Şöyle diyeyim, kızınıza harika bir kalp seçtiniz.
Evet, bakalım.
Irene Valdez, 46 yaşında.
IRENE VALDEZ M. İŞLETME SAHİBİ
Eski bir tarih öğretmeni.
Küçük bir kafesi ve iki kedisi var.
Onu sadece kedileri özleyecek.
Vicdan azabı çekmezsiniz. İyi seçim Simón.
Yıldönümünüz için size ikramım.
Evlilikte 25'inci yıldönümü her gün kutlanmaz.
Ne kadar incesin!
Sağ ol Irene.
-Afiyet olsun. -Çok teşekkürler.
En dokunaklısı da şu ki,
kalbin parasını Cienfuegos ödeyecek.
İkiniz iyi dost olacaksınız.
Bunu niye yapıyorsun?
Bu yediğin boku miden nasıl kaldırıyor?
Organlara dönük muazzam bir talep var.
Arz ise çok kısıtlı.
Daha çok insan organlarını gönüllü olarak bağışlasaydı…
…ticarethanemiz var olmazdı.
İşletmemizle bu kadar ilgileniyorsan bize katıl Checo.
Kızının kalbini nasıl aldığımızı bizzat görürsün.
Dr. Carrasco, bu Simón Duque.
Hastamızın babası.
Tanışmıştınız, öyle değil mi?
Evet.
Merak etmeyin Bay Duque.
Kızınız iyi olacak.
Tıbbi geçmişini inceledim.
Çok genç bir kadın. Nakil kalple sorun yaşamayacak.
Dr. Carrasco alanının önde gelen uzmanlarından.
Camila'ya nakledilen kalbe bakın, durumu ne kadar da iyi.
Ne diyorsunuz?
Siktir!
Simón pes etmek üzere.
Muhtemelen bir kurban seçmiştir, kimi öldüreceğini belirlemiştir.
Düşünsene, bunu yaparsa bambaşka biri olur.
Bir de şöyle düşün Cami.
Kızı ölürse ne olacak?
Bu kez bir şey yapmadı diye pişman olacak.
"Bir şey" mi?
Bu "bir şey" değil, bir insanı öldürmek, bir cana kıymak.
-Başka bir çare olmalı. -Zacarías'ın yaptıkları senin suçun değil.
Simón'un kararlarından da sen sorumlu değilsin.
Ama arada kaldım.
Ve Simón'u seviyorum.
Bir çılgınlık yapsın istemiyorum.
Buna izin vermeyeceğim.
Bekle. Ne yapıyorsun? Camila, lütfen düşün biraz.
Bu saldırı emrini kim vermiş olabilir sence?
Ben gazeteciyim. Düşmanım çok.
Evet ama bu kez biri ölmeni istedi.
Bilmiyorum. Organ kaçakçılığı çetesinin bir üyesi mi?
Gösterdiğim ilgi eminim onları çok mutlu etmiştir.
Ölmeni isteselerdi çoktan morgu boylamıştın Portillo.
-Bu bir uyarıydı. -Peki uyaran kim?
O çete mi, onları kollayan bir hükümet yetkilisi mi?
Hemen bir sonuca varma.
"Sonuca varma"ymış.
O yavşaklar beni susturamaz. Canları cehenneme Camacho.
Bu söylediklerinin aynısını söyleyen sayısız gazeteci öldü bu ülkede.
Sakin olman gerek.
Dediğim gibi, bedeli her neyse sonuna dek gideceğiz.
Bunu niye yapıyorsun?
Korunmak için, Lorena.
Etraftaki köpekbalıklarını bir damla kan harekete geçirebilir.
-Ben hep bir adım öndeyim. -Camila yüzünden.
Öyle değil mi?
Seni hiç böyle görmemiştim.
Bu deliliğe bir son ver. Yok yere itibarın sarsılacak.
Stratejinin işe yaramadığının farkında değil misin?
Camila senden nefret ediyor.
Ne zaman biterse o zaman biter.
Yogi Berra öyle derdi.
Bir oyuncudan öte, Major League Beyzbol filozofuydu.
Al.
Bunu iyi sakla.
Özellikle Fausto'dan.
Sen onu dert etme.
Rahatla. Senin gevşemen ve başka şeyler düşünmen gerekiyor.
Şu anda odaklanmamız gerek Lorena.
Dediğimi yap, tamam mı?
Rosa. Rosa'cığım benim.
Rosa.
Başkanlığımdaki ilk hatam seni Zac'la baş başa bırakmaktı.
Söyle bakayım, sana nasıl davranıyorlar?
Kendine ev alabildin mi?
Hak ettiğin parayı kazanıyor musun?
Zam alsam hiç fena olmaz hani.
Sen kesinlikle Zac'tan iyilerine layık bir kadınsın.
Eğer asistan istiyorsanız…
Hayır.
Şu anda olduğun yerde kalmanı istiyorum.
Anlamıyorum.
Anlıyorsun.
Önce sadakatini test etmem gerekiyor.
Zacarías benden gizli dolaplar çeviriyor.
Ama ben Başkan olarak her şeyi bilmeliyim.
Mesela,
sütyenin ne renk?
Kırmızı. Olması gerektiği gibi.
Bilmem gereken her şeyi söylersen
maaşın artar.
Ne diyorsun?
Mükemmel bir başkansınız diyorum.
Biliyorum.
Kocam tam bir barbar.
Seni buraya asla o şekilde getirmemeliydi.
Özür dilerim.
O öküzü boş verelim şimdi anne.
Bana yardım etmen lazım. Çaresiz bir hâldeyim.
Anne, Samantha'ya yeni bir kalp bulmalıyız.
Bulmak için her şeyi yapacağım.
Belki bu sayede…
…kendimi sana affettirebilirim.
Kızım,
biz anneler de hata yaparız.
Ve ben sana destek olmadım.
Ama Zacarías'a çok minnettardım ve zannettim ki…
Beni hiç dinlemedin.
Ona karşı çok anlayışlıydın, beni ise hiç dinlemiyordun.
Çok yalnız hissettim.
Tahmin edebiliyorum kızım.
Ve senden özür dilerim.
Şimdi diyorum ki,
yanında olacağım.
Bana her konuda güvenebilirsin.
Nihayet, anne!
Canım.
Affedersin.
Affet beni.
Braulio, Zacarías'la konuşup
o zulüm getiren işten elini ayağını çekmesini söyledi.
Pes etmeyecektir.
Samantha'nın kalbinin parasını ödemekte kararlı.
Hatta Simón'a donör seçmesi için bir dosya bile vermiş.
Seçim yapmak için dosya mı veriyorlar?
Canavarlık bu anne. Korkunç bir şey.
Ama Simón kızının ölmesine göz yummaz.
O da Zacarías gibi bir insana dönüşecek
ve kendisini asla affetmeyecek!
Hastanede öldürülen adamla ilgili haberi gördün mü?
Evet.
Samantha'nın donörü o olacaktı.
O alçaklar Simón çaresiz kalsın diye öldürdü onu.
Aman tanrım.
Başkan'ın karısı olmamın bize bir faydası olmalı.
O kıza yeni bir kalp bulacağız.
En nihayetinde sen onun annesinin kalbi sayesinde hayattasın.
Kaçtı?
İki.
-Beş saatte bir. -Tamam.
Neyin var baba?
Tuhaf davranıyorsun.
Hayır.
Hayır, ben iyiyim. Sadece…
İyi olmanı istiyorum.
Peki.
Sen dünyaya geldiğinde…
…korkumdan ölecektim.
Sonuçta babalar için yazılmış bir senaryo yok.
Çok korkuyordum. Hatırlıyorum da…
Beşiğinin başına giderdim.
Seni uykunda izler, nefes alıp almadığına bakardım.
Ödüm kopardı.
Düşeceksin diye, yediğin elma boğazında kalacak diye.
Sonunda da
hepsi geride kaldı.
-Şimdi de buradayız. -Buradayım.
Annem, yani büyükannen ne derdi biliyor musun?
İşin kolay, derdi.
İşin onu hayatta tutmaktan ibaret, derdi.
Çok kez yere düştün
ama geriye sadece yaraları kaldı.
Samantha.
Yanındayım.
Biliyorum.
Ama çok korkuyorum baba.
Yaşıtlarım kendilerini…
…ölümsüz sanıyorlar.
Hayata sarıl.
Ben işimi yapayım, sen de işini yap ve şimdi biraz dinlen.
Senin işin ne peki?
Ne oldu? Niye suratın asık?
-Bizi üç güne cezaevine göndereceklermiş. -Olamaz.
Olamaz.
Boku yedik.
Tomás, senin müstakbelle konuş. Söyle de bizi çıkarsın.
O çıktıysa bizi de…
-O haine sorma, bir bok yapamaz. -Sofía!
Bir şey yap kardeşim!
Biliyordum, biliyordum.
-Muñoz. -Ne var?
-Ne yapıyorsun? -Rahat ol.
Ne istiyorsun?
Kusura bakma. Acilen Camacho'yla konuşmalıyım.
Öyle mi?
Neden acilen?
Ona önemli bilgiler vereceğim. Eminim ilgisini çekecektir.
Ne bilgileri?
Simón Duque'nin vermediği isimleri vereceğim.
Anlaşma karşılığında.
Ara onu lütfen.
-Tamam. -Sağ ol kardeşim.
-Söylerim. -Teşekkürler.
Ne?
Sakin ol.
Mariachi.
Bir sorunumuz var.
Minik kuş ötmek istiyor.
Tamam.
Minik kuşu sustururuz.
Kusura bakma, trafik vardı. Dün gece de geç yattım.
Hiç önemi yok kardeşim.
Boktan mazeretler üretme bana.
Bugün o hatunu arayacaksın, öğleden sonra buraya gelecek.
Acil, tamam mı?
Git şimdi. Sana iyi eğlenceler.
Hadi.
Pardon.
Alo?
Bi-Me?
Bi-Me mi?
Biricik menajerim. Nasılsın?
Bara gelebilir misin?
Bugün mü?
İzin günümü vaftiz kızımla geçirecektim. Niye ki?
Şu…
…geçen gelmeyen yapımcı seni ancak bugün görebilirmiş.
Tamam o zaman. Gelirim tabii.
Bekleyin beni.
Beş dakika. Hassas bir konuyu konuşmam gerek.
O gazeteciye yapılan saldırıyla ilgiliyse kendiniz icabına bakın. Ben meşgulüm.
Başkan Danışmanı'yla ilgili.
Gelin.
Ne olmuş Zacarías'a?
Çok tehlikeli insanlarla iş tuttuğunu öğrendim.
Tehlikeli mi?
Organ kaçakçıları.
Umarım bankadaki o icraattan sonra başka hata yapılmaz.
Şu pizzacı mevzusunu kapatın.
Merak etmeyin, geriye sadece saha işi kaldı.
O faslı bugün kapatacağız.
Her şey yolunda mı?
Sizi daha önce bu kadar kaygılı görmemiştim.
Duque ailesini unutup karımla geleceğime odaklandığımda daha iyi olurum.
Geleceğinizi planlarken
anlaşmamızı unutmayın.
Beni haberdar et.
Telesekreter çıktı.
Umarım çok geç kalmamışızdır.
-Onu çok seviyorsun, değil mi? -Tüm benliğimle.
-Son bir iyilik isteyebilir miyim? -Elbette.
Samantha'nın sevgilisini bıraktırabilir misin?
Banka soyguncusunu mu?
-Camila. -Her şeyin suçlusu Zacarías.
Yoksa Tomás asla banka soymazdı.
Sami'nin ona ihtiyacı var.
Ona huzur verecek her şey ömrünü uzatır.
Benim için de öyleydi.
Bunları biz de yaşadık.
Lütfen.
O çocuk serbest bırakılırsa ortalık çok karışır Camila.
Bu iyi bir fikir mi, emin değilim.
Bir düşün.
Simón, aç telefonu.
Düşündüğüm şeyi yapmadığını söyle. Neredesin, bari onu söyle.
Bu hassas bir konu Camacho.
Sizce Başkan'ın haberi var mıdır? Belki o da işin içindedir.
Eğer öyleyse geminin batması an meselesi demektir.
O gemiyle beraber ben de batmak istemem.
Öneriniz nedir?
Soruşturmanızı sessiz sedasız sürdürün ve beni bilgilendirin.
-Hiç merak etmeyin. -Camacho.
Başka hiç kimse bunu bilmemeli.
Anlaşıldı mı?
Hiç kimse.
Peki.
-Bu ne? -Otur hadi.
Teyzen pasta göndermiş.
Benim teyzem yok ki.
Kutuyu aç.
YA SİZ YA TOMÁS
Karar verme zamanı.
Bu mesajı teyzen gönderdi.
O mezarı çok ziyaret eden oluyor mu?
Pek sayılmaz. Sadece annesi.
Buraya pazar günleri ve hep erken bir saatte gelirdi.
Hep aynı çiçekleri bırakırdı.
Ama bilmiyorum.
Geçen hafta gelmedi.
Bu işte.
Teşekkürler.
Şu kadın, değil mi?
Evet.
Hoş geldiniz. İçecek bir şey alır mıydınız?
Evet, iki bira. Sen ne istersin? Hibiskus çayı mı?
Hayır, niye? Hatta şöyle yapayım, bugün ben de size eşlik edeyim.
Üç bira. Bugüne içilir.
-Menüyü bırakıyorum. -Peki.
Bir bakın. Buradaki en iyi yemekler bizdedir.
-Göreceğiz bakalım. -Deneyin.
-Teşekkürler. -Müsaadenizle.
Bak, Checo. Kafe burası, kadın da bu.
Güzel kadın, öyle değil mi?
Anlaşılan, çok iyi bir aşçıymış. Biz de akşam yemeğine kalalım dedik.
Sen şunu bil yeter,
kadının çok iyi kalpli olduğu anlaşılıyor.
Ya Camacho anlaşmaya yanaşmazsa?
Beni dinle Tomás. Senin müstakbelle konuş.
Simón şimdi Samantha'yla ilgileniyordur.
O zaman hapı yuttuk, cezaevine gireceğiz.
Bu heriften bize hayır yok.
Bizi yakıp kendisini kurtaracak. Ve niçin?
Küçük prensesiyle bir peri masalı yaşamak için.
Boş boş konuşmayı keser misin?
O kadar şanslı olamayacaksın pislik herif. Sen çıktığında o kız ölmüş olacak.
Kapa çeneni.
Mezarını bulabilirsen papatya bırakırsın. Yoksa günebakan mı sever?
-Sus. -Sustur hadi.
Zavallı Samantha ölecek.
-Sus lan! -Yiyorsa sustursana!
Hayır!
Hey! Doktor çağırın!
Özür dilerim!
-Ne yaptınız? -Çabuk! Kan kaybediyor!
Ne oluyor burada?
İkiniz de duvara yaslanın!
Kımıldamayın! Ellerinizi göreyim!
-Acele edin. Kan kaybediyor. -Hadi!
-Arkadaşım! -Benimle geliyorsun.
Dışarı, hadi.
On dakikam daha var, sağ ol!
Simón Duque, organ kaçakçılığı
ve senin talepkâr Zacarías'ın arasındaki bağlantıyı anlatman için
gayet yeterli bir süre bu.
Neden söz ettiğini bilmiyorum.
Bu hükümetten birinin bu çeteyle bir ilişkisi var
ve senin patronunun adı geçip duruyor.
Biliyor muydun?
Biliyordun.
Bu mide bulandırıcı bir şey Lorena!
Çok şey bilmiyorum.
Her hâlükarda arı kovanına çomak sokmamalı.
Bunlar tehlikeli insanlar.
-Cárdenas biliyor mu? -Hayır.
Buna emin ol.
Sen ne yapacağını düşün.
Bu açığa çıkacak olursa hükümet düşer, keza sen de.
Neden bana asıl niyetin
Zacarías'ı korumakmış gibi geliyor?
Niyetim seni korumak.
Moncada, Cárdenas hata yapsa da işini bitirsem diye fırsat kolluyor.
Beğen veya beğenme, sen onun tarafındasın.
Hayır.
Ben senin aksine,
bu şekilde iş yapan bir hükümetin parçası olmayacağım.
Anladın mı?
Fausto, aşkım, dünyayı hep tozpembe görüyorsun.
Sana hatırlatayım, siyaset mide bulandırıcıdır.
Hangi tarafta olursan ol.
Bak ne diyeceğim, artık Zacarías'ı danışmanım olarak istemiyorum.
Sonuna dek bu işin peşini bırakmayacağım.
Yoluma kim çıkarsa çıksın
bozguna uğratacağım.
Kim olursa.
Duşa giriyorum.
Sonra konuşuruz.
Evet? Nasıl görünüyorum?
Profesyonel?
Güzel?
Yetenekli?
Gösterişli?
Mükemmel.
Kendin ol yeter.
Harika, o konuda iyiyimdir.
Ne oldu, neden suratın asık? Bana moral vermen gerekiyor.
Cenazede gibisin.
Umarım ünlü olduğunda beni unutmazsın.
Delirdin mi sen?
Bugün büyük gün. Bugün hayatımız değişiyor Troconis.
Polo nasıl?
Hastaneden ne dediler?
Hastaneye yetiştirememişler.
Hayır!
Hayır.
Benimle geliyorsun.
Hadi.
Geldiğinizi duyduğumda bunu şaka sandım.
Hoş geldiniz Bayan Cárdenas.
Teşekkürler Komiser Camacho.
-Buraya Başkan'ın adına geldim. -Anlıyorum.
Kocam, ailesinin içinde bulunduğu trajik durum nedeniyle
bu delikanlının affedilmesine karar verdi.
Olmaz.
Kendisi suçüstü yakalandı.
Ukalalığı bırakın Camacho.
Daha sonra biri gelip size ayrıntıları sunacak.
Şimdilik bu delikanlı mahkeme huzuruna çıkmak kaydıyla serbest kalacak.
Tamam mı?
Kelepçesini çıkaracak mısınız, ben mi çıkarayım?
Rosa!
-Efendim? -İstediğim sözleşmeler?
Gün sonuna kadar getiririm.
-İyi misiniz? -Ben her zaman iyiyim.
Rosa, çık. Onunla baş başa konuşmalıyım.
Seni 800 kere aradım. Neden cevap vermiyorsun?
Meşgulüm Lorena.
Fausto biliyor.
-Ne kadarını? -Sadece detayları bilmiyor.
Ne olacağını bilmiyorum. Bu iş çığırından çıkıyor.
Ne olacağına ancak ben karar veririm.
Bitti sayılır.
Her şeyi hazır edelim ve kalp monitörünü çalıştıralım.
Şimdiye dek gelmiş olmalıydın Fermín.
Dr. Carrasco'nun başka randevuları var.
Biliyorum patron. Ama burası çok kalabalık.
Şüphe uyandırmak istemiyorum.
Carrasco hazır.
Daha Bay Duque'nin kızını alman gerekiyor.
Merak etme. Birazdan geliriz.
Her şey nasıldı?
Lezizdi.
Annemin yemekleri gibiydi.
-Sevindim. -Evet.
-Peki tatlı ister misiniz? -Tabii ki!
-Evet. -Olur mu?
-Burada yiyebilir miyiz? -Tabii. Böyle buyurun.
-Her günü son gün gibi yaşamak lazım. -Buyurun.
Hemen getiriyorum.
Yerini söylemen neden bu kadar uzun sürdü?
Yapmışsın.
Birini mi seçtin?
Diğer tüm seçenekleri eleyeceğiz demiştik.
O donöre ne yaptıklarını gördün, değil mi?
Onların istediği şekilde olmalı.
Ben senin için endişeleniyorum.
O kadını seçtikten sonra neler hissettiğimi tahmin edemezsin.
Bir kadın mı?
Benim…
…iğrenç bir insan olduğumu söyleyebilirsin…
…ama Zacarías'ın teklifini kabul ettim.
Onun yaptığının aynısını ben de yapacağım.
Annemle konuştum.
Yardım edeceğini söyledi.
-Bir kalp bulacağını söyledi… -Artık geri dönüş yok.
Kimi seçtin?
Yalnız bir kadını.
Kocası da yok, çocuğu da.
Yasını tutacak kimse yok.
Katil mi olacaksın yani? Öyle mi?
Zaten bir insanı öldürdüm.
Evet, Dr. Montejo'yu. Peki neden?
Çünkü karını katletti ve Samantha'yı öldürecekti!
Şimdi de kızımın hayatını kurtarıyorum!
Simón.
En önemlisi benim kızım.
En önemlisi Samantha. Şimdi anlıyorum.
Zacarías'ın yaşadığı cehennemi anlıyorum. O haklıymış.
Hayır, onu mazur göremezsin!
Şimdi ben ölü olmalıydım.
Çocukların bu trajediyi asla yaşamamalıydı.
Sen üç güzel çocuğa babalık ediyor olmalıydın.
Valeria şu anda hayatta olmalıydı.
Bebeğine bakmalı,
sıradaki albümünü düşünmeliydi.
Evet, o kadın yalnız.
Kimsesi yok.
Ya yaşama hakkı ne olacak?
Kimsin sen? Söyle bana.
Simón, buna göz yumamazsın.
Buna göz yumma, ne olursun.
-Bana bak. -Artık çok geç.
Hayır, çok geç değil.
Lütfen, yalvarırım.
Çok geç değil.
Simón.
Lütfen, sana yalvarıyorum.
Sarmiento.
Her şeyi iptal edin.
Bay Duque.
Örgüt, başlanmış bir işi asla iptal etmez.
Kaldı ki, anlaşmamız ödemeyi yapan kişiyledir.
Yani bu durumda Bay Cienfuegos'la.
Size iyi günler.
Ne dedi?
Gidelim.
-İyi günler. -Şimdi tam sırası, hadi işe koyulalım.
-Güle güle. Yarın görüşürüz. -Görüşürüz.
Bakıyorum tatlıyı beğenmişsiniz.
Evet, çok beğendik.
Hatta o kadar beğendik ki…
Gel.
Senden bir ricamız olacak.
Bizimle beraber gelip
bunun aynısını patronumuz için de yapabilir misin?
Nedir bu? Anlamıyorum.
Seni o kadar iyi kalpli bulduk ki onu ödünç almak istiyoruz.
-Evet. -Anlamıyorum.
Anlamaman daha iyi.
-Canın sıkılmasın. -Aynen öyle.
Hayır.
Bağırırsan ciğerlerindeki havayı bir kurşunla alırım.
Sakin ol.
Lütfen zarar vermeyin bana!
-Sakin ol. -Rahat ol.
Simón Duque'yi rahat bırak.
Zaten karısını elinden aldın, kızının kalbine zarar verdin.
Bu kadarı yetmez mi sence de?
Onlar bu dehşeti yaşamayı hak etmiyor.
Vay, sevgili kayınvalidem.
Taraf mı değiştirdin?
Demek Camila bu dehşeti yaşamayı hak etmiyor.
Ona aldığım kalbi hak etti mi peki?
Onu kaybettin Zacarías.
Kabullen bunu.
Sana kötü bir haberim var.
O kıza bir kalp lazım. Kararımdan istesem de geri dönemem.
Sen bir canavarsın.
Camila haklıymış.
Bense bunca zaman seni savundum.
Ama buraya kadar.
Senin bu deliliğinin hepimizi birden mahvetmesine izin vermeyeceğim.
Şimdi de gidip Braulio'ya her şeyi anlatacağım.
Oyunculuk kariyerin kısa sürse de çok etkileyiciydi.
Bayan Orgazm'ı tanımadığımı mı sanıyordun?
Hafızamı tazeler misin…
Cárdenas Washington'a ne zaman gidecekti?
O, ABD Başkanı'yla görüşmeden hemen önce bu videonun viral olduğunu bir düşünsene.
Gerçek yüzünü hiç görememişim.
Sen ve ben çok da farklı değiliz.
Ayrıca seni uyarayım, bu videonun yanı sıra
elimde kocanla yaptığınız tüm yolsuzlukların kopyaları da var.
Sözleşmeler, havaleler.
Hepsi.
Onlar senin de onayladığın anlaşmalardı.
İmzam nerede peki?
Aklını öyle yitirmişsin ki kendin dâhil herkesi batağa sürüklüyorsun.
Sakin ol Greta.
Bırak da karımı nasıl istiyorsam öyle geri alayım.
Bu seninle Başkan'ın da hayrına.
Vay vay.
Zac nerede kaldı?
Erken çıktı. Kendisini iyi hissetmiyordu.
Sanırım bu sıralar Cienfuegos'un dikkati dağınık
ama merak etmeyin Başkanım, ben bu akbabaları başınızdan savarım.
Sayın Başkan size yalnızca iki dakika ayırabilecek.
Portillo!
Seni aradan çıkaralım.
Arabama ateş açan adamlar da aynı şeyi söylemişti.
Ama yine de buradayım.
Bir saldırıya uğradığınızı biliyoruz. İçinizi ferah tutun…
Hayatta olduğun için çok mutluyum Portillo.
Benim iktidarımda
biz gazetecilerin tarafız olmasını ve ölmemesini istiyoruz.
Şu anda bu şoku evinizde atlatmanız gerekir.
Bunu çok isterdim ama hükümetiniz gazetecilere huzur vermiyor.
Hatta kısa süre önce Camila Duarte'nin ana kabristanda mezarı olduğunu öğrendik.
Kendisi ölü sanılıyordu, meğer değilmiş.
Söyler misiniz, üvey kızınız dirilmeyi nasıl başardı?
Sayın Başkan, cevap verin.
Çünkü yakın bir zamana kadar eşiniz kızının mezarını ziyaret ediyordu.
Oysa kendisi ölmemiş. Nedenini açıklar mısınız?
Boşuna canına kastetmemişler.
Sayın Başkan bu şahsi konular üzerine yorum yapmayacak.
Bayan Duarte hakkında bilgi istiyorsanız
kendisine veya kocası Zacarías Cienfuegos'a sorabilirsiniz.
-Başkanım, buyurun. -İzninizle.
Beni bizzat First Lady serbest bıraktı.
Başkanın emriyle.
Öyle sıradan biri değilim yani.
Camila.
Ne iyi bir insan.
Hep çok iyiydi.
Hem o hem de kalbinin içindeki annem.
Ya Polo? Onu da serbest bıraktılar mı?
Polo öldü.
Ne?
Nasıl?
Sofía beni bıçaklamak istedi,
Polo da beni savunmaya çalıştı.
Şimdi bunu konuşmayalım.
Bana kendinden bahset. Nasılsın?
Neler oluyor?
Babam bu aralar tuhaf davranıyor.
Çok tuhaf.
Bir şey diyeyim mi?
Anneme yaptıklarını gidip o da yapacak diye ödüm kopuyor.
Senin baban
dürüst bir insan.
-Biliyorum. -Ona güven.
Tek bildiğim şu ki,
eceli gelmemiş birinin kalbiyle yaşamak istemiyorum.
-Hayır! -Kes şunu!
-Dur. -Param yok dedim ya size!
-Lütfen canımı yakmayın. -Kes be kadın. Ağlama.
İyilerin başına da kötü şeyler gelir.
Ne oldu? Şu anda yoldayız.
Mal sapasağlam.
Ne yapacaksınız? Ne olur canımı yakmayın!
-Sus. -Sakin ol kaltak.
Üzgünüm, Simón burada değil.
Bay Duque'yi bu aralar bulmak epey zor.
Ya Nicky?
Çalışıyor.
Bugün mü?
İzin günü sanıyordum.
Öyle ama menajeri arayıp acilen gelmesini söyledi.
Nedenini bilmiyorum.
Sorun değil. Teşekkür ederim.
Gelmeyecek mi bu adam?
Gel, barda bekleyelim.
Gecikti ama beklememiz lazım.
Ne o?
Demin neşen yerindeydi. Gören de üroloğa görüneceksin sanır.
Nicky.
Benimle birlikte temelli kaçar mısın?
Senin tüttürdüğün ot bozuktu herhalde.
Bira içelim hadi.
Nicky, beni dinle.
Benimle gel.
Hayır!
-Kes sesini! -Hayır!
O ses ne?
Bilmiyorum.
Hayır! Yardım et!
Yardım et!
Yardım etsene!
Gel buraya.
Bırak beni!
Yardım et bana! Ne oluyor?
Affet beni.
Sen aşağılık bir herifsin!
Ne var?
Seni tekrar göresim geldi.
Sarmiento!
-O kadına zarar verme. -Sakin ol Gala.
Simón ailemizden biri gibidir.
Sizi yeniden görmek ne hoş Camila.
Ben pek hoşnut değilim.
Size açıkladım.
Bizim protokolümüzde pişmanlığa yer yoktur.
Ahlaki kaygılar dinin işidir.
Karar senin, demiştin.
Karar verdim, kimse ölmeyecek. Adamlarını ara.
İzin verir misiniz?
Ben kural gereği ödün vermem.
Ama içimden bir ses diyor ki,
bir anlaşmaya varabiliriz.
Ne istiyorsun?
Saygıdeğer efendim, Bay Duque burada
ve seçtiği donörle ilgili prosedürün durdurulmasını istiyor.
Ama ödemeyi yaptığınız için müşterimiz sizsiniz.
Zacarías!
Zacarías, yeter! Lütfen!
Kendini kanıtladın.
Buna bir son ver lütfen.
Söylemeyi unuttum, eşiniz de burada.
Zacarías.
Gel bunu kendi aramızda halledelim.
Sana yalvarıyorum, lütfen.
Bunu bana karşı beslediğini söylediğin aşk için yap.
Geçmişimiz için, yaşadıklarımız için yap.
Bir ruhun olduğunu, hâlâ insan olduğunu göster.
Bu kadının hayatını kurtar. Yalvarıyorum sana!
Yalvarıyorum!
Kendini de kurtar! Şimdi tam sırası Zacarías.
Lütfen, sana yalvarıyorum.
Sarmiento'yu ver.
Anladım.
Size mükemmel bir haberim var.
Prosedür sürüyor.
Bugün kızınızın
yeni bir kalbi olacak.
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta