1 00:00:09,926 --> 00:00:12,971 Ти обрав чудове серце для своєї доньки. 2 00:00:13,054 --> 00:00:14,305 Гаразд, подивимося. 3 00:00:14,389 --> 00:00:18,101 Ірен Вальдес, 46 років. 4 00:00:18,184 --> 00:00:20,520 Вона незаміжня і не має дітей. 5 00:00:20,603 --> 00:00:22,313 Вона викладала історію. 6 00:00:22,856 --> 00:00:24,983 У неї є маленьке кафе й два коти. 7 00:00:25,734 --> 00:00:27,527 Лише коти сумуватимуть за нею. 8 00:00:28,153 --> 00:00:30,697 Не буде сильного відчуття провини. Молодець. 9 00:00:31,573 --> 00:00:33,491 Я пригощаю вас на вашу річницю. 10 00:00:33,575 --> 00:00:36,286 Не кожен день святкуєш 25 років шлюбу. 11 00:00:36,369 --> 00:00:38,079 Ти така мила. 12 00:00:38,163 --> 00:00:39,205 Дякую, Ірен. 13 00:00:39,289 --> 00:00:42,167 -Насолоджуйтеся. Смачного. -Дякуємо. 14 00:00:42,667 --> 00:00:44,794 Знаєш, що мене дуже зворушує? 15 00:00:45,295 --> 00:00:47,630 Сьєнфуегос оплачує трансплантацію. 16 00:00:48,339 --> 00:00:50,216 Ви, мабуть, чудові друзі. 17 00:00:53,511 --> 00:00:54,888 Навіщо ти це робиш? 18 00:00:59,809 --> 00:01:02,228 Як ти живеш із усім цим паскудством? 19 00:01:03,063 --> 00:01:06,024 На органи величезний попит. 20 00:01:06,900 --> 00:01:08,109 А ресурс обмежений. 21 00:01:09,069 --> 00:01:12,489 Якби більше людей добровільно віддавали свої органи… 22 00:01:16,201 --> 00:01:18,703 нашого бізнесу б не існувало. 23 00:01:20,038 --> 00:01:24,042 Якщо так цікавить наш бізнес, то приєднуйся, Чеко. 24 00:01:24,876 --> 00:01:27,712 Побачиш, як дістаємо серце твоєї доньки. 25 00:01:31,549 --> 00:01:34,636 Докторе Карраско, це Сімон Дуке. 26 00:01:35,303 --> 00:01:36,971 Батько нашого пацієнта. 27 00:01:37,055 --> 00:01:39,516 Ви ж знайомі, так? 28 00:01:40,433 --> 00:01:41,351 Так. 29 00:01:42,185 --> 00:01:43,812 Не хвилюйтеся, пане Дуке. 30 00:01:43,895 --> 00:01:45,563 З донькою все буде добре. 31 00:01:46,731 --> 00:01:50,318 Я переглянув її медичну історію, і вона дуже молода жінка. 32 00:01:50,401 --> 00:01:53,071 У неї не буде проблем із пересадкою. 33 00:01:54,197 --> 00:01:57,408 Доктор Карраско — провідний експерт у своїй галузі. 34 00:01:58,076 --> 00:02:01,579 Лише поглянь, як добре пройшла пересадка Каміли. 35 00:02:03,581 --> 00:02:04,415 Що скажеш? 36 00:02:13,049 --> 00:02:14,384 Чорт! 37 00:02:37,615 --> 00:02:39,450 УКРАДЕНЕ СЕРЦЕ 38 00:02:39,534 --> 00:02:41,077 Сімон скоро здасться. 39 00:02:42,453 --> 00:02:46,416 Він, мабуть, Уже обрав жертву, знає, кого вб'є. 40 00:02:46,499 --> 00:02:49,210 Якщо він це зробить? Це його змінить. 41 00:02:49,294 --> 00:02:51,129 Подумай про це так, Камі. 42 00:02:51,212 --> 00:02:52,839 А якщо його дочка помре? 43 00:02:52,922 --> 00:02:55,508 Він пошкодує, що не зробив щось. 44 00:02:55,592 --> 00:02:56,593 Щось? 45 00:02:56,676 --> 00:03:00,722 Це не щось, це вбивство когось, людини. 46 00:03:01,931 --> 00:03:03,683 Має бути інший спосіб. 47 00:03:03,766 --> 00:03:06,102 Ти не винна в тому, що зробив Закаріас. 48 00:03:06,186 --> 00:03:09,439 І не несеш відповідальності за рішення Сімона. 49 00:03:10,023 --> 00:03:11,399 Та я влізла в цю історію. 50 00:03:12,692 --> 00:03:13,860 І я люблю Сімона. 51 00:03:15,987 --> 00:03:17,906 Не хочу, щоб він робив щось божевільне. 52 00:03:19,157 --> 00:03:21,326 Не дам йому зробити щось божевільне. 53 00:03:21,409 --> 00:03:25,705 Чекай. Що ти робиш? Каміло, обдумай все це. 54 00:03:25,788 --> 00:03:28,416 Є припущення, хто замовив цей напад? 55 00:03:29,792 --> 00:03:32,712 Я репортерка. У мене більше ворогів, ніж друзів. 56 00:03:32,795 --> 00:03:35,006 Хтось хоче, щоб ти була під землею. 57 00:03:35,089 --> 00:03:38,218 Не знаю. Хтось із банди з торгівлі органами? 58 00:03:38,301 --> 00:03:41,387 Певна, вони в захваті від уваги, яку я їм приділяю. 59 00:03:41,471 --> 00:03:44,891 Якби вони хотіли тебе вбити, ти б уже була в морзі. 60 00:03:46,392 --> 00:03:48,770 -Це попередження. -Від кого? 61 00:03:49,938 --> 00:03:52,982 Від злочинців, чи урядовців, які стоять за ними? 62 00:03:53,066 --> 00:03:54,609 Не поспішай з висновками. 63 00:03:55,109 --> 00:03:56,319 Поспішати з висновками? 64 00:03:57,779 --> 00:04:00,949 Ті покидьки мене не заткнуть. До біса їх, Камачо. 65 00:04:02,909 --> 00:04:05,370 У цій країні повно мертвих репортерів, 66 00:04:05,453 --> 00:04:08,456 які казали те саме, що й ти. Заспокойся. 67 00:04:09,832 --> 00:04:13,002 Ми розберемося з цим незважаючи ні на що. 68 00:04:20,009 --> 00:04:21,261 Навіщо ти це робиш? 69 00:04:22,637 --> 00:04:24,055 Заради захисту, Лорено. 70 00:04:24,555 --> 00:04:28,184 Акули кружляють у водах, і крапля крові може їх спровокувати. 71 00:04:28,268 --> 00:04:30,687 -Я завжди на крок попереду. -Через Камілу? 72 00:04:31,271 --> 00:04:32,105 Чи не так? 73 00:04:33,523 --> 00:04:35,024 Ще не бачила тебе таким. 74 00:04:37,277 --> 00:04:40,822 Припини це божевілля. Тобі немає сенсу падати. 75 00:04:41,739 --> 00:04:44,867 Ти не розумієш, що твоя стратегія не спрацювала? 76 00:04:44,951 --> 00:04:46,119 Каміла тебе ненавидить. 77 00:04:48,705 --> 00:04:50,832 Цьому не кінець, поки не кінець. 78 00:04:52,000 --> 00:04:53,584 Так казав Йогі Берра. 79 00:04:53,668 --> 00:04:56,671 Він був філософом Вищої ліги. 80 00:04:56,754 --> 00:04:57,588 Ось. 81 00:04:57,672 --> 00:04:59,299 Добре це сховай. 82 00:05:00,008 --> 00:05:01,342 Особливо від Фаусто. 83 00:05:01,968 --> 00:05:03,761 Не хвилюйся про нього. 84 00:05:04,971 --> 00:05:08,808 Заспокойся, тобі треба розслабитися і подумати про щось інше. 85 00:05:11,060 --> 00:05:13,479 Нам треба зосередитися, Лорено. 86 00:05:14,063 --> 00:05:15,565 Роби, що я сказав, добре? 87 00:05:21,738 --> 00:05:23,865 Розо. Моя маленька Розо. 88 00:05:24,365 --> 00:05:25,199 Розо. 89 00:05:26,576 --> 00:05:30,330 Моєю першою помилкою як президента було залишити тебе із Заком. 90 00:05:31,164 --> 00:05:33,583 Як вони до тебе ставляться? 91 00:05:34,542 --> 00:05:35,877 Ти вже купила будинок? 92 00:05:37,712 --> 00:05:40,840 Ти заробляєш гроші, на які заслуговуєш? 93 00:05:43,259 --> 00:05:45,928 Що ж, мені не завадить підвищення. 94 00:05:47,680 --> 00:05:52,226 Ну, ти точно занадто гарна жінка для Зака. 95 00:05:52,810 --> 00:05:54,562 Якщо вам потрібна помічниця… 96 00:05:54,645 --> 00:05:55,480 Ні. 97 00:05:56,773 --> 00:05:59,567 Зараз ти мені потрібна там, де ти є. 98 00:06:00,651 --> 00:06:01,569 Не розумію. 99 00:06:06,449 --> 00:06:07,450 Розумієш. 100 00:06:09,744 --> 00:06:11,913 Спочатку перевіримо твою відданість. 101 00:06:13,081 --> 00:06:16,042 Закаріас робить те, про що не розповідає мені. 102 00:06:16,667 --> 00:06:18,127 А як президент, 103 00:06:18,211 --> 00:06:20,380 я маю все знати. 104 00:06:21,297 --> 00:06:22,131 Наприклад, 105 00:06:22,215 --> 00:06:24,342 якого кольору твій бюстгальтер? 106 00:06:27,553 --> 00:06:28,554 Червоний. 107 00:06:28,638 --> 00:06:29,764 Як і має бути. 108 00:06:32,475 --> 00:06:35,269 Якщо скажеш усе, що я маю знати, 109 00:06:36,437 --> 00:06:37,772 твоя зарплатня зросте. 110 00:06:38,356 --> 00:06:39,607 Що скажеш? 111 00:06:39,690 --> 00:06:42,276 Гадаю, що ви чудовий президент. 112 00:06:43,361 --> 00:06:44,195 Я знаю. 113 00:06:51,869 --> 00:06:53,329 Мій чоловік — дикун. 114 00:06:54,455 --> 00:06:57,083 Йому не варто було приводити тебе сюди таким чином. 115 00:06:57,834 --> 00:06:58,751 Перепрошую. 116 00:06:58,835 --> 00:07:00,837 Забудьмо про того придурка, мамо. 117 00:07:01,838 --> 00:07:04,882 Мені потрібна твоя допомога, я у відчаї. 118 00:07:06,300 --> 00:07:08,928 Мамо, треба знайти Саманті нове серце. 119 00:07:13,599 --> 00:07:16,102 Я переверну небо й землю, щоб дістати його. 120 00:07:16,185 --> 00:07:17,437 Може, так 121 00:07:18,604 --> 00:07:21,315 я зможу загладити провину. 122 00:07:23,443 --> 00:07:24,277 Мила, 123 00:07:25,445 --> 00:07:27,864 мами, теж робимо помилки. 124 00:07:28,865 --> 00:07:31,451 І мене не було поруч, щоб підтримати тебе. 125 00:07:32,452 --> 00:07:35,913 Та я була така вдячна Закаріасу, що думала… 126 00:07:36,497 --> 00:07:37,915 Ти не слухала мене. 127 00:07:38,458 --> 00:07:42,170 Ти так йому співчувала й не хотіла слухати мене. 128 00:07:43,045 --> 00:07:44,464 Мені було дуже самотньо. 129 00:07:46,090 --> 00:07:47,550 Уявляю, моя дівчинко. 130 00:07:48,509 --> 00:07:50,178 І я прошу вибачення. 131 00:07:51,929 --> 00:07:53,139 Кажу тобі, 132 00:07:53,806 --> 00:07:55,975 що тепер я буду поруч. 133 00:07:56,476 --> 00:07:58,769 Можеш розраховувати на мене. 134 00:08:05,735 --> 00:08:08,070 Нарешті, мамо! 135 00:08:09,113 --> 00:08:09,947 Мила. 136 00:08:15,161 --> 00:08:16,120 Вибач. 137 00:08:17,205 --> 00:08:18,372 Пробач мені. 138 00:08:23,920 --> 00:08:26,756 Брауліо говорив із Закаріасом, 139 00:08:26,839 --> 00:08:30,301 і вимагав, щоб він пішов з цього жахливого бізнесу. 140 00:08:30,801 --> 00:08:31,844 Він не здасться. 141 00:08:32,428 --> 00:08:35,431 Він переконаний, що заплатить за пересадку Саманти. 142 00:08:35,515 --> 00:08:39,143 Він навіть дав Сімону папку для вибору донора. 143 00:08:39,644 --> 00:08:42,063 Вони дають папку на вибір? 144 00:08:42,146 --> 00:08:44,232 Це жахливо, мамо. Потворно. 145 00:08:46,067 --> 00:08:48,486 Та Сімон не дасть своїй дочці померти. 146 00:08:48,569 --> 00:08:51,531 Він перетвориться на те, чим став Закаріас. 147 00:08:51,614 --> 00:08:53,699 І він ніколи собі не пробачить! 148 00:08:56,494 --> 00:08:59,997 Ти бачила новини про вбивство чоловіка в лікарні? 149 00:09:00,081 --> 00:09:00,915 Так. 150 00:09:00,998 --> 00:09:03,042 Він мав стати донором Саманти. 151 00:09:03,125 --> 00:09:06,045 Покидьки вбили його, щоб у Сімона не було вибору. 152 00:09:06,128 --> 00:09:07,171 Боже милостивий. 153 00:09:12,385 --> 00:09:15,763 Бути першою леді — має щось означати. 154 00:09:17,306 --> 00:09:19,600 Ми знайдемо їй нове серце. 155 00:09:22,395 --> 00:09:26,440 Зрештою, ти жива завдяки серцю її матері. 156 00:09:46,294 --> 00:09:47,378 Це… 157 00:09:47,461 --> 00:09:48,337 Дві. 158 00:09:49,171 --> 00:09:50,006 Дві. 159 00:09:51,007 --> 00:09:52,800 -Кожні п'ять годин. -Гаразд. 160 00:09:53,843 --> 00:09:54,719 Агов. 161 00:10:01,851 --> 00:10:03,144 Що таке, тату? 162 00:10:03,227 --> 00:10:04,645 Ти дивно поводишся. 163 00:10:07,106 --> 00:10:08,024 Ні. 164 00:10:08,524 --> 00:10:10,192 Ні, усе добре, просто… 165 00:10:11,611 --> 00:10:13,029 хвилююся за твій стан. 166 00:10:14,196 --> 00:10:15,072 Так. 167 00:10:17,283 --> 00:10:19,452 Коли ти народилася, 168 00:10:20,661 --> 00:10:22,204 я був наляканий до смерті. 169 00:10:23,331 --> 00:10:26,751 Не існує сценарію, як бути батьком. 170 00:10:29,629 --> 00:10:31,714 Я був просто наляканий, пам'ятаю, 171 00:10:33,549 --> 00:10:35,259 як підходив до твого ліжечка. 172 00:10:36,052 --> 00:10:39,305 Я дивився, як ти спиш, і перевіряв, чи ти дихаєш. 173 00:10:39,388 --> 00:10:40,931 Мені було страшно. 174 00:10:41,891 --> 00:10:45,019 Я боявся, що впадеш чи вдавишся яблуком. 175 00:10:47,271 --> 00:10:48,648 Зрештою, 176 00:10:49,315 --> 00:10:50,566 все скінчилося. 177 00:10:51,734 --> 00:10:53,944 -І ось ми тут. -Ось я тут. 178 00:10:55,821 --> 00:10:58,824 Знаєш, що сказала моя мама, твоя бабуся? 179 00:11:00,493 --> 00:11:02,203 Що в мене легка робота. 180 00:11:04,121 --> 00:11:07,500 Що моя робота полягала в тому, щоб зберегти тобі життя. 181 00:11:09,502 --> 00:11:10,836 Ти багато падала, 182 00:11:10,920 --> 00:11:13,422 але в тебе залишилися лише шрами. 183 00:11:14,590 --> 00:11:15,591 Саманто. 184 00:11:19,762 --> 00:11:20,846 Я поруч. 185 00:11:23,099 --> 00:11:24,100 Я знаю. 186 00:11:27,978 --> 00:11:30,106 Та мені до смерті страшно, тату. 187 00:11:34,026 --> 00:11:35,820 Люди мого віку 188 00:11:37,738 --> 00:11:39,365 вважають себе безсмертними. 189 00:11:43,703 --> 00:11:44,578 Агов. 190 00:11:47,665 --> 00:11:48,874 Прийми життя. 191 00:11:50,459 --> 00:11:52,586 Я виконую свою роботу, ти — свою. 192 00:11:52,670 --> 00:11:53,963 А тепер відпочинь. 193 00:11:56,716 --> 00:11:58,008 Яка твоя робота? 194 00:12:16,485 --> 00:12:18,946 Що сталося? Що з обличчям? 195 00:12:19,029 --> 00:12:21,991 Через три дні нас переведуть до в'язниці. 196 00:12:22,950 --> 00:12:24,285 Не може бути. 197 00:12:24,368 --> 00:12:25,202 Нам кінець. 198 00:12:25,286 --> 00:12:28,581 Томасе, поговори з тестем. Попроси його витягнути нас. 199 00:12:29,498 --> 00:12:30,791 Він вийшов, він може… 200 00:12:30,875 --> 00:12:34,003 -Не проси зрадника, він нічого не вміє. -Софіє! 201 00:12:34,086 --> 00:12:35,212 Зроби щось, брате. 202 00:12:37,089 --> 00:12:39,091 Я так і знав! 203 00:12:39,175 --> 00:12:40,801 Я знав, чорт забирай. 204 00:12:46,557 --> 00:12:47,433 Муньосе. 205 00:12:47,516 --> 00:12:48,350 Що? 206 00:12:48,434 --> 00:12:50,436 -Що ти робиш? -Розслабся. 207 00:12:50,519 --> 00:12:51,520 Чого ти хочеш? 208 00:12:51,604 --> 00:12:54,273 Мені треба терміново поговорити з Камачо. 209 00:12:54,356 --> 00:12:55,191 Справді? 210 00:12:56,692 --> 00:12:57,943 Чому так терміново? 211 00:13:00,279 --> 00:13:04,658 У мене є цінна інформація, яка його зацікавить. 212 00:13:04,742 --> 00:13:06,410 Яка інформація? 213 00:13:07,578 --> 00:13:10,122 Я назву імена, яких Сімон Дуке не називає. 214 00:13:10,998 --> 00:13:12,625 В обмін на угоду. 215 00:13:15,336 --> 00:13:16,420 Подзвони йому. 216 00:13:16,504 --> 00:13:18,255 -Добре. -Дякую, брате. 217 00:13:18,339 --> 00:13:19,715 -Я йому скажу. -Дякую. 218 00:13:21,175 --> 00:13:22,051 Що? 219 00:13:22,635 --> 00:13:23,677 Розслабся. 220 00:13:30,726 --> 00:13:31,560 Маріачі, 221 00:13:32,269 --> 00:13:33,854 у нас проблема. 222 00:13:35,397 --> 00:13:37,191 Пташечка хоче співати. 223 00:13:40,986 --> 00:13:41,821 Добре. 224 00:13:42,947 --> 00:13:44,698 Змусимо пташку замовкнути. 225 00:13:53,207 --> 00:13:56,377 Вибач, затори, і в мене була довга ніч. 226 00:13:56,460 --> 00:13:58,045 Не хвилюйся, брате. 227 00:13:59,421 --> 00:14:01,507 Мені не треба паскудних відмовок. 228 00:14:01,590 --> 00:14:05,386 Набереш ту дівку сьогодні, вона має бути тут сьогодні. 229 00:14:05,469 --> 00:14:06,512 Це терміново. 230 00:14:07,805 --> 00:14:09,849 Іди вже. Приємно провести час, 231 00:14:10,558 --> 00:14:11,392 Ходімо. 232 00:14:24,864 --> 00:14:25,948 Перепрошую. 233 00:14:28,242 --> 00:14:29,243 Алло? 234 00:14:29,326 --> 00:14:30,160 Мічм. 235 00:14:31,370 --> 00:14:32,246 «Мічм»? 236 00:14:32,329 --> 00:14:34,832 Мій чудовий менеджер. Як справи? 237 00:14:36,584 --> 00:14:37,710 Можеш прийти в бар? 238 00:14:38,210 --> 00:14:39,086 Сьогодні? 239 00:14:39,169 --> 00:14:42,882 Я хотіла провести вихідний з похресницею. Що таке? 240 00:14:43,382 --> 00:14:44,216 Річ у тім… 241 00:14:44,717 --> 00:14:48,137 Хлопець з лейбла, про якого я згадував, може зустрітися лише сьогодні. 242 00:14:48,220 --> 00:14:50,556 Гаразд. Звісно, я буду. 243 00:14:50,639 --> 00:14:51,515 Чекай на мене. 244 00:14:56,562 --> 00:14:59,231 П'ять хвилин. Я маю обговорити делікатну тему. 245 00:14:59,315 --> 00:15:04,236 Якщо справа в нападі на ту репортерку, то розберися, я зайнятий. 246 00:15:04,820 --> 00:15:06,447 Це щодо радника президента. 247 00:15:09,116 --> 00:15:10,367 Іди сюди. 248 00:15:17,499 --> 00:15:19,126 Це щось про Закаріаса? 249 00:15:20,210 --> 00:15:23,380 Я дізнався, що він пов'язаний з небезпечними людьми. 250 00:15:23,464 --> 00:15:24,548 Небезпечними? 251 00:15:25,966 --> 00:15:27,509 Торговці органами. 252 00:15:30,387 --> 00:15:33,891 Сподіваюся, після справи з банком помилок не буде. 253 00:15:35,267 --> 00:15:37,311 Хочу довести все до кінця. 254 00:15:38,103 --> 00:15:40,981 Не хвилюйся. Решта — лише оперативні питання. 255 00:15:41,065 --> 00:15:43,359 Ми сьогодні закриємо цей розділ. 256 00:15:45,778 --> 00:15:47,029 Усе гаразд? 257 00:15:47,613 --> 00:15:50,658 Не пам'ятаю, щоб я бачив тебе таким збентеженим. 258 00:15:51,325 --> 00:15:55,913 Мені стане краще, коли я забуду про Дуке і зосереджуся на майбутньому з дружиною. 259 00:15:55,996 --> 00:15:57,748 Плануючи майбутнє 260 00:15:58,666 --> 00:16:00,209 пам'ятай про нашу угоду. 261 00:16:01,168 --> 00:16:02,211 Тримай у курсі. 262 00:16:28,278 --> 00:16:29,113 Агов. 263 00:16:31,448 --> 00:16:32,491 Автовідповідач. 264 00:16:33,659 --> 00:16:35,995 Боже, сподіваюся, ще не пізно. 265 00:16:37,121 --> 00:16:40,040 -Ти справді його любиш? -Усім серцем. 266 00:16:42,001 --> 00:16:43,627 Можна ще одну послугу? 267 00:16:43,711 --> 00:16:44,545 Звісно. 268 00:16:45,170 --> 00:16:47,589 Можеш звільнити хлопця Саманти? 269 00:16:47,673 --> 00:16:49,633 Грабіжника банку? 270 00:16:50,300 --> 00:16:52,845 -Каміло. -У всьому винен Закаріас. 271 00:16:52,928 --> 00:16:55,806 Інакше Томас ніколи б не пограбував банк. 272 00:16:56,640 --> 00:16:58,600 Він потрібен Семмі. 273 00:16:58,684 --> 00:17:01,186 Усе, що приносить їй спокій, допоможе. 274 00:17:01,270 --> 00:17:02,688 Я її розумію. 275 00:17:02,771 --> 00:17:04,356 Ми пройшли через це. 276 00:17:05,107 --> 00:17:06,233 Будь ласка. 277 00:17:08,027 --> 00:17:11,405 Звільнення хлопця викличе ажіотаж, Каміло. 278 00:17:12,364 --> 00:17:14,408 Не думаю, що це гарна ідея. 279 00:17:16,243 --> 00:17:17,286 Подумай. 280 00:17:25,085 --> 00:17:26,587 Сімоне, візьми слухавку. 281 00:17:27,671 --> 00:17:31,216 Скажи, що ти не зробив того, що я думаю. Хоча б скажи, де ти. 282 00:17:34,094 --> 00:17:36,388 Це делікатна справа, Камачо. 283 00:17:38,891 --> 00:17:42,394 Гадаєш, президент знає? Може, він теж причетний? 284 00:17:42,895 --> 00:17:46,732 Якщо так, то цей корабель може потонути будь-коли. 285 00:17:47,232 --> 00:17:49,860 І я не хочу піти на дно разом з ним. 286 00:17:50,611 --> 00:17:51,695 Що ти пропонуєш? 287 00:17:51,779 --> 00:17:56,408 Тихо продовжуй розслідування і тримай мене в курсі. 288 00:17:57,951 --> 00:17:59,912 -Розраховуй на мене. -Камачо. 289 00:18:02,206 --> 00:18:05,167 Більше ніхто не повинен про це знати. 290 00:18:05,793 --> 00:18:06,752 Зрозуміло? 291 00:18:07,628 --> 00:18:08,587 Ніхто. 292 00:18:11,256 --> 00:18:12,132 Добре. 293 00:18:23,102 --> 00:18:25,145 -Що це? -Сідай. 294 00:18:30,567 --> 00:18:33,487 -Тітка прислала торт. -У мене немає тітки. 295 00:18:35,447 --> 00:18:36,824 Відкрий коробку. 296 00:18:46,083 --> 00:18:50,379 АБО ВИ, АБО ТОМАС 297 00:18:51,547 --> 00:18:53,423 Час вирішувати. 298 00:18:55,717 --> 00:18:57,636 Це повідомлення від тітки. 299 00:19:01,056 --> 00:19:03,559 Люди часто відвідують могилу? 300 00:19:03,642 --> 00:19:05,978 Не зовсім. Тільки мати. 301 00:19:06,562 --> 00:19:10,065 Вона приходила щонеділі, завжди вранці. 302 00:19:10,149 --> 00:19:12,526 Вона завжди залишала ті самі квіти. 303 00:19:13,026 --> 00:19:16,238 Але не знаю, минулого тижня вона не прийшла. 304 00:19:18,866 --> 00:19:19,783 Ось. 305 00:19:27,332 --> 00:19:31,086 КАМІЛА ДУАРТЕ СЬЄНФУЕГОС 05/10/1990 — 19/09/2022 306 00:19:34,506 --> 00:19:35,382 Дякую. 307 00:19:40,012 --> 00:19:41,305 Це вона, так? 308 00:19:41,805 --> 00:19:42,681 Так. 309 00:19:44,099 --> 00:19:47,144 Вітаю. Принести вам що-небудь випити? 310 00:19:47,227 --> 00:19:50,647 Так, два пива. Чого ти хочеш? Чаю з гібіскусом? 311 00:19:50,731 --> 00:19:55,235 Ні, чому? Знаєш що? Сьогодні я з вами. 312 00:19:55,319 --> 00:19:57,529 Три пива. Сьогоднішній день вимагає. 313 00:19:57,613 --> 00:19:59,406 -Я залишу меню. -Так. 314 00:19:59,489 --> 00:20:02,117 Подивіться. У нас найкраща їжа в місті. 315 00:20:02,201 --> 00:20:04,620 -Побачимо, чи це так. -Перевірте. 316 00:20:05,245 --> 00:20:06,955 -Дякую. -Перепрошую. 317 00:20:16,131 --> 00:20:19,259 Дивись, Чеко. Ми на місці, а це — наша леді. 318 00:20:19,343 --> 00:20:22,304 На вигляд чудова, так? 319 00:20:22,387 --> 00:20:24,723 Мабуть, вона чудова кухарка, 320 00:20:24,806 --> 00:20:26,767 тож ми залишимося на вечерю. 321 00:20:26,850 --> 00:20:28,477 Ти маєш знати, 322 00:20:28,560 --> 00:20:31,271 видно, що в неї чудове серце. 323 00:20:41,156 --> 00:20:43,450 А якщо Камачо не погодиться на угоду? 324 00:20:44,243 --> 00:20:47,371 Послухай мене, Томасе. Поговори зі своїм тестем. 325 00:20:47,454 --> 00:20:50,207 Сімон, певно, зайнятий Самантою. 326 00:20:50,958 --> 00:20:53,919 Тоді ми в халепі, і сядемо у в'язницю. 327 00:20:54,002 --> 00:20:55,712 Цей хлопець нам не допоможе. 328 00:20:55,796 --> 00:20:58,507 Він нас обдурить і врятує себе. І навіщо? 329 00:20:58,590 --> 00:21:01,468 Щоб жити в казці зі своєю принцесою. 330 00:21:01,551 --> 00:21:03,679 Можеш припинити плюватися жовчю? 331 00:21:03,762 --> 00:21:08,517 Тобі так не пощастить, придурку. Та дівка помре, коли ти вийдеш. 332 00:21:08,600 --> 00:21:09,685 Замовкни. 333 00:21:09,768 --> 00:21:12,145 Можливо, вони скажуть, де її могила. 334 00:21:12,229 --> 00:21:15,023 Зможеш принести їй ромашки. Чи, може, соняшники? 335 00:21:15,107 --> 00:21:16,650 -Замовкни. -Змусь мене. 336 00:21:17,234 --> 00:21:18,860 Бідолашна Самі помре раніше, ніж… 337 00:21:18,944 --> 00:21:20,946 -Стули пельку! -Змусь мене! 338 00:21:28,495 --> 00:21:29,538 Ні! 339 00:21:29,621 --> 00:21:31,290 Гей! Потрібен лікар! 340 00:21:31,373 --> 00:21:32,499 Вибач! 341 00:21:32,582 --> 00:21:35,627 -Що ти наробила? -Швидко, він стікає кров'ю! 342 00:21:35,711 --> 00:21:37,170 Що тут відбувається? 343 00:21:37,254 --> 00:21:40,007 Обоє, до стіни, негайно! 344 00:21:40,507 --> 00:21:42,843 Ані руш! Я маю бачити ваші руки! 345 00:21:42,926 --> 00:21:45,762 -Швидше, друже. У нього кровотеча. -Ну ж бо! 346 00:21:46,763 --> 00:21:48,682 -Друже! -Ходімо зі мною. 347 00:21:48,765 --> 00:21:50,892 Виходь, ну ж бо. 348 00:22:11,496 --> 00:22:13,206 У мене ще десять хвилин. 349 00:22:13,707 --> 00:22:17,961 Якраз вистачить часу, щоб сказати, який зв'язок між Сімоном Дуке, 350 00:22:18,045 --> 00:22:20,005 незаконною торгівлею органами, 351 00:22:20,088 --> 00:22:23,050 і твоїм вимогливим босом Закаріасом. 352 00:22:25,093 --> 00:22:26,636 Гадки не маю, про що ти. 353 00:22:27,220 --> 00:22:30,515 Хтось з адміністрації причетний до цієї банди, 354 00:22:30,599 --> 00:22:34,311 а ім'я твого боса постійно спливає. 355 00:22:36,480 --> 00:22:37,356 Ти знала? 356 00:22:39,149 --> 00:22:40,275 Ти ж знала, так? 357 00:22:42,402 --> 00:22:45,447 Це огидно, Лорено! 358 00:22:46,490 --> 00:22:47,449 Я мало що знаю. 359 00:22:48,575 --> 00:22:51,286 Краще не підливати масла у вогонь. 360 00:22:51,370 --> 00:22:53,205 Ті люди небезпечні. 361 00:22:53,789 --> 00:22:55,832 -Карденас знає? -Ні. 362 00:22:56,708 --> 00:22:57,709 Запевнюю тебе. 363 00:22:57,793 --> 00:22:59,461 Подумай, що ти зробиш. 364 00:22:59,544 --> 00:23:03,173 Якщо це розкриється, уряд впаде, а ти з ним. 365 00:23:03,256 --> 00:23:04,883 Чому мені здається, 366 00:23:05,467 --> 00:23:08,637 що ти намагаєшся захистити Закаріаса? 367 00:23:08,720 --> 00:23:10,222 Я хочу захистити тебе. 368 00:23:10,722 --> 00:23:12,349 Монкада кружляє навколо, 369 00:23:12,432 --> 00:23:15,352 чекає, коли Карденас зробить помилку, щоб знищити. 370 00:23:15,435 --> 00:23:17,813 А ти з цього боку, подобається це чи ні. 371 00:23:17,896 --> 00:23:18,730 Ні. 372 00:23:18,814 --> 00:23:20,023 На відміну від тебе, 373 00:23:20,857 --> 00:23:24,820 я не буду частиною уряду, який веде такий бізнес. 374 00:23:24,903 --> 00:23:26,238 Розумієш? 375 00:23:26,321 --> 00:23:29,699 Фаусто, сонце. Ти завжди такий милий. 376 00:23:30,200 --> 00:23:33,578 Дозволь нагадати тобі, що політика огидна. 377 00:23:34,079 --> 00:23:36,164 Неважливо, на чиєму ти боці. 378 00:23:37,416 --> 00:23:41,211 Знаєш що? Я не хочу, щоб Закаріас був моїм радником. 379 00:23:41,962 --> 00:23:45,090 Я розберуся зі всім. 380 00:23:45,173 --> 00:23:46,967 Я знищу кожного, 381 00:23:47,551 --> 00:23:49,344 хто стане на моєму шляху. 382 00:23:49,428 --> 00:23:50,470 Хто б це не був. 383 00:23:53,140 --> 00:23:54,057 Я в душ. 384 00:23:54,850 --> 00:23:55,976 Поговоримо пізніше. 385 00:24:07,904 --> 00:24:08,947 І що? 386 00:24:09,030 --> 00:24:10,323 Який я маю вигляд? 387 00:24:11,241 --> 00:24:13,493 Професійна? Симпатична? 388 00:24:14,119 --> 00:24:16,037 Талановита? Дорога? 389 00:24:16,913 --> 00:24:18,039 Ідеальна. 390 00:24:18,582 --> 00:24:19,666 Просто будь собою. 391 00:24:20,167 --> 00:24:22,002 Чудово, це я вмію. 392 00:24:22,836 --> 00:24:24,629 Скажи, що з обличчям? 393 00:24:24,713 --> 00:24:28,550 Ти маєш мене підбадьорити. А ти наче на похороні. 394 00:24:29,759 --> 00:24:32,512 Сподіваюся, ти не забудеш мене, коли станеш знаменитою. 395 00:24:33,638 --> 00:24:34,598 Ти здурів? 396 00:24:35,849 --> 00:24:39,561 Цей день настав. Сьогодні наше життя змінюється, Троконісе. 397 00:24:50,405 --> 00:24:51,531 Як Поло? 398 00:24:52,115 --> 00:24:53,783 Що сказали в лікарні? 399 00:24:56,244 --> 00:24:58,330 Його не встигли довезти до лікарні. 400 00:24:58,413 --> 00:25:01,124 О ні! 401 00:25:02,292 --> 00:25:03,210 Ні. 402 00:25:07,297 --> 00:25:08,131 Ні. 403 00:25:20,435 --> 00:25:21,728 Ходімо зі мною. 404 00:25:22,270 --> 00:25:23,188 Ходімо. 405 00:25:38,870 --> 00:25:41,456 Я чув, що ви тут, і подумав, що це жарт. 406 00:25:43,166 --> 00:25:44,751 Вітаю, пані Карденас. 407 00:25:45,752 --> 00:25:48,213 Дякую, інспекторе Камачо. 408 00:25:49,047 --> 00:25:51,675 -Я тут від імені президента. -Зрозуміло. 409 00:25:52,300 --> 00:25:57,055 Мій чоловік вирішив помилувати цього хлопця 410 00:25:57,138 --> 00:26:01,017 через трагічну ситуацію, яку переживає його родина. 411 00:26:02,018 --> 00:26:02,852 Ні. 412 00:26:04,020 --> 00:26:06,273 Його спіймали на гарячому. 413 00:26:06,356 --> 00:26:08,483 Не мудруй, Камачо. 414 00:26:09,192 --> 00:26:12,112 Пізніше тобі повідомлять деталі. 415 00:26:13,280 --> 00:26:15,824 Наразі юнак може піти, 416 00:26:15,907 --> 00:26:18,410 та обіцяє з'явитися до суду. 417 00:26:20,870 --> 00:26:23,665 Знімеш з нього наручники? Чи це зробити мені? 418 00:26:26,710 --> 00:26:27,627 Розо! 419 00:26:30,297 --> 00:26:31,214 Розо! 420 00:26:34,426 --> 00:26:36,344 -Пане. -Контракти, які я просив? 421 00:26:36,428 --> 00:26:38,179 Я отримаю їх до кінця дня. 422 00:26:38,263 --> 00:26:40,348 -Усе гаразд? -У мене завжди все гаразд. 423 00:26:40,932 --> 00:26:43,476 Розо, йди. Хочу поговорити з ним наодинці. 424 00:26:48,315 --> 00:26:52,193 Я дзвонила 800 разів. Чому не відповідаєш? 425 00:26:52,277 --> 00:26:53,528 Я зайнятий, Лорено. 426 00:26:54,112 --> 00:26:54,988 Фаусто знає. 427 00:26:58,033 --> 00:27:00,452 -Як багато? -Йому бракує лише деталей. 428 00:27:01,244 --> 00:27:04,706 Я не знаю, що буде далі. Це виходить з-під контролю. 429 00:27:04,789 --> 00:27:07,334 Єдине, що станеться, це те, що я вирішу. 430 00:27:08,418 --> 00:27:09,294 Майже кінець. 431 00:27:20,096 --> 00:27:23,642 Підготуємо все і ввімкнемо кардіомонітор. 432 00:27:26,519 --> 00:27:28,813 Ти вже мав бути тут з пакунком. 433 00:27:29,314 --> 00:27:31,650 У доктора Карраско є й інші зустрічі. 434 00:27:32,150 --> 00:27:34,819 Знаю, босе. Та тут людей забагато. 435 00:27:34,903 --> 00:27:36,905 Ми не хочемо наробити помилок. 436 00:27:36,988 --> 00:27:38,323 Карраско готовий. 437 00:27:38,406 --> 00:27:41,201 А ще треба забрати доньку Дуке. 438 00:27:41,785 --> 00:27:43,662 Розслабся. Ми скоро будемо. 439 00:27:43,745 --> 00:27:45,205 Усе сподобалося? 440 00:27:45,288 --> 00:27:46,331 Було дуже смачно. 441 00:27:46,831 --> 00:27:48,625 Зовсім як мамина їжа. 442 00:27:48,708 --> 00:27:50,168 -Я рада. -Чудово. 443 00:27:51,503 --> 00:27:54,339 -Хочете десерт? -Звісно! 444 00:27:54,422 --> 00:27:55,590 -Справді? -Так. 445 00:27:55,674 --> 00:27:58,551 -Можна сісти тут? -Звісно. За мною. 446 00:27:58,635 --> 00:28:01,429 -Кожен день може бути останнім, так? -Сідайте. 447 00:28:02,806 --> 00:28:04,432 Я зараз принесу. 448 00:28:11,147 --> 00:28:13,692 Чому ти так довго не казав, де ти? 449 00:28:17,278 --> 00:28:18,238 Ти це зробив. 450 00:28:19,698 --> 00:28:20,865 Ти обрав когось? 451 00:28:23,576 --> 00:28:26,246 Ми обіцяли виключити всі інші варіанти. 452 00:28:26,329 --> 00:28:29,207 Ти бачила, що вони зробили з донором? 453 00:28:31,751 --> 00:28:33,753 Усе має бути по-їхньому. 454 00:28:36,715 --> 00:28:38,842 Я хвилююся про те, що буде з тобою. 455 00:28:39,592 --> 00:28:43,596 Не уявляєш, що я відчуваю після того, як обрав ту жінку. 456 00:28:45,056 --> 00:28:45,974 Жінку? 457 00:28:48,727 --> 00:28:49,644 Можеш казати, 458 00:28:50,603 --> 00:28:53,440 що я мудак абощо, 459 00:28:55,275 --> 00:28:57,986 та я погодився на те, що запропонував Закаріас. 460 00:28:58,945 --> 00:29:01,656 І я зроблю те саме, що й він. 461 00:29:05,827 --> 00:29:07,412 Я говорила з мамою. 462 00:29:07,495 --> 00:29:09,038 Вона сказала, що допоможе. 463 00:29:09,122 --> 00:29:12,167 -Вона сказала, що знайде серце… -Дороги назад немає. 464 00:29:15,503 --> 00:29:16,629 Кого ти обрав? 465 00:29:20,258 --> 00:29:21,593 Самотню жінку. 466 00:29:25,889 --> 00:29:27,891 У неї немає ні чоловіка, ні дітей. 467 00:29:29,726 --> 00:29:31,269 Немає рідних. 468 00:29:33,188 --> 00:29:35,648 То ти станеш убивцею? 469 00:29:35,732 --> 00:29:37,484 Я вже декого вбив. 470 00:29:37,567 --> 00:29:39,068 Так, доктора Монтехо. 471 00:29:39,152 --> 00:29:43,281 Бо він був м'ясником твоєї дружини й хотів убити Саманту! 472 00:29:43,364 --> 00:29:46,075 А тепер я рятую життя доньки! 473 00:29:46,743 --> 00:29:47,744 Сімоне. 474 00:29:53,124 --> 00:29:55,084 Це моя донька. 475 00:29:57,170 --> 00:30:00,256 Це Саманта, тепер я розумію. 476 00:30:01,299 --> 00:30:04,636 Розумію, через яке пекло пройшов Закаріас. Він має рацію. 477 00:30:04,719 --> 00:30:07,013 Не можна виправдовувати його вчинок. 478 00:30:07,597 --> 00:30:09,557 Я мала бути мертва. 479 00:30:11,601 --> 00:30:15,605 Твої діти не повинні були пережити цю трагедію. 480 00:30:17,440 --> 00:30:20,193 Ти мав бути батьком трьох гарних дітей. 481 00:30:20,860 --> 00:30:23,238 Валерія має бути жива. 482 00:30:23,780 --> 00:30:25,240 Міняти підгузки. 483 00:30:26,032 --> 00:30:27,951 Думати про наступний альбом. 484 00:30:30,161 --> 00:30:32,705 Звісно, та жінка самотня. 485 00:30:33,498 --> 00:30:34,999 У неї немає рідних. 486 00:30:35,500 --> 00:30:37,460 Але як же її право на життя? 487 00:30:37,544 --> 00:30:39,045 Хто ти? Скажи мені. 488 00:30:42,298 --> 00:30:44,092 Ти не можеш потурати цьому. 489 00:30:45,677 --> 00:30:47,595 Не потурай цьому, будь ласка. 490 00:30:50,515 --> 00:30:52,308 -Поглянь на мене. -Надто пізно. 491 00:30:52,392 --> 00:30:54,561 Ні. Ще не пізно. 492 00:30:54,644 --> 00:30:56,187 Будь ласка, благаю тебе. 493 00:30:56,813 --> 00:30:58,273 Ще не пізно. 494 00:31:00,316 --> 00:31:02,235 Сімоне. 495 00:31:08,449 --> 00:31:10,869 Будь ласка, благаю тебе. 496 00:31:24,048 --> 00:31:25,133 Сарм'єнто. 497 00:31:29,262 --> 00:31:30,805 Хочу все скасувати. 498 00:31:31,639 --> 00:31:32,557 Пане Дуке. 499 00:31:33,057 --> 00:31:36,811 Організація ніколи не скасовує розпочату роботу. 500 00:31:37,478 --> 00:31:40,440 До того ж ми домовляємося з тим, хто платить. 501 00:31:40,523 --> 00:31:42,859 А це пан Сьєнфуегос. 502 00:31:43,818 --> 00:31:44,777 Гарного дня. 503 00:31:47,530 --> 00:31:49,490 Що він сказав? 504 00:31:49,574 --> 00:31:50,575 Ходімо. 505 00:31:52,577 --> 00:31:54,078 Ходімо. 506 00:31:55,371 --> 00:31:59,042 -Гарного дня. -Час ставати до роботи. 507 00:32:00,001 --> 00:32:02,211 -Бувай. До завтра. -Бувай. 508 00:32:04,547 --> 00:32:06,549 Бачу, вам сподобався десерт. 509 00:32:06,633 --> 00:32:07,926 Це правда. 510 00:32:08,009 --> 00:32:10,428 Нам так сподобалося… 511 00:32:10,511 --> 00:32:11,512 Ходіть сюди. 512 00:32:11,596 --> 00:32:13,431 Хочемо попросити про послугу. 513 00:32:13,973 --> 00:32:19,646 Можете піти з нами й приготувати таке саме для нашого боса? 514 00:32:20,647 --> 00:32:22,357 Що це? Не розумію. 515 00:32:22,857 --> 00:32:26,361 Ми думаємо, що в тебе хороше серце, хочемо його позичити. 516 00:32:26,986 --> 00:32:28,988 -Так. -Я не розумію. 517 00:32:29,572 --> 00:32:31,282 -Краще й не треба. -Так. 518 00:32:31,366 --> 00:32:33,201 -Це гнітить. -Саме так. 519 00:32:33,284 --> 00:32:35,995 -Ні. -Легше. 520 00:32:36,079 --> 00:32:39,457 Закричиш і я випущу повітря з твоїх легенів. 521 00:32:41,209 --> 00:32:42,126 Спокійно. 522 00:32:42,210 --> 00:32:44,879 Будь ласка, не кривдьте мене! 523 00:32:44,963 --> 00:32:46,214 -Спокійно. -Розслабся. 524 00:32:46,297 --> 00:32:48,633 Ти маєш залишити Сімона Дуке в спокої. 525 00:32:48,716 --> 00:32:52,178 Ти вже забрав його дружину, покалічив серце його доньки. 526 00:32:52,261 --> 00:32:54,013 Цього достатньо, не думаєш? 527 00:32:54,097 --> 00:32:58,267 -Ні він, ні Каміла цього не заслуговують. -Боже, мила свекрухо! 528 00:32:58,851 --> 00:33:00,186 Перейшла на інший бік? 529 00:33:00,979 --> 00:33:03,898 Тепер Каміла не заслуговує на цей жах. 530 00:33:04,524 --> 00:33:06,609 А заслуговувала на серце, за яке я заплатив? 531 00:33:07,110 --> 00:33:08,486 Ти втратив її. 532 00:33:09,445 --> 00:33:10,321 Змирися з цим. 533 00:33:10,405 --> 00:33:12,198 У мене для тебе погані новини. 534 00:33:12,782 --> 00:33:16,285 Дівчині потрібна пересадка. Навіть якби хотів, не можу відступити. 535 00:33:17,787 --> 00:33:19,038 Ти огидний. 536 00:33:19,622 --> 00:33:21,040 Каміла мала рацію. 537 00:33:21,124 --> 00:33:23,251 Весь цей час я заступалася за тебе. 538 00:33:23,751 --> 00:33:25,294 Та це кінець, розумієш? 539 00:33:25,878 --> 00:33:30,299 Я не дозволю тобі затягнути всіх нас на дно своїм божевіллям. 540 00:33:31,175 --> 00:33:33,344 Я зараз усе розповім Брауліо. 541 00:33:40,184 --> 00:33:43,396 Твоя акторська кар'єра була короткою, та вона вражала. 542 00:33:44,731 --> 00:33:47,275 Гадаєш, я не знав про «Міс Оргазм»? 543 00:33:47,358 --> 00:33:48,651 Нагадай мені. 544 00:33:49,736 --> 00:33:51,779 Коли Карденас їде до Вашингтона? 545 00:33:52,321 --> 00:33:54,240 Що, як це відео стане вірусним 546 00:33:54,323 --> 00:33:57,660 перед його зустріччю з президентом США? 547 00:33:59,620 --> 00:34:01,664 Я так помилялася щодо тебе. 548 00:34:01,748 --> 00:34:04,000 Ми з тобою не такі різні. 549 00:34:04,500 --> 00:34:07,170 І попереджаю, у мене є не тільки це відео, 550 00:34:07,795 --> 00:34:11,507 я зберігаю копії кожної корупційної схеми. 551 00:34:12,091 --> 00:34:14,218 Контракти, банківські перекази. 552 00:34:14,844 --> 00:34:15,720 Усе. 553 00:34:17,472 --> 00:34:21,142 Це були угоди, які ти сам схвалював. 554 00:34:21,934 --> 00:34:23,019 Де мій підпис? 555 00:34:24,896 --> 00:34:28,816 Ти такий божевільний, що тобі байдуже, що ти знищуєш усіх, 556 00:34:28,900 --> 00:34:30,068 і себе теж. 557 00:34:30,151 --> 00:34:31,402 Розслабся, Грето. 558 00:34:31,486 --> 00:34:34,489 Дай мені повернути дружину так, як я хочу. 559 00:34:35,281 --> 00:34:37,116 Це добре для тебе й Брауліо. 560 00:34:40,787 --> 00:34:41,621 Овва. 561 00:34:49,879 --> 00:34:51,130 Де, у біса, Зак? 562 00:34:51,714 --> 00:34:53,633 Пішов рано, йому було погано. 563 00:34:54,217 --> 00:34:57,303 Сьєнфуегос останнім часом не зосереджений. 564 00:34:57,386 --> 00:34:58,763 Але не хвилюйся, 565 00:34:58,846 --> 00:35:02,100 я буду відганяти цих стерв'ятників. 566 00:35:02,183 --> 00:35:05,895 У президента є лише дві хвилини для вас. 567 00:35:05,978 --> 00:35:07,480 Портільо. 568 00:35:08,106 --> 00:35:09,482 Заберімо тебе з дороги. 569 00:35:10,650 --> 00:35:14,195 Хлопці, які стріляли в мою машину, сказали те ж саме, але… 570 00:35:14,278 --> 00:35:15,696 все ж я тут. 571 00:35:15,780 --> 00:35:19,283 Ми знаємо, що ви стали жертвою нападу. Будьте певні, що… 572 00:35:19,367 --> 00:35:22,954 Я дуже радий, що ти жива, Портільо. 573 00:35:23,037 --> 00:35:24,705 Під час мого управління, 574 00:35:25,206 --> 00:35:28,334 нам потрібні незаангажовані журналісти. 575 00:35:28,417 --> 00:35:29,293 І не мертві. 576 00:35:29,919 --> 00:35:32,547 Ти маєш бути вдома, оговтуватися від шоку. 577 00:35:32,630 --> 00:35:37,051 Я б хотіла, та ваша адміністрація відмовляється давати журналістам перерву. 578 00:35:37,135 --> 00:35:40,263 До речі, нещодавно ми виявили на головному кладовищі 579 00:35:40,346 --> 00:35:42,723 могилу Каміли Дуарте, 580 00:35:42,807 --> 00:35:45,852 яка, очевидно, була мертвою, але я думаю, що це не так. 581 00:35:45,935 --> 00:35:49,021 Розкажіть, як ваша пасербиця повернулася до життя? 582 00:35:50,314 --> 00:35:52,275 Пане президенте, дайте відповідь. 583 00:35:52,358 --> 00:35:53,484 Ще нещодавно 584 00:35:53,568 --> 00:35:58,322 ваша дружина, перша леді, ходила на могилу до своєї доньки, 585 00:35:58,823 --> 00:35:59,782 яка жива. 586 00:35:59,866 --> 00:36:01,659 Можете пояснити чому? 587 00:36:02,827 --> 00:36:04,287 Не дивно, що її хотіли вбити. 588 00:36:04,370 --> 00:36:09,584 Президент нічого не коментуватиме щодо цих приватних справ. 589 00:36:09,667 --> 00:36:12,086 Якщо хочете знати щось про пані Дуарте, 590 00:36:12,170 --> 00:36:14,839 то спитайте в неї чи її чоловіка, 591 00:36:14,922 --> 00:36:16,757 Закаріаса Сьєнфуегоса. 592 00:36:17,258 --> 00:36:19,135 -Пане президент, сюди. -Вибачте. 593 00:36:19,886 --> 00:36:22,763 Мене звільнила перша леді. 594 00:36:22,847 --> 00:36:24,515 За наказом президента. 595 00:36:24,599 --> 00:36:26,392 Я не звичайний хлопець. 596 00:36:26,893 --> 00:36:27,810 Це була Каміла. 597 00:36:28,519 --> 00:36:29,729 Як мило з її боку. 598 00:36:30,313 --> 00:36:31,314 Вона чудова. 599 00:36:31,397 --> 00:36:34,942 Ну, вона й моя мама, яка живе в її серці. 600 00:36:35,902 --> 00:36:38,404 А Поло? Його теж звільнили? 601 00:36:42,074 --> 00:36:43,284 Поло помер. 602 00:36:44,869 --> 00:36:45,703 Що? 603 00:36:53,002 --> 00:36:53,836 Але як? 604 00:36:56,672 --> 00:36:58,925 Софія намагалася штрикнути мене ножем, 605 00:36:59,008 --> 00:37:01,636 а Поло намагався мене захистити… 606 00:37:04,513 --> 00:37:06,224 Не будемо зараз про це. 607 00:37:07,308 --> 00:37:09,644 Розкажи про себе. Як справи? 608 00:37:10,228 --> 00:37:11,187 Що відбувається? 609 00:37:11,979 --> 00:37:15,316 Мій тато поводиться дивно. 610 00:37:16,359 --> 00:37:17,443 Дуже дивно. 611 00:37:18,027 --> 00:37:18,903 Знаєш що? 612 00:37:20,363 --> 00:37:24,825 Мені страшно думати, що він зробить те, що зробили з моєю мамою. 613 00:37:26,118 --> 00:37:27,203 Твій тато 614 00:37:27,912 --> 00:37:28,913 чесний чоловік. 615 00:37:30,081 --> 00:37:31,832 -Я знаю. -Довірся йому. 616 00:37:32,792 --> 00:37:35,169 Я знаю лише те, що не хочу жити 617 00:37:35,253 --> 00:37:37,838 з серцем того, хто не мав померти. 618 00:37:40,925 --> 00:37:42,134 -Ні! -Припиніть! 619 00:37:42,635 --> 00:37:45,096 -Годі. -Я ж сказала, у мене немає грошей! 620 00:37:45,179 --> 00:37:48,140 -Прошу, не кривдь мене! -Годі, жінко. Годі плакати. 621 00:37:48,224 --> 00:37:50,643 Погані речі трапляються і з хорошими людьми. 622 00:37:50,726 --> 00:37:53,104 Що таке? Ми вже їдемо. 623 00:37:53,187 --> 00:37:54,855 Товар не пошкоджений. 624 00:37:55,564 --> 00:37:58,651 Що ви збираєтеся зробити? Не кривдьте мене! 625 00:37:58,734 --> 00:38:01,362 -Годі. -Розслабся, сучко. 626 00:38:01,445 --> 00:38:03,364 Вибачте, Сімона тут немає. 627 00:38:04,282 --> 00:38:06,909 Пан Дуке останнім часом дуже невловимий. 628 00:38:07,493 --> 00:38:08,327 А Нікі? 629 00:38:08,911 --> 00:38:09,745 На роботі. 630 00:38:10,246 --> 00:38:11,247 Робота? Сьогодні? 631 00:38:12,248 --> 00:38:13,582 Думав, у неї вихідний. 632 00:38:14,166 --> 00:38:17,837 Так, але її менеджер подзвонив, що вона терміново потрібна. 633 00:38:17,920 --> 00:38:19,297 Не знаю чому. 634 00:38:19,380 --> 00:38:21,173 Усе гаразд. Дякую. 635 00:38:28,723 --> 00:38:30,224 Він не прийде? 636 00:38:30,891 --> 00:38:32,685 Почекаймо біля бару. 637 00:38:32,768 --> 00:38:35,479 -Він запізнюється, та почекаємо. -Гей. 638 00:38:36,188 --> 00:38:37,773 Що з твоїм настроєм? 639 00:38:37,857 --> 00:38:39,942 Тобі треба до уролога? 640 00:38:40,026 --> 00:38:41,110 Нікі. 641 00:38:41,652 --> 00:38:43,904 Ти б втекла зі мною назавжди? 642 00:38:43,988 --> 00:38:46,615 Косяк, який ти викурив, був прострочений. 643 00:38:46,699 --> 00:38:47,908 Ходімо вип'ємо пива. 644 00:38:48,743 --> 00:38:50,202 Нікі, послухай мене. 645 00:38:50,995 --> 00:38:52,038 Ходімо зі мною. 646 00:38:54,373 --> 00:38:56,375 Припини. 647 00:38:58,002 --> 00:39:00,171 -Замовкни! -Ні! 648 00:39:00,921 --> 00:39:01,756 Що це було? 649 00:39:02,882 --> 00:39:03,799 Не знаю. 650 00:39:11,057 --> 00:39:12,558 Ні. Допоможи! 651 00:39:13,184 --> 00:39:14,060 Гей! 652 00:39:14,143 --> 00:39:15,061 Допоможіть! 653 00:39:17,688 --> 00:39:18,647 Допоможи! 654 00:39:20,149 --> 00:39:21,400 Іди сюди. 655 00:39:21,484 --> 00:39:22,443 Геть від мене! 656 00:39:22,943 --> 00:39:24,737 Допоможи! Що відбувається? 657 00:39:33,454 --> 00:39:34,413 Вибач. 658 00:39:35,498 --> 00:39:37,208 Ти клятий покидьок! 659 00:39:39,251 --> 00:39:40,252 Як справи? 660 00:39:41,087 --> 00:39:42,963 Я мріяв побачити тебе знову. 661 00:39:58,145 --> 00:39:59,814 Сарм'єнто! Гей! 662 00:40:02,066 --> 00:40:04,276 -Не кривдь ту жінку. -Розслабся, Ґало. 663 00:40:05,027 --> 00:40:06,821 Сімон для нас як сім'я. 664 00:40:08,280 --> 00:40:10,324 Радий знову тебе бачити, Каміло. 665 00:40:10,408 --> 00:40:12,243 Не можу сказати тобі те саме. 666 00:40:14,620 --> 00:40:15,996 Я вже пояснив, 667 00:40:16,956 --> 00:40:20,376 що в наших протоколах немає місця для жалю. 668 00:40:20,459 --> 00:40:24,213 -Моральні сумніви залиш релігії. -Ти казав, що вибір за мною. 669 00:40:25,297 --> 00:40:27,967 Я вирішив, що ніхто не помре. Дзвони своїм. 670 00:40:29,218 --> 00:40:30,094 Можна? 671 00:40:34,640 --> 00:40:37,059 Як правило, я не йду на поступки. 672 00:40:38,102 --> 00:40:40,020 Та я відчуваю, 673 00:40:41,272 --> 00:40:42,773 що ми можемо дійти згоди. 674 00:40:57,913 --> 00:40:59,123 Чого ти хочеш? 675 00:40:59,206 --> 00:41:01,459 Шановний пане, пан Дуке 676 00:41:01,542 --> 00:41:05,129 просить припинити процедуру з донором, якого він обрав. 677 00:41:05,212 --> 00:41:06,881 Та оскільки ви заплатили, 678 00:41:06,964 --> 00:41:08,549 ви наш клієнт. 679 00:41:09,049 --> 00:41:09,967 Закаріасе! 680 00:41:10,050 --> 00:41:11,719 Закаріасе, досить! Прошу! 681 00:41:11,802 --> 00:41:13,387 Ти довів свою правоту. 682 00:41:13,471 --> 00:41:14,930 Припини, будь ласка. 683 00:41:15,014 --> 00:41:17,141 Забув сказати, твоя дружина теж тут. 684 00:41:19,643 --> 00:41:20,644 Закаріасе, 685 00:41:21,145 --> 00:41:24,815 вирішімо це на наших умовах. 686 00:41:24,899 --> 00:41:26,692 Благаю, будь ласка. 687 00:41:27,318 --> 00:41:30,279 Зроби це заради любові, яку ти відчуваєш до мене, 688 00:41:30,362 --> 00:41:33,199 заради нашої історії, того, що ми пройшли. 689 00:41:33,824 --> 00:41:36,952 Покажи, що в тебе є душа, що ти досі людина. 690 00:41:37,036 --> 00:41:40,039 Урятуй життя тієї жінки, я благаю! 691 00:41:40,122 --> 00:41:41,123 Я благаю тебе. 692 00:41:41,624 --> 00:41:44,418 Урятуй себе! Зараз саме час, Закаріасе. 693 00:41:44,502 --> 00:41:46,337 Будь ласка, я благаю. 694 00:41:53,344 --> 00:41:54,553 Дай слухавку Сарм'єнто. 695 00:42:05,272 --> 00:42:06,148 Зрозумів. 696 00:42:10,569 --> 00:42:12,446 У мене чудові новини. 697 00:42:16,450 --> 00:42:17,868 Процедуру не скасовано. 698 00:42:18,577 --> 00:42:19,787 Сьогодні твоя донька 699 00:42:20,788 --> 00:42:22,289 отримає нове серце. 700 00:45:41,363 --> 00:45:45,117 Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська