‎Anh chọn được ‎quả tim khỏe cho con gái anh đấy.
‎Rồi, xem nào.
‎Irene Valdez, 46 tuổi.
‎Cô ta độc thân và không có con.
‎Cô ta từng dạy sử. Cô ta có ‎một quán cà phê nhỏ và hai con mèo.
‎Sẽ chỉ hai con mèo đấy nhớ cô ta. Anh ‎sẽ không thấy quá tội lỗi. Khá đấy, Simón.
‎Tôi mời, nhân ngày kỷ niệm. Kỷ niệm ‎25 năm ngày cưới đâu phải dịp thường.
‎Cô tốt quá.
‎Cảm ơn Irene.
‎- Chúc ngon miệng ạ. Ăn ngon nhé. ‎- Cảm ơn cô nhiều.
‎Anh biết tôi thấy khá cảm động chỗ nào ‎không? Cienfuegos trả tiền cấy ghép.
‎Hai anh sẽ là bạn tốt đấy.
‎Sao anh làm việc này?
‎Sao anh chịu nổi trò đáng ghê tởm này?
‎Nguồn cầu nội tạng lớn lắm.
‎Nguồn cung thì khá hạn chế. ‎Nếu nhiều người tự nguyện hiến tạng hơn…
‎thì việc kinh doanh sẽ không tồn tại được.
‎Mày quan tâm đến công việc của bọn tao thế ‎thì nhập hội đi, Checo.
‎Mày sẽ được xem ‎bọn tao lấy tim cho con gái mày.
‎Bác sĩ Carrasco, đây là Simón Duque.
‎Bố bệnh nhân của ta.
‎Hai người gặp nhau rồi nhỉ?
‎Ừ.
‎Yên tâm, cậu Duque.
‎Con gái cậu sẽ ổn thôi.
‎Tôi xem bệnh án của nó rồi, ‎nó còn rất trẻ.
‎Nó cấy ghép sẽ không vấn đề gì đâu.
‎Bác sĩ Carrasco ‎là chuyên gia đầu ngành trong lĩnh vực.
‎Cứ xem Camila ‎được cấy ghép suôn sẻ thế nào đi.
‎Anh nghĩ sao?
‎Chết tiệt!
‎TRÁI TIM IN DẤU
‎Simón sắp đầu hàng rồi.
‎Có khi anh ấy chọn một nạn nhân rồi, ‎biết anh ấy định giết ai rồi.
‎Nhỡ anh ấy làm thế thì sao? ‎Anh ấy sẽ không còn như trước.
‎Nghĩ thế này đi, Cami.
‎Nhỡ con gái anh ấy chết thì sao? ‎Anh ấy sẽ ân hận vì đã không làm gì đó.
‎Làm gì đó?
‎Đây đâu phải "gì đó", ‎đây là giết người, một con người đấy.
‎- Phải có cách khác chứ. ‎- Việc Zacarías làm không phải lỗi của cô.
‎Cô cũng không chịu trách nhiệm ‎cho quyết định của Simón.
‎Nhưng tôi kẹt ở giữa.
‎Và tôi yêu Simón.
‎Tôi không muốn anh ấy làm gì điên rồ.
‎- Tôi không để anh ấy làm gì điên rồ đâu. ‎- Từ từ. Cô làm gì đấy?
‎Camila, nghĩ đi.
‎Cô nghĩ được ra ‎ai đã ra lệnh tấn công không?
‎Tôi là phóng viên, ‎có nhiều kẻ thù hơn bạn.
‎Nhưng kẻ này muốn khử cô.
‎Chả biết nữa. Kẻ nào đó ‎trong băng đảng buôn bán nội tạng à?
‎Chắc chúng sướng ‎vì tôi đang quan tâm đến chúng quá.
‎Chúng mà muốn giết cô ‎thì cô đang trong nhà xác rồi.
‎- Đây là lời cảnh cáo thôi. ‎- Từ ai?
‎Bọn tội phạm đó hay ‎một quan chức chính phủ đứng sau chúng?
‎Đừng vội kết luận.
‎Vội kết luận?
‎Bọn khốn đó chả bịt miệng được tôi đâu. ‎Kệ chúng, Camacho.
‎Nước này đầy những phóng viên đã chết
‎từng nói mấy câu y hệt như cô nói đấy.
‎Tôi nói rồi, ‎bọn tôi sẽ làm cho ra nhẽ, bằng mọi giá.
‎Sao anh làm thế này?
‎Để bảo vệ, Lorena.
‎Cá mập lượn lờ dưới nước rồi, ‎một giọt máu sẽ làm chúng điên.
‎- Tôi luôn đi trước một bước. ‎- Vì Camila à?
‎Đúng không?
‎Tôi chưa thấy anh thế này bao giờ.
‎Thôi trò điên rồ này đi. ‎Hủy hoại mình thì ích gì chứ.
‎Anh không thấy chiến thuật của anh ‎không hiệu quả à? Camila ghét anh rồi.
‎Ba mươi chưa phải là Tết.
‎Yogi Berra từng bảo thế.
‎Ông ấy gần như là ‎triết gia của Major League.
‎Đây.
‎Giấu kỹ nhé.
‎- Nhất là khỏi tay Fausto. ‎- Khỏi lo về anh ta.
‎Bình tĩnh, anh phải thư giãn ‎và nghĩ đến chuyện khác đi.
‎Ta đang cần tập trung, Lorena.
‎Làm như tôi bảo đi, nhé?
‎Rosa. Bé Rosa của tôi.
‎Rosa.
‎Sai lầm đầu tiên của tôi lúc lên ‎tổng thống là để cô ở lại với Zacarías.
‎Ở đấy chúng đang đối đãi với cô thế nào?
‎Cô tự mua được nhà chưa?
‎Cô đang kiếm được ‎nhiều tiền như cô xứng đáng không?
‎À, chắc chắn là tôi cần được tăng lương ạ.
‎Chắc chắn là ‎Zac không chiều nổi một cô gái như cô rồi.
‎Ngài mà cần trợ lý thì…
‎Không.
‎Tôi đang cần cô ở đúng chỗ của cô.
‎Tôi chưa hiểu.
‎Cô có hiểu đấy.
‎Tôi phải thử lòng trung thành của cô đã.
‎Zacarías đang ủ mưu gì đó ‎và không cho tôi biết.
‎Mà, là tổng thống,
‎tôi cần phải biết hết.
‎Ví dụ,
‎cô đang mặc áo lót màu gì?
‎Đỏ ạ.
‎Như tôi nên mặc.
‎Cô mà cho tôi biết mọi thứ tôi cần biết,
‎lương của cô sẽ tăng.
‎Cô thấy sao?
‎Tôi nghĩ ngài là một tổng thống tuyệt vời.
‎Tôi biết mà.
‎Chồng mẹ đúng là man rợ.
‎Lẽ ra ông ấy ‎không được đưa con đến kiểu đó.
‎Mẹ xin lỗi.
‎Quên lão khốn đó đi, mẹ.
‎Con cần mẹ giúp con, con tuyệt vọng quá.
‎Mẹ, ta cần tìm cho Samantha ‎một quả tim mới.
‎Mẹ sẽ kiếm được bằng mọi giá.
‎Có khi thế thì
‎mẹ sẽ bù đắp được cho con.
‎Cưng à,
‎các bà mẹ cũng phạm sai lầm.
‎Mẹ đã không ở bên động viên con.
‎Nhưng mẹ biết ơn Zacarías quá nên mẹ nghĩ…
‎Mẹ không chịu nghe con.
‎Mẹ quá thông cảm với anh ta ‎và quyết không chịu nghe con.
‎Con đã cô đơn lắm đấy.
‎Mẹ hình dung được mà.
‎Và mẹ xin lỗi.
‎Giờ mẹ nói với con
‎là mẹ sẽ ở bên con.
‎Con cần gì cũng được, có mẹ đây.
‎Cuối cùng thì, mẹ ơi!
‎Cưng.
‎Mẹ xin lỗi.
‎Tha thứ cho mẹ.
‎Braulio đã nói chuyện với Zacarías
‎và yêu cầu nó ‎rời cái ngành đáng ghê tởm đó rồi.
‎Anh ta không chịu đâu. Anh ta tin anh ta ‎sẽ trả tiền cấy ghép cho Samantha rồi.
‎Anh ta còn đưa tài liệu cho Simón ‎để chọn người hiến tặng rồi.
‎Chúng cho ta một tập tài liệu để chọn?
‎Kinh khủng lắm, mẹ. Quái thai lắm.
‎Nhưng Simón không để con anh ấy chết đâu. ‎Anh ấy sẽ biến thành Zacarías bây giờ mất.
‎Anh ấy sẽ không tha thứ nổi cho mình!
‎Mẹ xem tin ‎cái anh bị giết trong viện chưa?
‎- Rồi. ‎- Anh ấy sẽ hiến tặng cho Samantha.
‎Bọn khốn đó giết anh ấy ‎để Simón không còn cách nào khác.
‎Chúa ơi.
‎Làm đệ nhất phu nhân phải có lợi gì chứ.
‎Ta sẽ kiếm cho con bé đó quả tim mới.
‎Dù gì con còn sống ‎cũng là nhờ quả tim của mẹ nó mà.
‎Loại này…
‎Hai viên ạ.
‎Hai viên.
‎- Năm tiếng một lần. ‎- Vâng.
‎Này.
‎Sao thế bố?
‎Bố cư xử lạ lắm.
‎Đâu.
‎Đâu, bố có sao đâu, bố chỉ…
‎Bố chỉ muốn con ổn thôi.
‎Vâng.
‎Lúc con chào đời, bố đã…
‎Bố đã sợ chết khiếp đấy.
‎Làm bố thì đâu có kịch bản gì, ‎con hiểu không?
‎Bố đã sợ lắm, bố nhớ là…
‎bố hay ra chỗ cũi con nằm.
‎Bố cứ canh con ngủ ‎và xem con còn thở không.
‎Bố đã rất sợ, con hiểu không?
‎Sợ con có thể bị ngã, hoặc ăn táo bị hóc.
‎Nhưng rốt cuộc,
‎tất cả cũng qua.
‎- Giờ ta đang ở đây. ‎- Con đang ở đây.
‎Con biết mẹ con, bà con, ‎từng bảo gì không?
‎Bảo là việc của bố dễ ợt.
‎Bảo là bố chỉ có mỗi một việc ‎là giữ mạng cho con thôi.
‎Con ngã nhiều lắm,
‎nhưng xong con chỉ bị sẹo.
‎Samantha.
‎Bố ở bên con nhé.
‎Con biết.
‎Nhưng con đang sợ chết khiếp, bố ạ.
‎Những người tuổi con, họ…
‎Họ nghĩ là họ bất tử.
‎Này.
‎Cứ sống vui đi.
‎Bố làm việc của bố, con làm việc của con. ‎Giờ nghỉ ngơi đi.
‎Việc của bố là gì?
‎Sao đấy? Sao mặt dài ra thế?
‎Ba hôm nữa chúng sẽ chuyển ta vào tù.
‎Không thể thế được.
‎Ta toi rồi.
‎Tomás, nói chuyện với bố vợ đi. ‎Nhờ ông ta cứu ta ra đi.
‎Ông ta ra được, có thể…
‎Đừng nhờ thằng phản bội đấy, ‎nó chả làm được gì đâu.
‎Sofía!
‎Mày làm gì đi.
‎Biết ngay mà!
‎Biết ngay mà, chết tiệt.
‎Anh Muñoz.
‎Gì?
‎- Mày làm gì đấy? ‎- Bình tĩnh.
‎Cậu muốn gì?
‎Tôi cần nói chuyện với Camacho gấp.
‎Thế à?
‎Gì mà gấp thế?
‎Tôi có vài thông tin quý giá ‎tôi tin là ông ta sẽ muốn nghe.
‎Thông tin gì?
‎Tôi sẽ nói tên những kẻ chú Simón Duque ‎không chịu nói. Để đổi lấy một thỏa thuận.
‎Gọi ông ta đi.
‎- Ừ. ‎- Cảm ơn anh.
‎- Để tôi bảo. ‎- Cảm ơn.
‎Gì đấy?
‎Bình tĩnh.
‎Anh Mariachi,
‎có vấn đề rồi.
‎Con chim nhỏ định hót.
‎Vâng.
‎Để bọn tôi bịt miệng con chim nhỏ này.
‎Xin lỗi, tắc đường, ‎tối qua tôi thức khuya nữa.
‎Không sao, người anh em.
‎Đừng có lấy cớ linh tinh với tao.
‎Hôm nay mày phải gọi con nhỏ kia, ‎chiều nay nó phải đến đây. Việc gấp, nhé?
‎Đi đi. Đi chơi vui đi.
‎Đi thôi.
‎Mẹ xin lỗi.
‎A lô?
‎Quản ba à.
‎"Quản ba"?
‎Quản lý tài ba của tôi. Anh khỏe không?
‎- Cô đến quán rượu nhé? ‎- ‎Hôm nay?
‎Được nghỉ, tôi định ở nhà ‎với con gái đỡ đầu của tôi. Sao thế?
‎Chả là…
‎Anh ở hãng tôi bảo ấy, ‎anh ấy chỉ gặp được cô hôm nay thôi.
‎Thế thì được. Được chứ, để tôi đến.
‎Đợi tôi nhé.
‎Năm phút thôi. ‎Tôi cần bàn vấn đề nhạy cảm.
‎Nếu là vụ cô phóng viên đó bị tấn công ‎thì tự xử lý đi, tôi đang bận.
‎Là về cố vấn của tổng thống ạ.
‎Ra đây.
‎Zacarías có vụ gì?
‎Tôi phát hiện ra anh ta ‎có dính líu đến những kẻ rất nguy hiểm.
‎Nguy hiểm?
‎Bọn buôn bán nội tạng.
‎Tôi mong sẽ không còn sai sót gì nữa ‎sau vụ ở ngân hàng.
‎Tôi muốn xong vụ thằng bán pizza.
‎Yên trí. Còn lại ‎chỉ là vấn đề vận hành thôi.
‎Hôm nay ta sẽ khép lại chương này.
‎Ổn cả chứ?
‎Tôi không nhớ ‎có bao giờ thấy anh bồn chồn thế này.
‎Tôi sẽ đỡ nếu tôi quên được Duque đi ‎để tập trung cho tương lai với vợ tôi.
‎Anh lên kế hoạch cho tương lai đấy ‎thì nhớ thỏa thuận hiện tại nhé.
‎Có gì báo tôi.
‎Này.
‎Con bị chuyển vào hộp thư thoại.
‎Chúa ơi, mong là chưa quá muộn.
‎Con yêu nó thật hả?
‎Bằng cả tính mạng ạ.
‎- Con nhờ mẹ nốt việc này nhé? ‎- Được chứ.
‎Mẹ nhờ thả bạn trai Samantha được không?
‎Thằng cướp ngân hàng á?
‎- Camila. ‎- Tại Zacarías hết mà.
‎Không thì Tomás sẽ không bao giờ đi cướp ‎ngân hàng đâu. Sami đang cần nó ở bên.
‎Cái gì làm nó yên lòng đều sẽ có ích.
‎Hồi con cũng thế.
‎Ta từng trải qua rồi mà.
‎Con xin mẹ.
‎Thả thằng bé đó ‎sẽ gây khá nhiều phiền phức đấy, Camila.
‎Mẹ không chắc là nên thế đâu.
‎Mẹ nghĩ đi.
‎Simón, nghe máy đi.
‎Nói anh chưa làm việc em đang nghĩ đi. ‎Ít ra cũng cho em biết anh đang ở đâu.
‎Vấn đề này nhạy cảm đấy, Camacho.
‎Ngài nghĩ tổng thống biết chứ? ‎Hay ngài ấy cũng liên quan?
‎Nếu thế thì con tàu này đắm đến nơi rồi.
‎Và tôi không muốn chìm theo nó.
‎Ngài định làm gì?
‎Cứ âm thầm điều tra tiếp đi, ‎có gì thì báo tôi.
‎- Ngài cứ yên tâm ạ. ‎- Camacho.
‎Không được để ai khác biết chuyện này nhé.
‎Rõ chưa?
‎Không ai hết.
‎Vâng.
‎- Cái gì đây? ‎- Ngồi xuống.
‎- Dì mày gửi bánh cho mày đấy. ‎- Tôi làm gì có dì.
‎Mở hộp đi.
‎BỌN MÀY HOẶC LÀ TOMÁS
‎Đến lúc phải quyết định rồi.
‎Dì mày nhắn thế đấy.
‎- Họ có hay đến viếng ngôi mộ đó không ạ? ‎- Không hẳn. Có mỗi bà mẹ thôi.
‎BẢO VỆ
‎Chủ Nhật nào bà ấy cũng đến, ‎luôn đến từ sớm.
‎Bà ấy luôn để lại một bó hoa như nhau.
‎Nhưng chẳng biết nữa, ‎tuần trước không thấy bà ấy đến.
‎Đây rồi.
‎CAMILA DUARTE CIENFUEGOS ‎10/05/1990 - 19/09/2022
‎Cảm ơn.
‎Nó kia đúng không?
‎Vâng.
‎Xin chào. Các anh muốn uống gì không ạ?
‎Có, hai bia. ‎Mày muốn uống gì? Trà atiso đỏ nhé?
‎Thôi, sao lại thế? Biết gì không? ‎Hôm nay tôi uống cùng hai người.
‎Ba bia đi. Hôm nay cần phải uống.
‎- Tôi để lại thực đơn nhé. ‎- Ừ.
‎Xem đi. Đồ ăn ở đây ‎ngon nhất thành phố đấy.
‎- Để xem có đúng không. ‎- Cứ xem đi.
‎- Cảm ơn. ‎- Tôi xin phép.
‎Nhìn này, Checo. Quán đấy đây, con đó đấy.
‎Trông nó được đấy chứ?
‎Thấy bảo nó nấu ăn giỏi lắm,
‎nên bọn tao sẽ ở lại ăn tối.
‎Mày nên biết
‎là mày nhìn ‎cũng có thể biết là tim nó khỏe.
‎Camacho mà không nhận kèo thì sao?
‎Nghe tao đi, Tomás. ‎Nói chuyện với bố vợ mày đi.
‎Chú Simón chắc đang bận với Samantha rồi.
‎Thế thì ta toi rồi, ta sẽ đi tù.
‎Thằng này không chịu giúp ta đâu. ‎Nó sẽ kệ ta và tự cứu nó thôi. Để làm gì?
‎Để được sống như trong truyện cổ tích ‎với công chúa nhỏ của nó.
‎Cô thôi nói linh tinh một lúc đi?
‎Mày sẽ không may được thế đâu, thằng khốn. ‎Mày ra được thì con nhỏ đấy đã chết rồi.
‎- Im đi. ‎- Mong chúng sẽ cho mày biết mộ nó ở đâu.
‎Mày có thể đem hoa cúc đến thăm nó. ‎Hay hoa hướng dương?
‎- Im đi. ‎- Bắt tao im xem.
‎Sami tội nghiệp sẽ chết trước khi…
‎- Câm mồm vào! ‎- Bắt tao câm xem.
‎Không!
‎Ê! Bọn tôi cần bác sĩ!
‎Tôi xin lỗi!
‎- Bọn mày làm gì rồi? ‎- Nhanh, anh ấy đang chảy máu!
‎Gì thế này?
‎Cả hai úp mặt vào tường, nhanh!
‎Đứng im! Giơ tay lên cho tao thấy!
‎- Nhanh lên. Anh ấy chảy máu kìa. ‎- Mau!
‎- Bạn tôi! ‎- Đi theo tao.
‎Ra đi, mau.
‎Em vẫn còn mười phút mà.
‎Kịp để em cho anh biết
‎mối liên hệ giữa Simón Duque,
‎bọn buôn bán nội tạng trái phép
‎và cậu sếp đòi hỏi cao Zacarías ‎của em đấy.
‎Em chả hiểu anh đang nói gì.
‎Trong chính quyền này ‎có kẻ dính líu với băng đảng đó
‎và tên sếp em liên tục xuất hiện.
‎Em có biết không?
‎Em biết rồi đúng không?
‎Thứ đó đáng ghê tởm lắm đấy, Lorena!
‎Em không biết mấy.
‎Nhưng nói chung ‎là đừng làm loạn lên thì hơn.
‎Mấy kẻ đó nguy hiểm lắm.
‎- Cárdenas có biết không? ‎- Không.
‎Em đảm bảo. Anh nghĩ kỹ trước khi làm đi.
‎Vụ này bị phanh phui, ‎chính phủ này sẽ sụp đổ, kéo anh theo.
‎Sao anh lại có cảm giác
‎việc em đang làm ‎là cố bảo vệ Zacarías nhỉ?
‎Em muốn bảo vệ anh. ‎Moncada đang lượn lờ dưới nước,
‎đợi Cárdenas mắc sai lầm ‎để cắn đứt đầu lão kìa.
‎Anh thì đang ở phe lão, dù muốn dù không.
‎Không đâu.
‎Không như em,
‎anh sẽ không về phe ‎một chính phủ làm ăn kiểu này đâu.
‎Em hiểu chưa?
‎Fausto, cưng à. ‎Lúc nào anh cũng ngọt ngào thật đấy.
‎Em xin phép nhắc anh ‎là chính trường đáng ghê tởm lắm.
‎Dù anh có theo phe nào đi nữa.
‎Biết gì không? Anh không cần ‎Zacarías làm cố vấn của anh nữa.
‎Anh sẽ theo vụ này đến cùng.
‎Kẻ nào ngáng đường anh,
‎anh sẽ hạ hết.
‎Bất kể là ai.
‎Em đi tắm đây.
‎Ta nói chuyện sau.
‎Sao?
‎Trông tôi thế nào?
‎Chuyên nghiệp không? Xinh không?
‎Tài năng không? Đắt giá không?
‎Trông cô hoàn hảo lắm. ‎Cứ là chính cô thôi.
‎Tốt, tôi giỏi làm thế lắm.
‎Nói đi, sao mặt dài ra thế?
‎Anh phải động viên tôi chứ. ‎Trông anh như đi đưa đám ấy.
‎Tôi chỉ mong nổi tiếng rồi, ‎cô đừng quên tôi.
‎Anh điên hả?
‎Hôm nay là ngày trọng đại. ‎Hôm nay ta sẽ đổi đời, Troconis.
‎Anh Polo sao rồi ạ?
‎Bệnh viện bảo sao?
‎- Chưa kịp đến nó đã chảy máu chết rồi. ‎- Không!
‎Không.
‎Đi theo tôi.
‎Đi thôi.
‎Thấy bảo bà đến đây, tôi cứ tưởng là đùa.
‎Chào mừng bà Cárdenas.
‎Cảm ơn thanh tra Camacho.
‎- Tôi thay mặt tổng thống đến đây. ‎- Ra vậy.
‎Chồng tôi đã quyết định ‎ân xá cho cậu thanh niên này,
‎do tình cảnh đáng thương ‎mà gia đình cậu ta đang trải qua.
‎Không được.
‎Nó bị bắt quả tang mà.
‎Đừng có vô lễ với tôi, Camacho.
‎Người khác sẽ cho cậu biết chi tiết sau.
‎Giờ thì cậu thanh niên này sẽ được thả,
‎với lời hứa sẽ ra trước tòa.
‎Cậu định tháo còng cho nó không? ‎Hay để tôi?
‎Rosa!
‎- Dạ. ‎- Hợp đồng tôi yêu cầu đâu?
‎- Cuối ngày hôm nay tôi lấy. Anh ổn không? ‎- Tôi lúc nào cũng ổn.
‎Rosa, ra đi. Tôi cần nói chuyện riêng.
‎Tôi gọi anh 800 cuộc. ‎Anh làm quái gì mà không nghe máy?
‎Tôi đang bận, Lorena.
‎Fausto biết rồi.
‎- Biết đến đâu? ‎- Chưa rõ chi tiết thôi.
‎Tôi không rõ sẽ thế nào. ‎Ta sắp mất kiểm soát rồi đấy.
‎Việc duy nhất sẽ xảy ra ‎là quyết định của tôi.
‎Sắp xong rồi.
‎Sắp xếp hết ‎rồi bật máy theo dõi nhịp tim đi.
‎Anh phải đem hàng về đây rồi chứ.
‎Bác sĩ Carrasco còn lịch khác mà.
‎Tôi biết, sếp. Nhưng đang đông người quá.
‎Bọn tôi không muốn phạm sai lầm.
‎Carrasco sẵn sàng rồi.
‎Anh còn phải đón con gái Duque nữa.
‎Bình tĩnh. Bọn tôi đến ngay đây.
‎Mọi thứ thế nào ạ?
‎Ngon lắm.
‎Y hệt đồ mẹ tôi nấu.
‎- Tốt quá. ‎- Ừ.
‎- Ba anh ăn tráng miệng không? ‎- Có chứ!
‎- Thế hả? ‎- Ừ.
‎- Bọn tôi ăn trong này nhé? ‎- Được. Đi theo tôi.
‎- Biết ngày nào là ngày cuối, đúng chứ? ‎- Ngồi đi.
‎Tôi đem ra ngay.
‎Sao bây giờ anh mới nói anh đang ở đây?
‎Anh làm rồi à.
‎Anh chọn ai rồi à?
‎Ta đã bảo ‎sẽ tính hết các phương án khác đã mà.
‎Em thấy chúng làm gì ‎người hiến tặng kia rồi đúng không?
‎Phải làm theo cách của chúng.
‎Em đã lo anh sẽ bị làm sao ấy.
‎Em không tưởng tượng được ‎anh thấy thế nào sau khi chọn cô đó đâu.
‎Một cô gái à?
‎Em có thể trách
‎là anh khốn nạn hay gì cũng được…
‎nhưng anh nhận ‎lời đề nghị của Zacarías rồi.
‎Và anh sẽ làm y hệt hắn.
‎Em nói chuyện với mẹ em rồi mà. ‎Mẹ hứa mẹ sẽ giúp rồi.
‎- Mẹ hứa mẹ sẽ tìm được tim… ‎- Không còn đường lùi nữa.
‎Anh chọn ai rồi?
‎Một cô gái độc thân.
‎Cô ấy không có chồng hay con.
‎Sẽ không ai khóc thương.
‎Vậy là anh sẽ thành kẻ giết người à?
‎Anh giết người rồi mà.
‎Đúng, bác sĩ Montejo.
‎Nhưng là vì lão giết vợ anh ‎và đang định giết Samantha!
‎Và anh đang cứu mạng con gái anh đây!
‎Simón.
‎Là vì con gái anh.
‎Là vì Samantha, anh hiểu ra rồi.
‎Anh hiểu Zacarías đã trải qua ‎chuyện kinh khủng thế nào. Hắn đúng.
‎Anh không dung túng ‎cho việc anh ta làm được.
‎Lẽ ra giờ em đã chết rồi.
‎Lẽ ra các con anh ‎không bao giờ phải trải qua bi kịch này.
‎Lẽ ra anh đang là ‎bố của ba đứa con xinh đẹp.
‎Lẽ ra Valeria vẫn đang còn sống.
‎Đang thay tã.
‎Đang nghĩ đến đĩa nhạc tới.
‎Đúng, cô gái đó độc thân.
‎Chả ai khóc thương cô ấy. ‎Mà còn quyền được sống của cô ấy?
‎Anh là ai? Nói đi.
‎Simón, anh không dung túng được.
‎Đừng dung túng cho việc này.
‎- Nhìn em đi. ‎- Quá muộn rồi.
‎Không. Chưa quá muộn đâu. ‎Em xin anh đấy, em van anh.
‎Chưa quá muộn đâu.
‎Simón.
‎Em xin anh đấy, em van anh.
‎Sarmiento.
‎Hủy vụ này đi.
‎Anh Duque.
‎Tổ chức không bao giờ hủy ‎một việc đã bắt đầu rồi đâu.
‎Vả lại, bọn tôi thỏa thuận ‎với người thanh toán cơ.
‎Đấy là anh Cienfuegos.
‎Ngày tốt lành.
‎Hắn bảo sao?
‎Đi thôi.
‎- Chúc một ngày tốt lành. ‎- Đến lúc rồi, vào việc thôi.
‎- Chào. Mai gặp nhé. ‎- Chào.
‎Có vẻ ba anh thích ăn tráng miệng.
‎Thích lắm.
‎Cô biết không, bọn tôi thích đến nỗi…
‎Lại đây.
‎Bọn tôi muốn nhờ cô một việc.
‎Cô đi theo bọn tôi và làm đúng món này ‎cho sếp của bọn tôi được không?
‎Gì thế này? Tôi không hiểu.
‎Bọn tôi nghĩ tim cô rất tốt ‎nên bọn tôi muốn mượn.
‎- Ừ. ‎- Tôi không hiểu.
‎- Đừng hiểu thì hơn. ‎- Ừ.
‎- Buồn lắm. ‎- Chuẩn.
‎- Không. ‎- Yên.
‎Hét là tao bắn… lủng phổi mày đấy.
‎Yên nào.
‎Xin đừng hại tôi!
‎- Yên. ‎- Bình tĩnh.
‎Cậu phải để Simón Duque yên đi.
‎Cậu làm nó mất vợ, ‎làm tổn thương tim con gái nó rồi.
‎Cậu không nghĩ là đủ rồi à? ‎Nó và Camila đều đâu đáng bị thế này.
‎Trời đất, mẹ vợ yêu quý!
‎Mẹ đổi phe rồi đấy à? Giờ hóa ra Camila ‎lại không đáng phải chịu thảm cảnh này.
‎- Nhưng đáng nhận quả tim tôi đã mua? ‎- Cậu mất nó rồi, Zacarías.
‎Chấp nhận đi.
‎Tôi có tin dữ cho cô đây.
‎Con bé đó cần cấy ghép. ‎Tôi có muốn cũng không có đường lui.
‎Cậu đáng ghê tởm thật.
‎Camila nói đúng.
‎Bao lâu nay, tôi đã bênh cậu. ‎Nhưng hết rồi, cậu hiểu không?
‎Tôi không cho phép cậu lôi tất cả ‎chết theo vì trò điên rồ của cậu đâu.
‎Tôi đi kể hết cho Braulio đây.
‎Sự nghiệp diễn xuất của cô ngắn, ‎nhưng ấn tượng phết.
‎Cô tưởng tôi không biết ‎vụ "Hoa hậu Lên đỉnh" à? Nhắc lại tôi cái.
‎Bao giờ Cárdenas đi Washington ấy nhỉ? ‎Đoạn phim này mà lan truyền
‎ngay trước khi ‎lão gặp tổng thống Mỹ thì sao?
‎Tôi đã quá mù quáng về cậu.
‎Tôi và cô chả khác nhau mấy đâu.
‎Tôi cảnh báo cô, ‎tôi không chỉ có đoạn phim này,
‎tôi còn giữ bản sao mọi hành vi tham ô ‎cô đã làm cùng chồng cơ.
‎Hợp đồng, chuyển khoản.
‎Tất cả.
‎Chính cậu xác nhận ‎những thỏa thuận đấy mà.
‎Chữ ký của tôi đâu?
‎Cậu điên đến nỗi ‎có lôi tất cả chết theo cậu cũng mặc kệ,
‎trong đó có cả cậu.
‎Bình tĩnh đi, Greta.
‎Để tôi giành lại vợ tôi ‎theo cách tôi muốn đi.
‎Tốt cho cô và Braulio mà.
‎Chà.
‎Zac đâu rồi?
‎Anh ấy về sớm rồi ạ, anh ấy thấy mệt.
‎Tôi thấy dạo này ‎Cienfuegos có vẻ mất tập trung.
‎Nhưng ngài yên tâm,
‎để tôi lo đuổi lũ kền kền này đi cho.
‎Tổng thống có ‎hai phút cho các vị thôi nhé.
‎Portillo. Tiếp cô luôn cho xong đi.
‎Bọn bắn vào xe tôi cũng bảo thế, ‎nhưng mà đấy… Dù vậy, tôi vẫn còn ở đây.
‎Chúng tôi biết cô là nạn nhân bị tấn công. ‎Cứ yên tâm là…
‎Cô còn sống, tôi mừng lắm, Portillo.
‎Dưới quyền tôi,
‎chúng tôi muốn có các ký giả khách quan. ‎Không phải các ký giả chết.
‎Cô nên về lo hồi phục sau cú sốc đi.
‎Tôi muốn lắm, nhưng chính quyền ngài ‎không cho phóng viên chúng tôi được nghỉ.
‎Thực tế là, chúng tôi vừa biết nghĩa trang ‎trung tâm có ngôi mộ của Camila Duarte,
‎người được cho là đã chết, ‎mà chắc chả phải.
‎Cho hỏi, sao ‎con gái riêng của vợ ngài sống lại được?
‎Ngài tổng thống, trả lời đi ạ.
‎Mới đây thôi,
‎vợ ngài, đệ nhất phu nhân, ‎vẫn hay đến viếng mộ con gái bà ta,
‎người vẫn còn sống. ‎Ngài giải thích tại sao đi ạ?
‎Bảo sao chúng cố giết cô ta.
‎Tổng thống sẽ không bình luận ‎về những vấn đề riêng tư này.
‎Nếu cô muốn biết về cô Duarte,
‎cô có thể hỏi cô ấy hoặc chồng cô ấy,
‎Zacarías Cienfuegos.
‎- Ngài tổng thống, lối này. ‎- Xin phép.
‎Đệ nhất phu nhân đích thân đến thả anh.
‎Theo lệnh tổng thống.
‎- Anh không phải người thường đâu. ‎- Nhờ cô Camila đấy.
‎Cô ấy tốt thật.
‎Cô ấy tốt lắm.
‎Cô ấy và mẹ em, đang ở trong tim cô ấy.
‎Anh Polo thì sao? ‎Anh ấy cũng được thả chứ?
‎Anh Polo chết rồi.
‎Cái gì?
‎Mà sao lại thế?
‎Sofía định dùng dao đâm anh,
‎anh Polo cố che cho anh, và…
‎Đừng nhắc đến chuyện đấy nữa.
‎Kể anh nghe đi. Em sao rồi?
‎Đang có chuyện gì?
‎Bố em đang cư xử lạ lắm.
‎Khá lạ.
‎Biết gì không?
‎Em sợ khi nghĩ bố sẽ làm ‎đúng việc chúng từng làm với mẹ em.
‎Ông già em
‎chính trực lắm.
‎- Em biết. ‎- Cứ tin chú ấy.
‎Em chỉ biết là em không muốn sống mà ‎mang tim của người không đáng phải chết.
‎- Không! ‎- Thôi!
‎- Thôi. ‎- Tôi bảo tôi không có tiền mà!
‎- Xin đừng hại tôi! ‎- Thôi, mày. Nín ngay.
‎Người tốt cũng gặp chuyện xấu thôi.
‎Sao đấy? Bọn tôi đang đến rồi.
‎Hàng vẫn còn nguyên.
‎Các anh định làm gì?
‎Đừng hại tôi!
‎- Thôi. ‎- Bình tĩnh, con khốn.
‎Xin lỗi, anh Simón không có nhà ạ.
‎Dạo này anh Duque hơi khó tìm nhỉ.
‎Nicky thì sao?
‎- Chị ấy đi làm rồi. ‎- Đi làm? Hôm nay?
‎Tưởng hôm nay cô ấy được nghỉ.
‎Vâng, nhưng quản lý của chị ấy gọi, ‎anh ấy cần chị ấy đến gấp.
‎Tôi chả biết tại sao.
‎Không sao. Cảm ơn cậu.
‎Anh đó không đến à?
‎Ra quầy rượu đợi đi.
‎- Anh ấy đến muộn, nhưng cứ đợi đi. ‎- Ủa.
‎Nãy anh còn vui cơ mà?
‎Cần gặp bác sĩ tiết niệu không?
‎Nicky.
‎Em bỏ trốn cùng tôi mãi mãi đi?
‎Anh hút phải cỏ hết đát rồi đấy.
‎Ra làm một chai bia đi.
‎Nicky, nghe tôi.
‎Đi với tôi đi.
‎Thôi.
‎- Im! ‎- Không!
‎Gì thế?
‎Tôi không biết.
‎Không. Giúp tôi!
‎Này!
‎Giúp tôi!
‎Ra đây.
‎Bỏ tôi ra!
‎Giúp tôi! Gì thế này?
‎Tôi xin lỗi.
‎Đồ khốn nạn!
‎Chào!
‎Tao mong gặp lại mày lắm đấy.
‎Sarmiento! Này!
‎- Đừng hại cô ấy. ‎- Bình tĩnh, Gala.
‎Simón khác gì người nhà ta đâu.
‎Gặp lại cô vui quá, Camila.
‎Tôi thì không vui đâu.
‎Tôi đã nói rõ
‎là quy trình này ‎không có chỗ cho sự ân hận rồi mà.
‎- Day dứt đạo đức nên để ở bên tôn giáo. ‎- Anh bảo tôi được quyết.
‎Tôi quyết là không giết ai cả. ‎Gọi người đi.
‎Tôi nhờ nhé?
‎Theo quy định, tôi không được nhượng bộ.
‎Nhưng tôi có cảm giác
‎là ta có thể thỏa thuận.
‎Anh muốn gì?
‎Thưa quý anh, anh Duque đây
‎đang yêu cầu ngừng thủ tục ‎với người hiến tặng anh ta chọn.
‎Nhưng vì anh đã thanh toán, ‎anh là khách hàng của bọn tôi.
‎Zacarías! Zacarías, đủ rồi! Tôi xin anh!
‎Bọn tôi hiểu ý anh rồi.
‎- Dừng lại đi, xin anh. ‎- Tôi quên bảo là vợ anh cũng ở đây.
‎Zacarías,
‎để bọn tôi ‎tự tìm cách giải quyết chuyện này đi.
‎Tôi van anh đấy, tôi xin anh. Làm vậy vì ‎tình yêu to lớn anh bảo anh dành cho tôi,
‎vì quá khứ giữa ta, ‎vì những gì đã trải qua đi.
‎Cho tôi thấy anh có linh hồn, ‎anh vẫn là con người đi.
‎Cứu mạng cô gái này đi, tôi van anh!
‎Tôi van anh.
‎Cứu lấy mình đi! ‎Đến lúc rồi đấy, Zacarías.
‎Xin anh đấy, tôi van anh.
‎Đưa máy cho Sarmiento.
‎Rõ rồi.
‎Tôi có tin rất vui đây.
‎Thủ tục vẫn được tiến hành. ‎Hôm nay, con gái anh
‎sẽ có quả tim mới.
‎Biên dịch: Frank G