‫ستترك تلك المرأة وشأنها.‬
‫- ستكفّ عن قتل الناس!‬ ‫- أرجوك يا "سيمون"!‬
‫- أيها الأوغاد!‬ ‫- كفى يا "تشيكو".‬
‫ستدفعون ثمن أفعالكم!‬
‫رافقهما إلى الخارج،‬ ‫فأنا لا أحتمل مظاهر العنف أبدًا.‬
‫أيها السافل السفيه!‬
‫اذهب لإحضار ابنتك.‬
‫ستُجرى العمليّتان اليوم،‬
‫استئصال وزراعة القلب الجديد.‬
‫لن تبرح "سامانثا" مكانها.‬
‫ولن يكون هناك استئصال ولا موت.‬
‫ستموت المتبرّعة التي اخترتها.‬
‫ولك القرار فيما إن كان وداعها الأخير‬
‫سيفي بغرض أم سيكون هباءً منثورًا.‬
‫- اذهبوا معه لإحضار ابنته.‬ ‫- لن يلمسوها!‬
‫سأحضرها أنا.‬
‫لا يا "سيمون".‬
‫ساعتان.‬
‫عد إلى هنا بعد ساعتين.‬
‫وإلّا، فهؤلاء الرجال‬
‫سيأتون من أجلها.‬
‫- "سيمون".‬ ‫- ساعتان.‬
‫- توقّف، أرجوك!‬ ‫- يجب أن نضع حدًا لهذا الهراء.‬
‫أفلته!‬
‫"(ذا ماركت هارت)"‬
‫هل سنأخذ "سامانثا"‬ ‫إلى أولئك السفّاحين فعلًا؟‬
‫سآخذها إلى مكان آمن لا يجدونها فيه.‬
‫لكن لا أعرف أين.‬
‫لنتصل بالشرطة أو بـ"كارديناس"‬ ‫ونطلب منه إرسال الجيش.‬
‫ثمة طريقة واحدة لفعل هذا.‬
‫نحتاج إلى المساعدة.‬
‫لن يساعدنا أحد.‬
‫ما خطّتك؟‬
‫أحبّ الضحك معك.‬
‫أحبّ كلّ شيء معك.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- انتظري.‬
‫ماذا؟‬
‫آخر مرّة فعلنا فيها هذا‬ ‫انتهى بك المطاف في المستشفى.‬
‫يمكنني الانتظار، فما من عجلة.‬
‫انتظار ماذا؟‬
‫تحسّنك. وإن اضطُررت إلى الانتظار‬ ‫طيلة حياتي، فلن أمانع.‬
‫وماذا لو لم أتحسّن أبدًا؟‬
‫ماذا لو كان الآن‬ ‫الوقت الوحيد المتاح لي معك؟‬
‫لا أريد التفريط فيه.‬
‫فليس عليك الانتظار.‬
‫في عيد ميلادك،‬ ‫سأحضر لك دمية جنس قابلة للنفخ.‬
‫لا أحتاج إلى واحدة، فلدي أنت.‬
‫وغد.‬
‫أودّك أن تكون حاضرًا‬ ‫عند مشاركتك إيّاي السرير على الأقل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنت محقة.‬
‫خرجت الأمور عن السيطرة‬ ‫مع "كاميلا" وعامل البيتزا.‬
‫لكن ما من رجعة.‬
‫هل غيّرت رأيك؟‬
‫ثمة جزء مني،‬
‫جزء أكرهه، يأبى الاستسلام.‬
‫لكان من السهل جدًا‬ ‫نسيان "كاميلا" ببساطة.‬
‫آسفة، لكنها ليست بتلك الروعة.‬
‫لا يهمّني رأيك، مفهوم؟‬
‫- المشكلة في كبريائك.‬ ‫- أهذا صحيح؟‬
‫تحسب نفسك إلهًا،‬ ‫لكنك مجرّد ولد مدلّل مشاكس.‬
‫اخرسي.‬
‫لا تصبّ غضبك عليّ، بل توصّل إلى خطة.‬
‫"كارديناس" على علم بأمرك وسيتخلّى عنك.‬
‫إن فُضحت هذه المسألة،‬ ‫فستكون نهايتك في السجن.‬
‫اذهبي للاعتناء بزوجك.‬
‫كنت سأقول لك، "اذهب إلى الجحيم"‬ ‫لكن لا حاجة إلى ذلك.‬
‫فأنت في الجحيم أصلًا.‬
‫كان يعتبرك جميعنا قدوةً له.‬
‫فقد كنت رجلًا‬
‫نزيهًا‬
‫ومنيعًا ضدّ كل ذنب.‬
‫فكيف تورّطت مع أشخاص بهذه الفظاعة؟‬
‫تجّار الأعضاء البشرية.‬
‫حالما يهدّدون حياة عائلتك‬ ‫يفقد كلّ شيء معناه.‬
‫ألم تكن في صفّهم دائمًا؟‬
‫أردت زجّ أولئك الأوغاد في السجن.‬
‫لكنهم اتصلوا بي من حديقة الحيوان‬ ‫ذات يوم ومعهم ابني وزوجتي السابقة،‬
‫قائلين إنهم سيقتلونهما.‬
‫لماذا لم تطلب المساعدة؟‬
‫"كاماتشو"،‬
‫لهؤلاء الناس أذرع حتى في سلك الشرطة.‬
‫إن سرت في ذلك الدرب المعتم،‬
‫فاحرص على حماية أحبّائك.‬
‫سيدمّرونك.‬
‫فلتتأكد من ذلك.‬
‫- هيّا، كفّي عن المقاومة!‬ ‫- اهدئي.‬
‫- أفلتاني! النجدة!‬ ‫- اصمتي!‬
‫مهلًا!‬
‫إن لم تخرسي، فسأخرسك للأبد.‬
‫انظروا إلى من لدينا هنا.‬
‫هل لكم علاقة بهذا المكان؟‬
‫- إلى حدّ كبير.‬ ‫- بكلّ تأكيد.‬
‫كنا سيسعدنا سماع غنائك لبضعة أسابيع أخرى،‬
‫لكنك ذهبت وتدخّلت فيما لا يعنيك.‬
‫- أفلتوني.‬ ‫- ابتسمي للكاميرا.‬
‫احرصي على أن تكون ابتسامة عريضة، أحسنت.‬
‫- لمن تلتقطون الصورة؟‬ ‫- ما أجملك.‬
‫لمن تلتقطون تلك الصورة؟‬
‫هذه الصورة هي درعنا الحامي‬ ‫ضدّ هذا الشرطيّ المزعج‬
‫الذي لا ينفكّ يضغط علينا.‬
‫- قم بعملك يا "غاراباتو".‬ ‫- حاضر.‬
‫أفلتوني.‬
‫ماذا تريدون؟ أفلتوني!‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫"غالا"، ماذا سيفعلون بـ"نيكي"؟‬
‫عليك ألّا تدع الفضول يتملكك يا "ويلي".‬
‫ساعديني في إخراجها من هنا.‬
‫فهي لا تستحق التعرّض لأذى.‬
‫أرجوك يا "غالا".‬
‫إن كنت قلقًا إلى هذا الحدّ،‬ ‫فسأخبر "مارياتشي" بأنك تود الانضمام إليها.‬
‫لعلّك تصدّقين‬ ‫بأن لا علاقة للرئيس بذلك العمل الوحشيّ،‬
‫لكن ذلك غير صحيح.‬
‫سيّدتي، لم آت إلى هنا‬ ‫للتحدّث عن الهجوم الذي تعرّضت له،‬
‫وإنما عن ابنتك.‬
‫هل بإمكاني أن أسدي لك نصيحة؟‬
‫غيّري اسمك.‬
‫وانتقلي إلى مكان بعيد، أبعد ما يكون،‬
‫وابدئي حياة جديدة.‬
‫قد تحسبين أنني أبالغ،‬ ‫لكن من أرسلوا لك ذلك التهديد‬
‫قادرون على أيّ شيء.‬
‫ومن هم أولئك؟‬
‫إن هربت ابنتك منهم وكانوا بتلك الخطورة‬
‫فلماذا عادت؟‬
‫أنا السيّدة الأولى.‬
‫وأنا أشبه برجل طاولة.‬
‫لكن إن كنت ذكيّة،‬ ‫فستعرفين أن لا شيء أهمّ من حياتك‬
‫وحياة أحبّائك.‬
‫أمّي!‬
‫أمّي، أحتاج…‬
‫تفضّلي يا عزيزتي.‬
‫الصحفيّة على وشك المغادرة.‬
‫يا لها من مصادفة يا "كاميلا".‬
‫كنت أريد التحدّث إليك.‬
‫هل طلبت فعلًا إطلاق سراح "توماس غوميز"؟‬
‫طاب يومك يا "بورتيو".‬
‫أسعدت يومي فعلًا.‬
‫شكرًا على النصيحة يا "غريتا".‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- سُررت برؤيتك.‬
‫لماذا الحياة بهذا الإجحاف؟‬
‫أتاني متبرّع على حين غرّة،‬
‫وكأنّها كانت معجزة.‬
‫ولم تلبث أكثر من بضع ساعات.‬
‫أعرف، قتله أولئك الأوغاد.‬
‫قتلوه؟ ماذا؟ ألم يمت بنوبة قلبية؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أخبرتني بأن المتبرّع مات بنوبة قلبية.‬
‫هل قُتل؟‬
‫- انظري إليّ.‬ ‫- أخبرني!‬
‫- ثمة حقائق لا داعي لأن تعرفيها.‬ ‫- هم من قتلوه، صحيح؟‬
‫يريدون موتي فعلًا يا أبي.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫لا، بل يريدونني أن أفعل‬ ‫ما فعله "زاكارياس" لإنقاذ "كاميلا".‬
‫لكنني سأجد قلبًا بطريقة أخرى.‬
‫أريدك أن تسدي لي معروفًا.‬ ‫احزمي حقيبة لك ولأخيك.‬
‫- سنغادر في أسرع وقت ممكن.‬ ‫- مرّة أخرى؟‬
‫- إلى أين؟ لماذا؟‬ ‫- توخّيًا للحذر فحسب.‬
‫- الحذر؟‬ ‫- أين هما أخوك و"نيكي"؟‬
‫"لوكاس" في السينما،‬ ‫وغادرت "نيكي" في وقت مبكر.‬
‫اتصلي بـ"نيكي" واطلبي منها ألّا تعود.‬
‫ماذا؟ ما الذي يجري؟‬
‫اذهبي واحزمي حقيبتك فحسب من فضلك.‬
‫ستأتي "كاميلا" بعد نصف ساعة‬ ‫لأخذك إلى بيت "تاتا".‬
‫- لكن لماذا…‬ ‫- احزمي حقيبتك!‬
‫هل أنت من أخبرها؟‬
‫آسف.‬
‫أحتاج إلى معروف طارئ منك.‬
‫لقد فقد "زاكارياس" صوابه!‬
‫وما كان يجدر بـ"سيمون"‬ ‫اختيار متبرّع أصلًا!‬
‫مع أنني أتفهّم.‬ ‫فالمرء مستعدّ لفعل أيّ شيء لإنقاذ ولده.‬
‫أحتاج إلى التحدّث إلى "كارديناس".‬
‫اطلبي منه الاتصال بالشرطة أو بالجيش.‬
‫أعرف مكانهم، وتلك المرأة المسكينة لديهم.‬
‫- ماذا لو كانوا قد قتلوها؟‬ ‫- لا.‬
‫ينتظرون أن يحضر "سيمون" إليهم "سامانثا".‬
‫لكنها مسألة ساعات فحسب،‬
‫وهؤلاء الناس عديمو الرأفة.‬
‫أنت زوجته يا أمّي، وهو رئيس هذا البلد!‬
‫لا أظنّها فكرةً سديدةً يا حبيبتي.‬
‫فهذه مسألة معقّدة.‬
‫"براوليو" رئيس،‬ ‫لكن "زاكارياس" ذراعه اليمنى.‬
‫وهو قادر على أيّ شيء.‬
‫أخشى من أن يورّطه في هذه الفوضى.‬
‫أرجوك يا أمّي.‬
‫أريد مساعدتك، لكن لا بدّ من طريقة أخرى.‬
‫لماذا تفعلين هذا الآن؟ لا تعيدي الكرّة!‬
‫هل لك أن تتخيّلي الثمن السياسي‬ ‫للتورّط في تجارة غير قانونية بالأعضاء؟‬
‫وماذا فعلت لإيجاد متبرّع؟‬
‫أنا بانتظار خبر من بعض الأشخاص،‬ ‫لكن الأمر ليس بتلك السهولة.‬
‫ليس بتلك السهولة.‬
‫حبيبتي،‬
‫عليك أن تعرفي أننا حين يحين الوقت‬
‫سنأخذ دور شخص يحتاج إلى قلب أيضًا.‬
‫أتحسبين أنني لا أعرف ذلك؟‬
‫سنتخطّى بهذا نقطة اللاعودة،‬
‫لكنه السبيل الوحيد لإنقاذها‬ ‫ومنعهم من فرض إرادتهم.‬
‫أرجوك.‬
‫أعرف أن ما أطلبه صعب،‬
‫لكنني أرجوك أن تساعديني.‬
‫أتوسّل إليك.‬
‫أريد التحدث‬ ‫إلى المحقّق "كاماتشو"، المسألة طارئة.‬
‫إنه غير موجود. فيم يمكننا مساعدتك؟‬
‫إنها مسألة خاصّة.‬
‫أين بإمكاني العثور عليه؟‬ ‫إنها مسألة حياة أو موت.‬
‫وهي متعلّقة بصديقته، "نيكي غيرا".‬
‫تعال إلى هنا، سأتولّى الأمر.‬
‫كيف حالك يا سيّدي؟‬
‫المعذرة، أحتاج إلى التحدّث إلى "كاماتشو".‬
‫إنه ليس هنا، لكنني سأنقل إليه الرسالة.‬
‫المسألة متعلّقة بـ"نيكي"، إنها بخطر.‬
‫فهم يحتجزونها في النادي الليلي،‬
‫وتحتاج إلى المساعدة في أقرب وقت ممكن.‬
‫ومن أنت؟‬
‫أخبره بأن مدير أعمال "نيكي" كان هنا.‬
‫فهو يعرفني.‬
‫هيّا، فلتجيبي. أجيبي.‬
‫وصلتم البريد الصوتي.‬
‫وهذه الخدمة مأجورة منذ هذه اللحظة.‬
‫"كاميلا".‬
‫أعرف أنك تحسبينني‬
‫وحشًا.‬
‫وأنني لا أكترث لروح إنسان. بل أكترث.‬
‫لكنني أكترث لروحك أنت أكثر.‬
‫قلت لي مؤخّرًا إن…‬
‫إنني أنا من كنت بحاجة إلى قلب جديد.‬
‫وإن قلبي…‬
‫فاسد.‬
‫لكن قلبي هذا…‬
‫يكفي، لأنني أحبّك.‬
‫لا أعرف لماذا لا تدركين‬ ‫أنني أفعل هذا كلّه من أجلنا نحن.‬
‫أردت معاقبتك كي تفهمي.‬
‫لعلّ ذلك كان خطأ.‬
‫لا شيء يؤذي أكثر من الهجران.‬
‫هجرتني أمّي، وها أنت تهجرينني الآن.‬
‫هذا غير منصف.‬
‫غير منصف.‬
‫لم أفعل ذنبًا في حياتي سوى أنني أحببتك.‬
‫لكننا سنتخطّى هذا.‬
‫لأن الحبّ يؤمن بكلّ شيء،‬
‫ويأمل الحبّ بكلّ شيء،‬
‫ويتحمّل كلّ شيء.‬
‫ليس هذا قولي فحسب، بل قول الكتاب المقدّس.‬
‫عودي إلى رشدك، فأنا بانتظارك.‬
‫لأن هذا الوحش الذي أنا عليه…‬
‫يحبّك.‬
‫بدأ "زاكارياس" ينهار.‬
‫إذ تدمّره المشكلات مع زوجته السابقة.‬
‫متأكّدة من أن نهايته ستكون مأساوية.‬
‫ماذا تقصدين بمأساوية؟‬
‫في السجن.‬
‫وبما أن ذلك سينعكس سلبًا عليك،‬
‫فتحتاجين إليّ لحمايتك.‬
‫طيب.‬
‫لم يسبق لي في حياتي‬ ‫أن احتجت إلى حماية رجل.‬
‫وفّر ذلك لشجيراتك.‬
‫لكنني تعلّمت أن أدرك‬ ‫متى يحين الوقت لمغادرة مكان‬
‫أو شخص.‬
‫سبق أن أخبرتك.‬
‫أخبرتك بأن في تعاملك مع "سينفويغوس"‬
‫مخاطرة كبيرة.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫ما خطّتك؟‬
‫متى ستصل المريضة؟‬
‫بعد بضع ساعات،‬ ‫لكن بإمكانك البدء بالمتبرّعة.‬
‫لا، أفضّل إجراء الاستئصال والمريضة هنا.‬
‫فهي عملية سريعة نسبيًا.‬
‫عليّ الذهاب إلى المستشفى الآن.‬
‫اتصل بي عند وصول المريضة.‬
‫هل باتت أكثر هدوءًا الآن؟‬
‫ما هذا؟ ماذا ستفعلون بي؟‬
‫نحبّ فعل الصواب، لا يهم من كان المستفيد.‬
‫ما سنفعله هو الحصول على بعض المعلومات.‬
‫ونحن نستعدّ.‬
‫يمكن لحياتك إنقاذ حيوات أخرى.‬
‫أرجوكم، لا أريد أن أموت.‬
‫كفّي عن الحركة.‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- ها أنت ذي.‬
‫على رسلك.‬
‫- أنهضوها مرّةً أخرى.‬ ‫- طيب.‬
‫- لا، أرجوكم.‬ ‫- أهلًا يا زعيم.‬
‫- لا تفعلوا هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫نحن في طريقنا.‬
‫تحرّكا بسرعة، فعلينا إحضار ابنة "تشيكو"‬
‫لأن الزعيم لا يثق به. أسرعا.‬
‫أرجوكم، لا تتركوني هنا!‬
‫لا تتركوني هنا، أرجوكم!‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- بئسًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تركت هاتفي في الداخل.‬
‫- نحن على عجلة.‬ ‫- سأعود إلى الفور.‬
‫يا رجل، "غاراباتو" مغفّل جدًا.‬ ‫كان ليفقد رأسه لولا…‬
‫"نيكي"!‬
‫"نيكي".‬
‫أيها القذر!‬
‫خدعتني وكذبت عليّ. يا كذّاب، يا سافل!‬
‫لا ترفعي صوتك،‬ ‫وإلّا فستعرّضين كلانا للقتل.‬
‫آسف. ارتكبت خطأ فادحًا،‬ ‫لكنني سأخرجك من هنا.‬
‫فأنت شخص طيّب ولا تستحقّين هذا.‬
‫دائمًا ما كنت أحسب أن عبارة‬ ‫"ومن الحبّ ما قتل"، محض هراء.‬
‫لكن يبدو أنها ليست كذلك.‬
‫يا لسوء حظّك يا رجل.‬
‫لقد قتلته!‬
‫قتلته!‬
‫أنت مجنون!‬
‫الحياة قصيرة جدًا يا عزيزتي.‬
‫لا سيّما حياة الخونة.‬
‫فليرقد في سلام.‬
‫هذه رسالتي الخامسة يا "نيكي".‬
‫لا بدّ أنك تتمرّنين.‬
‫اتصلي بي عند استطاعتك.‬
‫- "كاماتشو"، كان هناك…‬ ‫- "بيمنتيل"، لدينا مندسّ.‬
‫وكيف تعرف؟‬
‫من أعطى تلك الفتاة السكّين‬ ‫التي استخدمتها لقتل صديقها؟‬
‫كان المقصود بالهجوم الشاب الآخر،‬
‫"توماس".‬
‫صحيح، فكرة وجيهة.‬
‫اسمع. أتى رجل إلى هنا‬ ‫قائلًا إنه مدير أعمال "نيكي".‬
‫"تروكونيس"؟‬
‫ماذا كان يريد؟‬
‫أن ينبّهك إلى أن "نيكي"‬ ‫محتجزة أسيرةً في النادي الليلي.‬
‫قال إنها مسألة حياة أو موت، لكن…‬
‫مكتب مستشار الرئيس.‬
‫أريد التحدّث إلى "زاكارياس"،‬ ‫أنا "جوليا مونكادا".‬
‫السيّد "سينفويغوس"، ليس موجودًا حاليًا.‬ ‫هل تريدين أن أنقل إليه رسالةً؟‬
‫أخبري مديرك بأنني لا أتوقّع منه‬ ‫أن ينسى ما قلناه في لقائنا،‬
‫وبأنني آمل بأن تتمّ الأمور دون أيّ مشكلة،‬
‫وبأنّ الوقت ينفد.‬
‫سيّدي الرئيس، لدي خبر.‬
‫أهي صدرية حمراء كالمرّة الماضية؟‬
‫لا.‬
‫بل سوداء.‬
‫أخبريني.‬
‫ما قصّة "زاك"؟‬
‫إن مديري يجتمع مع "جوليا مونكادا".‬
‫اللعنة!‬
‫تبًا!‬
‫هل أنت بخير يا سيّدي؟‬
‫سافل!‬
‫- تبًا!‬ ‫- اهدأ يا سيّدي!‬
‫أرجوك أن تهدأ.‬
‫على رسلك.‬
‫اهدأ يا سيّدي.‬
‫يجدر بالجميع أن يتذكّر…‬
‫أن الغلبة دائمًا لـ"زاكارياس سينفويغوس".‬
‫"سينفويغوس" داهية فعلًا.‬
‫فهو مستشار الرئيس الأكثر موثوقية.‬
‫لم يعد "كارديناس" يثق به.‬
‫لعلّه بدأ يسأم من مستشاره المرموق.‬
‫كنت مخطئة في حكمك على ذلك الرجل.‬
‫حين بدأت بالعمل معه،‬
‫كان الوحيد القادر على جعلك رئيسًا.‬
‫وقد تغيّر ذلك وضوحًا.‬
‫إن أردنا النجاة مما هو قادم،‬
‫فعلينا قطع علاقاتنا بـ"زاكارياس".‬
‫والإطاحة به.‬
‫وإن كنت أنت من سيبلغ عنه أمام الحزب‬
‫والبلد برمّته‬
‫فستغدو بطلًا.‬
‫بغية اتّهام "سينفويغوس" رسميًا‬
‫أحتاج إلى دليل قاطع.‬
‫وما نفعي أنا؟‬
‫وفقًا لـ"زاكارياس"،‬ ‫يحتوي هذا الشيء هنا على معلومات‬
‫فاضحة جدًا.‬
‫لم أنظر إليها بعد.‬
‫لكنه طلب منّي إخفاءها عنك.‬
‫لنر ما لدينا.‬
‫يا له من سافل.‬
‫أكنت غبيّة بما يكفي لتسمحي له بتصويرك؟‬
‫فهمت.‬
‫فهمت الآن لماذا كان تعتلي وجه "زاكارياس"‬ ‫تلك الابتسامة المتفاخرة‬
‫كلّما رآني.‬
‫كان يقول لنفسه،‬
‫"يا له من أبله. أنا أضاجع زوجته."‬
‫أيتها المغفّلة الساذجة.‬
‫كنت تحسبين أن لديك دليلًا تقضين عليه به،‬
‫وانظري إلى ما أنت فيه.‬
‫لقد جعلك مسخرة.‬
‫ذلك الرجل…‬
‫لا يكترث ذلك الرجل لأمرك!‬
‫لا تكبّر الموضوع يا "فاوستو".‬
‫فيمكن لأيّ أحد أن يتعرّض للخيانة.‬
‫أوتحسب أنني لم أسمع عن علاقاتك العابرة؟‬
‫لا تفقد تركيزك،‬ ‫فلا شيء مهمّ هنا سوى قطع رأس "زاكارياس".‬
‫ما تزال في جعبتي وسائل لتدميره،‬ ‫ولتدمير "كارديناس" أيضًا بالطبع.‬
‫وأنت يا حبيبي،‬
‫ستغدو الرئيس القادم لهذا البلد.‬
‫أؤكّد لك ذلك.‬
‫ابحث في الطابق العلويّ.‬
‫حاذر.‬
‫لنكتشف أين ترك "تشيكو" ابنته.‬ ‫هنا يا "غاراباتو".‬
‫"تاتا".‬
‫- شكرًا على كل شيء، من قلبي.‬ ‫- لا داعي لشكري. كيف حال الأمور؟‬
‫إنها معقّدة جدًا.‬
‫ثمة صحفيّة تتحرّى في موتك.‬
‫هذا أصغر همومي حاليًا.‬
‫لماذا؟‬
‫أخبريني بالحقيقة. لماذا عدنا إلى الهرب؟‬
‫أين هما أبي و"توماس"؟‬
‫إنهما يفعلان شيئًا من أجلك،‬ ‫هذا كلّ ما أعرفه.‬
‫أريدك أن تبقي هادئة.‬
‫أرجوك.‬
‫في المرّة الفائتة آل بهما المطاف في السجن.‬ ‫أريد معرفة الحقيقة.‬
‫لا أدري.‬
‫وما كنت لأخبرك حتى لو كنت أدري.‬ ‫فكفّي عن السؤال.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أنا من تراوده الأفكار الطائشة.‬
‫لم يكن أصدقاؤك هؤلاء قدّيسين.‬
‫صحيح.‬
‫ها هو ذا.‬
‫ما زلت لا أفهم ما حدث.‬
‫واضح أن الشرطة‬ ‫أعطت السكّين لـ"سوفيا" كي تقتلني،‬
‫وذلك الأبله "بولو"‬
‫اعترض سبيلها.‬
‫كان يجدر بها أن تقتلني أنا.‬
‫لا يمكنك الوثوق بهم،‬ ‫فجواسيسهم منتشرون في كلّ مكان.‬
‫أظن أن عليّ تولّي هذا بمفردي.‬
‫لا أعرف ما خطّتك،‬
‫لكنك لن تنفّذها بمفردك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ماذا حدث؟ أين ابنتك؟‬
‫عملك هو انتظار العميلة، صحيح؟‬
‫لا تتحايل عليّ. سبق أن حذّرتك.‬
‫أحضر "سامانثا" وإلّا فسأبحث عنها.‬ ‫وسنجدها عاجلًا أم آجلًا.‬
‫لا داعي لذلك، فنحن في طريقنا.‬
‫هل أنت مستعدّ؟‬
‫مستعدّ.‬
‫هيّا بنا.‬
‫المعذرة، من المدير هنا؟‬
‫هي؟‬
‫المعذرة.‬
‫أبحث عن "نيكي غيرا"،‬ ‫هلّا تخبرينها بأنني هنا؟‬
‫لا أعرف أحدًا بهذا الاسم.‬
‫طيب.‬
‫أريد التكلّم مع المالك إذًا.‬
‫لا يجري مديري اللقاءات‬ ‫في هذا الوقت المتأخر، وبالأخصّ مع الغرباء.‬
‫فهمت.‬
‫أتكفي هذه الدعوة‬
‫أم ينبغي لي أن أطلب من قاض إذنًا بالتفتيش؟‬
‫القرار لك.‬
‫سيّدي.‬
‫أيها المحقّق.‬
‫أخبرتني مساعدتي‬ ‫عن طريقتك الغريبة في طلب لقاء معي.‬
‫سألت سؤالًا بسيطًا فحسب.‬
‫حذار، فالأسئلة البسيطة‬
‫تنطوي أحيانًا‬ ‫على ما لا يُحصى من التعقيدات.‬
‫الآنسة "غيرا" ليست هنا اليوم،‬
‫فهو يوم عطلتها.‬
‫أنكرت مساعدتك معرفتها.‬
‫هذا وارد، لأننا ننسى أحيانًا وجوه الناس.‬
‫فلدينا طاقم كبير.‬
‫صحيح.‬
‫أتعرف ما الغريب في رأيي؟‬
‫أخبرنا مدير أعمال "نيكي" بأنها محتجزة هنا‬
‫رغمًا عن إرادتها.‬
‫إن سألتني أيها المحقق،‬
‫ففي رأيي المتواضع‬
‫أن المشتبه به المرجّح‬ ‫في أيّما كان ما يجري‬
‫هو "تروكونيس" نفسه.‬
‫بمكالمة واحدة مني‬
‫سأنشر رجال الشرطة في كل ركن‬ ‫من هذا النادي في غضون 15 دقيقة.‬
‫لا أحبّذ التعسّف في استعمال السلطة،‬
‫بل أفضّل الحوار.‬
‫أو التفاوض.‬
‫انس كلّ شيء‬
‫وتوقّف عن التقصّي فيما يجري.‬
‫وحينها… حبيبتك؟‬
‫لا، بل عشيقتك،‬
‫ستكون على ما يُرام.‬
‫- أتحسب أنني سأعقد صفقة معك؟‬ ‫- أنا الزعيم هنا.‬
‫أنا من أعطي الأوامر يا "كاماتشو".‬
‫وإن رأيت شرطيًا واحدًا في ناديّ،‬
‫فستغنّي صديقتك مع الملائكة في السماء.‬
‫أوتحسب أنني سأقبل بذلك دون مقاومة؟‬
‫لا، بل أظنك ستقلق شديد القلق،‬
‫وسيشتعل غضبك حتى،‬
‫لكنك ستقف عاجزًا.‬
‫إنهم يشاهدوننا.‬
‫بفرقعة من إصبعي‬ ‫ستختفي "العاصفة الاستوائية" من الوجود.‬
‫هلّا تنصرف؟‬
‫شكرًا.‬
‫لا أصدّق أنك سمحت له بتصويرك.‬
‫عليك أن تنسى ذلك يا حبيبي.‬
‫فنحن أمام فرصة العمر.‬
‫أهلًا بك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫لم أكن متأكّدة من وجوب قدومي،‬ ‫فأنا على دراية بولائك لـ"زاكارياس".‬
‫أنت مخطئة يا "جوليا"،‬ ‫فولائي هو لمصالحي الخاصّة.‬
‫تفضّلي بالجلوس.‬
‫لا، أنا على عجلة في الحقيقة.‬
‫لدينا أنا وزوجي معلومات تربط "زاكارياس"‬
‫ببعض التعاملات المشبوهة.‬
‫وتعرفين ما هي بالضبط.‬
‫سمعت عن اقتراحك له.‬
‫يجدر بك أن تعرفي‬
‫أن "زاكارياس" يمقتك،‬
‫وأنك في نظره مثيرة للشفقة،‬
‫ومصدر إزعاج متنقّل.‬
‫لن تأتيك المكالمة‬ ‫التي تنتظرينها منه أبدًا.‬
‫"جوليا"،‬
‫إن وحّدنا صفّينا‬
‫فيمكننا الإطاحة بـ"كارديناس"‬ ‫ومعه "زاكارياس".‬
‫وسيمهّد ذلك الدرب لي لتولّي الرئاسة.‬
‫أنا عضو في الحزب المعارض.‬
‫كما أنني أخطّط‬ ‫لأصير أوّل امرأة رئيسة لهذا البلد.‬
‫- سيكون ذلك جميلًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكن لنكن واقعيين، فقد أفل نجمك.‬
‫ألم تري آخر الاستطلاعات؟‬
‫باتت شعبيّتك كمقياس حرارة متجمّد.‬
‫في حال مساندتك لنا،‬
‫فسأعطيك أيّ منصب في حكومتي.‬
‫المنصب الوحيد الذي سأقبل به‬ ‫هو منصب نائب الرئيس.‬
‫أهلًا بك في الفريق‬
‫يا سيادة نائب الرئيس.‬
‫سيّدي، لديك زائر مهمّ‬ ‫ينتظر في الطابق السفلي.‬
‫كيف الحال يا "زاك"؟‬
‫من يشرب وحيدًا، يموت وحيدًا.‬
‫لماذا لم تتصل؟ كنت لآتي إلى مكتبك.‬
‫بالإذن يا سيّدي الرئيس.‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫ما الذي أتى بك؟‬
‫إلام تشير الاستطلاعات؟‬
‫أظنني أريد إجراء استفتاء لتعديل الدستور‬
‫يسمح لي بالترشّح من جديد. فما رأيك؟‬
‫أنك يمينيّ رجعيّ نموذجي،‬
‫وتريد التمسّك بالسلطة للأبد.‬
‫الحقيقة يا أخي‬ ‫هي أن في السلطة لذّة ما بعدها لذّة.‬
‫لكن…‬
‫لدي مشكلة مع الخونة.‬
‫أولئك من يتآمرون من وراء ظهري.‬
‫سأتولّى أمرهم.‬
‫فهذا عملي.‬
‫كلامك صحيح،‬
‫فثمة بضعة أوغاد‬
‫ينتظرون اللحظة المناسبة لطعنك في الظهر.‬
‫أعرف.‬
‫يخطر لي بعضهم الآن.‬
‫"فاوستو بينافيدس"، على سبيل المثال.‬
‫صحيح.‬
‫لكنه ليس الوحيد.‬
‫سأتحرّى في الأمر غدًا‬ ‫وأضع خطّة على أساس النتائج.‬
‫وفي غضون ثلاثة أشهر،‬ ‫سيتوسّل إليك الشعب لتغيير الدستور.‬
‫أحسنت يا فتى.‬
‫اسمع يا "زاك"،‬
‫يبدو المكان رائعًا لإقامة حفلة.‬
‫دعنا نحضر بعض الفتيات إلى هنا.‬
‫فالزواج من امرأة واحدة‬
‫خطير على صحّة المرء العقليّة.‬
‫لك ما تشاء.‬
‫ما آخر المستجدّات بخصوص طلبي؟‬
‫أعطيتك 72 ساعة لتتخلّص من تلك المنظّمة.‬
‫لم يمض منها سوى 24 ساعة.‬
‫لا أريد أيّ أعذار يا "زاكارياس".‬
‫طيب، سأنصرف.‬
‫لا بد أن لديك غيرها الكثير.‬
‫طاب مساؤك. انظر.‬
‫أتينا نحن الاثنان من أجل أميرتك الصغيرة.‬
‫ما الأمر يا رجل؟‬
‫بحقّك، أرنا غير هذه الملامح.‬ ‫فأنت لا تخرج من ذلك المزاج المأساوي.‬
‫يجدر بك أن تكون سعيدًا لابنتك،‬ ‫لكنك ومع ذلك كئيب جدًا.‬
‫أين هي إذًا؟‬
‫في السيّارة.‬
‫- لا تتحرّك.‬ ‫- اصمت أيها السافل.‬
‫أتسمعني؟‬
‫أستفسد حياتك بهذه السهولة؟‬
‫أين المرأة التي اختطفتموها؟‬
‫ألم تسمعني؟‬
‫حرّك إصبعًا وسأفجّر دماغك.‬
‫لا شيء. هاتفه مغلق.‬
‫ثمة ما يجري ويثير الريبة.‬
‫وتأبين إخباري بالحقيقة.‬
‫سيصل أبوك في أيّ لحظة.‬
‫فرغت بطّارية هاتفه كهاتفي‬ ‫على الأرجح. هل لديك شاحن؟‬
‫- بالتأكيد، إنه على مكتبي.‬ ‫- سأحضره أنا.‬
‫- ماذا عن "نيكي"؟‬ ‫- تأبى الإجابة، وفرغت بطّارية هاتفها.‬
‫كهاتف أبي.‬
‫أرجوك.‬
‫أنزلني.‬
‫أتوسّل إليك.‬
‫أطلق سراحي.‬
‫أنت مختلف عن البقيّة.‬
‫هذا واضح.‬
‫أنت محقّة.‬
‫أنا مختلف عن البقيّة.‬
‫فأنا أسوأ بكثير.‬
‫وصلت شطائر البرغر.‬
‫"زاكارياس".‬
‫لا يا "زاكارياس".‬
‫لم تكن "كاميلا" في بيت ذلك الرجل،‬ ‫فاستنتجت أنها ستكون هنا.‬
‫إذ لا يملك الأموات أصدقاء كثيرين.‬
‫فظيع أنهم سيسلبون قلبك.‬
‫اسمعي.‬
‫بصراحة، لكنت سعيدًا مع امرأة مثلك.‬
‫اهدئي.‬
‫فأنت ناضجة وجميلة‬
‫وطاهية بارعة جدًا.‬
‫بقي أن تخبريني بوضعيتك المفضّلة في السرير‬
‫وسأغرق في غرامك.‬
‫على رسلك.‬
‫ها أنت ذا، اخرس.‬
‫كيف الحال يا "تشيكو"؟‬
‫أطلق سراحها.‬
‫انظرا إليكما،‬ ‫يا لكما من رجليّ عصابة أحمقين.‬
‫سمحتما لنفسيكما‬ ‫بالوقوع في قبضة أشقرين ضعيفين؟‬
‫ثمة مشكلة واحدة.‬
‫إن قتلتها، فلن تنجو ابنتك.‬
‫هذا الوغد مجرّد تابع،‬ ‫ولا يمكنه قتل تلك المرأة.‬
‫قتلت زوجتي الحامل.‬
‫والممرّضة "كارلا". ألا تتذكّر؟‬ ‫حاولت قتل ابنتي أيضًا.‬
‫لم يكن ذلك ثأرًا شخصيًا.‬
‫بل مجرّد عمل أنفّذه.‬
‫وصحيح، قاومت زوجتك كمحاربة.‬
‫ركضت تلك الساقطة بسرعة هائلة.‬
‫وأنت من قتلت "كارلا".‬ ‫فقد جعلتها تتكلّم حين كان يجدر بها الصمت.‬
‫وقتلت ابنتك "روخو".‬
‫أي أنها مدينة لنا.‬
‫فكما ترى، قصصنا متشابهة تمامًا.‬
‫لن أدعك تقتل شخصًا آخر.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ضع المسدّس من يدك.‬
‫ضعه من يدك وأفلتهما.‬
‫سننقذ حياة ابنتك.‬
‫هيّا.‬
‫رصاصة لكلّ شخص قتلته!‬
‫ارتكبت لتوّك أشنع خطأ في حياتك يا "سيمون".‬
‫الأشنع.‬