปอาบน้ำ
‎เอาไว้ค่อยคุยกันนะ
‎ว่าไงคะ
‎ฉันดูเป็นไงบ้าง
‎ดูมืออาชีพไหม ดูสวยไหม
‎ดูมีพรสวรรค์ไหม ดูแพงหรือเปล่า
‎คุณดูไร้ที่ติ
‎แค่เป็นตัวเองก็พอ
‎ดี เรื่องนั้นฉันถนัด
‎บอกหน่อย ทำไมทำหน้าแบบนั้น
‎คุณควรให้กำลังใจฉันสิ ‎ไม่ใช่ทำหน้าเหมือนมางานศพ
‎ผมแค่หวังว่าพอคุณดังแล้ว คุณจะไม่ลืมผม
‎คุณจะบ้าเหรอ
‎วันนี้แหละที่ชีวิตเราจะเปลี่ยนไป โตรโกนิส
‎โปโลเป็นยังไงบ้าง
‎โรงพยาบาลว่าไง
‎เขาเสียเลือดก่อนจะไปถึง
‎ไม่นะ
‎ไม่
‎มากับฉัน
‎มาเร็ว
‎ตอนที่ได้ยินว่าคุณมา ผมนึกว่าผมโดนอำเล่น
‎ยินดีต้อนรับ คุณนายการ์ดีนาส
‎ขอบคุณ สารวัตรคามาโช
‎- ฉันมาในนามท่านประธานาธิบดี ‎- ครับ
‎สามีฉันตัดสินใจจะอภัยโทษให้พ่อหนุ่มคนนี้
‎เนื่องจากโศกนาฏกรรม ‎ที่ครอบครัวของเขาเผชิญอยู่
‎ไม่ได้
‎เขาถูกจับได้คาหนังคาเขา
‎อย่ามาอวดดีกับฉัน คามาโช
‎จะมีคนให้รายละเอียดคุณทีหลัง
‎สำหรับตอนนี้ พ่อหนุ่มคนนี้เป็นอิสระแล้ว
‎ฉันรับปากว่าเขาจะไปขึ้นศาลแน่
‎คุณจะถอดกุญแจมือเขาหรือให้ฉันถอดดี
‎โรซ่า!
‎- คะ ‎- สัญญาที่ฉันขอล่ะ
‎ฉันจะเอามาให้ภายในวันนี้ค่ะ
‎- คุณโอเคไหม ‎- ฉันโอเคเสมอ
‎โรซ่า ออกไปก่อน ฉันต้องคุยกับเขาตามลำพัง
‎ฉันโทรหาคุณ 800 สาย ทำไมคุณถึงได้ไม่รับ
‎ฉันยุ่งอยู่ โลเรน่า
‎เฟาส์โตรู้แล้ว
‎- รู้แค่ไหน ‎- เขาแค่ขาดรายละเอียด
‎ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ‎เรื่องนี้มันเกินควบคุมแล้ว
‎สิ่งเดียวที่จะเกิดขึ้นคือสิ่งที่ฉันตัดสินใจ
‎มันใกล้จะจบแล้ว
‎เตรียมการทุกอย่างให้เรียบร้อย ‎เปิดเครื่องบันทึกคลื่นไฟฟ้าหัวใจ
‎นายควรเอาพัสดุมาที่นี่ได้แล้ว
‎หมอการ์ราสโกมีนัดอื่นอีกนะ
‎ผมรู้ เจ้านาย แต่คนเยอะเกินไป
‎เราจะทำผิดพลาดไม่ได้
‎การ์ราสโกพร้อมแล้ว
‎นายยังต้องไปรับลูกสาวของคุณดูเกอีก
‎ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวเราไป
‎อาหารเป็นไงบ้างคะ
‎อร่อยมากครับ
‎เหมือนอาหารฝีมือแม่เลย
‎- ดีใจจัง ‎- ครับ
‎- อยากรับของหวานไหม ‎- แน่นอน!
‎- เอาเหรอ ‎- เอานะ
‎- เราทานในร้านได้ไหม ‎- ได้ค่ะ ตามมาเลย
‎- เราไม่รู้ว่าวันไหนจะเป็นวันสุดท้าย จริงไหม ‎- เชิญนั่ง
‎เดี๋ยวฉันยกของหวานมาให้
‎ทำไมนานจังกว่าคุณจะบอกฉันว่าคุณอยู่ไหน
‎คุณทำไปแล้วสินะ
‎คุณเลือกใครบางคนไปเหรอ
‎ไหนว่าเราจะไม่ตัดความเป็นไปได้อื่นๆ ออกไง
‎คุณก็เห็นว่าพวกมันทำอะไรกับผู้บริจาคคนนั้น
‎ทุกอย่างเป็นดั่งใจพวกมัน
‎ฉันห่วงสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับคุณ
‎คุณนึกไม่ออกหรอกว่าผมรู้สึกยังไง ‎หลังจากเลือกผู้หญิงคนนั้น
‎ผู้หญิงเหรอ
‎คุณจะบอกว่า
‎ผมมันเฮงซวยหรืออะไรก็ได้…
‎แต่ผมรับข้อเสนอของซากาเรียส
‎และผมจะทำเหมือนกับที่เขาทำ
‎ฉันคุยกับแม่ให้แล้ว
‎แม่บอกว่าจะช่วย
‎- แม่บอกว่าจะหาหัวใจ… ‎- ผมหันหลังกลับไม่ได้
‎คุณเลือกใครไป
‎ผู้หญิงตัวคนเดียว
‎ไม่มีสามีหรือลูก
‎ไม่มีใครไว้ทุกข์ให้เธอ
‎งั้นคุณจะยอมเป็นฆาตกรเหรอ
‎ผมเคยฆ่าคนไปแล้วนะ
‎ใช่ หมอมอนเตโฮ
‎แต่เพราะเขาเป็นคนฆ่าเมียคุณ ‎และเขาคิดจะฆ่าซามันต้า!
‎และตอนนี้ผมก็กำลังช่วยชีวิตลูกสาว!
‎ซิมอน
‎นี่มันลูกสาวผมนะ
‎นี่คือซามันต้า ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว
‎ผมเข้าใจความทุกข์ของซากาเรียส เขาพูดถูก
‎ไม่ คุณจะยกโทษให้กับสิ่งที่เขาทำไม่ได้
‎ฉันควรจะตายไปแล้ว
‎ลูกๆ ของคุณไม่ควรต้องเจอกับโศกนาฏกรรมนี้
‎คุณควรได้เป็นพ่อของลูกที่น่ารักสามคน
‎ตอนนี้บาเลเรียควรยังมีชีวิตอยู่
‎เปลี่ยนผ้าอ้อมให้ลูก
‎คิดถึงอัลบั้มต่อไปของเธอ
‎ใช่ล่ะ ผู้หญิงคนนั้นตัวคนเดียว
‎เธอไม่มีใครอาลัยให้
‎แต่สิทธิ์ในการมีชีวิตของเธอล่ะ
‎คุณเป็นใครกัน บอกฉันที
‎ซิมอน เรื่องนี้ยกโทษให้ไม่ได้
‎อย่ายอมให้กับเรื่องนี้ ขอร้องล่ะ
‎- มองฉัน ‎- มันสายไปแล้ว
‎ไม่ มันยังไม่สาย
‎ขอร้องล่ะ ฉันขอเถอะนะ
‎มันยังไม่สายเกินไป
‎ซิมอน
‎ขอร้องล่ะ ได้โปรดเถอะ
‎ซาร์มีเอนโต
‎ยกเลิกทุกอย่างซะ
‎คุณดูเก
‎ขบวนการเราไม่เคยยกเลิกสิ่งที่ได้เริ่มไปแล้ว
‎อีกอย่าง เราตกลงกับคนที่เป็นผู้จ่ายเงิน
‎ซึ่งนั่นคือคุณเซียนฟวยโกส
‎โชคดีนะครับ
‎เขาว่ายังไง
‎ไปกัน
‎ไป
‎- โชคดีนะคะ ‎- ได้เวลาแล้ว ลงมือกันเถอะ
‎- บาย เจอกันพรุ่งนี้ ‎- บาย
‎คุณดูจะชอบของหวานนะเนี่ย
‎เราชอบมากเลย
‎รู้ไหม เราชอบมันมาก…
‎มานี่สิ
‎เรามีอะไรอยากขอคุณหน่อย
‎คุณมากับเราแล้วทำไอ้นี่ให้เจ้านายเราได้ไหม
‎นี่มันอะไรกัน ฉันไม่เข้าใจ
‎เราคิดว่าหัวใจคุณแข็งแรงดี ‎เราเลยอยากจะขอยืมมัน
‎- ใช่ ‎- ฉันไม่เข้าใจ
‎- ไม่เข้าใจก็ดีแล้ว ‎- ใช่
‎- มันน่าหดหู่ ‎- ถูกต้อง
‎- ไม่ ‎- ใจเย็นๆ
‎ถ้าร้องล่ะก็ ฉันจะยิงเจาะปอดเธอแน่
‎ใจเย็นๆ ได้แล้ว
‎อย่าทำอะไรฉันเลย!
‎- ใจเย็น ‎- ใจเย็นๆ
‎เลิกยุ่งกับซิมอน ดูเกได้แล้ว
‎เธอฆ่าเมียเขาแล้ว ‎เธอทำลายหัวใจของลูกสาวเขา
‎มันมากพอแล้ว ว่าไหม
‎เขากับกามีล่าไม่ควรต้องเจออะไรแบบนี้
‎ตายแล้ว แม่ยายที่รัก
‎คุณย้ายข้างแล้วเหรอ
‎กามีล่าไม่ควรต้องเจอเรื่องสยองพรรค์นี้
‎แต่ควรได้รับหัวใจที่ผมซื้อให้เนี่ยนะ
‎เธอเสียลูกฉันไปแล้ว
‎ทำใจเถอะ
‎ผมมีข่าวร้ายมาบอก
‎เด็กสาวคนนั้นต้องได้รับการปลูกถ่าย ‎ถึงอยากถอนตัว ผมก็ทำไม่ได้
‎เธอมันน่ารังเกียจ
‎กามีล่าพูดถูก
‎ตลอดมา ฉันเข้าข้างเธอ
‎แต่มันจบแล้ว เข้าใจไหม
‎ฉันจะไม่ยอมให้ความบ้าคลั่งของเธอ ‎ฉุดเราล่มจมไปด้วยแน่
‎ฉันจะบอกเบราลิโอทุกอย่าง
‎ถึงอาชีพนักแสดงของคุณจะสั้นแต่มันก็น่าประทับใจ
‎คิดว่าผมไม่รู้เรื่อง "สาวเสียวสุดยอด" เหรอ
‎บอกผมอีกทีสิ
‎การ์ดีนาสจะไปวอชิงตันเมื่อไหร่
‎ถ้าวิดีโอนี้แพร่ออกไป
‎ก่อนที่เขาจะเข้าพบประธานาธิบดีสหรัฐฯล่ะ
‎ฉันหน้ามืดตามัวเรื่องเธอจริงๆ
‎คุณกับผม เราไม่ได้ต่างกันหรอก
‎และผมขอเตือนนะ ผมไม่ได้มีแค่วิดีโอนี้
‎ผมมีสำเนาการทุจริตทั้งหมดที่คุณทำกับสามีด้วย
‎ทั้งสัญญา ทั้งหลักฐานการโอนเงิน
‎ทุกอย่าง
‎แต่ดีลพวกนั้นเธอเป็นคนรับรองเอง
‎แล้วไหนลายเซ็นผมล่ะ
‎เธอมันบ้าจนไม่สนใจว่าเธอจะฉุดทุกคนลงไป
‎ทุกคนรวมถึงตัวเธอเอง
‎ใจเย็นเถอะ เกรต้า
‎ให้ผมได้เมียคืนมาด้วยวิธีการที่ผมต้องการเถอะ
‎มันจะดีกับคุณและประธานาธิบดีด้วย
‎ว้าว
‎แซ็กหายหัวไปไหน
‎เขาออกไปแต่เช้า เห็นว่าไม่สบายน่ะค่ะ
‎ผมคิดว่าช่วงนี้เซียนฟวยโกสดูไม่ค่อยมีสมาธิ
‎แต่ไม่ต้องห่วง
‎ผมจะจัดการเรื่องไล่อีแร้งพวกนี้ไปเอง
‎ท่านประธานาธิบดีมีเวลาให้พวกคุณสองนาที
‎ปอร์ตีโย
‎เราให้คุณไปให้พ้นๆ ดีกว่า
‎พวกที่ยิงรถฉันก็พูดแบบนั้น แต่ว่า…
‎ฉันก็ยังอยู่ที่นี่อยู่ดี
‎เราทราบเรื่องที่คุณถูกเล่นงาน ‎โปรดสบายใจได้…
‎ผมดีใจที่คุณยังไม่ตาย ปอร์ตีโย
‎ระหว่างที่รัฐบาลของผมยังทำหน้าที่
‎เราต้องการนักข่าวที่ไร้อคติ
‎ไม่ใช่นักข่าวที่ตาย
‎คุณควรกลับบ้านไปพักฟื้นจากอาการช็อกนะ
‎ฉันก็อยากค่ะ แต่รัฐบาลของคุณ ‎ไม่ยอมให้นักข่าวอย่างเราได้พักเลย
‎อันที่จริงเราเพิ่งพบสุสาน
‎ที่ฝังศพคุณกามีล่า ดูอาร์เต
‎ซึ่งควรจะตายไปแล้ว แต่เหมือนจะยังไม่ตาย
‎บอกเราหน่อยว่าลูกเลี้ยงคุณฟื้นคืนชีพได้ยังไง
‎ท่านประธานาธิบดี ช่วยตอบเราที
‎ภรรยาของคุณ
‎สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง ‎ไปเยี่ยมหลุมศพลูกสาวที่ยังไม่ตาย
‎จนกระทั่งเร็วๆ นี้
‎อธิบายได้ไหมว่าทำไม
‎ไม่แปลกเลยที่มีคนพยายามฆ่าเธอ
‎ท่านประธานาธิบดี ‎จะไม่ออกความเห็นในเรื่องส่วนตัว
‎ถ้าอยากรู้เรื่องคุณดูอาร์เตล่ะก็
‎ไปถามเธอหรือสามีเธอเถอะ
‎คุณซากาเรียส เซียนฟวยโกสน่ะ
‎- ท่านครับ เชิญทางนี้ ‎- ขอโทษนะคะ
‎สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งมาปล่อยตัวฉัน
‎เห็นว่าประธานาธิบดีสั่งมา
‎ฉันไม่ใช่คนธรรมดาเลย
‎กามีล่าน่ะ
‎กามีล่าใจดีจริงๆ
‎เธอเป็นคนที่ยอดมาก
‎ทั้งเธอและแม่ฉันที่อาศัยอยู่ในหัวใจเธอ
‎แล้วโปโลล่ะ เขาได้ออกมาด้วยไหม
‎โปโลตายแล้ว
‎อะไรนะ
‎ได้ไง
‎โซเฟียตั้งใจจะเอามีดแทงฉัน
‎โปโลคิดปกป้องฉัน และ…
‎อย่าพูดถึงมันตอนนี้เลย
‎เล่าเรื่องเธอมาดีกว่า เธอเป็นไงบ้าง
‎เกิดอะไรขึ้น
‎พ่อฉันทำตัวแปลกๆ น่ะ
‎แปลกมากๆ
‎รู้อะไรไหม
‎ฉันกลัวที่จะคิดว่าพ่อจะทำแบบเดียวกัน ‎กับที่พวกมันทำกับแม่ฉัน
‎พ่อของเธอ
‎เขาเป็นคนซื่อตรง
‎- ฉันรู้ ‎- เชื่อใจเขาเถอะ
‎ฉันรู้แค่ว่าฉันไม่อยากจะมีชีวิต
‎ด้วยหัวใจของคนที่ไม่สมควรตาย
‎- ไม่! ‎- หยุดนะ
‎- หยุด ‎- บอกแล้วไงว่าฉันไม่มีเงิน!
‎- อย่าทำร้ายฉันเลย ‎- หยุดนะ นังนี่ หยุดร้องซะ
‎คนดีๆ ก็เจอเรื่องร้ายๆ ได้เหมือนกัน
‎ว่าไงครับ เรากำลังไปแล้ว
‎สินค้าไม่เสียหายอะไร
‎พวกคุณจะทำอะไร
‎อย่าทำร้ายฉันเลย
‎- หยุดนะ ‎- ใจเย็นน่า นังบ้า
‎ขอโทษด้วย ซิมอนไม่อยู่
‎ช่วงนี้คุณดูเกออกจะเข้าใจยากนะ
‎แล้วนิกกี้ล่ะ
‎เธออยู่ที่ทำงาน
‎ที่ทำงาน วันนี้น่ะนะ
‎นึกว่าวันนี้เธอหยุดซะอีก
‎เธอหยุด แต่ผู้จัดการโทรมา ‎เขาต้องการตัวเธอด่วน
‎ผมไม่รู้ว่าทำไม
‎ไม่เป็นไร ขอบคุณนะ
‎เขาจะไม่มาหรือไงเนี่ย
‎ไปรอที่บาร์เถอะ
‎ถึงจะช้า แต่ก็รอหน่อยเถอะ
‎นี่
‎เมื่อกี้ยังอารมณ์ดีอยู่เลยนี่นา
‎คุณฉี่ไม่ออกหรือไงกัน
‎นิกกี้
‎คุณจะหนีไปกับผมไหม
‎กัญชาที่คุณสูบต้องหมดอายุแล้วแหงๆ
‎ไปเอาเบียร์กันดีกว่า
‎นิกกี้ ฟังผม
‎มากับผมเถอะ
‎หยุดนะ
‎- หุบปาก! ‎- ไม่
‎เสียงอะไรน่ะ
‎ผมไม่รู้
‎ไม่นะ ช่วยด้วย
‎นี่!
‎ช่วยฉันด้วย
‎ช่วยฉันที!
‎มานี่เลย
‎ปล่อยฉันนะ
‎ช่วยด้วย เกิดอะไรขึ้นเนี่ย!
‎ผมขอโทษ
‎ไอ้สารเลว!
‎ว่าไง
‎ฉันอยากเจอเธออีกจะตายอยู่แล้ว
‎ซาร์มีเอนโต เดี๋ยว
‎- อย่าทำร้ายผู้หญิงคนนั้น ‎- ใจเย็น กาล่า
‎ซิมอนก็เหมือนครอบครัวเรา
‎ยินดีที่ได้เจอกันอีกนะ กามีล่า
‎ฉันไม่รู้สึกอย่างนั้นหรอก
‎ผมอธิบายไปแล้ว
‎ในระเบียบการของเรา ‎ไม่มีพื้นที่ให้กับความเสียใจ
‎ความลังเลมีไว้เพื่อคนนับถือศาสนา
‎คุณบอกว่าการตัดสินใจเป็นของผม
‎ผมเลือกที่จะไม่ให้ใครตาย โทรบอกคนของคุณซะ
‎ขออนุญาตนะ
‎ตามกฎแล้วผมยินยอมไม่ได้
‎แต่ผมมีความรู้สึกว่า
‎เราอาจจะตกลงกันได้
‎ต้องการอะไร
‎ด้วยความเคารพนะครับ คุณดูเกอยู่ที่นี่
‎เขาขอให้ยกเลิกขั้นตอน ‎ที่เราทำกับผู้บริจาคที่เขาเลือก
‎แต่ในเมื่อคุณเป็นคนจ่าย
‎คุณก็คือลูกค้าของเรา
‎ซากาเรียส!
‎ซากาเรียส พอเถอะ ขอร้องล่ะ
‎คุณพิสูจน์แล้วว่าคุณถูก
‎หยุดเถอะ ขอร้องล่ะ
‎ผมลืมบอกไปว่าภรรยาของคุณก็อยู่ด้วย
‎ซากาเรียส
‎ให้เราหาทางออกในแบบของเราเถอะ
‎ได้โปรดเถอะ ฉันขอร้องล่ะ
‎ถือว่าทำเพื่อความรักที่คุณบอกว่าคุณมีให้ฉัน
‎เพื่อเรื่องราวของเรา เพื่อสิ่งที่เราผ่านมา
‎แสดงให้ฉันเห็นหน่อยว่าคุณมีจิตใจ ‎ว่าคุณยังเป็นมนุษย์อยู่
‎ช่วยชีวิตผู้หญิงคนนี้ที ฉันขอร้อง
‎ฉันขอร้องล่ะ
‎ช่วยตัวเองเอาไว้ มันถึงเวลาแล้ว ซากาเรียส
‎ได้โปรดเถอะ ฉันขอร้อง
‎ขอสายซาร์มีเอนโตหน่อย
‎เข้าใจแล้ว
‎ผมมีข่าวดี
‎ขั้นตอนยังดำเนินต่อไป
‎วันนี้ลูกสาวคุณ
‎จะได้รับหัวใจใหม่
‎คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์